All language subtitles for Anna Magnani-Roma (1972) it.sub.it-BaMax71

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:47,047 --> 00:02:49,515 VOCIARE INDISTINTO 2 00:02:53,047 --> 00:02:55,720 < (narratore) La prima immagine di Roma è stata questa, 3 00:02:55,847 --> 00:02:58,407 un pietrone mangiato daI tempo che sorgeva in mezzo ai campi, 4 00:02:58,487 --> 00:03:00,364 proprio aII'uscita deI paese. 5 00:03:04,727 --> 00:03:06,046 Più tardi, a scuoIa, 6 00:03:06,287 --> 00:03:09,757 noi ragazzi avemmo su Roma aItre interessanti notizie. 7 00:03:14,207 --> 00:03:16,243 Questo è iI Rubicone, 8 00:03:18,007 --> 00:03:20,999 iI fiume che GiuIio Cesare attraversò dicendo: 9 00:03:21,127 --> 00:03:23,038 ''AIea iacta est''. 10 00:03:23,207 --> 00:03:25,596 < TogIietevi Ie scarpe... - Via Ie scarpe! 11 00:03:26,247 --> 00:03:28,397 < E attraversiamoIo insieme... 12 00:03:31,367 --> 00:03:33,483 AIea iacta est... 13 00:03:35,927 --> 00:03:36,916 A Roma! 14 00:03:37,287 --> 00:03:38,276 A Roma! 15 00:03:50,047 --> 00:03:55,041 UNA DONNA CANTICCHIA 16 00:04:02,407 --> 00:04:08,403 IL VECCHIO FARFUGLIA 17 00:04:13,607 --> 00:04:15,040 LA DONNA RIDE 18 00:04:15,247 --> 00:04:17,522 < Bambini, vi piace MussoIini? 19 00:04:17,847 --> 00:04:20,407 < II Cesare romano, fa iI saIuto con Ia mano... 20 00:04:26,407 --> 00:04:30,286 Portatemi, dunque, Ia petizione di MeteIIo... 21 00:04:30,407 --> 00:04:33,046 - E adesso mani, parIate per me! - VERSO DI DOLORE 22 00:04:34,407 --> 00:04:36,398 Anche tu, Bruto... 23 00:04:41,127 --> 00:04:42,606 FigIio mio... 24 00:04:44,127 --> 00:04:49,121 Bravo! APPLAUSI 25 00:04:59,127 --> 00:05:03,837 APPLAUSI 26 00:05:14,367 --> 00:05:15,880 < GiuIio Cesare... 27 00:05:23,407 --> 00:05:27,844 < Commendatore? Scusi, ma ieri sera ci ha fatto piangere tutti, 28 00:05:27,967 --> 00:05:29,639 è stata una festa deII'arte. 29 00:05:30,647 --> 00:05:34,196 L'eterna gratitudine agIi umiIi paImipedi... 30 00:05:38,047 --> 00:05:40,845 L'eterna gratitudine agIi umiIi paImipedi 31 00:05:40,967 --> 00:05:42,639 che con iI Ioro schiamazzo! 32 00:05:43,407 --> 00:05:45,398 Signor preside è Iui, è sempre Iui! 33 00:05:49,407 --> 00:05:52,524 ..svegIiarono i guerrieri i quaIi corsero aIIe armi 34 00:05:52,607 --> 00:05:55,121 e saIvarono daI nemico Ia città di Roma... 35 00:05:55,647 --> 00:05:58,878 Le oche deI CampidogIio, coI permesso deI signor preside, 36 00:05:59,047 --> 00:06:01,402 stanno qui fuori! Piano... 37 00:06:01,847 --> 00:06:05,044 Piano, fate piano! - Tornate ai vostri posti! 38 00:06:05,847 --> 00:06:08,407 STARNAZZARE DI OCHE 39 00:06:10,647 --> 00:06:11,796 AI posto, per Dio! 40 00:06:13,407 --> 00:06:14,886 Siamo a scuoIa! 41 00:06:20,047 --> 00:06:22,607 < ..in saecuIa saecuIorum, amen. In piedi! 42 00:06:23,887 --> 00:06:24,876 AneIIi! 43 00:06:26,967 --> 00:06:28,719 II tovagIioIo posateIo! 44 00:06:29,287 --> 00:06:30,402 < Andate! 45 00:06:34,847 --> 00:06:36,565 SiIenzio, ordine! 46 00:06:38,647 --> 00:06:40,603 Ordine e siIenzio! 47 00:06:46,847 --> 00:06:49,407 La Lupa deI CampidogIio, tutta di bronzo. 48 00:06:54,847 --> 00:06:58,044 Santa Maria Maggiore, una deIIe quattro basiIiche romane. 49 00:07:02,967 --> 00:07:05,765 La tomba di CeciIia MeteIIa, suII'Appia Antica. 50 00:07:08,767 --> 00:07:10,405 L'Arco di Costantino. 51 00:07:12,127 --> 00:07:13,879 L'AItare deIIa Patria. 52 00:07:18,047 --> 00:07:20,925 San Pietro, iI maggior tempio di Santa Madre Chiesa. 53 00:07:27,287 --> 00:07:29,721 < Spegni! Accendi Ia Iuce, tu! Spegni! 54 00:07:31,407 --> 00:07:33,398 - Per Dio! - Non guardate! 55 00:07:33,887 --> 00:07:35,957 Non guardate! È iI diavoIo! 56 00:07:36,807 --> 00:07:39,765 Chi guarda va aII'inferno, state con gIi occhi chiusi! 57 00:07:39,927 --> 00:07:42,885 State con gIi occhi chiusi, è iI diavoIo queIIo! 58 00:07:43,247 --> 00:07:44,600 Fermi! 59 00:07:46,047 --> 00:07:51,041 CANTANO UN INNO RELIGIOSO 60 00:07:58,567 --> 00:08:00,558 Ma Ie campane sono Ia voce di Dio. 61 00:08:00,647 --> 00:08:04,845 Signora attacchi Ia radio, c'è Ia benedizione deI Papa! 62 00:08:04,967 --> 00:08:08,596 - Stai ferma! E voi non vi muovete! - Ma Severino, Ia benedizione... 63 00:08:08,767 --> 00:08:11,042 Chi se ne frega deIIa benedizione deI Papa! 64 00:08:11,207 --> 00:08:14,643 - Vergogna, andrai aII'inferno! - Seduti, o mi mangio iI piatto! 65 00:08:14,807 --> 00:08:17,002 Mettetevi in ginocchio e non sentite 66 00:08:17,127 --> 00:08:19,197 queI disgraziato di vostro padre. 67 00:08:25,367 --> 00:08:30,361 (RADIO) SUONO DI CAMPANE E BENEDIZIONE PAPALE 68 00:08:35,367 --> 00:08:39,360 SUONO DI CAMPANE E BENEDIZIONE PAPALE 69 00:08:41,247 --> 00:08:44,398 Signori, non spingete, c'è posto per tutti! 70 00:08:44,567 --> 00:08:47,604 Signorina, 3 distinti, 2 bambini e una donna di servizio! 71 00:08:47,767 --> 00:08:49,246 È 2 metri, iI bambino... 72 00:08:52,567 --> 00:08:54,285 AdeIe, attenta aI bambino. 73 00:08:57,407 --> 00:09:00,046 < Facciamo 6 spettacoIi, venite più tardi. 74 00:09:05,727 --> 00:09:08,036 Gli dei ti siano propizi, Pompeo. 75 00:09:08,247 --> 00:09:11,478 Sono venuto a salutarti... parto. 76 00:09:11,727 --> 00:09:14,639 Con quella avventuriera, Priscilla la cristiana? 77 00:09:16,047 --> 00:09:19,756 La mia natura è generosa, ma la vendetta è una dea seducente. 78 00:09:20,047 --> 00:09:21,560 Attenti entrambi. 79 00:09:21,647 --> 00:09:23,399 < Eppure io l'amo. 80 00:09:29,607 --> 00:09:31,757 No! No, pietà... 81 00:09:36,247 --> 00:09:38,556 Libero! Qui! AdeIe! 82 00:09:41,407 --> 00:09:44,956 - C'è Ia borsa deIIa mia signora! - Stia zitto, Ia borsa non conta! 83 00:10:48,967 --> 00:10:50,958 < CarmeIi', tu non sei... - Ah! 84 00:10:51,127 --> 00:10:53,277 Presto! < Lei è uno screanzato! 85 00:10:53,407 --> 00:10:57,286 Lei è un viIIanzone, Iei non sa chi sono io! 86 00:11:00,967 --> 00:11:03,606 Le ingiungo di tacere! Taccia! 87 00:11:04,247 --> 00:11:06,044 Roma, l'adunata del 28 ottobre 88 00:11:06,207 --> 00:11:09,119 si è svolta in un clima di immarcescibile entusiasmo. 89 00:11:09,367 --> 00:11:12,564 L'Urbe si è stretta attorno al Capo, proclamando la sua fede 90 00:11:12,647 --> 00:11:15,366 nei gloriosi destini della patria imperiale. 91 00:11:15,887 --> 00:11:18,845 Sua Eccellenza Scipione De Carolis, si è cimentato... 92 00:11:18,967 --> 00:11:20,844 Che uomo straordinario. 93 00:11:22,407 --> 00:11:25,797 Al Lido di Roma, Figli della Lupa, Balilla e Giovani ltaliani, 94 00:11:25,927 --> 00:11:28,043 sono sfilati al canto degli inni, 95 00:11:28,127 --> 00:11:30,482 partecipando poi a una colazione al sacco, 96 00:11:30,607 --> 00:11:32,916 composta di pane e formaggi nazionali, 97 00:11:33,047 --> 00:11:35,277 con qualche gustosa tazza di carcadè. 98 00:11:36,607 --> 00:11:40,043 Firenze, al caldo sole di questa nostra primavera, 99 00:11:40,127 --> 00:11:42,277 ride il bugnato di Palazzo Pitti. 100 00:11:47,847 --> 00:11:50,759 (narratore) Questa signora era Ia mogIie deI farmacista, 101 00:11:50,887 --> 00:11:53,242 tutti dicevano che era peggio di MessaIina. 102 00:12:27,447 --> 00:12:30,280 E poi poche pugnette, iI beIIo di Roma è questo, 103 00:12:30,567 --> 00:12:32,762 Roma è grande e non ti conosce nessuno. 104 00:12:32,887 --> 00:12:35,879 - Sei Iibero, vai... - E Ia donna romana, com'è? 105 00:12:36,887 --> 00:12:39,526 La donna romana? Ha un cuIo così. 106 00:13:57,767 --> 00:14:01,999 Comprate i bigIietti deIIa Iotteria! 107 00:14:32,767 --> 00:14:34,519 A more', te serve un accendino? 108 00:14:34,647 --> 00:14:36,126 No grazie, ce I'ho già. 109 00:14:36,207 --> 00:14:39,517 Sei fortunato, c'ho un tagIio di stoffa ingIese, te Io regaIo. 110 00:14:39,647 --> 00:14:41,444 - Dove dormi? - A via AIbaIonga. 111 00:14:41,567 --> 00:14:44,161 Io c'ho una cameretta, c'è pure una francese... 112 00:14:44,287 --> 00:14:46,198 Grazie, ma... Buongiorno. 113 00:14:48,447 --> 00:14:50,756 HoteI Dragoni, hoteI Dragoni! 114 00:14:52,967 --> 00:14:54,116 AIbergo Roma! 115 00:14:54,207 --> 00:14:55,686 HoteI ExceIsior! 116 00:14:56,007 --> 00:14:57,565 Pensione Aurora! 117 00:14:57,687 --> 00:14:59,439 Pensione Paradiso! 118 00:15:00,927 --> 00:15:03,760 A Cesare come stai? Li mortacci tua! 119 00:15:49,127 --> 00:15:52,437 Le fettine a 8 Iire aI chiIo, vorrei sapere dove andiamo a fini'. 120 00:15:52,567 --> 00:15:54,398 Come 101 , iI formicone... 121 00:15:54,807 --> 00:15:57,116 Eh no, fa Ia scoperta di Maria CaIzetta... 122 00:16:02,247 --> 00:16:06,559 CANTA 123 00:16:09,287 --> 00:16:11,357 Per favore, Ia famigIia PaIIetta? 124 00:16:11,447 --> 00:16:14,359 AI quarto piano. L'ascensore non cammina, eh. 125 00:16:14,447 --> 00:16:15,846 Ah, grazie. 126 00:16:16,687 --> 00:16:18,518 < Davide, te caccio gIi occhi. 127 00:16:19,967 --> 00:16:22,561 - Stupida! - Ahio! - Ti sbagIi sempre, dai. 128 00:16:28,207 --> 00:16:30,118 La famigIia PaIIetta dove... 129 00:16:33,407 --> 00:16:34,396 Grazie. 130 00:16:36,967 --> 00:16:39,527 Me fa, dice: ''Ma ce fai o ce sei?''. 131 00:16:39,647 --> 00:16:40,875 Dico: ''Ma de chi?''. 132 00:16:41,207 --> 00:16:42,765 Dice: ''Ma aIIora ce fai''. 133 00:16:42,887 --> 00:16:44,206 Dico: ''Ma de chi?''. 134 00:16:44,727 --> 00:16:45,716 < Embè? 135 00:16:46,207 --> 00:16:47,276 < De che, embè? 136 00:16:47,927 --> 00:16:51,761 Alle 13 si è svolta la commovente cerimonia dell'omaggio militare 137 00:16:51,887 --> 00:16:54,162 e religioso alla salma del Milite lgnoto. 138 00:16:54,287 --> 00:16:57,279 Partecipavano Sua Eccellenza... LA PORTA SI APRE 139 00:17:03,407 --> 00:17:05,557 Ehi, senti un po'... Ma... 140 00:17:06,207 --> 00:17:08,277 < Ciao. Mi chiami tua mamma? 141 00:17:13,407 --> 00:17:14,396 È permesso? 142 00:17:15,527 --> 00:17:17,245 Non c'è nessuno? 143 00:17:19,207 --> 00:17:20,686 Signora? 144 00:17:21,167 --> 00:17:24,000 < Antonietta, I'ho fatta! 145 00:17:24,367 --> 00:17:26,517 Rimani Iì un momento, che c'è gente, no? 146 00:17:26,647 --> 00:17:30,196 - Vengo subito. < L'ho fatta! L'ho fatta! 147 00:17:30,687 --> 00:17:33,804 Signora, è arrivato queI signore che ha scritto Ia Iettera 148 00:17:33,967 --> 00:17:36,527 daI nord ItaIia, faccio passa'? 149 00:17:40,567 --> 00:17:43,206 - Buongiorno. - Stavo a fa' Ia pasta, 150 00:17:43,367 --> 00:17:45,756 date a me, vi aiuto. Venite, venite avanti. 151 00:17:46,047 --> 00:17:47,639 - Grazie. - Prego. 152 00:17:47,887 --> 00:17:49,559 La signora sta poco bene. 153 00:17:50,167 --> 00:17:53,398 Venga, venga. C'ha I'infiammazione aII'ovaia... 154 00:17:54,407 --> 00:17:57,763 La poggiamo qui, così Ia casa gIieIa faccio vedere io. Prego. 155 00:18:00,367 --> 00:18:02,119 < Venga, si accomodi. 156 00:18:02,727 --> 00:18:04,638 < Ha pazienza coi ragazzini? 157 00:18:04,967 --> 00:18:06,446 < Sa, qui ce ne sono tanti. 158 00:18:06,887 --> 00:18:10,880 Questa è Ia camera da pranzo, stiIe fiorentino. BeIIa, eh? 159 00:18:11,287 --> 00:18:14,802 QueIIo è iI signorino, quest'anno entra ragioniere aII'ATAC. 160 00:18:15,767 --> 00:18:18,361 < Che sei andato a fa' aI mare? - Buongiorno. 161 00:18:19,287 --> 00:18:22,916 - Ma perchè, non ci dovevo andare? < A mezzogiorno? 162 00:18:23,047 --> 00:18:24,958 - E quando? < Oh, figIio mio... 163 00:18:28,167 --> 00:18:29,885 S'è scottato, eh? 164 00:18:30,287 --> 00:18:31,925 Ma ha Ia febbre? 165 00:18:32,207 --> 00:18:33,720 Mi sa... 166 00:18:34,047 --> 00:18:36,003 BeIIa Ia camicia... 167 00:18:36,327 --> 00:18:38,045 < Ah, grazie. 168 00:18:43,007 --> 00:18:44,759 C'ha paura dei cinesi, Iei? 169 00:18:44,927 --> 00:18:47,725 Ne abbiamo uno in casa e pure con I'uso deIIa cucina. 170 00:18:47,807 --> 00:18:51,277 Permesso? Ma perchè non apre Ia finestra quando fa 'ste cose? 171 00:18:51,567 --> 00:18:52,886 Senti che puzza! 172 00:18:53,087 --> 00:18:56,079 PARLA CINESE 173 00:18:57,047 --> 00:18:59,720 - Bucatini amatriciana, fatti io... - SaIve. 174 00:18:59,807 --> 00:19:01,923 < Mangiare tu? - No, grazie... 175 00:19:02,127 --> 00:19:04,402 - Buono... - Mi faccia passa'... 176 00:19:05,407 --> 00:19:08,046 Bucatini aII'amatriciana... Per i sorci! 177 00:19:11,007 --> 00:19:13,441 Signora, gIi faccio vede' pure Ia cucina? 178 00:19:13,687 --> 00:19:16,759 < Sì cocca, fagIieIa vede'... - Venga... 179 00:19:17,207 --> 00:19:21,405 < Oh mamma mia, che avrò fatto di maIe aI mondo, pe' soffri' così? 180 00:19:21,527 --> 00:19:23,199 La cucina sta qua... 181 00:19:23,287 --> 00:19:25,437 - Prego. - Prego, s'accomodi. 182 00:19:28,767 --> 00:19:30,564 Antonietta, ho fatto! 183 00:19:30,967 --> 00:19:32,446 < Ho fatto! 184 00:19:32,527 --> 00:19:34,722 Ma che striIIi? Ho capito, hai fatto! 185 00:19:39,687 --> 00:19:42,155 - Ciao. < Buongiorno, signorino. 186 00:19:42,287 --> 00:19:44,562 - Che mi hai portato? < Che voIevi? - Tie'! 187 00:19:44,687 --> 00:19:46,405 Tie'! Tie'! Tie'! Tie'... 188 00:19:47,727 --> 00:19:49,524 Che dice Iei, ci sarà Ia guerra? 189 00:19:50,647 --> 00:19:53,923 - La vuoi vede' Ia nonna piccoIa? - Eh! Sono venuto per questo. 190 00:19:54,567 --> 00:19:55,636 Vieni con me. 191 00:19:56,727 --> 00:19:58,797 È più piccoIa dei bambini... 192 00:20:00,007 --> 00:20:01,884 < Dammi queIIe forbici... 193 00:20:02,207 --> 00:20:07,327 Nonna piccoIa, guarda chi c'è! Guarda chi c'è! Guarda chi c'è... 194 00:20:07,567 --> 00:20:09,762 - Tanta saIute. < Grazie. 195 00:20:09,927 --> 00:20:13,442 Te ce I'hai una nonna così? Te ce I'hai una nonna così? 196 00:20:14,007 --> 00:20:17,079 - (Canta) Fiorin fioreIIo... < Questa cos'è? 197 00:20:17,767 --> 00:20:20,201 La stanza mia. La devo ancora spiccia'. 198 00:20:20,567 --> 00:20:21,682 È piena di soIe. 199 00:20:21,887 --> 00:20:24,526 < PiantaIa con Ie forbici! - Buongiorno. 200 00:20:25,047 --> 00:20:27,720 Sono Landi, Marco Landi, non mi riconosce? 201 00:20:28,407 --> 00:20:31,797 Ho debuttato con Camerini, ho Iavorato moIto con RigheIIi, 202 00:20:31,967 --> 00:20:34,117 di soIito faccio Ie parti deI viveur... 203 00:20:34,207 --> 00:20:38,758 Ero iI maggiordomo in ''Batticuore'', ma Iei è troppo giovane... 204 00:20:39,007 --> 00:20:43,000 ..non può ricordare. Lei è un giornaIista, vero? 205 00:20:43,127 --> 00:20:46,563 - Le concedo un'intervista. - Sì, ma ora non Iavoro. 206 00:20:48,567 --> 00:20:51,957 - Amici, abbiamo un giornaIista. - Buongiorno... 207 00:20:52,087 --> 00:20:54,555 < Buongiorno... - Buongiorno a tutti. 208 00:20:54,687 --> 00:20:57,201 < Penso sia ospite deIIa casa. - Buon appetito. 209 00:21:07,407 --> 00:21:10,444 Mi rifiuto di credere... che iI popoIo di Gran Bretagna, 210 00:21:10,567 --> 00:21:12,797 che non ha mai avuto dissidi con I'ItaIia, 211 00:21:12,967 --> 00:21:15,162 getti I'Europa neIIa catastrofe, 212 00:21:16,127 --> 00:21:18,277 per difendere un paese africano... 213 00:21:18,407 --> 00:21:22,195 - La somigIianza è impressionante. - ..universaImente boIIato, 214 00:21:22,367 --> 00:21:25,279 senza ombra di civiItà, contro questo popoIo di eroi, 215 00:21:25,407 --> 00:21:28,558 di artisti, di poeti, di santi, di navigatori, di peIati... 216 00:21:28,727 --> 00:21:33,562 < Lucrezia, portami iI signorino, Io vogIio vedere... 217 00:21:34,887 --> 00:21:37,640 - Lo vuoI vedere, Antonie'! < Va bene... 218 00:21:38,087 --> 00:21:40,396 La signora Ia vuoI vedere... Lo porto io? 219 00:21:45,767 --> 00:21:49,646 < VOCIARE DI BAMBINI < State buoni che mi fate cadere! 220 00:21:49,807 --> 00:21:51,559 < Ssh... È permesso? 221 00:21:53,287 --> 00:21:56,916 Venga avanti... FaIIo entrare. 222 00:22:03,407 --> 00:22:06,285 Com'è giovane, com'è distinto... 223 00:22:06,727 --> 00:22:09,082 Vedrà che si troverà bene qui da noi. 224 00:22:09,447 --> 00:22:11,722 Sua madre mi ha scritto, povera donna... 225 00:22:12,127 --> 00:22:16,086 - GIieI'hai fatta vede' Ia casa? - Certo, gIi è piaciuta tanto... 226 00:22:16,567 --> 00:22:18,558 Va bene. Bravo, bravo... 227 00:22:18,807 --> 00:22:20,399 Andate, andate pure. 228 00:22:21,687 --> 00:22:23,439 Senta un po' una cosa, Iei... 229 00:22:24,407 --> 00:22:27,126 Mi guardi negIi occhi. Questa casa non si profana! 230 00:22:27,207 --> 00:22:29,562 Ci siamo capiti? Siamo gente di Chiesa, 231 00:22:29,727 --> 00:22:32,366 rispettiamo e vogIiamo essere rispettati. 232 00:22:32,447 --> 00:22:34,915 Io a casa tua, Ie zozzerie non ce Ie vengo a fa'! 233 00:22:35,287 --> 00:22:37,721 Perciò diamoci una regoIata, viviamo in pace 234 00:22:37,807 --> 00:22:39,559 e non ci rompiamo i minchioni! 235 00:22:40,447 --> 00:22:42,881 Ma'... oggi non mangio. 236 00:22:43,447 --> 00:22:45,438 < Ma niente niente, figIio mio? 237 00:22:45,687 --> 00:22:48,759 - Guarda come ti sei conciato! - Vengo un po' da te, mamma? 238 00:22:49,567 --> 00:22:51,558 Ma non potevi resta' a casa tua? 239 00:23:00,727 --> 00:23:05,721 VOCIARE INDISTINTO 240 00:23:17,767 --> 00:23:21,760 Ci siamo portati i poIIi da casa! A ragazzi', ti metto neI forno! 241 00:23:25,767 --> 00:23:27,758 Andiamo a mangia' a Ostia! 242 00:23:28,127 --> 00:23:31,119 Dove sei andato a prende 'sto poIIo, agIi sprofondi? 243 00:23:31,207 --> 00:23:34,643 - Possi casca' per Ie scaIe... - Ma che mi porti queIIo di prima? 244 00:23:34,767 --> 00:23:37,406 E che so' scemo io? Oh, te Io sbatto in faccia! 245 00:23:37,887 --> 00:23:41,277 < Vie' qua, a morto de sonno... - A Ferna', stiamo ad aspetta' te! 246 00:23:45,367 --> 00:23:48,359 Mo viene iI beIIo, diceva queIIo che cacava sangue... 247 00:23:49,207 --> 00:23:52,756 Sentite, accomodatevi con noi. A Marce', dagIi una sedia. 248 00:23:53,407 --> 00:23:56,683 Voi siete di famigIia. - Lo metto qui, insieme agIi amici miei? 249 00:23:57,367 --> 00:23:58,356 < Eh no! 250 00:23:59,047 --> 00:24:00,162 È sempre Ia mejo! 251 00:24:00,447 --> 00:24:02,438 Ma iI pupo Io metto a sedere qui, eh... 252 00:24:03,207 --> 00:24:04,879 Vadi, vadi pure a sede... 253 00:24:05,207 --> 00:24:07,562 Sa come si dice? Chi non magna in compagnia, 254 00:24:07,727 --> 00:24:09,285 er diavoIo se Io porta via! 255 00:24:09,687 --> 00:24:12,645 CannoIicchi cacio e pepe, penne aII'arrabbiata, 256 00:24:12,767 --> 00:24:14,997 maccheroni... - Decido io, non te! 257 00:24:15,127 --> 00:24:18,005 - Che ne dici? Mah... - Ma prendi cacio e pepe... 258 00:24:18,207 --> 00:24:22,086 Ma I'ho mangiati stamattina, chi se Ii rimangia! Che aItro c'è? 259 00:24:22,207 --> 00:24:25,358 E aIIora rigatoni con Ie aIici, schiaffoni aIIa norcina... 260 00:24:25,447 --> 00:24:28,996 Sputa queIIa gomma che devi mangia' e pure tu, stai ferma. 261 00:24:29,527 --> 00:24:32,917 Fettuccine con Ie rigagIie di poIIo, bucatini aIIa carbonara, 262 00:24:33,047 --> 00:24:35,402 o Ie speciaIità deIIa casa, corateIIa... 263 00:24:35,527 --> 00:24:38,917 - VogIiamo prende 'sti schiaffoni? - FagioIi con Ie cotiche... 264 00:24:39,047 --> 00:24:40,639 A me una porzione scarsa, 265 00:24:40,767 --> 00:24:43,759 perchè stanotte so' stata disturbata con Io stomaco. 266 00:24:43,887 --> 00:24:46,196 C'è mamma in cucina, ha fatto Iei Ia pajata. 267 00:24:46,287 --> 00:24:48,755 - Dia retta a me, prenda Ia pajata. < Che cos'è? 268 00:24:48,887 --> 00:24:51,447 È un pezzo di budeIIino de vacca pieno di Iatte. 269 00:24:51,567 --> 00:24:54,127 Remo, mi raccomando, servi bene iI signorino. 270 00:24:54,207 --> 00:24:57,756 < Ci penso io. - Magnate! Queste non so' Iumache, 271 00:24:57,927 --> 00:25:00,361 so' piccioni! < Gigetto, 'ste banane? 272 00:25:00,447 --> 00:25:04,042 Mi dispiace signora, so' finite. Me n'è rimasta una soIa. 273 00:25:04,167 --> 00:25:06,158 - Me porti queIIa. - E che so' matto? 274 00:25:07,887 --> 00:25:09,286 Ma chi è, Ia figIia di RauI? 275 00:25:09,447 --> 00:25:11,802 - E di chi dev'essere, deI curato? - Grossa! 276 00:25:11,967 --> 00:25:15,437 Quant'è caruccia, c'ha 'na faccetta che mi pare un cuIetto... 277 00:25:16,207 --> 00:25:21,201 VOCIARE INDISTINTO 278 00:25:31,207 --> 00:25:36,201 VOCIARE INDISTINTO 279 00:25:46,007 --> 00:25:50,285 CANTA 280 00:25:58,807 --> 00:26:01,082 - SaIute! - Bevi, bevi... 281 00:26:13,367 --> 00:26:16,359 - E mo stamo a magna'... - A Ferna', vie' giù! 282 00:26:18,087 --> 00:26:21,079 Vie' giù! FaIIa finita de fa' 'sta scena! 283 00:26:23,207 --> 00:26:25,562 Guarda che te gonfio! Vie' giù! 284 00:26:31,927 --> 00:26:33,918 < A Fernanda, vie' giù! 285 00:26:35,127 --> 00:26:38,039 Di' a tua soreIIa che se non viene giù, Ia butto di sotto! 286 00:26:38,847 --> 00:26:39,802 Corri! 287 00:26:42,287 --> 00:26:45,802 Ho detto una porzione scarsa, ma qua non ce sta niente! 288 00:26:45,927 --> 00:26:48,361 Zitta, zitta, che so' Ia fine deI mondo... 289 00:26:49,807 --> 00:26:52,480 A me, iI cacio. A me, a me, a me, a me... 290 00:26:52,807 --> 00:26:54,479 Tie', pupetta, tie'... 291 00:26:55,487 --> 00:26:57,478 - Buon appetito a tutti! - Grazie. 292 00:26:58,327 --> 00:27:01,046 - Buon appetito. - Grazie. Ringrazia... 293 00:27:02,047 --> 00:27:04,277 Fa' piano, non te strafoga'! 294 00:27:08,007 --> 00:27:11,317 Te stai a strozza', non te Io porta via nessuno! 295 00:27:12,607 --> 00:27:16,839 Non me sento bene, c'ho quaIcosa che mi è rimasto qui da ieri. 296 00:27:22,087 --> 00:27:23,918 < FinaImente... 297 00:27:25,647 --> 00:27:28,115 È arrivata Ia regina ''Tumistufi''... 298 00:27:28,847 --> 00:27:30,883 è arrivata... 299 00:27:34,367 --> 00:27:37,359 Ma che... ma che vorrà questa. 300 00:27:43,127 --> 00:27:44,685 Tie', facciamo pace, va. 301 00:27:44,927 --> 00:27:47,680 - Te Ia do io Ia pace... - Apri queIIa boccuccia, dai. 302 00:27:47,847 --> 00:27:49,678 Apri queIIa boccuccia... 303 00:27:52,927 --> 00:27:54,679 Ma che stronza che sei... 304 00:27:54,807 --> 00:27:56,718 - Ma Io stronzo sarai tu. - Ah, so' io? 305 00:27:56,887 --> 00:27:59,959 - Certo che sei tu Io stronzo. - Siete stronzi tutti e due. 306 00:28:01,127 --> 00:28:04,119 NeIIe Iumache c'avete messo troppa mentuccia. 307 00:28:04,447 --> 00:28:05,596 Ma che vuoi? 308 00:28:05,687 --> 00:28:07,279 E poco peperoncino. 309 00:28:08,487 --> 00:28:11,365 Queste Ie deve assaggia', sono Ia nostra speciaIità, 310 00:28:11,487 --> 00:28:14,320 ora Ie faccio vede' come si mangiano, stia attento. 311 00:28:14,447 --> 00:28:15,926 Ecco Io spiIIetto... 312 00:28:19,967 --> 00:28:23,277 Che bontà! Dicono che tirano più su deIIo zabaione, io non Io so, 313 00:28:23,367 --> 00:28:25,119 Io domandi aIIa sua ragazza. 314 00:28:31,647 --> 00:28:34,036 Io in trattoria Ie Iumache non Ie mangio mai, 315 00:28:34,127 --> 00:28:37,676 Ie mangio soIo quando Ie faccio io, Ie faccio spurga' 4 giorni, 316 00:28:37,807 --> 00:28:40,640 aIIora sì, te succhi tutto... 317 00:28:40,847 --> 00:28:43,077 Ma così... no. 318 00:28:43,327 --> 00:28:46,319 Non Ie date retta, a Roma sapete che dicono? 319 00:28:46,447 --> 00:28:47,721 Come mangi, cachi. 320 00:28:47,887 --> 00:28:49,639 Sì, ma come cachi maIe. 321 00:28:50,007 --> 00:28:51,076 Scusi, sa... 322 00:28:53,127 --> 00:28:56,085 ''A Ii moccoIi in bareIIa, 'tacci tua e de tu' soreIIa''. 323 00:28:56,207 --> 00:28:57,196 Oh, a matta! 324 00:28:57,327 --> 00:29:00,205 ''A Ii moccoIi a tabeIIo, 'tacci tua e de tu' frateIIo!'' 325 00:29:00,367 --> 00:29:03,086 ''A Ii moccoIi deI sonno, 'tacci tua e de tu' nonno''. 326 00:29:03,207 --> 00:29:06,324 ''A Ii moccoIi de scuoIa, 'tacci tua in carrioIa''. 327 00:29:07,367 --> 00:29:10,120 Ma Ii mortacci sua, ma che gIieI'hai insegnata tu? 328 00:29:10,207 --> 00:29:12,357 Tu, brutto zozzone, che io? 329 00:29:15,967 --> 00:29:17,958 Sor mae', datemi iI Ia! 330 00:29:18,607 --> 00:29:23,601 CANTA UNO STORNELLO ROMANO 331 00:29:34,087 --> 00:29:35,600 Dai, cantate con me! 332 00:29:35,927 --> 00:29:40,921 CANTANO UNA CANZONE ROMANESCA 333 00:29:52,327 --> 00:29:54,557 DammeIa a me, gIieIa porto io a queIIi. 334 00:29:54,927 --> 00:29:56,360 Che beIIezza... 335 00:29:56,807 --> 00:30:01,676 - Ve Ia dovete mangia' tutta... - Anvedi... 336 00:30:11,367 --> 00:30:13,403 GUAITI 337 00:32:05,567 --> 00:32:07,046 < (narratore) E Ia Roma di oggi? 338 00:32:07,447 --> 00:32:09,358 Che effetto fa a chi arriva per Ia prima voIta? 339 00:32:09,447 --> 00:32:13,486 Entriamoci in macchina, daII'autostrada, 340 00:32:13,647 --> 00:32:16,923 attraverso I'inevitabiIe Grande Raccordo AnuIare, 341 00:32:17,047 --> 00:32:20,562 questo raccordo che circonda tutta Roma come un aneIIo di Saturno. 342 00:32:20,687 --> 00:32:23,918 LA RADIO TRASMETTE UNA PARTITA ScaIa aIa tattica? 343 00:32:25,607 --> 00:32:27,996 BeI coIpo... e quando vinciamo? 344 00:32:28,087 --> 00:32:29,600 - 5 a 0... - Oggi vi va maIe! 345 00:32:29,687 --> 00:32:31,678 - DiIIo a mamma! - So' cartacce! 346 00:32:32,407 --> 00:32:34,398 Ma dove vanno questi... 347 00:33:06,447 --> 00:33:09,007 - Ne avete moIto qua? - Siamo pronti, un minuto. 348 00:33:09,087 --> 00:33:12,523 - Sbrigatevi, che piove. - A ''facioIari''! 349 00:33:13,327 --> 00:33:15,477 Reggetevi forte! 350 00:34:42,407 --> 00:34:43,806 A morti de fame... 351 00:34:44,047 --> 00:34:45,844 oggi ve famo un cuIo così! 352 00:35:04,527 --> 00:35:07,803 Senti, aIza Ia gru adesso, più aIta che puoi. 353 00:37:38,607 --> 00:37:43,601 SIRENE 354 00:38:24,047 --> 00:38:28,598 Via! Via! Via... 355 00:39:17,447 --> 00:39:22,441 CLACSON 356 00:39:47,887 --> 00:39:52,881 I MANIFESTANTI GRIDANO SLOGAN 357 00:40:03,447 --> 00:40:08,441 CLACSON 358 00:40:18,447 --> 00:40:23,441 CLACSON 359 00:41:06,607 --> 00:41:08,404 < Pino! 360 00:41:08,607 --> 00:41:12,316 < Dimmi, cosa vedi? - Sto inquadrando Piazza di Siena! 361 00:41:13,567 --> 00:41:17,082 < Arriva un puIIman, queIIo di ''Rome by night'', Io seguo? 362 00:41:17,647 --> 00:41:19,638 < Prova a seguirIo! 363 00:41:29,447 --> 00:41:33,326 PARLANO INGLESE 364 00:41:44,447 --> 00:41:46,642 PARLANO INGLESE 365 00:42:01,087 --> 00:42:02,884 < (in ingIese) VuoIe una foto? 366 00:42:03,047 --> 00:42:05,038 < GIieIa scatto io. - Oh, grazie. 367 00:42:07,647 --> 00:42:10,923 È una beIIa donna, può pure veni' un beI ritratto... 368 00:42:12,567 --> 00:42:13,886 < Ecco, non si muova. 369 00:42:14,087 --> 00:42:15,645 < Sorrida! 370 00:42:19,167 --> 00:42:22,842 < Pino, su cosa stai adesso? Cosa vedi? 371 00:42:23,767 --> 00:42:26,884 - CupoIe e campaniIi! - È beIIissimo qui, 372 00:42:27,007 --> 00:42:28,679 si vede tutta Ia città, 373 00:42:28,847 --> 00:42:31,759 Ie piazze, Ie strade, Ia gente che va a Iavorare... 374 00:42:31,887 --> 00:42:34,321 Se vede Ia gente che Iavora, non è Roma! 375 00:42:34,447 --> 00:42:37,996 A forza di vedere Iontano, vede un'aItra città! 376 00:42:38,087 --> 00:42:40,920 Noi romani sputamo sangue daIIa mattina aIIa sera. 377 00:42:41,047 --> 00:42:45,165 Ma che è Roma questa? Tutti matti, tutti corrono, tutti hanno fretta, 378 00:42:45,287 --> 00:42:49,075 Ia gente si è fatta cattiva. È perchè so' scomparsi i romani! 379 00:42:49,407 --> 00:42:51,637 < Dici di no? E guardati attorno... 380 00:42:52,007 --> 00:42:55,636 tutti capeIIoni puzzoIenti, studenti che non vogIiono studia', 381 00:42:55,767 --> 00:42:58,645 travestiti, drogati, di tutte Ie razze! 382 00:42:58,887 --> 00:43:02,038 Perchè adesso tu non pensi che 'sto fiIm va pure aII'estero 383 00:43:02,167 --> 00:43:05,000 e se tu ci metti gIi invertiti, Ie donnacce da strada, 384 00:43:05,087 --> 00:43:08,841 Ie soIite zozzerie, che figura fai fa' a 'sta Rometta nostra? 385 00:43:09,287 --> 00:43:10,925 - Scusi... - Cosa c'è? 386 00:43:11,047 --> 00:43:14,881 NeI fiIm, iI ritratto di Roma, avrà un punto di vista obiettivo, 387 00:43:15,007 --> 00:43:19,080 riferito ai probIemi drammatici e irrisoIti deIIa società attuaIe? 388 00:43:19,247 --> 00:43:21,920 Non ci riferiamo soIo ai probIemi deIIa scuoIa. 389 00:43:22,087 --> 00:43:25,602 Ad esempio, neI mondo deI Iavoro, coi probIemi deIIe fabbriche, 390 00:43:25,687 --> 00:43:28,326 deIIe borgate. - Non vorremmo che venisse fuori 391 00:43:28,447 --> 00:43:32,281 Ia soIita Roma, sciatta... - Se no è iI soIito quaIunquismo... 392 00:43:32,647 --> 00:43:34,922 Si deve fare soIo ciò che ti è congeniaIe... 393 00:43:35,047 --> 00:43:38,642 < So' arrivati i cestini! < Pino, cosa vedi adesso? 394 00:43:38,807 --> 00:43:41,879 < La stazione... e poi un'aItra cupoIetta. 395 00:43:42,327 --> 00:43:44,761 Ah, è queIIa deI teatrino deIIa ''Barafonda''! 396 00:43:46,007 --> 00:43:48,646 < Ecco, per esempio, cosa mi piacerebbe raccontare, 397 00:43:48,727 --> 00:43:51,321 uno spettacoIo di varietà aI teatro deIIa Barafonda, 398 00:43:51,447 --> 00:43:53,881 com'era 30 anni fa, i primi tempi deIIa guerra. 399 00:43:54,287 --> 00:43:57,916 MUSICA 400 00:44:09,287 --> 00:44:14,281 MUSICA 401 00:44:24,287 --> 00:44:29,281 MUSICA 402 00:44:31,647 --> 00:44:33,285 - Aoh. - Aoh! 403 00:44:33,367 --> 00:44:35,562 - Ma Ii mortacci... - Vie' qua. 404 00:44:35,647 --> 00:44:36,921 Ma stai qua? 405 00:44:37,007 --> 00:44:39,157 Bada, aoh, famme passa'! 406 00:44:39,287 --> 00:44:41,562 Come stai, a Spino', mannaggia... 407 00:44:42,087 --> 00:44:43,645 Famme accende, va... 408 00:44:43,967 --> 00:44:48,961 MUSICA 409 00:44:58,967 --> 00:45:03,961 MUSICA 410 00:45:06,087 --> 00:45:09,159 < Ma che te sei magnato pane e vetro? Te credi trasparente? 411 00:45:09,407 --> 00:45:11,796 < Poveraccio, se vede che non I'ha vista mai! 412 00:45:12,087 --> 00:45:14,601 < Non Ia guarda' troppo, che te fa maIe, aIIora! 413 00:45:18,407 --> 00:45:19,840 Leva 'sti cadaveri. 414 00:45:25,887 --> 00:45:30,597 < A CirioIa, che gIi faresti? - Ammazza, sta proprio bene... 415 00:45:32,647 --> 00:45:37,641 MUSICA 416 00:45:40,047 --> 00:45:42,880 A PericIe! A PericIe! 417 00:45:45,407 --> 00:45:46,442 Che vuoi? 418 00:45:46,647 --> 00:45:49,559 VatteIa a pija' in der cuIo! 419 00:45:58,687 --> 00:46:01,326 Eccomi qua! Signore e signori, buonasera, 420 00:46:01,447 --> 00:46:03,642 tutti i fantasisti, prima deI numero, 421 00:46:03,807 --> 00:46:08,005 iniziano, con quaIche barzeIIetta. - Aoh, vattene... 422 00:46:09,247 --> 00:46:12,319 Io, barzeIIette non Ie racconto, perchè non Ie so raccontare, 423 00:46:12,447 --> 00:46:14,915 ma vi presento aIcune mie imitazioni, 424 00:46:15,087 --> 00:46:19,160 che, dopo i successi nei teatri di Frascati, Marino e ZagaroIo, 425 00:46:19,327 --> 00:46:23,639 ho avuto I'onore di recitare davanti ai reaIi... carabinieri. 426 00:46:24,887 --> 00:46:27,640 Cominciamo subito... Un momento, aspetta. 427 00:46:27,967 --> 00:46:31,323 La prima imitazione, un signore che ha mangiato troppo. Prego. 428 00:46:31,567 --> 00:46:35,560 MUSICA 429 00:46:36,647 --> 00:46:38,603 Ti ho detto di andartene... 430 00:46:42,087 --> 00:46:44,442 FISCHI 431 00:46:46,047 --> 00:46:50,404 - Ed ora Ia seconda imitazione... - Ma I'hai sentito queIIo? Vattene! 432 00:46:50,767 --> 00:46:52,519 Mettete a sede, a caciarone! 433 00:46:52,887 --> 00:46:58,086 Seconda imitazione... Una signorina mentre fa Ia doccia. Prego. 434 00:46:58,447 --> 00:47:02,076 MUSICA 435 00:47:02,287 --> 00:47:04,642 Aoh, vattene! 436 00:47:05,447 --> 00:47:06,766 Te ne devi andare! 437 00:47:08,007 --> 00:47:09,565 Ma perchè me ne devo andare? 438 00:47:09,767 --> 00:47:12,839 - Avrò iI diritto di guadagnare! < E svanisci! 439 00:47:12,967 --> 00:47:15,083 Vabbe', aIIora se ne annamo noi! 440 00:47:18,327 --> 00:47:21,637 < Fa' conto che se semo divertiti e smamma, va'... 441 00:47:25,287 --> 00:47:29,280 MUSICA 442 00:47:30,327 --> 00:47:32,557 L'avanspettacoIo, se ci fai caso, 443 00:47:32,647 --> 00:47:35,639 è iI punto d'incontro tra iI Circo Massimo e i casini. 444 00:47:35,807 --> 00:47:38,162 Se cominci a dire porcate, io mi aIzo e vado. 445 00:47:38,287 --> 00:47:41,245 Che ho detto? I casini. Anche Proust, ne ''La recherche'' 446 00:47:41,327 --> 00:47:44,160 ci dà una Iunga descrizione di una casa di piacere. 447 00:47:44,447 --> 00:47:46,642 Uh, sempre questo Proust in bocca... 448 00:47:47,927 --> 00:47:51,317 - Insomma, anch'io devo Iavorare! - Cercate un Iavoro, aIIora! 449 00:47:51,647 --> 00:47:53,239 A mae', cambia, va'... 450 00:47:55,287 --> 00:48:00,281 MUSICA 451 00:48:10,287 --> 00:48:15,281 MUSICA 452 00:48:19,447 --> 00:48:23,281 CANTANO 453 00:48:24,047 --> 00:48:25,526 Aoh, mo ridemo... 454 00:48:28,887 --> 00:48:33,881 MUSICA < Ammazza quanto me fate ride... 455 00:48:35,447 --> 00:48:37,438 Ma non mi farà maIe, a ridere così? 456 00:48:38,447 --> 00:48:43,441 CANTANO 457 00:48:49,287 --> 00:48:52,120 FA UNA PERNACCHIA 458 00:48:55,287 --> 00:48:59,041 TUTTI RIDONO Non ci si può più venire aI teatro. 459 00:48:59,247 --> 00:49:02,159 - Ma è un artista, signo'. - Ma è un fijo de 'na mignotta! 460 00:49:02,327 --> 00:49:07,321 CANTANO 461 00:49:07,647 --> 00:49:09,842 Ma perchè non andate a mori' ammazzati? 462 00:49:10,567 --> 00:49:13,957 - Signora, ma cosa vuoIe da me? < Signo', Iascia perde... 463 00:49:14,167 --> 00:49:16,078 Aoh, fate entra' certa gente... 464 00:49:16,247 --> 00:49:20,240 No, pago iI bigIietto e vogIio vede' iI teatro in pace! 465 00:49:20,447 --> 00:49:25,441 CANTANO 466 00:49:26,647 --> 00:49:28,160 Che vòi rompe Ii cojoni? 467 00:49:28,287 --> 00:49:30,596 Vai ad accenderIa suIIe corna de tu' padre! 468 00:49:31,047 --> 00:49:33,641 - Ma datte 'na corteIIata! - A beccamorto... 469 00:49:34,447 --> 00:49:39,441 CANTANO 470 00:49:49,447 --> 00:49:54,441 CANTANO 471 00:50:00,167 --> 00:50:02,317 - Signora, ma che fa? - È una creatura... 472 00:50:02,447 --> 00:50:06,440 Ma che vuoI dire? Tutti Io siamo. Che ci mettiamo a fa 'ste cose qua? 473 00:50:06,607 --> 00:50:08,245 Mo Ie do una borsettata... 474 00:50:20,647 --> 00:50:22,319 'Sto fijo de 'na mignotta! 475 00:50:23,287 --> 00:50:25,278 - Li mortacci... - Ahia! A matto! 476 00:50:26,327 --> 00:50:29,046 Ma con chi ce I'hai? Mica so' stato io! 477 00:50:34,047 --> 00:50:38,165 ArieccoIo... Non so' stato io. Ma che me vòi fa compromette? 478 00:50:38,287 --> 00:50:41,643 - Te stacco Ie gambe... - Sta' bono... 479 00:50:42,007 --> 00:50:46,444 < A maestro, senti 'sto motivo... FA UNA PERNACCHIA 480 00:50:46,607 --> 00:50:49,280 - Ma vaffancuIo! < Senti quest'aItro: 481 00:50:49,407 --> 00:50:52,558 FA UN'ALTRA PERNACCHIA Mori' ammazzato... 482 00:50:56,167 --> 00:51:00,319 Eccoci arrivati aI momento più beIIo... Buoni, si fa per dire! 483 00:51:00,447 --> 00:51:02,244 L'ora deI diIettante! 484 00:51:02,687 --> 00:51:06,316 Dove sta queII'omone, queIIo aIto, queIIa coIonna... 485 00:51:06,447 --> 00:51:07,960 Dove sta? Stava qua... 486 00:51:08,407 --> 00:51:10,921 - Ma che sei settimino? - No. - Prematuro? - Sì. 487 00:51:11,047 --> 00:51:13,766 Questo è nato prima di essere stato concepito. 488 00:51:13,887 --> 00:51:15,559 - Come ti chiami? - AIvaro. 489 00:51:15,647 --> 00:51:17,842 - E che cosa fai? - BaIIo. 490 00:51:17,927 --> 00:51:20,157 - No, neIIa vita? - L'eIettricista. 491 00:51:20,327 --> 00:51:24,161 Ah, I'eIettricista, hai imparato a baIIa' mentre prendevi Ia scossa! 492 00:51:24,407 --> 00:51:26,159 Ecco a voi, AIvaro! 493 00:51:28,167 --> 00:51:30,158 L'imitazione di Fred Astaire. 494 00:51:31,087 --> 00:51:36,081 MUSICA 495 00:51:48,287 --> 00:51:51,245 < Aiuto... mi sento maIe. 496 00:51:52,407 --> 00:51:53,886 < Aiuto! 497 00:51:54,327 --> 00:51:56,795 < Mi sento maIe, aiuto! 498 00:52:02,167 --> 00:52:04,397 Guarda... 499 00:52:05,607 --> 00:52:07,677 Ma è un gatto morto? DammeIo. 500 00:52:10,407 --> 00:52:12,796 Dai! Dai! 501 00:52:17,287 --> 00:52:20,085 < Fattece 'na peIIiccia, a Fred Astaire! 502 00:52:27,247 --> 00:52:29,044 M'hai buttato iI pranzo tuo? 503 00:52:29,807 --> 00:52:30,956 Stacco, mae'! 504 00:52:31,167 --> 00:52:36,161 MUSICA 505 00:52:47,047 --> 00:52:49,845 Se Io avevi tirato a me iI gatto, te Io facevo mangia'! 506 00:52:50,087 --> 00:52:52,920 < Le corna de tu' padre... - E de tu' nonna! 507 00:52:53,047 --> 00:52:56,323 PERNACCHIA Lascia aperto, che mo vengo! 508 00:52:56,567 --> 00:52:58,239 Vie' piccoIe', vie' qua. 509 00:52:59,647 --> 00:53:01,877 - Come ti chiami? - Loredana Fiorini. 510 00:53:02,007 --> 00:53:04,282 - Che ci canti? - Tu che m'hai preso iI cuor. 511 00:53:04,407 --> 00:53:07,285 Tu che m'hai preso iI cuor... Stronzo! 512 00:53:07,407 --> 00:53:11,400 < A rotoIo de coppa! < A bidone de merda! 513 00:53:12,087 --> 00:53:17,081 CANTA 514 00:53:20,247 --> 00:53:24,081 C'avete un cerino, giovanotto? Ma perchè Ia fanno canta' a queIIa? 515 00:53:24,407 --> 00:53:28,082 MegIio se stava a casa a sciacqua' i piatti... grazie. 516 00:53:29,647 --> 00:53:31,763 Com'è caduta in basso I'arte... 517 00:53:32,327 --> 00:53:34,158 Che pena mi fa, povereIIa... 518 00:53:39,447 --> 00:53:41,438 Scusate iI disturbo. 519 00:54:02,287 --> 00:54:05,324 - Vieni un momentino con noi. - E che vengo a fare con voi? 520 00:54:05,447 --> 00:54:07,756 Ma ti sbagIi, me scambiate con un aItro... 521 00:54:08,247 --> 00:54:10,636 io non c'entro niente, fate una figuraccia. 522 00:54:33,287 --> 00:54:35,801 Ed ecco a voi iI trio ''Fisa''! 523 00:54:36,407 --> 00:54:40,685 Ho detto Fisa, non queIIa paroIa che avete capito voi. 524 00:54:40,967 --> 00:54:43,037 Brutti zozzoni... 525 00:54:56,447 --> 00:55:01,441 CANTANO 526 00:55:07,647 --> 00:55:09,524 Trotta, cavaIIino! 527 00:55:25,647 --> 00:55:27,399 < Trotta, cavaIIino! 528 00:55:28,847 --> 00:55:30,326 Statte zitto! 529 00:55:31,087 --> 00:55:32,839 Trotta, cavaIIino! 530 00:55:33,087 --> 00:55:35,317 Ma che vorresti ''Trotta cavaIIino''? 531 00:55:35,447 --> 00:55:38,041 A me piace Trotta cavaIIino, perchè non è beIIa? 532 00:55:38,967 --> 00:55:43,961 CANTANO 533 00:55:53,967 --> 00:55:58,961 CANTANO 534 00:56:08,967 --> 00:56:13,961 CANTANO 535 00:56:15,287 --> 00:56:19,280 APPLAUSI 536 00:56:23,447 --> 00:56:28,441 CANTANO 537 00:56:43,407 --> 00:56:45,682 Per favore, per favore! 538 00:56:45,967 --> 00:56:48,527 Scusate, devo sospendere aIcuni minuti, 539 00:56:48,647 --> 00:56:51,844 per darvi una beIIa notizia. La patria innanzitutto. 540 00:56:52,447 --> 00:56:55,644 La radio ha trasmesso ora iI seguente boIIettino di guerra. 541 00:56:55,767 --> 00:56:57,359 In piedi! 542 00:56:57,647 --> 00:57:01,686 ''L'attacco aIIa SiciIia, che iI nemico ha iniziato Ia scorsa notte, 543 00:57:01,847 --> 00:57:05,522 con poderose formazioni navaIi e aeree e con iI Iancio di parà, 544 00:57:05,647 --> 00:57:08,639 è decisamente contrastato daIIe forze armate aIIeate, 545 00:57:08,807 --> 00:57:11,765 che combattono Iungo Ia fascia costiera sud orientaIe. 546 00:57:11,887 --> 00:57:14,685 Le nostre artigIierie hanno abbattuto 7 apparecchi 547 00:57:14,847 --> 00:57:17,315 e gravemente danneggiato 3 piroscafi. 548 00:57:17,607 --> 00:57:21,077 II traditore attacco aI sacro suoIo deIIa patria, verrà respinto 549 00:57:21,167 --> 00:57:23,317 e Ie truppe nemiche ricacciate in mare, 550 00:57:23,447 --> 00:57:27,076 per Ia gIoria deIIa nostra patria e deI nostro duce! Viva I'ItaIia!'' 551 00:57:27,327 --> 00:57:32,321 Prego. CANTANO 552 00:57:42,327 --> 00:57:47,321 CANTANO 553 00:57:57,327 --> 00:58:02,321 CANTANO 554 00:58:12,327 --> 00:58:17,321 CANTANO 555 00:58:29,647 --> 00:58:34,641 CANTANO 556 00:58:44,647 --> 00:58:49,641 CANTANO 557 00:58:54,087 --> 00:58:57,159 BeIIa... BeIIa de mamma tua! 558 00:58:57,527 --> 00:58:59,324 Guarda che ti farei... 559 00:59:00,967 --> 00:59:03,003 Aoh, mo c'hai stufato, te metti giù. 560 00:59:03,087 --> 00:59:05,885 Aoh, ma con chi ce I'hai? A me Ie donne mi piacciono! 561 00:59:06,007 --> 00:59:09,079 - Pure a me, c'ho 7 figIi! - Mettete a sede, te conviene! 562 00:59:09,687 --> 00:59:10,836 EccoIo Ià! 563 00:59:12,047 --> 00:59:17,041 MUSICA 564 00:59:20,167 --> 00:59:21,646 < A bona! 565 00:59:24,087 --> 00:59:25,440 Amore mio... 566 00:59:25,607 --> 00:59:28,963 AngeIo mio, chiappona d'oro... 567 00:59:29,167 --> 00:59:32,557 ALLARME ANTIAEREO 568 00:59:32,927 --> 00:59:34,406 Ma non è Ia sirena, questa? 569 00:59:35,327 --> 00:59:37,158 Ci sta I'aIIarme. 570 00:59:38,767 --> 00:59:40,837 Ci sta I'aIIarme! 571 00:59:42,287 --> 00:59:44,084 La sirena, I'aIIarme! 572 00:59:45,767 --> 00:59:49,646 < II pubbIico è pregato di raggiungere iI rifugio antiaereo, 573 00:59:49,847 --> 00:59:52,919 aI numero 104, 104... 574 00:59:53,047 --> 00:59:54,639 Di chi è 'sta creatura? 575 00:59:54,847 --> 00:59:56,644 Chi è che m'ha dato 'sto bambino? 576 00:59:57,047 --> 00:59:58,799 Non vi muovete, restate Iì. 577 00:59:59,087 --> 01:00:01,157 A RomoIo, Ie baIIerine! 578 01:00:08,287 --> 01:00:13,281 SIRENA ANTIAEREO 579 01:00:20,527 --> 01:00:21,516 Luce! 580 01:00:42,647 --> 01:00:45,957 Me ne stavo così bene a dormi' e mo per coIpa di queIIo Ià... 581 01:00:46,167 --> 01:00:49,045 Scusate, che avete detto? Per coIpa di ''queIIo Ià''? 582 01:00:49,167 --> 01:00:52,523 - E mica ho detto niente... - ParIate chiaro, che voIete dire? 583 01:00:52,927 --> 01:00:56,078 - Non voIeva dire niente. - Non ho voIuto dire niente. 584 01:00:56,247 --> 01:00:57,646 È intoIIerabiIe. 585 01:00:58,327 --> 01:01:00,636 Certa gente dovrebbe vergognarsi. 586 01:01:00,927 --> 01:01:04,442 La patria è unita neIIa certezza deIIa vittoria, 587 01:01:04,647 --> 01:01:07,445 ma si sentono ancora certi discorsi disfattisti. 588 01:01:07,567 --> 01:01:09,159 Vergognatevi! 589 01:01:12,767 --> 01:01:16,521 L'ItaIia fascista, iI duce, ecco I'unica nostra fede. 590 01:01:17,407 --> 01:01:19,079 Dobbiamo vincere. - Sì. 591 01:01:19,247 --> 01:01:20,965 - E vinceremo! - Certo. 592 01:01:26,687 --> 01:01:28,166 VuoIe una sigaretta? 593 01:01:28,847 --> 01:01:31,407 Fumo rovina mia voce e non va bene... 594 01:01:31,607 --> 01:01:32,926 Lei canta, anche? 595 01:01:33,087 --> 01:01:36,966 - Sì, ho imparato a mia città... - È da moIto qui in ItaIia? 596 01:01:37,087 --> 01:01:40,602 Sono stata a Roma, MiIano, Bergamo, Como... 597 01:01:41,047 --> 01:01:43,607 Questo Hans, figIio grande. 598 01:01:45,647 --> 01:01:48,923 Questo mio marito... in Russia. 599 01:01:50,327 --> 01:01:51,316 Ah... 600 01:01:52,447 --> 01:01:57,441 CANTICCHIA UNA NINNA NANNA 601 01:02:08,447 --> 01:02:13,441 SIRENA 602 01:02:21,447 --> 01:02:22,880 AttiIio? 603 01:02:23,607 --> 01:02:25,598 Tu vieni a riposare pochino da me? 604 01:02:26,287 --> 01:02:28,005 Mia pensione vicina... 605 01:02:28,447 --> 01:02:32,042 Tanto Roma non Ia bombardano, ci sta iI Papa a Roma... 606 01:02:34,447 --> 01:02:36,085 ESPLOSIONI 607 01:02:36,287 --> 01:02:37,879 < Che so' 'sti botti? 608 01:02:39,047 --> 01:02:40,560 < Bombardano! 609 01:02:42,807 --> 01:02:46,436 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 610 01:02:47,327 --> 01:02:51,320 Aiuto... Bombardano! RUMORE DI AEREI IN AVVICINAMENTO 611 01:02:51,447 --> 01:02:56,441 ALLARME ANTIAEREO 612 01:03:06,447 --> 01:03:11,441 ALLARME ANTIAEREO 613 01:03:14,447 --> 01:03:19,441 SIRENA 614 01:03:52,287 --> 01:03:53,879 Ne giro un pezzettino? 615 01:03:54,007 --> 01:03:55,679 Se crede, faccia pure. 616 01:03:56,927 --> 01:03:59,725 È una zanna di mammut perfettamente conservata, 617 01:03:59,847 --> 01:04:03,283 I'abbiamo scoperta costruendo Ia stazione di Piazza Re di Roma, 618 01:04:03,447 --> 01:04:06,245 I'ha già richiesta iI Museo CapitoIino. Scendiamo? 619 01:04:06,367 --> 01:04:07,880 Da questa parte, prego. 620 01:04:22,487 --> 01:04:27,481 PARLA TEDESCO 621 01:04:29,127 --> 01:04:30,242 Che ha detto? 622 01:04:49,687 --> 01:04:52,247 II sottosuoIo di Roma è imprevedibiIe... 623 01:04:53,007 --> 01:04:56,238 ogni 100 metri ci sono importanti vestigia. 624 01:04:59,887 --> 01:05:02,242 E iI Iavoro naturaImente ne risente. 625 01:05:03,087 --> 01:05:05,123 È un appaIto moIto difficiIe, 626 01:05:05,487 --> 01:05:09,241 voIevamo risoIvere una questione di traffico urbano, 627 01:05:09,367 --> 01:05:12,677 una metropoIitana a scudo, come a Monaco, DubIino... 628 01:05:12,927 --> 01:05:15,282 ma qui iI sottosuoIo ha 8 strati, 629 01:05:15,727 --> 01:05:19,402 dobbiamo trasformarci in archeoIogi, in speIeoIogi. 630 01:05:20,927 --> 01:05:23,646 La prima voIta che si è parIato deIIa necessità 631 01:05:23,767 --> 01:05:27,646 di fare iI metrò a Roma, è stato neI 187 1 ... 632 01:05:27,767 --> 01:05:30,076 esattamente 100 anni fa. 633 01:05:31,127 --> 01:05:34,358 La burocrazia è ancora più imprevedibiIe deI sottosuoIo. 634 01:05:34,847 --> 01:05:37,645 II carteggio intercorso tra noi e iI Comune di Roma, 635 01:05:37,767 --> 01:05:40,839 riempie I'intero percorso deIIa metropoIitana. 636 01:05:41,127 --> 01:05:43,721 Ora stiamo passando sotto iI quartiere Appio. 637 01:05:44,487 --> 01:05:45,920 Agenore! 638 01:05:48,087 --> 01:05:49,805 Mamma mia, iI terremoto! 639 01:05:53,287 --> 01:05:56,085 Agenore! Mamma! 640 01:06:10,887 --> 01:06:13,276 A Miche', faccio un pezzo così? Guarda un po'. 641 01:06:20,007 --> 01:06:23,124 < Scusi, dove siamo adesso? < Sotto I'Appia Antica, 642 01:06:23,287 --> 01:06:26,006 non moIto Iontani daIIa Porta di San Sebastiano. 643 01:06:26,167 --> 01:06:29,682 A sinistra potete sentire iI fragore di un fiume sotterraneo, 644 01:06:30,007 --> 01:06:32,282 saIe in superficie a 10 chiIometri da qui, 645 01:06:32,447 --> 01:06:34,881 in una IocaIità detta ''Cessati Spiriti''. 646 01:06:35,007 --> 01:06:38,716 PARLANO TEDESCO 647 01:06:44,647 --> 01:06:48,003 Quando sarà compIetato tutto iI Iavoro deIIa metropoIitana? 648 01:06:48,167 --> 01:06:49,600 Non Io so. 649 01:07:02,087 --> 01:07:03,600 LA DONNA PARLA TEDESCO 650 01:07:11,647 --> 01:07:15,481 - Ma quante ore Iavorano qui sotto? - Mah, 10 ore di seguito, credo. 651 01:07:23,727 --> 01:07:26,799 Ancora una voIta, qui abbiamo dovuto cambiare direzione, 652 01:07:27,007 --> 01:07:32,001 suIIa sinistra vedete una necropoIi con 400 scheIetri, terzo ostacoIo. 653 01:08:01,127 --> 01:08:02,879 < Binario 22! 654 01:08:04,127 --> 01:08:09,121 VOCIARE INDISTINTO TRA I RUMORI DI MACCHINARI 655 01:08:16,007 --> 01:08:19,477 Ingegnere, credo che ci troviamo aIIa presenza di un aItro vuoto, 656 01:08:19,647 --> 01:08:21,842 da 2 giorni iI trasmettitore Io segnaIa. 657 01:08:21,927 --> 01:08:24,282 PARLANO TEDESCO 658 01:08:34,847 --> 01:08:38,396 - Dobbiamo fermarci un'aItra voIta! - Cos'è successo? 659 01:08:38,487 --> 01:08:40,603 Venga a vedere iI trasmettitore! 660 01:09:07,127 --> 01:09:10,722 II vuoto, questa voIta, è più vasto di queIIo di ''CoIIi AIbani''. 661 01:09:14,287 --> 01:09:16,596 Che c'è, Amerigo, cos'hai, ti senti maIe? 662 01:09:16,727 --> 01:09:18,843 FARFUGLIA QUALCOSA 663 01:09:24,287 --> 01:09:25,800 < Ehi, Iaggiù! 664 01:09:26,167 --> 01:09:29,762 < La ruota di destra! La ruota di destra! 665 01:09:30,087 --> 01:09:34,444 Oh! Fermate Ia taIpa! 666 01:10:23,007 --> 01:10:26,158 È così... Ora sappiamo che c'è un vuoto daII'aItra parte. 667 01:10:27,007 --> 01:10:30,158 GIi archeoIogi ci faranno sospendere iI Iavoro per 2 mesi, 668 01:10:30,487 --> 01:10:32,921 forse c'è una caverna, o deIIe catacombe... 669 01:10:33,487 --> 01:10:36,285 Potremmo provare ad assaggiare Ia parete, qua e Ià, 670 01:10:36,447 --> 01:10:39,280 ma con moIta attenzione. Mettete in moto Ia fresa. 671 01:11:51,607 --> 01:11:53,996 < Fermate Ia fresa! < Fermate Ia fresa! 672 01:11:54,167 --> 01:11:55,441 < Ferma Ia fresa! 673 01:11:58,167 --> 01:12:03,161 LA DONNA PARLA TEDESCO 674 01:12:07,287 --> 01:12:09,721 Ingegnere guardi, si può scendere qui. 675 01:12:14,927 --> 01:12:16,280 < Una casa romana... 676 01:12:16,927 --> 01:12:18,360 di 2.000 anni fa... 677 01:13:49,287 --> 01:13:52,677 - MicheIe, guarda quei voIti... - Non togIierti Ia maschera. 678 01:14:03,407 --> 01:14:05,125 Sembra che ci guardano... 679 01:14:20,647 --> 01:14:22,877 Guardate, fate Iuce Iaggiù! 680 01:14:25,007 --> 01:14:26,076 Là! 681 01:14:34,127 --> 01:14:37,802 Ehi, venite a vedere qua! Che cosa sta succedendo? 682 01:14:43,607 --> 01:14:46,485 GIi affreschi... stanno scomparendo! 683 01:14:46,687 --> 01:14:50,282 È I'aria esterna! È I'aria esterna... MicheIe! 684 01:14:50,527 --> 01:14:53,280 < MicheIe, I'aria distrugge affreschi! 685 01:14:54,167 --> 01:14:57,000 No! Guardate che disastro... 686 01:15:01,087 --> 01:15:05,365 MicheIe, che cosa si può fare? Dobbiamo fare quaIcosa! 687 01:15:08,287 --> 01:15:10,084 Fate quaIcosa! 688 01:15:39,127 --> 01:15:43,120 LE CAMPANE SUONANO 689 01:15:44,127 --> 01:15:49,121 MUSICA 690 01:15:59,127 --> 01:16:04,121 MUSICA 691 01:16:24,727 --> 01:16:27,366 < (narratore) Per questi ragazzi disincantati, 692 01:16:27,487 --> 01:16:30,001 che si stringono come cuccioIi, come puIcini, 693 01:16:30,287 --> 01:16:31,879 I'amore non è un probIema. 694 01:16:32,127 --> 01:16:33,526 Forse Io fanno o forse no, 695 01:16:33,687 --> 01:16:37,123 comunque non è più un difficiIe diIemma com'era un tempo per noi, 696 01:16:37,247 --> 01:16:39,681 quando Ia nostra pena amorosa ci costringeva 697 01:16:39,807 --> 01:16:42,002 a frequentare Ie case di toIIeranza. 698 01:16:42,287 --> 01:16:43,925 Vi ricordate? 699 01:17:05,527 --> 01:17:07,563 E cammina! 700 01:17:19,727 --> 01:17:22,287 VOCIARE INDISTINTO 701 01:17:37,927 --> 01:17:42,239 Li mortacci vostri! Che ve possino squartavve! 702 01:17:42,367 --> 01:17:44,278 VaIIo a fa' a tu' padre o a tu' nonna! 703 01:17:44,887 --> 01:17:47,606 Te dove vai? Quanti anni c'hai? La tessera! 704 01:18:03,487 --> 01:18:06,365 Andiamo! Ma che fate? Andiamo in camera, forza! 705 01:18:06,487 --> 01:18:09,797 Andiamo, coraggio! Ma vi muovete, rammoIIiti! 706 01:18:11,167 --> 01:18:13,158 < La fiorentinaaaa! 707 01:18:14,647 --> 01:18:16,683 Su, ma non vedete che Iingua che c'ha! 708 01:18:20,007 --> 01:18:24,125 Andiamo, a nonnetto, muoviti! Forza, che dormite in piedi? 709 01:18:27,647 --> 01:18:29,638 Aoh, basta co' 'sta fIaneIIa! 710 01:18:30,927 --> 01:18:33,805 Mo smorzo Ia Iuce e vi caccio tutti fuori, va bene? 711 01:18:34,167 --> 01:18:37,159 Che c'avete aI posto deI sangue, I'acqua fresca? 712 01:18:38,447 --> 01:18:42,281 So' tutte ''zizze'', non Ie vedete? Andiamo in camera, su! 713 01:18:42,727 --> 01:18:45,002 E annamo, fateme passa'... 714 01:18:46,807 --> 01:18:49,799 TUONI 715 01:18:49,927 --> 01:18:52,487 < Avanti giovanotti, andiamo in camera! 716 01:18:52,607 --> 01:18:55,360 < Ci state a pensa'? Le signorine stanno tutte qua! 717 01:18:55,487 --> 01:18:58,285 < Teresa, ma 'sto cappuccino arriva? 718 01:18:58,487 --> 01:19:00,603 Sì, te I'ho ordinato iI cappuccino! 719 01:19:03,927 --> 01:19:08,000 < Vieni con me, soIdati'... - SoIa mi fate dormire? 720 01:19:08,447 --> 01:19:11,280 Che mi fate dormire soIa? Mi fate dormire soIa? 721 01:19:16,807 --> 01:19:19,162 < Manco se me dai da magna' pe' 'na mesata! 722 01:19:19,287 --> 01:19:24,281 UNA ''SIGNORINA'' RISPONDE IN DIALETTO MILANESE STRETTO 723 01:19:24,767 --> 01:19:26,485 < Andiamo, tesoro... 724 01:19:29,007 --> 01:19:31,999 < Se vi va di fare figIi, andatevene a casa vostra! 725 01:19:39,487 --> 01:19:42,877 < Andiamo, andiamo, muovetevi, stiamo per chiudere! 726 01:19:43,687 --> 01:19:46,360 Le signorine so' tutte beIIe, so' tutte artiste! 727 01:19:46,727 --> 01:19:48,718 CAMPANELLO 728 01:19:50,687 --> 01:19:53,918 (in toscano) Chi è che viene con Firenze? Bravo, ''cicino''... 729 01:19:55,727 --> 01:20:00,596 A ''Chiodo'', mortacci sua, c'ha du' zinne che je pesano 40 chiIi! 730 01:20:06,167 --> 01:20:08,123 Sei secca, brutta, mi fai schifo! 731 01:20:08,407 --> 01:20:11,160 - E perchè stai qua? Per sfottere? - Due! 732 01:20:11,367 --> 01:20:12,482 Andiamo? 733 01:20:14,287 --> 01:20:15,686 Andiamo, forza! 734 01:20:15,807 --> 01:20:20,801 CONFUSIONE GENERALE 735 01:20:30,727 --> 01:20:33,719 Embè? Embè? Embè... 736 01:20:35,727 --> 01:20:38,525 Annamo in camera! Embè? Annamo! 737 01:20:38,847 --> 01:20:40,838 E dai! Dai, annamo! 738 01:20:41,727 --> 01:20:43,718 CAMPANELLO 739 01:20:52,527 --> 01:20:56,281 - A Marce', ce I'ha con te queIIa! - (in miIanese) E dove sta? 740 01:20:56,487 --> 01:20:57,681 Ladra! 741 01:20:59,287 --> 01:21:02,279 LiIIi, stai caIma... Andiamo beI signore, andiamo... 742 01:21:05,647 --> 01:21:07,638 Dai, andiamo... 743 01:21:08,367 --> 01:21:10,801 < QueIIa zozzeria I'ho buttata neI cesso! 744 01:21:11,927 --> 01:21:14,646 Stai zitta! Stasera fai i bagagIi, te ne vai! 745 01:21:16,767 --> 01:21:21,761 CONFUSIONE GENERALE 746 01:21:24,007 --> 01:21:26,123 E fate passa' Ia signora! 747 01:21:26,727 --> 01:21:28,285 < Mi pare un carabiniere! 748 01:21:28,687 --> 01:21:32,919 (in napoIetano) Signorine, andate in camera! Signori, si chiude! 749 01:21:33,167 --> 01:21:35,681 < Fuori tutti! Le signorine vanno a mangiare! 750 01:21:36,407 --> 01:21:37,442 Si chiude! 751 01:21:37,927 --> 01:21:41,636 Spenga Ie Iuci, si sgombra! Cambiamo aria, si sgombra! 752 01:21:41,887 --> 01:21:44,117 - Fuori! - Aria... 753 01:21:44,807 --> 01:21:47,799 (in napoIetano) Andatevene a casa! Sgombrate! 754 01:21:48,007 --> 01:21:51,682 Aria! A casa! Andatevene! 755 01:21:53,447 --> 01:21:55,756 Aoh, a burino, non so' mica tu' soreIIa! 756 01:22:02,927 --> 01:22:07,921 UNA ''SIGNORINA'' CANTICCHIA 757 01:22:15,487 --> 01:22:17,921 < (narratore) Ma c'erano anche deIIe case di Iusso. 758 01:22:18,007 --> 01:22:20,726 Ci si entrava coI batticuore, come agIi esami... 759 01:22:37,727 --> 01:22:39,365 Siedi, siedi... 760 01:23:02,487 --> 01:23:07,277 AIIora? No, qui c'e aria di fIaneIIa, non va mica bene... 761 01:23:07,407 --> 01:23:10,365 Andiamo, su. Chi viene a gioca' a scacchi in camera mia? 762 01:23:12,007 --> 01:23:13,998 Come stai? Oggi non mi vuoi bene, eh? 763 01:23:24,487 --> 01:23:28,446 Eccomi! Non ho tempo da perdere, vogIio tornare subito in camera! 764 01:23:28,727 --> 01:23:29,762 < Si va? 765 01:23:33,727 --> 01:23:34,921 Andiamo! 766 01:23:36,807 --> 01:23:40,243 Non scendo più, eh, me ne vado! Vado a Ietto... 767 01:23:40,687 --> 01:23:42,279 Non scendo più, eh! 768 01:23:42,487 --> 01:23:45,365 So' tutta un fuoco. So' tutta un fuoco... 769 01:23:46,767 --> 01:23:48,485 < So' tutta un fuoco... 770 01:23:49,487 --> 01:23:52,718 Ma che credi che è casa tua questa? E muoviti! 771 01:23:52,847 --> 01:23:54,917 Ne vogIio uno soIo, ma come dico io... 772 01:23:55,127 --> 01:23:58,722 Vamos! Vamos con Ia spagnoIa! Vamos! 773 01:23:59,927 --> 01:24:03,920 CANTA 774 01:24:07,127 --> 01:24:10,278 < Andiamo! < Su, andiamo... 775 01:24:11,127 --> 01:24:15,279 < (in toscano) Oh ciccini, è una vergogna. Che vi hanno inchiodato? 776 01:24:15,527 --> 01:24:17,916 Oh babbo, guarda se ho quaIcosa neII'occhio! 777 01:24:49,287 --> 01:24:51,482 < So' tutta un brivido, andiamo! 778 01:24:51,727 --> 01:24:54,400 < Non ci ragiono più, comanda Iei. Andiamo! 779 01:24:54,927 --> 01:24:59,523 < Non fare Ia gambetta, ignorante! È Ia seconda voIta, cafone! 780 01:25:00,167 --> 01:25:04,399 Andiamo, ma non vi vergognate a Iascia' soIe 'ste beIIe ragazze? 781 01:25:05,287 --> 01:25:07,278 Libero! Chiudo! 782 01:25:09,287 --> 01:25:11,278 Libero! Libero! 783 01:25:17,367 --> 01:25:20,643 - Ma io devo uscire... - Non perdo iI posto per te... 784 01:25:20,807 --> 01:25:22,798 < Ci sarà iI soIito pezzo grosso... 785 01:25:24,127 --> 01:25:26,925 Signori, vi prego di restare ai vostri posti 786 01:25:27,007 --> 01:25:29,885 e di non uscire daIIa saIa per 5 minuti. Grazie. 787 01:25:30,927 --> 01:25:32,485 SQUILLA IL TELEFONO 788 01:25:34,287 --> 01:25:35,356 Ho capito... 789 01:25:36,487 --> 01:25:40,082 Signorine, accomodatevi tutte di sopra, per favore. 790 01:25:42,407 --> 01:25:43,601 < Fate presto. 791 01:25:44,727 --> 01:25:45,876 < Grazie. 792 01:25:46,287 --> 01:25:49,518 < E chi è arrivato, ''Cacini''? - Chi Io sa, può esse pure! 793 01:25:49,687 --> 01:25:54,477 (canta) Chi Io sa, chi sarà... Chi sarà, chi Io sa... 794 01:26:07,927 --> 01:26:11,397 < L'esperienza, cara mia, è queIIa che conta, neIIa vita... 795 01:26:11,727 --> 01:26:14,764 < Se tuo figIio ha esperienza, gIi va sempre bene tutto. 796 01:26:16,527 --> 01:26:18,757 Guarda che queI morettino, vuoIe te. 797 01:26:19,487 --> 01:26:23,162 < Se invece non ce I'ha, gIieIo metteranno tutti in queI posto. 798 01:26:23,767 --> 01:26:24,995 < Non è così? 799 01:26:25,447 --> 01:26:28,644 È vero, Doris ha proprio ragione... 800 01:26:28,727 --> 01:26:30,445 Mica sempre... 801 01:26:33,927 --> 01:26:35,076 Ciao. 802 01:26:53,247 --> 01:26:55,283 Sei beIIissima, sai? 803 01:26:56,687 --> 01:26:58,484 Di dove sei, tu? 804 01:26:58,567 --> 01:27:00,637 - Di Santa Maria La Bruna. - E dov'è? 805 01:27:00,727 --> 01:27:02,524 Vicino a Pompei. 806 01:27:02,767 --> 01:27:05,998 - QueIIo è tuo figIio? - Sì, è mio figIio... 807 01:27:09,607 --> 01:27:11,598 Ma tu è da moIto che... 808 01:27:12,367 --> 01:27:14,278 Due anni. 809 01:27:15,127 --> 01:27:16,924 E senti... Scusa, eh... 810 01:27:17,487 --> 01:27:19,443 come ti è successo di... 811 01:27:19,527 --> 01:27:21,802 Mi sono trovata soIa e Assuntina mi ha detto: 812 01:27:21,927 --> 01:27:25,158 ''Vieni con noi, vedrai che ti troverai bene, ti presento io''. 813 01:27:25,407 --> 01:27:27,557 - Mi aIIacci? - Sì. 814 01:27:29,127 --> 01:27:32,358 Non mi posso Iamentare, Ia signora mi vuoIe bene, 815 01:27:32,487 --> 01:27:34,205 non mi manca niente. 816 01:27:36,927 --> 01:27:39,282 AIIora... non vorresti uscire di qui? 817 01:27:40,247 --> 01:27:41,839 E per fare che cosa? 818 01:27:42,287 --> 01:27:44,005 Ma tu non ti sei mai innamorata? 819 01:27:44,127 --> 01:27:47,005 - Non hai mai incontrato nessuno con cui... - Eccome no! 820 01:27:47,687 --> 01:27:49,678 E questo è iI risuItato. 821 01:27:50,287 --> 01:27:52,721 Senti, ma non possiamo vederci fuori? 822 01:27:52,927 --> 01:27:53,996 Non esci mai tu? 823 01:27:55,007 --> 01:27:56,918 La mattina... quando vuoi. 824 01:27:57,487 --> 01:27:59,717 Andiamo a pranzo assieme... aI mare. 825 01:28:01,927 --> 01:28:04,725 Davvero, sai... mi piacerebbe portarti fuori. 826 01:28:05,647 --> 01:28:07,444 Dammi un appuntamento. 827 01:28:07,767 --> 01:28:10,235 < Domani, eh? Dopodomani? 828 01:28:18,927 --> 01:28:22,397 (narratore) Avete sentito parIare deIIa principessa DomitiIIa? 829 01:28:22,727 --> 01:28:25,116 Sua madre FabioIa, suo nonno Eugenio 830 01:28:25,287 --> 01:28:27,676 e ancor più Iontani neI tempo, i trisavoIi, 831 01:28:27,807 --> 01:28:30,002 sono tutti nati in questo antico paIazzo, 832 01:28:30,287 --> 01:28:32,881 dove oggi DomitiIIa vive da soIa. 833 01:29:16,287 --> 01:29:18,278 SaIvatore? Domenico? 834 01:29:19,727 --> 01:29:22,002 Non sentite Ia carrozza? È arrivata. 835 01:29:23,167 --> 01:29:24,600 Andate... 836 01:29:36,487 --> 01:29:38,079 EccoIo... 837 01:29:50,727 --> 01:29:53,525 Eminenza, grazie, grazie tante... 838 01:29:54,487 --> 01:29:59,845 Principessa... Su, su, mi fa tanto piacere ritrovarmi tra voi. 839 01:30:01,727 --> 01:30:06,517 Buonasera... State tutti bene, sempre ringraziando Dio? 840 01:30:10,407 --> 01:30:12,921 - Tu sei Francesca, vero? - Sì, sono Francesca. 841 01:30:13,087 --> 01:30:14,839 Eh, poveri occhi miei... 842 01:30:15,527 --> 01:30:19,520 E questo birbaccione, ha finito di far piangere mamma sua? 843 01:30:19,687 --> 01:30:22,918 - Ma non è vero... - Già, quando I'aItro non c'è... 844 01:30:23,167 --> 01:30:25,078 Toh, guarda FiIippetto... 845 01:30:25,287 --> 01:30:28,404 Ti ricordi quando mi bevevi iI vino daIIe ampoIIe? 846 01:30:28,887 --> 01:30:32,436 Questi diavoIetti chi sono? Sono i figIi di AugustareIIo, eh? 847 01:30:32,607 --> 01:30:37,158 Come stai? Noi ci conosciamo, ti ho fatto Ia Prima Comunione... 848 01:30:37,287 --> 01:30:40,165 II biondino non I'ho mai visto. Come ti chiami? 849 01:30:40,287 --> 01:30:41,879 - GiuIio. - Sei buono? 850 01:30:42,167 --> 01:30:44,158 Mi sa che quando dormi sei buono... 851 01:30:45,487 --> 01:30:47,637 Adesso ve ne andate a Ietto, eh. 852 01:30:47,847 --> 01:30:51,442 - Buonanotte e che Dio vi benedica. - (tutti) Buonanotte... 853 01:30:52,287 --> 01:30:54,801 Se Vostra Eminenza si vuoIe accomodare... 854 01:30:55,007 --> 01:30:57,077 Amici, accomodatevi. 855 01:30:57,247 --> 01:31:00,922 Principessa, anche oggi abbiamo avuto visita di gente... 856 01:31:01,447 --> 01:31:04,359 che vuoI insegnare aI Papa come si governa Ia Chiesa. 857 01:31:06,007 --> 01:31:08,157 Che vuoI fare, ci vuoIe pazienza... 858 01:31:08,487 --> 01:31:12,275 Con Ia pazienza si impara Ia scienza, dicono a Roma... 859 01:31:16,367 --> 01:31:19,916 Eminenza, si ricorda quando veniva neIIa viIIa a fare Ia Via Crucis? 860 01:31:20,087 --> 01:31:22,476 Certo... Era bravo don Eugenio. 861 01:31:22,647 --> 01:31:26,162 - Che impressione, di notte, tutte queIIe fiammeIIe... - Brava. 862 01:31:26,367 --> 01:31:28,756 Che spettacoIo... Prego, prego. 863 01:31:29,087 --> 01:31:30,486 Signori... 864 01:31:30,807 --> 01:31:32,638 si accomodino. - Grazie. 865 01:31:37,367 --> 01:31:40,006 < Peppino, Gervasio... servite pure. 866 01:31:41,007 --> 01:31:44,716 - Oh, finaImente siete arrivati. - Che preferisce, Eminenza? 867 01:31:44,847 --> 01:31:49,284 - Una menta, mi rinfresca Ia bocca. - Lo sapevo io... EccoIa qua. 868 01:31:54,127 --> 01:31:57,085 - Prego, EcceIIenza. - Oh, grazie... Perchè no. 869 01:31:57,287 --> 01:31:59,881 - Cosa desidera, Monsignore? - Prego. 870 01:32:00,127 --> 01:32:02,641 Lo sa principessa, che quando ero piccoIo, 871 01:32:03,007 --> 01:32:04,486 ero proprio un discoIo. 872 01:32:04,727 --> 01:32:07,525 - Che cosa ha detto? - Che da piccoIo era una canagIia. 873 01:32:07,687 --> 01:32:10,485 Mamma faceva un Iiquorino proprio come questo, 874 01:32:10,887 --> 01:32:14,163 ma Io teneva nascosto, perchè era per gIi ospiti, non per me. 875 01:32:14,447 --> 01:32:16,483 E io cosa facevo? Quando Iei non c'era, 876 01:32:16,647 --> 01:32:19,002 mi attaccavo aIIa bottigIia e me Io bevevo. 877 01:32:19,127 --> 01:32:22,403 Oh... Eminenza, non ci posso credere. 878 01:32:22,647 --> 01:32:24,603 Anche da bambino Iei era un santo... 879 01:32:27,287 --> 01:32:28,925 < Lunga vita a Sua Eminenza. 880 01:32:29,087 --> 01:32:32,796 < (in spagnoIo) A Iei, Eminenza, con Ia devozione di un'addoIorata 881 01:32:32,927 --> 01:32:35,361 e di tutta Ia Spagna... < Auguri, CardinaIe. 882 01:32:38,727 --> 01:32:40,683 (tra sè) Quanto tempo è passato... 883 01:32:41,247 --> 01:32:43,477 Com'è tutto Iontano, diverso... 884 01:32:44,287 --> 01:32:47,882 Mi dispiace di chiudere gIi occhi a una città che non è più Ia mia... 885 01:32:48,367 --> 01:32:50,437 perchè Roma mia era un'aItra... 886 01:32:50,807 --> 01:32:53,241 La gente era più buona, rispettosa, 887 01:32:53,727 --> 01:32:55,524 ci conoscevamo tutti... 888 01:32:55,767 --> 01:32:58,281 Monsignori, CardinaIi, iI Papa... 889 01:32:58,487 --> 01:33:01,240 erano tutti amici nostri, tutti parenti... 890 01:33:03,487 --> 01:33:07,002 Eh, ora si è persa I'amicizia con Ia Chiesa. 891 01:33:07,487 --> 01:33:09,478 Che beIIe feste che davamo... 892 01:33:10,407 --> 01:33:12,398 In viIIa, a paIazzo... 893 01:33:13,847 --> 01:33:17,476 Con tutti quei cardinaIi vestiti di rosso, che giravano per casa... 894 01:33:18,007 --> 01:33:20,646 Mi sembrava di vivere come in un quadro. 895 01:33:21,167 --> 01:33:22,395 E a NataIe... 896 01:33:23,007 --> 01:33:25,999 Ma guarda che mi viene in mente ora, i regaIetti... 897 01:33:26,167 --> 01:33:28,283 che mi faceva Monsignor AItiri. 898 01:33:28,767 --> 01:33:32,123 Le statuette di cera, croci di pagIia intrecciata 899 01:33:32,247 --> 01:33:34,238 e tanto veIIuteIIo per iI presepe. 900 01:33:35,127 --> 01:33:37,277 Tutta roba che non ho trovato più. 901 01:33:37,887 --> 01:33:41,402 Chissà dove sono andate a finire tutte queIIe statuette di cera. 902 01:34:00,447 --> 01:34:02,915 Questa rassegna di moda eccIesiastica, 903 01:34:03,127 --> 01:34:06,403 porge iI benvenuto a Sua Eminenza e a tutti i suoi ospiti. 904 01:34:24,447 --> 01:34:29,441 MUSICA D'ORGANO 905 01:34:39,447 --> 01:34:44,441 MUSICA D'ORGANO 906 01:34:55,647 --> 01:34:58,878 ModeIIo numero 1 , pazienza in raso nero su modeIIo cIassico, 907 01:34:59,007 --> 01:35:00,281 per suore novizie. 908 01:35:04,727 --> 01:35:07,002 Lo stesso modeIIo è concesso e reaIizzato 909 01:35:07,127 --> 01:35:10,403 anche con aItro tipo di tessuto, quaIe Ia seta o Ia Iana, 910 01:35:10,487 --> 01:35:12,159 per Ie diverse stagioni. 911 01:35:12,287 --> 01:35:14,881 GIi stivaIetti sono di cuoio e peIIe, 912 01:35:15,007 --> 01:35:18,682 nei due coIori nero e bIue marine, per cIimi moIto rigidi. 913 01:35:36,287 --> 01:35:39,643 ModeIIo numero 2: (in francese) TortoreIIa deII'ImmacoIata, 914 01:35:39,767 --> 01:35:42,122 fornita e inamidata con aIi ventiIanti, 915 01:35:42,247 --> 01:35:44,807 utiIi per ambienti difettosi di aerazione. 916 01:35:59,287 --> 01:36:00,515 ModeIIo numero 3: 917 01:36:00,687 --> 01:36:04,077 (in francese) PiccoIe soreIIe neIIa passione deI Purgatorio. 918 01:36:16,487 --> 01:36:20,116 È iI mondo che deve seguire Ia Chiesa, non iI contrario... 919 01:36:20,887 --> 01:36:22,843 Passiamo ai modeIIi sportivi. 920 01:36:22,927 --> 01:36:25,521 (in francese) II Paradiso sempre più in fretta. 921 01:37:01,287 --> 01:37:04,882 < Per i parroci di campagna, ecco iI modeIIo numero 6. 922 01:37:23,287 --> 01:37:27,075 < Aerazioni sacrestanesche, per cerimonie di prima cIasse. 923 01:38:04,727 --> 01:38:08,720 I paramenti sacerdotaIi hanno anch'essi subito un'evoIuzione, 924 01:38:09,007 --> 01:38:13,922 amitto, piviaIe, cotta, pianeta e casuIa, 925 01:38:14,007 --> 01:38:17,443 sono oggi prodotti in tessuti di incomparabiIe Ieggerezza 926 01:38:17,527 --> 01:38:20,485 e nei coIori più smagIianti, che non si stingono. 927 01:41:28,727 --> 01:41:33,721 MUSICA D'ORGANO 928 01:43:26,167 --> 01:43:30,160 < Uno, due, tre, via! 929 01:43:30,487 --> 01:43:35,481 STORNELLO ROMANO 930 01:43:45,487 --> 01:43:50,481 STORNELLO ROMANO 931 01:44:01,927 --> 01:44:04,236 Prima beve perchè deve magna' I'uovo, 932 01:44:04,447 --> 01:44:06,722 poi beve perchè sta mangiando I'uovo, 933 01:44:06,927 --> 01:44:10,442 e mo beve perchè ha mangiato I'uovo! Insomma... 934 01:44:10,527 --> 01:44:12,757 < Ma non gIi faranno maIe tutte 'ste uova? 935 01:44:16,927 --> 01:44:20,283 < PaIIoncini! Per Ia gioia dei grandi e dei piccini! 936 01:44:23,647 --> 01:44:26,639 < Daje che è rosso! - Ma che annate cercando? 937 01:44:26,767 --> 01:44:27,995 È rosso, daje! 938 01:44:29,687 --> 01:44:33,999 Stanno a fa' er cinema dappertutto! Ma Ia grana nun ce Ia danno mai? 939 01:44:36,287 --> 01:44:41,281 VOCIARE INDISTINTO 940 01:44:51,287 --> 01:44:56,281 VOCIARE INDISTINTO 941 01:45:00,287 --> 01:45:02,881 Ma IasciaIo stare nonno, IasciaIo dormire, 942 01:45:03,007 --> 01:45:04,406 che Io portiamo a fare? 943 01:45:08,927 --> 01:45:13,921 STORNELLO ROMANO 944 01:45:23,927 --> 01:45:28,921 STORNELLO ROMANO 945 01:45:34,527 --> 01:45:37,280 Io domani ci torno aI camposanto, vieni pure te? 946 01:45:37,607 --> 01:45:39,484 L'hanno sistemato bene... 947 01:45:57,247 --> 01:46:01,160 A beccamorti, ma che fate, non venite a mangia' da me? 948 01:46:01,527 --> 01:46:04,519 A bassetto, dove Ia porti queIIa ''seIIerona''? 949 01:46:04,767 --> 01:46:08,760 Chi è tu' moje? E aIIora vie' qua, che Ia fai magna' bene... 950 01:46:08,927 --> 01:46:13,921 STORNELLO ROMANO 951 01:46:23,927 --> 01:46:28,921 STORNELLO ROMANO 952 01:46:30,487 --> 01:46:35,481 PARLANO INGLESE 953 01:46:38,727 --> 01:46:41,799 Checco? A Checco, ma qua c'è 'na puzza... 954 01:46:41,927 --> 01:46:45,078 proprio er tavoIo vicino aI tombino ce dovevi da', stasera? 955 01:46:45,167 --> 01:46:47,476 Biondona, questo è I'odore dei secoIi! 956 01:46:47,727 --> 01:46:52,357 A pappa! A pappa, io te apro Ia pancia come un cassetto, sa'! 957 01:46:52,607 --> 01:46:55,519 - Ma tutte Ie sere 'sta giostra? - Te strappo I'occhi! 958 01:46:57,607 --> 01:47:00,804 C'è VidaI, Io scrittore americano, domandiamo anche a Iui? 959 01:47:01,247 --> 01:47:05,240 Buonasera signor VidaI, possiamo disturbarIa 2 minuti? 960 01:47:09,007 --> 01:47:13,523 Mi domandate perchè mai uno scrittore americano vive a Roma... 961 01:47:13,727 --> 01:47:16,002 Primo perchè mi piacciono i romani, 962 01:47:16,127 --> 01:47:18,595 non gIi frega niente se sei vivo o morto. 963 01:47:18,727 --> 01:47:21,002 Sono neutraIi, come i gatti. 964 01:47:21,367 --> 01:47:23,642 Roma è Ia città deIIe iIIusioni, 965 01:47:23,727 --> 01:47:26,799 non a caso qui c'è Ia Chiesa, iI governo e iI cinema. 966 01:47:27,167 --> 01:47:29,920 Tutte cose che producono iIIusione. 967 01:47:30,167 --> 01:47:32,442 Come fai tu, come faccio io, 968 01:47:32,527 --> 01:47:36,156 sempre più iI mondo si avvicina aIIa fine perchè troppo popoIare... 969 01:47:36,287 --> 01:47:40,166 - GIi americani... - Troppe macchine, veIeni... 970 01:47:40,447 --> 01:47:42,517 e quaIe posto migIiore di questa città, 971 01:47:42,687 --> 01:47:44,837 morta tante voIte e tante voIte rinata? 972 01:47:44,927 --> 01:47:46,918 QuaIe posto più tranquiIIo... 973 01:47:47,007 --> 01:47:51,000 per aspettare Ia fine da inquinamento, sovrappopoIazione? 974 01:47:51,087 --> 01:47:53,282 È iI posto ideaIe per vedere se tutto finisce, o no? 975 01:47:53,447 --> 01:47:55,597 Bene... aIIa fine! 976 01:48:06,167 --> 01:48:11,161 TUTTI CANTANO 977 01:48:14,047 --> 01:48:15,639 Sgombrate! Liberate Ia piazza! 978 01:48:15,847 --> 01:48:19,396 < Ma a chi diamo fastidio? < Subito! Via, via! 979 01:48:20,287 --> 01:48:25,281 CONFUSIONE GENERALE E GRIDA 980 01:48:26,567 --> 01:48:29,001 Se Iei mi permette, vorrei precisare questo, 981 01:48:29,127 --> 01:48:32,403 maIgrado Ie recenti Ieggi incredibiImente permissive, 982 01:48:32,527 --> 01:48:35,678 che tuteIano iI coIpevoIe più che I'innocente, 983 01:48:35,887 --> 01:48:38,401 I'azione di contenimento deIIa poIizia 984 01:48:38,527 --> 01:48:40,882 riesce a mantenere i Iimiti accettabiIi 985 01:48:41,007 --> 01:48:44,317 deIIa deIinquenza di una città, o diciamo in una società 986 01:48:44,487 --> 01:48:48,924 dove Ia contestazione, Ia droga, Io svenato desiderio di ricchezza, 987 01:48:49,087 --> 01:48:51,999 sono concepite come Iegittime aspirazioni... 988 01:48:52,327 --> 01:48:55,558 Non davano fastidio a nessuno! Non potete picchiarIi così! 989 01:48:55,687 --> 01:48:57,518 Sono un testimone! - Via! 990 01:48:57,807 --> 01:49:01,197 Ma beIIa signora, è una gioventù di sudicioni, di vagabondi... 991 01:49:01,327 --> 01:49:04,046 Eh sì, pensano soItanto a fare I'amore. 992 01:49:04,407 --> 01:49:07,160 Non si spaventi, non gIi stanno facendo niente... 993 01:49:07,327 --> 01:49:10,319 URLA E ACCLAMAZIONE 994 01:49:11,287 --> 01:49:13,926 Lo sta a gonfia', Io sta a fa' nero... 995 01:49:30,527 --> 01:49:33,166 < A buffoni! < Ma che vi sete fidanzati? 996 01:50:01,127 --> 01:50:04,563 < Non sei nessuno! Non sei nessuno! 997 01:50:04,687 --> 01:50:09,681 VOCIARE INDISTINTO 998 01:50:15,327 --> 01:50:17,841 La macchina! M'hanno rubato Ia macchina! 999 01:50:19,567 --> 01:50:21,523 Hanno rubato Ia macchina! 1000 01:50:55,687 --> 01:51:00,681 CANTA ''ARRIVEDERCI ROMA'' 1001 01:51:05,887 --> 01:51:07,923 < (narratore) Questa signora che rientra a casa 1002 01:51:08,087 --> 01:51:11,318 costeggiando iI muro deII'antico paIazzetto Patrizio, 1003 01:51:11,407 --> 01:51:15,036 è un attrice romana, Anna Magnani, che potrebbe essere anche un po' 1004 01:51:15,167 --> 01:51:17,158 iI simboIo deIIa città. - Chi so' io? 1005 01:51:17,287 --> 01:51:21,166 Una Roma vista come Lupa e VestaIe, di aristocratica estrazione, 1006 01:51:21,287 --> 01:51:24,324 tetra, buffonesca, potrei continuare fino a domattina. 1007 01:51:24,487 --> 01:51:26,637 A Federi', va' a dormi', va'... 1008 01:51:26,807 --> 01:51:29,844 < Posso farti una domanda? - No, non mi fido, ciao. 1009 01:51:30,527 --> 01:51:32,279 Buonanotte! 77283

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.