Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:07,320
All right...
2
00:00:08,500 --> 00:00:09,890
We got everyone?
3
00:00:09,890 --> 00:00:11,280
Yes!
4
00:00:09,890 --> 00:00:11,280
All good!
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,160
Okay, next stop, Mitsumine Shrine...
6
00:00:14,160 --> 00:00:16,500
Let's head out!
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,250
Pipe down...
8
00:00:30,970 --> 00:00:36,600
Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk
9
00:00:30,970 --> 00:00:36,600
Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk
10
00:01:24,690 --> 00:01:26,150
Chin-Lan Chang
11
00:01:26,150 --> 00:01:27,690
Yaeka Kitamori
12
00:01:26,150 --> 00:01:27,690
Akane Yusa
13
00:01:27,690 --> 00:01:29,240
Kanade Gujo
14
00:01:37,540 --> 00:01:38,160
Botan Kamiina
15
00:01:38,740 --> 00:01:39,370
Ibuki Tonami
16
00:01:47,550 --> 00:01:53,010
Botan Kamiina
17
00:01:47,550 --> 00:01:53,010
Fully Blossoms
18
00:01:47,550 --> 00:01:53,010
When Drunk
19
00:01:47,550 --> 00:01:53,010
Botan Kamiina
20
00:01:47,550 --> 00:01:53,010
Fully Blossoms
21
00:01:47,550 --> 00:01:53,010
When Drunk
22
00:01:54,360 --> 00:01:58,800
Can you really hope to see
a sea of clouds at a shrine?
23
00:01:58,800 --> 00:02:00,390
That's what it says here.
24
00:02:00,910 --> 00:02:04,390
There's plenty of spots
to catch them in Chichibu.
25
00:02:04,390 --> 00:02:06,110
Maybe since it's a valley.
26
00:02:06,480 --> 00:02:08,830
Is this a rental car?
27
00:02:08,830 --> 00:02:12,420
Nope. Akane's friend is letting us use it.
28
00:02:12,420 --> 00:02:13,860
This car's been modded in places,
29
00:02:14,130 --> 00:02:16,900
and the stiff suspension
means it's not a comfy ride.
30
00:02:16,900 --> 00:02:18,950
Let me know if you start feeling carsick.
31
00:02:18,950 --> 00:02:22,120
Oh, no. I didn't notice a thing.
32
00:02:22,120 --> 00:02:24,580
Make sure you drive smoothly.
33
00:02:24,580 --> 00:02:25,670
You got it.
34
00:02:29,220 --> 00:02:32,920
Akane, you can drive a manual?
35
00:02:33,430 --> 00:02:36,340
My folks insisted I get a manual license.
36
00:02:36,950 --> 00:02:39,870
It's annoying how
old-fashioned they can be.
37
00:02:39,870 --> 00:02:43,480
Really? I think it's neat.
38
00:02:43,480 --> 00:02:45,130
Do you, now?
39
00:02:45,130 --> 00:02:46,080
Yeah!
40
00:02:46,080 --> 00:02:49,060
Nothing says "cool" like
being able to drive stick.
41
00:02:49,060 --> 00:02:50,990
Well, thanks.
42
00:02:52,180 --> 00:02:53,190
Stop.
43
00:02:53,190 --> 00:02:53,820
Huh?
44
00:02:54,090 --> 00:02:56,590
Stop the car! I'm driving!
45
00:03:00,380 --> 00:03:04,490
Um, do you have a driver's license?
46
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
I got it during my first year of college.
47
00:03:08,020 --> 00:03:11,500
Feast your eyes on my
amazing driving skills!
48
00:03:11,500 --> 00:03:12,960
That means you, Ibuki!
49
00:03:17,130 --> 00:03:20,310
Oh, no! What happened?!
Did I break the car?
50
00:03:20,310 --> 00:03:23,320
Gujo-senpai, it's just a stall.
51
00:03:23,320 --> 00:03:25,310
Put the clutch down and press the brakes.
52
00:03:27,310 --> 00:03:29,660
Sorry. I give up.
53
00:03:29,660 --> 00:03:31,660
What was even the point?
54
00:03:32,270 --> 00:03:34,240
Mitsumine Shrine
55
00:03:34,570 --> 00:03:37,100
We made it to Mitsumine Shrine!
56
00:03:37,100 --> 00:03:41,740
Says to go to the rear worship pavilion,
not the main hall, to see the clouds.
57
00:03:42,030 --> 00:03:43,700
Where do we go from here?
58
00:03:44,470 --> 00:03:48,120
Um, which way's the worship pavilion?
59
00:03:48,120 --> 00:03:50,960
Oh, for crying out loud...
60
00:03:50,960 --> 00:03:54,090
The opposite direction
from the main hall?
61
00:04:00,390 --> 00:04:01,670
Ibuki-san!
62
00:04:02,220 --> 00:04:04,430
You're going the wrong way.
63
00:04:07,390 --> 00:04:10,180
I-I can hear them calling my name...
64
00:04:10,180 --> 00:04:12,220
What? Who? The gods?
65
00:04:12,220 --> 00:04:13,860
I'll be back in a jiffy!
66
00:04:15,790 --> 00:04:16,820
Sheesh!
67
00:04:21,020 --> 00:04:21,620
Huh?
68
00:04:22,300 --> 00:04:24,950
Wait, are we missing Kamiina-san?
69
00:04:24,950 --> 00:04:26,180
And Miss RA.
70
00:04:26,180 --> 00:04:28,710
Going off on her own again?
71
00:04:28,710 --> 00:04:30,680
You said it.
72
00:04:30,680 --> 00:04:32,740
No point waiting around for them.
73
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
Wow...
74
00:04:43,760 --> 00:04:45,510
I've never seen anything like it.
75
00:04:46,110 --> 00:04:47,810
I've never seen anything like it.
76
00:04:47,810 --> 00:04:53,770
Local Sake
77
00:04:48,340 --> 00:04:51,120
A liquor store on shrine premises!
78
00:04:51,120 --> 00:04:53,770
Just like it said online...
79
00:04:54,480 --> 00:04:57,410
Ibuki-san! Slow down!
80
00:04:59,240 --> 00:05:01,070
We should head back.
81
00:05:01,070 --> 00:05:03,000
I bought some sake.
82
00:05:03,740 --> 00:05:07,830
Rouzan
83
00:05:03,740 --> 00:05:06,020
Don't you dare drink that here!
84
00:05:06,020 --> 00:05:07,830
I wouldn't do that.
85
00:05:07,830 --> 00:05:10,120
Mitsumine Shrine
86
00:05:08,250 --> 00:05:10,120
This shrine's really something else.
87
00:05:10,420 --> 00:05:14,080
They even sell a whisky produced in
collaboration with a foreign distillery!
88
00:05:14,080 --> 00:05:18,550
Matchmaking Trees
3-Minute Walk This Way ->
89
00:05:14,080 --> 00:05:16,240
Did you buy that, too?
90
00:05:16,240 --> 00:05:18,550
I would have...
91
00:05:18,960 --> 00:05:22,260
Fancy Liquor
92
00:05:18,900 --> 00:05:21,680
If not for the damage to my wallet.
93
00:05:24,470 --> 00:05:27,100
This shrine sure is huge.
94
00:05:28,910 --> 00:05:31,220
What could that be?
95
00:05:33,470 --> 00:05:35,150
What are those slips of paper?
96
00:05:36,390 --> 00:05:44,860
Matchmaking Paper Cord Instructions
97
00:05:36,390 --> 00:05:44,860
Step 1
Take one paper strip of each color
from the provided case to make the cord
98
00:05:36,390 --> 00:05:44,860
Step 2
Write down your name
on one strip and the name
of your desired partner
or wish on the other
99
00:05:36,390 --> 00:05:44,860
Step 3
Place the strips on top
of each other so that
the sides with the names
or wish are touching
100
00:05:36,390 --> 00:05:44,860
Step 4
Twist the paper strips tightly
(forming a paper cord)
so that they don't come loose
101
00:05:36,390 --> 00:05:44,860
Step 5
Offer your paper cord to the prayer box
102
00:05:36,390 --> 00:05:44,860
Step 6
Finally, pay a visit to the
sacred matchmaking trees
and pray with all of your heart
* Pay your respects with two bows,
two claps, and one bow
103
00:05:36,390 --> 00:05:44,860
Please offer a ceremony fee of
your choice to the offertory box
104
00:05:36,400 --> 00:05:43,300
Two people whose names are written here
as offerings will end up together...
105
00:05:43,300 --> 00:05:44,870
or so it says.
106
00:05:44,870 --> 00:05:46,580
Huh...
107
00:05:46,580 --> 00:05:48,960
You see that kind of stuff a lot.
108
00:05:51,580 --> 00:05:54,540
Oh, messages from Akane and the others.
109
00:05:54,540 --> 00:05:58,000
Name
110
00:05:54,540 --> 00:05:58,000
Match
making
111
00:05:55,090 --> 00:05:58,000
They're all at the worship pavilion.
112
00:05:59,500 --> 00:06:03,040
Um, do you mind if I fill this out?
113
00:06:03,410 --> 00:06:05,600
Huh? With what?
114
00:06:08,150 --> 00:06:10,240
Your name, Ibuki-san.
115
00:06:16,400 --> 00:06:19,850
And, if you'd like...
116
00:06:20,320 --> 00:06:22,080
Could you fill out the other one?
117
00:06:24,990 --> 00:06:27,620
With "Botan Kamiina."
118
00:06:50,990 --> 00:06:55,100
When we get home, let's try that sake.
119
00:06:55,940 --> 00:06:59,900
Name
120
00:06:55,940 --> 00:06:59,900
Ibuki Tonami
121
00:06:55,940 --> 00:06:59,900
Match
making
122
00:06:55,940 --> 00:06:59,900
Name
123
00:06:55,940 --> 00:06:59,900
Botan Kamiina
124
00:06:55,940 --> 00:06:59,900
Match
making
125
00:06:56,370 --> 00:06:57,500
You and me.
126
00:07:06,270 --> 00:07:08,360
Now that's a sea of clouds.
127
00:07:22,750 --> 00:07:25,840
The two of them sure
are taking their time.
128
00:07:26,170 --> 00:07:27,870
You said it.
129
00:07:32,590 --> 00:07:34,410
I'm going to use the restroom.
130
00:07:57,250 --> 00:08:02,270
Oh, no! My poor laun...dry!
131
00:08:03,930 --> 00:08:05,050
Huh?
132
00:08:05,480 --> 00:08:07,890
I brought all of your laundry in already.
133
00:08:07,890 --> 00:08:09,220
Sorry for not asking first.
134
00:08:09,600 --> 00:08:11,290
Oh, not at all!
135
00:08:11,290 --> 00:08:13,370
Thank you so...
136
00:08:14,580 --> 00:08:18,020
Come inside already.
Before you catch a cold.
137
00:08:18,020 --> 00:08:20,480
Kanade Gujo
138
00:08:20,830 --> 00:08:24,230
Thanks for going so far
as to lend me these clothes.
139
00:08:24,230 --> 00:08:25,720
Think nothing of it.
140
00:08:26,440 --> 00:08:28,510
Um...
141
00:08:29,910 --> 00:08:33,870
My hair's all dry now.
142
00:08:34,140 --> 00:08:37,330
This quickly? Surely you jest.
143
00:08:37,330 --> 00:08:40,480
The sheer volume of it betrays you.
144
00:08:40,480 --> 00:08:42,040
I'm sorry...
145
00:08:42,550 --> 00:08:45,240
I saw you had all of your bath towels out.
146
00:08:45,240 --> 00:08:47,050
Don't worry. You can use one of mine.
147
00:08:47,680 --> 00:08:49,570
You're too kind.
148
00:08:56,970 --> 00:09:00,110
Oh, that's a gaming console. A retro one.
149
00:09:00,110 --> 00:09:00,890
What?
150
00:09:01,270 --> 00:09:03,860
It feels more like a toy than a machine!
151
00:09:03,860 --> 00:09:05,860
Adorable, right?
152
00:09:05,860 --> 00:09:08,350
Watching Let's Plays made me
want to try the games for myself.
153
00:09:08,350 --> 00:09:10,320
Buying them was the easy part, though.
154
00:09:10,610 --> 00:09:13,780
Turns out I suck at games,
so I haven't made any progress.
155
00:09:14,060 --> 00:09:16,790
Who knew old video games were so tough?
156
00:09:15,870 --> 00:09:17,290
Co-op and VS Modes Included!!
157
00:09:15,870 --> 00:09:17,290
Oliver the Kitten
158
00:09:17,590 --> 00:09:20,080
How about we try playing together?
159
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
What?
160
00:09:21,080 --> 00:09:24,380
It says here that
the game supports two players.
161
00:09:24,990 --> 00:09:27,470
If we work together,
I'm sure we can beat it!
162
00:09:31,580 --> 00:09:32,910
Fine by me...
163
00:09:35,460 --> 00:09:37,560
Kamiina-san, do you play a lot of games?
164
00:09:38,160 --> 00:09:40,640
Sure, if you mean puzzle games.
165
00:09:40,640 --> 00:09:42,900
Oh! I fell into a pit...
166
00:09:42,900 --> 00:09:45,610
Sorry, that's a penalty for me.
167
00:09:45,610 --> 00:09:47,940
We never agreed on that.
168
00:09:47,940 --> 00:09:48,980
Oh, right.
169
00:09:48,980 --> 00:09:51,860
I don't mean it as a penalty, but...
170
00:09:54,820 --> 00:09:57,410
I'm not making any headway
by myself here, either.
171
00:09:57,900 --> 00:09:59,910
Drinking all of these, that is.
172
00:09:59,910 --> 00:10:01,750
Ooh, alcohol!
173
00:10:02,090 --> 00:10:04,820
I was left with these
after a get-together we had...
174
00:10:04,820 --> 00:10:06,900
And they're too much for one person?
175
00:10:06,900 --> 00:10:08,210
Exactly.
176
00:10:08,710 --> 00:10:11,050
Why don't you give them to Ibuki-san?
177
00:10:11,050 --> 00:10:13,140
I considered it...
178
00:10:13,140 --> 00:10:17,300
But Ibuki doesn't seem like the kind
to drink convenience-store alcohol.
179
00:10:17,560 --> 00:10:21,360
I kind of know what you mean.
180
00:10:21,360 --> 00:10:24,730
Well, we can take our time
with this game while enjoying some drinks.
181
00:10:25,750 --> 00:10:28,270
Is this a highball?
182
00:10:28,910 --> 00:10:29,760
No...
183
00:10:30,190 --> 00:10:33,280
Lemon
184
00:10:30,190 --> 00:10:33,280
Dry Chuhai
185
00:10:30,190 --> 00:10:33,280
Alcohol
186
00:10:30,190 --> 00:10:32,980
I think this is chuhai.
187
00:10:33,280 --> 00:10:37,440
What's the difference between
a highball and chuhai?
188
00:10:37,440 --> 00:10:39,490
Well...
189
00:10:39,490 --> 00:10:39,700
Highball chuhai difference
190
00:10:39,700 --> 00:10:39,950
Highball chuhai difference
191
00:10:39,950 --> 00:10:40,450
Highball chuhai difference
192
00:10:40,450 --> 00:10:41,950
Highball chuhai difference
193
00:10:42,490 --> 00:10:46,210
First off, highballs
are a type of cocktail.
194
00:10:46,210 --> 00:10:51,170
Whisky
195
00:10:46,210 --> 00:10:51,170
Soda Water
196
00:10:46,210 --> 00:10:51,170
Highball
197
00:10:46,210 --> 00:10:51,170
Highball
198
00:10:46,580 --> 00:10:50,920
In a narrow sense, the term refers
to whisky mixed with soda water.
199
00:10:50,920 --> 00:10:51,420
However!
200
00:10:51,170 --> 00:10:55,430
Whisky
201
00:10:51,170 --> 00:10:55,430
Shochu/Vodka
202
00:10:51,170 --> 00:10:55,430
Soda Water
203
00:10:51,170 --> 00:10:55,430
(Shochu) Highball
204
00:10:51,170 --> 00:10:55,430
(Shochu) Highball
205
00:10:51,420 --> 00:10:55,420
More broadly, highballs can also be shochu
or vodka mixed with soda water.
206
00:10:55,430 --> 00:10:59,140
(Shochu) Highball
207
00:10:55,430 --> 00:10:59,140
(Shochu) Highball
208
00:10:55,430 --> 00:10:59,140
Chuhai
209
00:10:55,430 --> 00:10:59,140
Chuhai
210
00:10:55,420 --> 00:10:59,140
So chuhai is an abbreviation
of "shochu highball"!
211
00:10:59,140 --> 00:11:01,680
This will be on the test!
212
00:11:03,090 --> 00:11:04,640
Is it me, or does this character...
213
00:11:04,640 --> 00:11:07,060
She looks like Ibuki-san!
214
00:11:07,350 --> 00:11:08,720
She really does.
215
00:11:09,480 --> 00:11:11,940
Let's get started on that chuhai.
216
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
That lemon flavor really
makes it go down smooth!
217
00:11:18,030 --> 00:11:19,850
Kamiina-san, the enemy's headed your way!
218
00:11:19,850 --> 00:11:21,700
Oh, no!
219
00:11:21,700 --> 00:11:23,650
Whoa, I'm gonna die!
220
00:11:23,650 --> 00:11:26,230
Don't worry. Just get in close.
221
00:11:26,230 --> 00:11:26,750
Okay!
222
00:11:26,750 --> 00:11:29,800
No! I meant in the game!
223
00:11:29,800 --> 00:11:31,410
Oh, I see.
224
00:11:31,410 --> 00:11:33,030
Kamiina-san, watch out!
225
00:11:34,390 --> 00:11:35,970
That surprised me!
226
00:11:35,970 --> 00:11:37,410
That surprised me...
227
00:11:38,090 --> 00:11:39,930
Get in close...
228
00:11:39,930 --> 00:11:43,590
Oh! Kissing you made me all better!
229
00:11:43,590 --> 00:11:47,240
Don't say misleading things
like that so loudly.
230
00:11:48,420 --> 00:11:50,170
But it was a kiss!
231
00:11:51,190 --> 00:11:52,270
I swear!
232
00:11:52,530 --> 00:11:54,470
Ah! I'm low on health!
233
00:11:54,470 --> 00:11:55,620
Let's kiss.
234
00:11:55,620 --> 00:11:57,120
Like I said...
235
00:12:04,470 --> 00:12:07,790
This would be great with more people.
236
00:12:08,270 --> 00:12:11,460
Drinking together... Kissing...
237
00:12:11,460 --> 00:12:13,210
I agree.
238
00:12:14,850 --> 00:12:16,840
With Ibuki, maybe...
239
00:12:17,860 --> 00:12:21,820
I'd love to see the sight
of Ibuki drinking again.
240
00:12:22,650 --> 00:12:24,520
So you've seen it before?
241
00:12:25,190 --> 00:12:26,310
Yes.
242
00:12:28,120 --> 00:12:30,470
Just once, a long time ago.
243
00:12:30,970 --> 00:12:32,360
At a bar near the campus.
244
00:12:35,410 --> 00:12:38,550
When I saw her, for some reason...
245
00:12:39,950 --> 00:12:42,440
It felt like she wasn't playing fair.
246
00:12:44,620 --> 00:12:46,080
Just like...
247
00:12:47,060 --> 00:12:48,160
me.
248
00:12:48,160 --> 00:12:49,390
What?
249
00:12:49,390 --> 00:12:54,390
So you felt the same way.
250
00:12:55,830 --> 00:12:56,960
I...
251
00:12:58,300 --> 00:13:06,470
want you and Ibuki-san
to drink together...
252
00:13:10,940 --> 00:13:14,330
One day, I'll...
253
00:13:24,560 --> 00:13:26,450
Don't give me that.
254
00:13:26,450 --> 00:13:29,360
You're the one who's
always drinking with Ibuki.
255
00:13:37,240 --> 00:13:39,020
Gujo-senpai.
256
00:13:39,020 --> 00:13:42,550
Is the blanket that was
hanging downstairs yours?
257
00:13:44,990 --> 00:13:46,650
I'm coming in.
258
00:13:49,710 --> 00:13:51,690
What happened here?
259
00:14:06,030 --> 00:14:16,040
Botan Kamiina
260
00:14:06,030 --> 00:14:16,040
Fully Blossoms
261
00:14:06,030 --> 00:14:16,040
When Drunk
262
00:14:06,030 --> 00:14:16,040
Botan Kamiina
263
00:14:06,030 --> 00:14:16,040
Fully Blossoms
264
00:14:06,030 --> 00:14:16,040
When Drunk
265
00:14:23,610 --> 00:14:26,810
Can rainy season be over already?
266
00:14:26,810 --> 00:14:30,140
Going by past years,
it's barely even started.
267
00:14:30,660 --> 00:14:33,690
I feel completely lifeless...
268
00:14:33,690 --> 00:14:35,870
You and everyone else.
269
00:14:35,870 --> 00:14:37,730
Ibuki-san!
270
00:14:40,430 --> 00:14:42,790
Not everyone, apparently.
271
00:14:45,110 --> 00:14:47,820
It's unbearably muggy out today.
272
00:14:47,820 --> 00:14:49,560
You said it.
273
00:14:50,080 --> 00:14:53,500
Yusa-senpai, that
pedicure color is so cute!
274
00:14:53,500 --> 00:14:55,370
Oh, thanks.
275
00:14:55,680 --> 00:14:58,620
This orange is a summer-exclusive shade.
276
00:14:58,620 --> 00:15:01,740
Just the sight is enough
to put me in a refreshed mood!
277
00:15:02,050 --> 00:15:03,700
I'm so jealous!
278
00:15:03,700 --> 00:15:05,600
Nothing wrong with getting in the mood...
279
00:15:06,180 --> 00:15:10,350
But how about we go somewhere nice
to really cool down?
280
00:15:10,760 --> 00:15:12,400
Somewhere nice?
281
00:15:14,770 --> 00:15:16,750
We're here in Little Edo!
282
00:15:17,310 --> 00:15:21,270
Kawagoe's famous for its candy, isn't it?
283
00:15:21,270 --> 00:15:23,190
Now Entering
Kashiya Yokocho
284
00:15:21,270 --> 00:15:23,190
You mean from Kashiya Yokocho?
285
00:15:24,110 --> 00:15:25,990
It's more than just candy.
286
00:15:26,430 --> 00:15:30,990
Kawagoe's a foodie destination
with lots of great restaurants!
287
00:15:31,380 --> 00:15:34,330
Too bad Akane couldn't be here.
288
00:15:34,330 --> 00:15:37,290
Just forget about Akane.
289
00:15:38,000 --> 00:15:41,920
Since she cares more
about band practice than us.
290
00:15:45,670 --> 00:15:47,300
That's the Time Bell Tower.
291
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
It's the symbol of Kawagoe.
292
00:15:50,500 --> 00:15:52,470
There are people here in yukata!
293
00:15:52,780 --> 00:15:56,990
We should wear yukata in July
for the Million Lights Summer Festival!
294
00:15:56,990 --> 00:15:58,260
A festival?
295
00:15:58,260 --> 00:15:58,940
Yep.
296
00:15:59,980 --> 00:16:01,170
Ibuki-san.
297
00:16:02,840 --> 00:16:06,150
I bet a yukata would look fantastic...
298
00:16:08,580 --> 00:16:10,240
with this town's aesthetic.
299
00:16:11,710 --> 00:16:14,000
Y-Yeah...
300
00:16:15,830 --> 00:16:17,620
Hey, you two!
301
00:16:19,040 --> 00:16:21,000
Kawagoe
302
00:16:19,040 --> 00:16:21,000
Tsubaki no Kura
303
00:16:21,380 --> 00:16:23,960
This is the place!
304
00:16:24,460 --> 00:16:25,920
Is this...
305
00:16:26,310 --> 00:16:27,630
...a general store?
306
00:16:31,910 --> 00:16:33,050
In the back.
307
00:16:33,810 --> 00:16:35,120
Back?
308
00:16:38,790 --> 00:16:40,570
That feels great!
309
00:16:40,930 --> 00:16:43,730
They have a foot spa café as well.
310
00:16:44,060 --> 00:16:45,970
What do they serve here?
311
00:16:45,970 --> 00:16:47,190
Miss.
312
00:16:47,610 --> 00:16:49,530
Here's your beer.
313
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Beer?! But I didn't order any.
314
00:16:52,240 --> 00:16:54,280
That's 'cuz I ordered for you.
315
00:16:54,280 --> 00:16:56,960
I figured you'd be in the mood
for some alcohol.
316
00:16:57,660 --> 00:17:00,500
C-Coedo Beer?
317
00:17:00,500 --> 00:17:03,270
I forgot they were based in Kawagoe.
318
00:17:03,830 --> 00:17:05,840
Th-Thanks...
319
00:17:06,260 --> 00:17:09,400
And I ordered genmaicha for the two of us.
320
00:17:10,120 --> 00:17:12,050
Drink up while it's still cold!
321
00:17:12,050 --> 00:17:15,640
Ohh...
322
00:17:12,510 --> 00:17:14,440
That must be pure torture...
323
00:17:17,630 --> 00:17:19,880
This mug is made of copper!
324
00:17:19,880 --> 00:17:22,730
You don't see copper beer mugs every day.
325
00:17:23,040 --> 00:17:24,850
I really dig this sort of stuff.
326
00:17:24,850 --> 00:17:27,690
Has a real Taisho modernism vibe to it.
327
00:17:27,690 --> 00:17:30,050
Taisho modernism?
328
00:17:30,050 --> 00:17:33,440
The same aesthetic as the
Koedo Terrace building we saw earlier?
329
00:17:33,440 --> 00:17:34,700
You got it!
330
00:17:44,150 --> 00:17:46,820
Is that the Time Bell Tower?
331
00:17:47,710 --> 00:17:51,820
It's enough to make you forget
all about the gloomy rainy season.
332
00:17:51,820 --> 00:17:52,700
You said it.
333
00:17:53,640 --> 00:17:56,700
Yaeka, thanks for bringing us here.
334
00:17:56,700 --> 00:17:58,100
Miss RA...
335
00:17:59,580 --> 00:18:03,310
I should be the one thanking you.
336
00:18:05,120 --> 00:18:06,980
Is everything okay?!
337
00:18:06,980 --> 00:18:09,260
Oh, excuse me.
338
00:18:09,260 --> 00:18:12,890
I'm just happy to be here with people
who can actually appreciate culture.
339
00:18:14,330 --> 00:18:18,870
All Akane ever talks about is what to eat
and how tasty the food is.
340
00:18:19,230 --> 00:18:22,080
Is that something to be so sad about?
341
00:18:22,080 --> 00:18:25,580
What? I'm not sad.
342
00:18:25,960 --> 00:18:30,040
I have blisters from the shoes I wore
hiking in the mountains with Akane.
343
00:18:30,040 --> 00:18:32,420
They sting enough to bring one to tears.
344
00:18:32,420 --> 00:18:34,060
So that was it.
345
00:18:34,060 --> 00:18:36,700
You should put some
adhesive bandages on those.
346
00:18:36,700 --> 00:18:38,650
Unfortunately, I'm fresh out.
347
00:18:38,650 --> 00:18:40,520
I'll go buy some nearby after this.
348
00:18:40,900 --> 00:18:43,220
Hiking in the mountains sounds like fun.
349
00:18:43,220 --> 00:18:45,430
Would you be interested?
350
00:18:45,430 --> 00:18:47,050
You should come, too!
351
00:18:47,050 --> 00:18:50,100
We were thinking of climbing
Mt. Buko in Chichibu next.
352
00:18:50,100 --> 00:18:51,820
Everyone in the dorm is welcome to join!
353
00:18:51,820 --> 00:18:53,810
What? All of us?
354
00:18:54,770 --> 00:18:56,280
Kitamori-senpai.
355
00:18:56,640 --> 00:18:58,240
What is it, Botan-chan?
356
00:18:58,580 --> 00:19:00,390
When I looked at your feet...
357
00:19:01,010 --> 00:19:04,460
I saw that you had the same
color pedicure as Yusa-senpai.
358
00:19:05,120 --> 00:19:07,250
Th-That's right!
359
00:19:07,650 --> 00:19:13,770
Sh-She seemed to take a liking
to my polish, so I let her try it on.
360
00:19:14,130 --> 00:19:17,640
Sounds nice. Maybe I should
buy that color, too.
361
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
Y-You can't!
362
00:19:25,490 --> 00:19:28,060
Sorry, I didn't mean that.
363
00:19:28,400 --> 00:19:31,900
Um, it's not that you can't, but...
364
00:19:31,900 --> 00:19:33,480
Oh, that reminds me!
365
00:19:35,300 --> 00:19:38,460
I have a different shade
from the same brand.
366
00:19:38,920 --> 00:19:41,780
Here, feel free to try it on.
367
00:19:41,780 --> 00:19:44,890
Okay! I'll be right back
after I buy those bandages!
368
00:19:49,510 --> 00:19:51,440
There she goes.
369
00:19:51,440 --> 00:19:52,490
Yeah...
370
00:19:54,340 --> 00:19:57,280
Ibuki-san. Now's your chance
to drink that beer!
371
00:19:57,790 --> 00:19:59,140
That's true!
372
00:20:09,310 --> 00:20:10,560
It's so good!
373
00:20:12,670 --> 00:20:14,030
Ibuki-san.
374
00:20:15,970 --> 00:20:21,540
Did I say something to Kitamori-senpai
that I shouldn't have?
375
00:20:25,270 --> 00:20:28,920
I don't think you did
anything wrong, Botan.
376
00:20:29,320 --> 00:20:33,400
That color must just mean a lot to Yaeka.
377
00:20:34,520 --> 00:20:38,990
A precious color
that not just anyone can share.
378
00:20:40,650 --> 00:20:43,680
A precious... color.
379
00:20:45,430 --> 00:20:48,360
Do you have something
you feel that way about?
380
00:20:50,080 --> 00:20:51,360
I wonder...
381
00:20:55,970 --> 00:20:58,190
...on for me?
382
00:20:58,190 --> 00:20:59,080
What?
383
00:21:03,450 --> 00:21:05,410
That nail polish...
384
00:21:05,800 --> 00:21:08,930
Can you paint it on for me?
385
00:21:11,750 --> 00:21:15,460
Sure, but where exactly?
386
00:21:16,550 --> 00:21:20,030
I'd like it to be the same...
387
00:21:21,340 --> 00:21:22,780
nails as you.
388
00:21:22,780 --> 00:21:24,470
I have to wear it, too?!
389
00:21:32,200 --> 00:21:34,280
Sorry. I messed up.
390
00:21:48,150 --> 00:21:49,710
It's beautiful.
391
00:21:48,150 --> 00:21:49,710
It's beautiful.
392
00:21:55,570 --> 00:21:57,240
It sure is.
393
00:21:59,200 --> 00:22:02,310
Our own, precious color.
394
00:22:07,030 --> 00:22:07,960
Yeah.
395
00:22:15,650 --> 00:22:19,860
Translation: John K.
396
00:22:19,860 --> 00:22:22,320
Editing & Typesetting: Geoff Mazzolini
Subtitle Timing: Krzysztof Kunc
397
00:22:22,320 --> 00:22:26,160
Quality Check: Alicia Ashby
Translation Check: Sriram Gurunathan
398
00:23:26,880 --> 00:23:28,640
The Sounds of the Sea
Gone Global from Yamagata! The All-Girls Band Making Waves
26897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof