Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,438 --> 00:01:44,581
Klid
2
00:01:53,172 --> 00:01:54,712
Jen se zbavují zátěže.
3
00:02:28,199 --> 00:02:29,199
Zpátky do práce.
4
00:02:51,366 --> 00:02:54,140
Zítra dostaneš máslo.
5
00:02:54,829 --> 00:02:56,145
Moc děkuji.
6
00:03:01,055 --> 00:03:02,389
Zdravím, Krögere.
7
00:03:06,534 --> 00:03:07,701
Zdravím, Tesso.
8
00:03:08,927 --> 00:03:09,927
Zdravím.
9
00:03:11,429 --> 00:03:12,463
Jsou to oni?
10
00:03:14,116 --> 00:03:15,772
To jsou ti první.
11
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
Další tisíc je ze Slezska
a Východního Pruska.
12
00:03:20,592 --> 00:03:22,023
Kde budou bydlet?
13
00:03:23,735 --> 00:03:25,820
V prázdných hotelech.
14
00:03:27,691 --> 00:03:29,651
Na každého z nás připadají dva.
15
00:03:30,501 --> 00:03:32,044
Co s tím naděláte?
16
00:03:32,571 --> 00:03:35,198
Rusové jsou 50 km od Berlína.
17
00:03:37,034 --> 00:03:39,911
Alespoň to bude konec
Hitlerovy prokleté války.
18
00:03:41,663 --> 00:03:43,248
Mluví německy?
19
00:03:44,875 --> 00:03:46,315
Jsou to Němci.
20
00:03:48,629 --> 00:03:49,647
Dobrý den.
21
00:03:50,714 --> 00:03:52,507
Dobrý den...
22
00:04:35,679 --> 00:04:36,935
A teď s mlékem.
23
00:04:43,934 --> 00:04:45,420
Co, bojíš se?
24
00:05:16,967 --> 00:05:18,467
Neopovažuj se na to sáhnout.
25
00:05:33,108 --> 00:05:34,443
Ahoj, mami.
26
00:05:34,568 --> 00:05:36,194
Ahoj, teto Eno.
27
00:05:36,628 --> 00:05:38,601
Pracoval jsi tvrdě?
28
00:05:38,864 --> 00:05:41,191
Nechal jsem mléko pro děti na stole.
29
00:05:42,204 --> 00:05:44,330
Co bychom si bez tebe počali, synku?
30
00:05:45,436 --> 00:05:47,396
Zítra koupím máslo.
31
00:05:49,001 --> 00:05:50,230
Skutečné máslo?
32
00:05:50,976 --> 00:05:51,976
Ano.
33
00:05:53,214 --> 00:05:55,814
Kdybychom tak sehnali
ještě bílý chleba a med.
34
00:06:01,057 --> 00:06:02,057
Mami?
35
00:06:02,235 --> 00:06:03,067
Ano?
36
00:06:03,167 --> 00:06:04,788
Smí Hermann do salónu?
37
00:06:06,772 --> 00:06:07,772
Proč?
38
00:06:08,101 --> 00:06:09,811
Aby si půjčil knihu.
39
00:06:10,854 --> 00:06:12,031
Kterou?
40
00:06:12,348 --> 00:06:13,379
Moby Dicka.
41
00:06:16,067 --> 00:06:18,528
Hlavně ať v ní nepoláme rohy.
42
00:06:18,739 --> 00:06:20,116
Jdi pro něj.
43
00:06:21,958 --> 00:06:23,319
Děda Arjan vždycky říká:
44
00:06:23,420 --> 00:06:27,078
"Pij hodně a budeš opilý.
Čti hodně a budeš sečtělý."
45
00:06:29,020 --> 00:06:31,188
"Biologická zrada".
46
00:06:32,833 --> 00:06:34,434
To napsal můj otec.
47
00:06:37,461 --> 00:06:38,481
To je on?
48
00:06:38,924 --> 00:06:41,424
BIOLOGICKÁ ZRADA
MINULOST, BUDOUCNOST
49
00:06:46,065 --> 00:06:47,887
Všechny je napsal tvůj otec.
50
00:06:48,102 --> 00:06:49,102
Ano.
51
00:06:51,845 --> 00:06:55,273
"Hagenersovi
500 let rodinné historie"
52
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
To byl náš dům.
53
00:06:59,448 --> 00:07:00,629
V Hamburku?
54
00:07:00,989 --> 00:07:02,824
Vyhořel při bombardování.
55
00:07:03,782 --> 00:07:05,848
Byl jsi tam, když shořel?
56
00:07:06,212 --> 00:07:08,282
Ne, byli jsme
na cestě do Amrumu.
57
00:07:11,856 --> 00:07:13,733
Tady je ta, co jsi chtěl.
58
00:07:17,838 --> 00:07:19,573
"Herman Melville."
59
00:07:19,674 --> 00:07:21,550
Jmenuje se Hermann,
jako já.
60
00:07:22,089 --> 00:07:23,670
Žádné zalamování stránek!
61
00:07:26,721 --> 00:07:29,362
Musíš sehnat víc naplaveného dřeva,
Nanningu.
62
00:07:29,462 --> 00:07:30,462
Jistě.
63
00:07:42,612 --> 00:07:44,445
Přijde teď otec domů?
64
00:07:45,115 --> 00:07:46,488
Proč to říkáš?
65
00:07:46,589 --> 00:07:48,174
Protože válka je skoro u konce.
66
00:07:49,995 --> 00:07:51,501
Kdo ti to řekl?
67
00:07:51,807 --> 00:07:53,012
Jen jsem to slyšel.
68
00:07:55,250 --> 00:07:58,461
- Kdo to řekl?
- To tady ví přece každý.
69
00:08:01,378 --> 00:08:02,837
Byl to Hermann?
70
00:08:05,788 --> 00:08:06,788
Ne.
71
00:08:08,272 --> 00:08:11,359
Možná to děda Arjan řekl Hermannovi.
72
00:08:11,976 --> 00:08:13,384
Nebyl to Hermann.
73
00:08:14,961 --> 00:08:17,734
Viděl jsem přicházet uprchlíky
s Boyem Krögerem.
74
00:08:22,372 --> 00:08:24,187
Takže to řekl Boy Kröger?
75
00:08:25,347 --> 00:08:26,347
Ne.
76
00:08:27,787 --> 00:08:29,176
Jeden z uprchlíků?
77
00:08:30,911 --> 00:08:31,911
Ne.
78
00:08:32,383 --> 00:08:33,383
Kdo tedy?
79
00:08:34,165 --> 00:08:36,125
- Nech ho být.
- Nepleť se do toho.
80
00:08:38,585 --> 00:08:41,288
Kdo řekl,
že válka brzy skončí?
81
00:08:47,510 --> 00:08:50,264
Synu, ať to byl kdokoli,
bodá naše vojáky do zad.
82
00:08:52,182 --> 00:08:53,547
Víš proč?
83
00:08:56,217 --> 00:08:58,590
Naši vojáci bojují za vlast.
84
00:08:59,397 --> 00:09:00,550
Za nás.
85
00:09:01,962 --> 00:09:03,386
Mnoho z nich umírá.
86
00:09:03,909 --> 00:09:06,109
Nebo přicházejí o končetiny,
jako pekař Tewe.
87
00:09:06,729 --> 00:09:10,492
Teď někdo říká, že válka je prohraná,
že to všechno bylo zbytečné?
88
00:09:11,575 --> 00:09:12,849
To je to, co chceš?
89
00:09:13,659 --> 00:09:14,659
Ne.
90
00:09:17,166 --> 00:09:20,043
Tito zrádci musí být přísně potrestáni.
91
00:09:20,388 --> 00:09:23,558
Aby si ostatní dvakrát rozmysleli,
než udělají totéž.
92
00:09:24,443 --> 00:09:25,443
Hillo?
93
00:09:27,168 --> 00:09:28,253
Rozumíš?
94
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Ano.
95
00:09:32,263 --> 00:09:33,263
Takže...
96
00:09:34,975 --> 00:09:37,472
Nebyl to Boy Kröger,
nebyli to uprchlíci...
97
00:09:37,572 --> 00:09:38,288
Hillo.
98
00:09:38,455 --> 00:09:39,682
To stačí.
99
00:09:40,939 --> 00:09:42,774
Byla to Tessa.
100
00:09:43,858 --> 00:09:46,236
Ta ukecaná Tessa.
Ta drbna...
101
00:09:50,675 --> 00:09:54,536
Jdi a řekni místnímu vedoucímu
Schneiderovi, co Tessa řekla.
102
00:09:54,661 --> 00:09:55,937
Chlapečka z toho vynech.
103
00:09:56,037 --> 00:09:58,487
- Musí se naučit plnit své povinnosti.
- Nanningu,
104
00:09:58,679 --> 00:10:00,562
zůstaň tady
a udělej si domácí úkoly.
105
00:10:00,662 --> 00:10:02,990
A ty jdi do postele
a odpočiň si.
106
00:10:23,273 --> 00:10:24,273
Hillo!
107
00:10:24,822 --> 00:10:26,916
- Pusť mě!
- Nejdřív se posaď.
108
00:10:27,016 --> 00:10:28,110
Zrádci.
109
00:10:30,488 --> 00:10:32,654
Promiň, Hillo,
nechtěla jsem to udělat.
110
00:12:27,204 --> 00:12:29,261
Zdar, suchozemče!
111
00:12:29,903 --> 00:12:31,553
Zdar, Samovým gangsterům!
112
00:12:34,085 --> 00:12:37,463
Co tady děláš uprostřed noci na prérii?
113
00:12:38,774 --> 00:12:40,133
Hledám nepřátele.
114
00:12:40,985 --> 00:12:43,794
A pokud nějaké najdeš?
115
00:12:50,663 --> 00:12:53,677
Víš, kdo ti dal ten nůž
z velrybího zubu?
116
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
Cože?
117
00:12:57,406 --> 00:12:58,949
Kdo ti ho dal?
118
00:13:08,271 --> 00:13:09,511
Strýček Theo.
119
00:15:35,974 --> 00:15:38,954
Zmizte, škola je plná.
120
00:15:39,120 --> 00:15:41,487
Je to jen pro Amrumeřany,
ne pro Poláky.
121
00:15:42,127 --> 00:15:44,296
Srabi, co si serou do kalhot.
122
00:15:46,475 --> 00:15:49,478
Ty taky nejsi Amrumeřan,
přidej se k nim.
123
00:15:50,575 --> 00:15:51,300
Co...
124
00:15:51,401 --> 00:15:53,086
Jsem stejný Amrumeřan jako ty.
125
00:15:53,186 --> 00:15:54,714
A odkud jsi?
126
00:15:55,407 --> 00:15:56,645
To tě nemusí zajímat.
127
00:15:56,745 --> 00:15:58,112
Z Hamburku!
128
00:15:58,212 --> 00:15:59,800
A tvůj otec?
129
00:16:00,175 --> 00:16:01,549
Taky z Hamburgu!
130
00:16:01,908 --> 00:16:05,468
Ani neumíš mluvit Öömrangsky.
Zůstaň s Poláky!
131
00:16:13,333 --> 00:16:14,980
Richard je debil.
132
00:16:16,559 --> 00:16:18,220
Nemá ani ponětí.
133
00:16:18,902 --> 00:16:20,863
Pojď, jdeme dovnitř.
134
00:16:29,135 --> 00:16:31,017
Nezáleží na tom,
kde ses narodil,
135
00:16:31,118 --> 00:16:32,617
ale od koho pocházíš.
136
00:16:33,638 --> 00:16:35,028
Na tvé krvi.
137
00:16:35,978 --> 00:16:37,604
Tohle jsou moji rodiče.
138
00:16:38,398 --> 00:16:40,051
Vzali se v New Yorku.
139
00:16:41,234 --> 00:16:43,117
Tvůj strýc Onno se tam narodil
140
00:16:43,329 --> 00:16:44,733
a teď žije na Föhru.
141
00:16:45,444 --> 00:16:46,880
Ale je to Amrumeřan.
142
00:16:48,131 --> 00:16:49,472
Podívej se na ty auta.
143
00:16:52,537 --> 00:16:54,530
Tady jsem se narodila.
Na této lodi.
144
00:16:55,177 --> 00:16:56,705
Na cestě zpět do Amrumu.
145
00:16:58,532 --> 00:17:00,294
Ano,
narodil ses v Hamburku,
146
00:17:00,612 --> 00:17:03,771
ale díky mně máš amrumskou krev
už devět generací.
147
00:17:05,131 --> 00:17:07,471
Pocházíš z rodiny velrybářů.
148
00:17:08,792 --> 00:17:12,057
Jsme v domě tvých předků,
jak bys nemohl být Amrumeřan?
149
00:17:24,043 --> 00:17:25,336
Kdo to je?
150
00:17:25,766 --> 00:17:26,766
Strýček Theo.
151
00:17:28,494 --> 00:17:30,162
Ten, co mi dal nůž?
152
00:17:31,033 --> 00:17:32,529
Kdo ti to řekl?
153
00:17:33,152 --> 00:17:34,386
Samovi Gangsteři.
154
00:17:34,831 --> 00:17:36,541
Drž se od něj dál.
155
00:17:40,663 --> 00:17:41,872
A kdo je ta žena?
156
00:17:46,953 --> 00:17:47,973
Mami?
157
00:17:48,641 --> 00:17:49,977
Maminka už jde, zlatíčko.
158
00:17:50,077 --> 00:17:51,106
Dej to zpátky.
159
00:17:53,346 --> 00:17:54,529
Ahoj, ty moje.
160
00:17:59,598 --> 00:18:01,475
Pojďme do kuchyně.
161
00:18:13,551 --> 00:18:15,720
Jsem Amrumeřan deváté generace!
162
00:18:15,878 --> 00:18:17,345
Koho to zajímá?
163
00:18:18,312 --> 00:18:19,490
Dělej, pojďme.
164
00:18:20,348 --> 00:18:21,348
Pojď!
165
00:18:30,468 --> 00:18:31,761
To je ono, zatlačte!
166
00:18:31,886 --> 00:18:33,767
Dostanete něco navíc,
167
00:18:33,867 --> 00:18:35,473
když to zvládnete.
168
00:18:38,684 --> 00:18:39,684
Zatlačte!
169
00:18:52,665 --> 00:18:53,665
Heil Hitler!
170
00:18:55,501 --> 00:18:56,516
Paní Bendixenová,
171
00:18:56,814 --> 00:18:59,861
podkopáváte morálku armády
před členy Hitlerjugend Jungvolk.
172
00:19:03,876 --> 00:19:05,235
Jsou členové Hitlerjugend?
173
00:19:06,003 --> 00:19:08,422
Syn Hille Hagenerové ano.
174
00:19:12,885 --> 00:19:14,485
Vy to musíte vědět.
175
00:19:15,851 --> 00:19:18,501
Jste si vědoma trestu
za podkopávání vojenské morálky?
176
00:19:20,002 --> 00:19:21,002
Ne.
177
00:19:21,727 --> 00:19:23,503
Myslíte si,
že jste nedotknutelná,
178
00:19:23,603 --> 00:19:25,739
protože potřebuju
vaše brambory pro ostrov.
179
00:19:26,190 --> 00:19:29,610
Ale někteří z uprchlíků jsou farmáři,
takže vás nahradím.
180
00:19:29,768 --> 00:19:31,484
A vy půjdete před vojenský soud.
181
00:19:32,171 --> 00:19:33,535
To se stane.
182
00:19:33,811 --> 00:19:35,001
Postarám se o to.
183
00:19:37,970 --> 00:19:39,153
Přeji hezký den.
184
00:19:52,087 --> 00:19:53,087
Nanningu?
185
00:19:55,787 --> 00:19:56,984
Vezmi si své věci.
186
00:19:58,358 --> 00:19:59,567
A zmiz.
187
00:20:01,601 --> 00:20:03,811
Nechci tady žádné krysy.
188
00:20:09,108 --> 00:20:10,428
Vypadni odsud!
189
00:20:17,617 --> 00:20:20,697
Jablko nepadá daleko od stromu!
190
00:20:49,612 --> 00:20:50,812
Žádné máslo?
191
00:20:53,449 --> 00:20:54,966
Tessa tě poslala pryč.
192
00:21:05,915 --> 00:21:07,578
Přines vodu, prosím.
193
00:21:19,471 --> 00:21:20,698
Kanóny místo másla.
194
00:21:20,799 --> 00:21:23,063
Kanóny si nemůžeme namazat na chleba.
195
00:21:24,850 --> 00:21:26,967
Tessa není jediná farmářka na Amrumu.
196
00:21:27,067 --> 00:21:29,266
Nikdo už nechce tvého syna na své farmě.
197
00:21:29,873 --> 00:21:32,086
Na ostrově je stále
spousta poctivých farmářů.
198
00:21:32,186 --> 00:21:34,033
Ale nikdo z nich nechce práskače!
199
00:21:35,792 --> 00:21:38,680
Z velitelství Führera přichází zpráva...
200
00:21:38,780 --> 00:21:39,854
Zesil to.
201
00:21:39,954 --> 00:21:43,358
Dnes odpoledne náš vůdce Adolf Hitler
202
00:21:43,659 --> 00:21:48,587
ve svém velitelském
stanovišti v říšské kanceláři,
203
00:21:48,920 --> 00:21:54,508
kde bojoval proti bolševismu
až do posledního dechu,
204
00:21:54,835 --> 00:21:57,826
padl za Německo.
205
00:22:02,906 --> 00:22:06,150
30. dubna vůdce...
206
00:22:06,943 --> 00:22:07,973
Mám tě.
207
00:22:10,233 --> 00:22:11,547
Hillo, pojď.
208
00:22:11,647 --> 00:22:15,109
Nanningu! Dítě je na cestě,
vezměme ji do ložnice.
209
00:22:16,944 --> 00:22:19,155
Budeš v pořádku, držím tě.
210
00:22:21,699 --> 00:22:23,819
Všechno bude v pořádku.
211
00:22:27,314 --> 00:22:28,198
Na postel.
212
00:22:28,298 --> 00:22:29,488
Vezmi děti ven!
213
00:22:29,807 --> 00:22:30,941
Běž!
214
00:22:31,041 --> 00:22:32,360
Zavři dveře!
215
00:22:35,528 --> 00:22:42,198
Německý lid sklání hlavy
v nejhlubším smutku a úctě.
216
00:23:26,947 --> 00:23:28,005
Nech ji plakat.
217
00:23:29,309 --> 00:23:30,591
Posílí to její plíce.
218
00:23:34,730 --> 00:23:35,815
Nanningu?
219
00:23:36,398 --> 00:23:39,568
Mohl bys prosím odnést ten chleba?
Je to nechutné.
220
00:23:47,876 --> 00:23:49,378
Můžeš ho sníst později.
221
00:23:58,629 --> 00:24:02,299
Chci jen bílý chleba s máslem
a medem.
222
00:24:34,164 --> 00:24:35,916
PEKÁRNA
223
00:24:43,502 --> 00:24:44,768
Dobré ráno, Nanningu.
224
00:24:46,135 --> 00:24:47,135
Heil Hitler!
225
00:24:53,875 --> 00:24:54,875
Strýčku Tewe,
226
00:24:55,339 --> 00:24:57,287
máte jen žitný chléb?
227
00:24:57,831 --> 00:24:59,040
Jen žitný chléb.
228
00:25:04,698 --> 00:25:07,045
Na Amrumu už není žádný bílý chléb?
229
00:25:08,073 --> 00:25:09,905
Není pšenice, mladíku.
230
00:25:14,317 --> 00:25:17,050
Zřejmě potřebují pšeničnou mouku...
231
00:25:18,119 --> 00:25:21,250
aby zastavili krvácení vojáků.
232
00:25:23,297 --> 00:25:25,097
Takže je to lék?
233
00:25:27,346 --> 00:25:29,640
Mně to na ruku nepomohlo.
234
00:25:50,282 --> 00:25:52,802
Můžu ti dát něco
na povzbuzení chuti k jídlu.
235
00:25:53,761 --> 00:25:54,921
Má chuť k jídlu.
236
00:25:55,701 --> 00:25:57,995
Ale jen na bílý chléb s máslem
a medem.
237
00:25:58,627 --> 00:25:59,826
To bude složité.
238
00:25:59,926 --> 00:26:02,513
Možná budeš muset
vyměnit jednu ze svých slepic.
239
00:26:02,699 --> 00:26:04,692
Slepice patří pastorovi.
240
00:26:04,858 --> 00:26:07,007
My jen dostáváme vejce,
že je krmíme.
241
00:26:08,937 --> 00:26:10,937
Mohl byste mi dát trochu pšeničné mouky?
242
00:26:14,098 --> 00:26:16,844
Proč si myslíš,
že bych mohl mít pšeničnou mouku?
243
00:26:18,232 --> 00:26:19,718
Protože je to lék.
244
00:26:20,499 --> 00:26:21,725
To jsem slyšel.
245
00:26:27,724 --> 00:26:28,820
Počkej chvilku.
246
00:26:58,020 --> 00:26:59,020
Tady máš.
247
00:26:59,266 --> 00:27:00,266
Lék.
248
00:27:02,045 --> 00:27:03,665
To není špatné, mladíku.
249
00:27:04,968 --> 00:27:07,032
Můžu počkat, než začnete péct?
250
00:27:07,579 --> 00:27:09,539
Ještě musím sehnat med a máslo.
251
00:27:11,489 --> 00:27:13,449
Mohl bys sehnat taky vejce?
252
00:27:14,550 --> 00:27:16,492
Na chleba se vejce nepotřebují.
253
00:27:16,830 --> 00:27:18,359
Ale na dorty ano.
254
00:27:19,646 --> 00:27:21,746
Když mi seženeš vajíčka,
255
00:27:21,940 --> 00:27:23,319
upeču ti chleba.
256
00:27:24,487 --> 00:27:26,059
Ale bude to malý chleba.
257
00:27:27,601 --> 00:27:29,031
Hlavně když bude bílý.
258
00:27:45,983 --> 00:27:47,049
Co to tam máš?
259
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
Nic.
260
00:27:54,144 --> 00:27:55,144
Nic?
261
00:28:01,613 --> 00:28:02,852
Jsou pro Teweho.
262
00:28:03,628 --> 00:28:05,066
Co za to dostaneš?
263
00:28:05,427 --> 00:28:06,806
Bílý chléb pro mámu.
264
00:28:07,211 --> 00:28:08,211
Nesmysl.
265
00:28:08,555 --> 00:28:09,798
Dej mi ta vejce.
266
00:28:11,298 --> 00:28:13,998
Budou naše poslední,
už nedostaneme žádné další krmivo.
267
00:28:15,302 --> 00:28:18,097
A neber mi kolo bez ptaní.
268
00:28:18,222 --> 00:28:19,682
Nebo budeš mít velký problém.
269
00:28:22,056 --> 00:28:23,655
Jedla dneska máma?
270
00:28:25,017 --> 00:28:26,597
Je tvrdohlavá jako mezek.
271
00:28:56,304 --> 00:28:57,183
Nazdar.
272
00:28:57,284 --> 00:28:58,284
Nazdar.
273
00:28:58,617 --> 00:29:00,631
Proč jsi včera nebyl ve škole?
274
00:29:01,014 --> 00:29:02,474
Musel jsem sehnat jídlo.
275
00:29:02,752 --> 00:29:04,387
Mohl jsem ti pomoct.
276
00:29:04,700 --> 00:29:05,894
Pomáhej Tesse.
277
00:29:07,650 --> 00:29:09,649
- Kam jdeš?
- Za husama.
278
00:29:09,749 --> 00:29:12,733
Mohli bychom to udělat společně po škole.
279
00:30:12,586 --> 00:30:13,910
Jdi pryč, kšá.
280
00:30:23,194 --> 00:30:24,570
Jdi pryč, kšá.
281
00:30:29,037 --> 00:30:30,083
Zmiz!
282
00:30:40,737 --> 00:30:41,737
Jdi pryč.
283
00:32:39,274 --> 00:32:40,274
Vidíš?
284
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
Žádný med.
285
00:32:44,196 --> 00:32:45,739
Ale já potřebuju med.
286
00:32:47,058 --> 00:32:50,218
Které části "žádný med" nerozumíš?
287
00:32:51,991 --> 00:32:53,584
Je to pro člena strany.
288
00:32:57,334 --> 00:32:58,334
Podívej se sem.
289
00:32:58,908 --> 00:33:03,413
Používám cukrovou vodu k výrobě medu,
dokud nerozkvete vřes.
290
00:33:04,674 --> 00:33:06,700
Nemůžeš mi něco udělat z tohohle?
291
00:33:06,928 --> 00:33:08,597
To je všechno, co mi zbylo.
292
00:33:10,722 --> 00:33:12,625
Na Amrumu už není žádný cukr?
293
00:33:13,016 --> 00:33:15,951
Ti mizerní Angličané
ovládají Severní moře.
294
00:33:21,269 --> 00:33:22,722
I na bahnitých plážích?
295
00:33:26,279 --> 00:33:29,157
Nikdy jsem na bahnitých plážích
tank neviděla.
296
00:33:43,230 --> 00:33:45,696
Proč nejsi ve škole?
297
00:33:45,962 --> 00:33:47,464
Šel jsem za Hedi Stormovou.
298
00:33:47,609 --> 00:33:48,609
Proč?
299
00:33:48,802 --> 00:33:50,297
Kvůli máminu chlebu a medu.
300
00:33:50,887 --> 00:33:53,037
Ona nepotřebuje chléb a med,
potřebuje maso.
301
00:33:54,269 --> 00:33:56,255
Řekla,
že jí jídlo připadá nechutné.
302
00:33:56,926 --> 00:33:58,988
- Kromě chleba a medu.
- Nesmysl.
303
00:33:59,324 --> 00:34:00,880
Pokud nejsi ve škole,
304
00:34:00,980 --> 00:34:02,535
běž nám chytit králíka.
305
00:34:04,712 --> 00:34:05,712
Běž.
306
00:34:06,857 --> 00:34:08,970
Nebo řeknu tvé matce,
že nechodíš do školy.
307
00:34:32,029 --> 00:34:33,230
Už jsi zpátky ze školy?
308
00:34:33,989 --> 00:34:36,489
Žádná škola.
Hinrichs už nepřijde.
309
00:34:36,589 --> 00:34:37,643
Je nemocný?
310
00:34:38,125 --> 00:34:39,164
To nikdo neví.
311
00:34:40,337 --> 00:34:42,187
Můžeš mi ukázat,
jak chytat králíky?
312
00:34:42,402 --> 00:34:43,785
Jistě, počkej tady.
313
00:34:51,049 --> 00:34:52,049
Hermanne?
314
00:34:54,649 --> 00:34:56,197
Máš nějaké máslo?
315
00:34:57,083 --> 00:34:58,323
Všechno je pryč.
316
00:35:05,985 --> 00:35:07,701
Začal jsi číst Moby Dicka?
317
00:35:08,757 --> 00:35:10,520
Je to pro mě těžké pochopit.
318
00:35:10,800 --> 00:35:12,139
Pro mě taky.
319
00:35:13,094 --> 00:35:14,684
Přečetl jsi to celé?
320
00:35:15,210 --> 00:35:17,137
Teta Ena mi většinu přečetla.
321
00:35:18,236 --> 00:35:20,110
Mně čte i děda Arjan.
322
00:35:21,476 --> 00:35:22,551
Líbí se mu to?
323
00:35:23,952 --> 00:35:25,988
Říká, že kapitán Ahab
je jako Hitler.
324
00:35:26,088 --> 00:35:27,603
Ale neprozraď mě své matce.
325
00:35:27,703 --> 00:35:29,383
Já jsem Tessu nenapráskal!
326
00:35:30,613 --> 00:35:32,533
Moje matka na to přišla sama.
327
00:35:38,963 --> 00:35:42,116
Co měl děda Arjan na mysli,
když řekl, že Ahab je jako Hitler?
328
00:35:42,759 --> 00:35:45,526
Kapitán Ahab je jako Hitler
a loď...
329
00:35:46,152 --> 00:35:47,053
Jak se jmenuje?
330
00:35:47,231 --> 00:35:48,066
Pequod.
331
00:35:48,272 --> 00:35:50,120
Pequod je Německo
332
00:35:50,221 --> 00:35:52,188
a potápí se kvůli Ahabovi.
333
00:35:56,629 --> 00:35:57,952
Kdo je tedy Moby Dick?
334
00:36:01,348 --> 00:36:02,584
Američané.
335
00:36:02,684 --> 00:36:03,994
Nebo Rusové.
336
00:36:04,271 --> 00:36:05,271
Churchill.
337
00:36:10,902 --> 00:36:13,405
Možná je Moby Dick Bůh.
338
00:36:18,740 --> 00:36:20,035
Divoký holub!
339
00:36:20,457 --> 00:36:22,206
Hnízdí v králičích norách.
340
00:36:26,408 --> 00:36:27,699
Určitě nějakého najdeme.
341
00:36:34,384 --> 00:36:35,880
Chyť ho za zadní nohy.
342
00:36:40,432 --> 00:36:41,618
Teď jsi na řadě ty.
343
00:36:44,853 --> 00:36:46,039
Pokračuj.
344
00:36:48,164 --> 00:36:49,316
Suchozemče.
345
00:36:53,820 --> 00:36:55,073
Silněji!
346
00:37:08,553 --> 00:37:09,699
Ahoj, dědo.
347
00:37:10,082 --> 00:37:11,082
Ahoj, kluci.
348
00:37:13,340 --> 00:37:14,491
Dědečku Arjane?
349
00:37:14,816 --> 00:37:16,651
Můžete mi vykuchat králíka?
350
00:37:17,557 --> 00:37:18,756
Udělej si to sám.
351
00:37:19,262 --> 00:37:20,424
Nevím jak.
352
00:37:26,311 --> 00:37:27,687
Můžete mě to naučit?
353
00:37:28,688 --> 00:37:29,898
Copak to nevidíš?
354
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
Jsem zaneprázdněn tiskem peněz.
355
00:37:35,153 --> 00:37:38,571
Děda Arjan vždycky říká,
že uzený platýs je jako amrumské peníze.
356
00:37:38,948 --> 00:37:40,231
Buď užitečný.
357
00:37:51,920 --> 00:37:53,414
Jeho matka potřebuje maso.
358
00:38:03,130 --> 00:38:05,039
Ale nezvracej mi po celé stodole.
359
00:38:10,767 --> 00:38:12,101
Co mám dělat?
360
00:38:14,599 --> 00:38:16,075
Zasuň sem nůž...
361
00:38:17,182 --> 00:38:18,964
a řež rovně dolů.
362
00:38:20,082 --> 00:38:21,319
Ale drž ho svisle,
363
00:38:21,607 --> 00:38:23,073
abys neprořízl vnitřnosti.
364
00:38:36,427 --> 00:38:38,047
Tak to radši necháme být.
365
00:38:56,302 --> 00:38:57,402
Větší silou.
366
00:39:04,409 --> 00:39:06,202
Drž nůž svisle. Jo.
367
00:39:10,828 --> 00:39:12,742
Prořízni hrudní koš.
368
00:39:12,993 --> 00:39:14,828
Je to jen chrupavka.
369
00:39:24,134 --> 00:39:25,260
Otevři to.
370
00:39:27,012 --> 00:39:28,414
Ven s těmi kousky.
371
00:39:32,835 --> 00:39:33,855
Dobře.
372
00:39:36,026 --> 00:39:37,342
Gratuluji.
373
00:39:38,422 --> 00:39:39,689
Jdi si umýt ruce.
374
00:39:42,781 --> 00:39:44,027
Není to špatné, že?
375
00:39:45,146 --> 00:39:46,386
Na suchozemce.
376
00:40:09,868 --> 00:40:11,152
To je vysílačka?
377
00:40:12,202 --> 00:40:13,699
Tady není žádná vysílačka.
378
00:40:21,495 --> 00:40:22,778
Když ti něco řeknu...
379
00:40:23,498 --> 00:40:25,215
dokážeš to udržet v tajnosti?
380
00:40:25,813 --> 00:40:27,506
- Dokážu.
- Ne, dědečku.
381
00:40:27,791 --> 00:40:29,142
Je u Hitlerjugend.
382
00:40:30,695 --> 00:40:32,909
To není vysílačka,
to je rádio.
383
00:40:33,848 --> 00:40:35,923
Tímhle uslyšíš víc než s rádiem.
384
00:40:36,523 --> 00:40:37,996
I nepřátelské stanice?
385
00:40:53,015 --> 00:40:54,715
Proč tvůj děda odjel do New Yorku?
386
00:40:57,856 --> 00:41:00,196
Protože chtěl vydělávat dolary?
387
00:41:00,459 --> 00:41:02,022
Musel, Nanningu, musel.
388
00:41:02,701 --> 00:41:04,027
Všichni jsme šli.
389
00:41:04,420 --> 00:41:05,677
Samovi gangsteři,
390
00:41:06,276 --> 00:41:07,574
tvůj strýc Theo,
391
00:41:07,827 --> 00:41:08,827
já,
392
00:41:09,092 --> 00:41:10,200
naši synové.
393
00:41:11,020 --> 00:41:13,507
Až vyrostu,
taky pojedu do New Yorku.
394
00:41:15,123 --> 00:41:16,365
Můj syn Deik
395
00:41:16,698 --> 00:41:18,042
je v americké armádě.
396
00:41:18,793 --> 00:41:20,837
Potřebuji vědět, že je v pořádku.
397
00:41:21,677 --> 00:41:22,927
Proto mám rádio.
398
00:41:38,021 --> 00:41:39,559
Připijme si na Nanninga,
399
00:41:39,706 --> 00:41:42,692
na našeho šampiona lovců.
400
00:41:42,917 --> 00:41:44,052
A na mě!
401
00:41:44,152 --> 00:41:45,458
Na tebe taky,
402
00:41:45,730 --> 00:41:46,819
ty drzoune.
403
00:41:53,267 --> 00:41:54,267
No tak,
404
00:41:54,411 --> 00:41:55,411
jez.
405
00:41:57,671 --> 00:41:58,880
Ty taky, Nanningu.
406
00:42:02,366 --> 00:42:04,786
Ne každý den máme k večeři králíka.
407
00:42:14,692 --> 00:42:16,177
Sněz něco, Hillo.
408
00:42:19,108 --> 00:42:20,783
Tvoje dítě potřebuje mléko.
409
00:42:24,708 --> 00:42:27,878
V jakém světě to dítě vlastně vyrůstá?
410
00:43:05,636 --> 00:43:06,720
Ničit,
411
00:43:07,364 --> 00:43:08,717
pořád jen ničit.
412
00:43:10,463 --> 00:43:12,176
Protože tě sžírá závist...
413
00:43:12,968 --> 00:43:14,496
protože tě žádný chlap nechce.
414
00:43:15,107 --> 00:43:17,387
Protože jsi bezcenná nicota.
415
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
Běž.
416
00:43:21,749 --> 00:43:24,402
Sbal si věci
a už se nikdy nevracej.
417
00:43:36,681 --> 00:43:38,827
Pokud mě nechceš vidět,
sbal se ty.
418
00:43:39,111 --> 00:43:40,747
Ten dům je z poloviny můj.
419
00:46:14,142 --> 00:46:15,142
Heil Hitler!
420
00:46:15,999 --> 00:46:16,999
Heil.
421
00:46:17,831 --> 00:46:19,538
Nanningu.
422
00:46:20,197 --> 00:46:23,558
Mohl byste mi půjčit cukr a máslo,
strýčku Onno?
423
00:46:25,533 --> 00:46:26,545
No...
424
00:46:28,029 --> 00:46:29,260
pojď dál.
425
00:46:33,547 --> 00:46:34,980
Jak se má tvoje matka?
426
00:46:35,846 --> 00:46:38,161
Od smrti Führera nic nejí.
427
00:46:39,694 --> 00:46:42,154
Jen bílý chléb s máslem a medem.
428
00:46:43,326 --> 00:46:44,527
Uvidíme.
429
00:47:00,431 --> 00:47:01,573
Došlo mi máslo.
430
00:47:01,799 --> 00:47:02,970
Bude zítra.
431
00:47:07,800 --> 00:47:09,036
A co cukr?
432
00:47:10,454 --> 00:47:11,454
Cukr.
433
00:47:19,121 --> 00:47:20,361
Jen trochu.
434
00:47:45,795 --> 00:47:48,195
Jaké je bojové heslo Jungvolků.
435
00:47:49,735 --> 00:47:53,035
Jungvolk jsou silní...
436
00:47:54,939 --> 00:47:56,691
Ale Hitler je mrtvý.
437
00:47:58,998 --> 00:48:01,105
Tady žije dál.
438
00:48:02,786 --> 00:48:03,786
Takže...
439
00:48:06,821 --> 00:48:08,853
Jungvolk jsou silní...
440
00:48:16,131 --> 00:48:18,931
Strýčku Onno,
musím se vrátit, než přijde příliv.
441
00:48:20,679 --> 00:48:22,211
Tak nebude žádný cukr.
442
00:48:26,470 --> 00:48:28,808
Jungvolk jsou silní, poslušní a věrní.
443
00:48:28,908 --> 00:48:30,831
Jungvolk jsou kamarádi.
444
00:48:30,931 --> 00:48:33,331
Pro Jungvolk je čest všechno.
445
00:48:41,245 --> 00:48:42,245
Děkuji.
446
00:48:47,307 --> 00:48:48,539
Pozdravuj svou matku.
447
00:51:19,935 --> 00:51:21,341
Jsi úplně promočený.
448
00:51:21,954 --> 00:51:23,172
Kde jsi byl?
449
00:51:23,582 --> 00:51:24,798
Byl jsem u strýčka Onna.
450
00:51:25,816 --> 00:51:27,656
Až na Föhru a zpátky?
451
00:51:28,229 --> 00:51:29,403
Tady mám cukr.
452
00:51:29,503 --> 00:51:31,172
Vyměním ho za med pro mamku.
453
00:51:39,497 --> 00:51:40,676
Kde je moje kolo?
454
00:51:40,998 --> 00:51:43,542
Ztratil jsem ho
v bahnitých písčinách za přílivu.
455
00:51:46,214 --> 00:51:47,794
Zbláznil ses?
456
00:51:49,041 --> 00:51:50,804
Tam jsou přece tekoucí písky.
457
00:51:51,506 --> 00:51:53,844
Chceš, aby tvoje matka
zemřela žalem?
458
00:51:58,905 --> 00:52:00,326
Teď se svlékni.
459
00:52:02,540 --> 00:52:04,640
Nechoď dovnitř v té špinavé uniformě.
460
00:53:05,187 --> 00:53:06,274
Co chceš?
461
00:53:06,374 --> 00:53:07,645
Zase pro vás pracovat.
462
00:53:07,876 --> 00:53:10,147
- Jdi pryč!
- Děkuji ti, chlapče.
463
00:53:13,382 --> 00:53:14,469
Neprásknul jsem vás.
464
00:53:15,959 --> 00:53:17,864
A jak na to tvoje matka přišla?
465
00:53:18,385 --> 00:53:20,706
Jen jsem se zeptal,
jestli se táta vrátí domů.
466
00:53:21,900 --> 00:53:23,349
Protože válka brzy skončí.
467
00:53:32,457 --> 00:53:33,770
Dostala jste předvolání?
468
00:53:34,679 --> 00:53:35,884
Jaké předvolání?
469
00:53:36,488 --> 00:53:38,205
Od vedoucího skupiny Schneidera.
470
00:53:40,205 --> 00:53:41,801
Mají teď jiné starosti.
471
00:53:44,334 --> 00:53:45,351
A já taky.
472
00:53:53,341 --> 00:53:55,001
Prodáte mi nějaké máslo?
473
00:53:55,837 --> 00:53:57,133
Máš vůbec peníze?
474
00:53:58,636 --> 00:53:59,713
Amrumské.
475
00:54:00,917 --> 00:54:02,220
To by se nám hodilo.
476
00:54:05,669 --> 00:54:06,678
Tak do toho.
477
00:54:16,045 --> 00:54:17,666
Zdar, Samovým gangsterům.
478
00:54:19,022 --> 00:54:20,022
Zdar.
479
00:54:21,044 --> 00:54:22,157
Mohu ti pomoci?
480
00:54:23,327 --> 00:54:25,537
Přines mi ještě nějaké platýse.
481
00:54:30,024 --> 00:54:31,971
Můžeš mi dát nějaké uzené?
482
00:54:32,852 --> 00:54:34,911
Chceš si je koupit?
483
00:54:35,367 --> 00:54:36,367
Ne.
484
00:54:36,935 --> 00:54:38,355
Chci si je odpracovat.
485
00:54:40,070 --> 00:54:41,168
Bojíš se?
486
00:54:41,700 --> 00:54:42,700
Čeho?
487
00:54:45,325 --> 00:54:46,646
Moře.
488
00:54:47,368 --> 00:54:49,246
Ty se moře taky nebojíš.
489
00:54:54,599 --> 00:54:55,599
Bojím.
490
00:55:01,434 --> 00:55:02,923
Uděláš mi tuleně.
491
00:55:03,277 --> 00:55:04,277
Cože?
492
00:55:29,852 --> 00:55:30,978
Pokračuj.
493
00:56:44,134 --> 00:56:45,917
Co je to za pušku?
494
00:56:46,795 --> 00:56:48,487
To je Winchestrovka.
495
00:56:50,837 --> 00:56:52,417
Co je to Winchester?
496
00:56:54,436 --> 00:56:55,538
Když jsem byl
497
00:56:56,432 --> 00:56:57,462
kovbojem...
498
00:56:58,728 --> 00:56:59,998
střílel jsem s ní bizony.
499
00:57:01,939 --> 00:57:04,325
Proč jsi nezůstal v Americe?
500
00:57:05,937 --> 00:57:07,891
Kvůli Černému pátku.
501
00:57:09,994 --> 00:57:13,998
Den, kdy všichni Američané
chtěli vybrat své peníze z bank.
502
00:57:14,373 --> 00:57:15,841
Peníze došly.
503
00:57:16,083 --> 00:57:17,409
Všude panika.
504
00:57:17,879 --> 00:57:19,889
Lidé skákali z oken.
505
00:57:20,886 --> 00:57:22,372
Bez peněz si nemohli
506
00:57:22,751 --> 00:57:24,132
dovolit steaky.
507
00:57:25,280 --> 00:57:27,593
Každý se staral sám o sebe.
508
00:57:29,299 --> 00:57:31,843
Ale mnoho Amrumeřanů zůstalo v Americe.
509
00:57:32,099 --> 00:57:36,812
V New Yorku je více Amrumerů než tady,
věděl jsi to?
510
00:57:43,026 --> 00:57:44,229
A co strýček Theo?
511
00:57:58,593 --> 00:58:00,527
V Hamburku byla jedna žena.
512
00:58:00,627 --> 00:58:01,960
Ruth Danzigerová.
513
00:58:02,380 --> 00:58:03,761
Byl do ní zamilovaný.
514
00:58:04,840 --> 00:58:06,593
Všichni jsme byli.
515
00:58:07,646 --> 00:58:11,138
Ale jeho rýmovačky ji rozesmály,
měla oči jen pro něj.
516
00:58:12,264 --> 00:58:13,849
Co jsou rýmovačky?
517
00:58:15,058 --> 00:58:20,318
Jednou se v Timmelu chlubil s křikem
jeden ošklivec s vytaženým pindíkem.
518
00:58:20,918 --> 00:58:23,985
Na což stará opilá žena zamumlala:
519
00:58:24,212 --> 00:58:26,653
"Ty anděli,
tys mi poslán od Pána Boha!"
520
00:58:27,925 --> 00:58:29,025
To je rýmovačka.
521
00:58:31,523 --> 00:58:33,531
Ruth a Theo se chtěli vzít.
522
00:58:35,162 --> 00:58:36,344
Ale to bylo zakázáno.
523
00:58:37,217 --> 00:58:38,340
Proč to bylo zakázané?
524
00:58:39,791 --> 00:58:40,923
Přesně tak, proč.
525
00:58:41,602 --> 00:58:42,935
Chtěli emigrovat.
526
00:58:43,036 --> 00:58:45,888
Ale nebylo jim to dovoleno.
527
00:58:46,924 --> 00:58:48,234
Něco ti povím.
528
00:58:49,079 --> 00:58:50,079
Tvoje matka
529
00:58:50,474 --> 00:58:51,730
je Theoina sestřenice.
530
00:58:52,487 --> 00:58:53,801
Mohla jim pomoct.
531
00:58:54,587 --> 00:58:57,037
Protože tvůj táta je nacistický papaláš.
532
00:58:57,137 --> 00:59:00,056
Ale oni to neudělali.
Zeptej se jí, proč ne.
533
00:59:08,378 --> 00:59:10,311
Theo byl na velrybářské lodi.
534
00:59:11,329 --> 00:59:13,524
Když vypukla válka,
nemohl se vrátit.
535
00:59:14,182 --> 00:59:15,671
Teď je v Americe.
536
00:59:19,007 --> 00:59:20,598
Co se stalo s Ruth?
537
00:59:21,792 --> 00:59:23,413
Ruth Danzigerová...
538
00:59:24,007 --> 00:59:26,875
byla odvezena nacisty
a poslána do koncentračního tábora.
539
00:59:29,303 --> 00:59:31,060
Nacisté ji zabili.
540
00:59:58,639 --> 00:59:59,639
Díky.
541
01:00:01,333 --> 01:00:02,481
Lžeš.
542
01:00:04,793 --> 01:00:05,970
Tak to bylo.
543
01:00:07,105 --> 01:00:09,013
Moji rodiče to neudělali!
544
01:00:35,440 --> 01:00:37,127
Hej, co je to?
545
01:00:38,973 --> 01:00:40,133
Dej mi to!
546
01:02:53,420 --> 01:02:54,566
Strýčku Theo!
547
01:03:00,186 --> 01:03:02,053
Můžeš mi říct další rýmovačku?
548
01:03:30,375 --> 01:03:32,690
Právě ses narodil,
když jsem ho dal tvé matce.
549
01:03:38,784 --> 01:03:40,194
Chceš ho zpátky?
550
01:04:01,414 --> 01:04:03,986
To, co udělali moji rodiče,
není moje vina.
551
01:04:07,468 --> 01:04:10,125
Ne, to není,
ale pořád s tím máš spojitost.
552
01:04:13,988 --> 01:04:16,628
Ať se ti to líbí nebo ne,
připomínáš mi tvé rodiče.
553
01:05:27,965 --> 01:05:28,965
Nanningu?
554
01:05:33,265 --> 01:05:34,554
Nemůžeš spát?
555
01:05:36,657 --> 01:05:37,657
Pojď sem.
556
01:06:17,398 --> 01:06:18,549
Strýčku Onno?
557
01:08:11,218 --> 01:08:12,469
Oskare!
558
01:08:15,024 --> 01:08:16,492
Oskare!
559
01:08:19,120 --> 01:08:20,220
Pomoc!
560
01:08:25,585 --> 01:08:26,585
Pomoc!
561
01:08:28,215 --> 01:08:29,992
Proč mu nepomůžeš?
562
01:08:31,678 --> 01:08:33,304
Oskare!
563
01:08:36,222 --> 01:08:37,775
On neumí plavat.
564
01:08:37,875 --> 01:08:39,290
Udělej něco!
565
01:08:39,390 --> 01:08:40,568
Prosím!
566
01:09:13,747 --> 01:09:15,708
Drž se, Oskare!
567
01:09:38,090 --> 01:09:40,363
Co bych řekla matce?
568
01:09:55,723 --> 01:09:56,948
Příliv se blíží.
569
01:10:30,366 --> 01:10:31,945
Je opravdu malý.
570
01:10:32,045 --> 01:10:33,328
Říkal jsem ti to.
571
01:10:36,090 --> 01:10:37,322
Proč ta květina?
572
01:10:37,488 --> 01:10:39,435
Protože válka skončila.
573
01:10:40,386 --> 01:10:41,386
Cože?
574
01:10:42,815 --> 01:10:44,295
Válka skončila.
575
01:10:44,602 --> 01:10:46,262
Německo kapitulovalo.
576
01:11:40,279 --> 01:11:42,865
- Na svobodu!
- Na svobodu!
577
01:12:16,184 --> 01:12:17,978
- Na svobodu!
- Na zdraví!
578
01:12:23,599 --> 01:12:24,708
Přidej se k nám!
579
01:12:28,415 --> 01:12:29,613
Pojď.
580
01:13:34,974 --> 01:13:35,974
Mami?
581
01:13:36,920 --> 01:13:37,920
Podívej.
582
01:13:38,708 --> 01:13:40,529
Bílý chléb s máslem a medem.
583
01:13:58,020 --> 01:13:59,488
Dej to do kuchyně.
584
01:14:08,649 --> 01:14:09,649
Ale mami...
585
01:14:12,511 --> 01:14:13,934
Dej to do kuchyně.
586
01:14:50,849 --> 01:14:52,423
Nanningu, vzpamatuj se.
587
01:14:52,523 --> 01:14:53,523
Nanningu!
588
01:14:54,156 --> 01:14:55,479
Přestaň brečet.
589
01:14:56,851 --> 01:14:58,159
Přestaň brečet!
590
01:15:08,712 --> 01:15:09,712
Nanningu...
591
01:15:09,813 --> 01:15:10,813
Nanningu...
592
01:15:11,894 --> 01:15:14,469
prohráli jsme válku kvůli ufňukancům,
jako jsi ty.
593
01:15:14,607 --> 01:15:15,928
Uvědomuješ si to?!
594
01:15:19,794 --> 01:15:20,794
Nanningu!
595
01:15:22,251 --> 01:15:23,579
Vzchop se.
596
01:15:24,131 --> 01:15:25,406
Vzchop se!
597
01:15:26,224 --> 01:15:28,174
Vzchop se, rozumíš?
598
01:15:29,383 --> 01:15:30,676
Přestaň brečet.
599
01:15:30,801 --> 01:15:31,801
Přestaň!
600
01:15:48,818 --> 01:15:49,846
Nanningu, přestaň.
601
01:15:50,988 --> 01:15:52,072
Buď chlap!
602
01:16:04,251 --> 01:16:05,251
Dobře.
603
01:16:09,184 --> 01:16:10,184
No tak.
604
01:16:18,522 --> 01:16:19,522
To je lepší.
605
01:16:19,866 --> 01:16:20,866
To je lepší.
606
01:16:23,198 --> 01:16:24,965
Teď zajdi pro chleba.
607
01:16:44,210 --> 01:16:45,210
Ty prase!
608
01:16:52,900 --> 01:16:54,309
Ty chamtivé prase!
609
01:16:54,409 --> 01:16:55,409
Mami!
610
01:16:59,599 --> 01:17:00,599
Nanningu!
611
01:17:00,766 --> 01:17:02,411
Co to do tebe vjelo?
Přestaň!
612
01:17:02,511 --> 01:17:05,212
- Nech mě na pokoji!
- Dost!
613
01:17:05,312 --> 01:17:07,082
Nanningu, zbláznil ses?
614
01:17:08,096 --> 01:17:09,564
Měl jsem hlad!
615
01:17:09,664 --> 01:17:10,664
Nanningu!
616
01:17:19,432 --> 01:17:20,432
Nanningu...
617
01:17:27,587 --> 01:17:28,587
Pojď.
618
01:17:29,527 --> 01:17:30,913
ŘEZNICTVÍ
619
01:17:32,792 --> 01:17:33,792
Dobré ráno.
620
01:17:38,929 --> 01:17:40,425
- Ahoj, Jensi.
- Hillo.
621
01:17:41,019 --> 01:17:42,049
Ahoj, kluci.
622
01:17:42,203 --> 01:17:43,203
- Zdravím.
- Zdravím.
623
01:17:44,490 --> 01:17:45,807
Co za to dostanu?
624
01:17:48,238 --> 01:17:50,077
Za to už nic nedostaneš.
625
01:17:50,933 --> 01:17:52,119
To je pryč.
626
01:17:57,536 --> 01:17:59,687
Jak tedy teď lidé platí?
627
01:18:00,374 --> 01:18:01,541
Dolarem.
628
01:18:02,906 --> 01:18:04,412
Nebo anglickými librami.
629
01:18:06,022 --> 01:18:07,192
Nebo obchodují.
630
01:18:10,229 --> 01:18:12,779
Nejsme farmáři,
nemáme co vyměnit.
631
01:18:14,371 --> 01:18:17,875
Máte příbuzné v New Yorku.
632
01:18:19,438 --> 01:18:21,084
Ať ti nějaké pošlou.
633
01:18:30,413 --> 01:18:32,040
Počkej venku, prosím.
634
01:18:34,493 --> 01:18:35,493
Mackere, ty taky.
635
01:18:35,958 --> 01:18:36,958
Mackere!
636
01:18:37,171 --> 01:18:38,171
Pojď.
637
01:18:49,876 --> 01:18:51,603
Nemůžu dostat něco na úvěr?
638
01:18:55,184 --> 01:18:57,310
Takhle se neuživím.
639
01:18:58,999 --> 01:19:00,849
Jenom pro tentokrát?
640
01:19:03,384 --> 01:19:07,472
Když to udělám pro tebe,
budou to chtít všichni.
641
01:19:11,635 --> 01:19:13,228
Nikomu to neřeknu.
642
01:19:19,113 --> 01:19:21,115
Potřebují mě vzadu.
643
01:19:24,743 --> 01:19:26,382
Vrať se s dolary.
644
01:19:27,204 --> 01:19:28,434
Pak něco dostaneš.
645
01:19:57,460 --> 01:19:58,533
Pojďme, děti.
646
01:20:08,337 --> 01:20:09,337
Hillo!
647
01:20:09,438 --> 01:20:10,953
- Neotáčejte se.
- Stůj!
648
01:20:12,416 --> 01:20:13,655
Pokračujte v chůzi.
649
01:20:17,179 --> 01:20:19,676
- Co to děláš?
- Nechte moji matku na pokoji.
650
01:20:20,883 --> 01:20:22,112
Vrať mi to.
651
01:20:24,787 --> 01:20:25,787
Pojďte, děti.
652
01:20:29,462 --> 01:20:30,248
Hillo!
653
01:20:30,348 --> 01:20:31,202
Pusť mě!
654
01:20:31,303 --> 01:20:32,895
Pusťte moji matku!
655
01:20:33,440 --> 01:20:36,686
Vrať mi to,
nebo zavolám vojenskou policii.
656
01:20:42,533 --> 01:20:43,570
Hillo.
657
01:21:12,476 --> 01:21:14,476
Teď odtud vypadni.
658
01:22:01,734 --> 01:22:02,844
Drahá Hillo,
659
01:22:03,884 --> 01:22:04,886
opravdu obdivuji,
660
01:22:04,986 --> 01:22:08,029
jak jsi zvládla posledních
pár měsíců na ostrově.
661
01:22:08,919 --> 01:22:11,386
Vzhledem k okolnostem se mám dobře.
662
01:22:12,036 --> 01:22:14,371
Každodenní život v táboře je monotónní.
663
01:22:15,447 --> 01:22:17,647
Ale zásoby jsou dostatečné.
664
01:22:18,690 --> 01:22:21,568
Někdy dostaneme
k obědu dokonce maso.
665
01:22:22,521 --> 01:22:24,527
Takže se o mě prosím nebojte,
666
01:22:25,044 --> 01:22:26,963
tady se k nám chovají slušně.
667
01:22:28,444 --> 01:22:31,537
Angličané nám dokonce
dovolili číst povolené noviny.
668
01:22:32,473 --> 01:22:36,436
Taky jsem se dozvěděl,
že se obnovuje starý školský systém.
669
01:22:37,489 --> 01:22:39,769
Studium na akademické střední škole
670
01:22:39,869 --> 01:22:43,426
bude opět podmínkou pro přijetí
na univerzitu v Hamburku.
671
01:22:44,906 --> 01:22:48,258
Důrazně ti doporučuji,
abys Nanninga na takovou školu poslala.
672
01:22:50,699 --> 01:22:53,083
Naplňuje mě radostí,
když čtu,
673
01:22:53,183 --> 01:22:56,258
že naše děti mají zdravý přístup k životu.
674
01:22:57,889 --> 01:23:00,322
Obzvláště se těším na setkání s Nanningem.
675
01:23:02,294 --> 01:23:03,783
S láskou,
676
01:23:04,288 --> 01:23:05,550
tvůj Wilhelm.
677
01:23:20,039 --> 01:23:21,039
Nanningu!
678
01:23:22,713 --> 01:23:23,713
Nanningu!
679
01:23:29,304 --> 01:23:30,495
Už jsi s ní hotový?
680
01:23:30,729 --> 01:23:33,024
Ani ne polovina, ale tady ji máš.
681
01:23:34,132 --> 01:23:35,132
Nech si ji.
682
01:23:38,183 --> 01:23:39,419
Dáváš mi ji?
683
01:23:42,521 --> 01:23:43,781
A co tvoje matka?
684
01:23:44,481 --> 01:23:45,574
To je jedno.
685
01:23:45,821 --> 01:23:47,621
Tak si možná na mě někdy vzpomeneš.
686
01:23:48,927 --> 01:23:49,927
Díky.
687
01:23:51,326 --> 01:23:54,307
Až se v létě vrátíš,
budu to mít přečtené.
688
01:23:56,348 --> 01:23:58,121
Prodáváme dům.
689
01:24:00,077 --> 01:24:01,354
Prodáváte ho?
690
01:24:03,769 --> 01:24:05,755
A já si myslel,
že jsem Amrumeřan.
691
01:24:08,031 --> 01:24:09,866
Jsi větší Amrumeřan než já.
692
01:24:11,181 --> 01:24:12,622
Děda Arjan vždycky říká:
693
01:24:12,723 --> 01:24:13,958
"Praví Amrumeřani"
694
01:24:14,338 --> 01:24:16,253
"nakonec vždycky odejdou."
695
01:24:22,318 --> 01:24:23,318
Nanningu.
696
01:24:24,238 --> 01:24:25,238
Pojď.
697
01:24:27,144 --> 01:24:28,750
Nanningu, pojď.
698
01:24:32,718 --> 01:24:34,047
Pohni si, Hillo.
699
01:24:34,865 --> 01:24:37,250
Nechceme, abys zmeškala loď.
700
01:24:39,141 --> 01:24:40,518
Neboj se.
701
01:24:40,618 --> 01:24:41,921
Vrátíme se.
702
01:25:29,195 --> 01:25:30,201
Hej!
703
01:25:31,305 --> 01:25:32,305
Počkejte.
704
01:25:34,205 --> 01:25:35,205
Počkejte!
705
01:25:36,156 --> 01:25:37,239
Zastavte!
706
01:25:39,451 --> 01:25:41,511
Krögere, zastav.
707
01:25:42,466 --> 01:25:43,466
Zastav!
708
01:26:13,584 --> 01:26:14,601
Pojeďme!
709
01:27:55,429 --> 01:28:00,429
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
49096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof