Original subtitles

Klid

Jen se zbavují zátěže.

Zpátky do práce.

Zítra dostaneš máslo.

Moc děkuji.

Zdravím, Krögere.

Zdravím, Tesso.

Zdravím.

Jsou to oni?

To jsou ti první.

Další tisíc je ze Slezska a Východního Pruska.

Kde budou bydlet?

V prázdných hotelech.

Na každého z nás připadají dva.

Co s tím naděláte?

Rusové jsou 50 km od Berlína.

Alespoň to bude konec Hitlerovy prokleté války.

Mluví německy?

Jsou to Němci.

Dobrý den.

Dobrý den...

A teď s mlékem.

Co, bojíš se?

Neopovažuj se na to sáhnout.

Ahoj, mami.

Ahoj, teto Eno.

Pracoval jsi tvrdě?

Nechal jsem mléko pro děti na stole.

Co bychom si bez tebe počali, synku?

Zítra koupím máslo.

Skutečné máslo?

Ano.

Kdybychom tak sehnali ještě bílý chleba a med.

Mami?

Ano?

Smí Hermann do salónu?

Proč?

Aby si půjčil knihu.

Kterou?

Moby Dicka.

Hlavně ať v ní nepoláme rohy.

Jdi pro něj.

Děda Arjan vždycky říká:

"Pij hodně a budeš opilý. Čti hodně a budeš sečtělý."

"Biologická zrada".

To napsal můj otec.

To je on?

BIOLOGICKÁ ZRADA MINULOST, BUDOUCNOST

Všechny je napsal tvůj otec.

Ano.

"Hagenersovi 500 let rodinné historie"

To byl náš dům.

V Hamburku?

Vyhořel při bombardování.

Byl jsi tam, když shořel?

Ne, byli jsme na cestě do Amrumu.

Tady je ta, co jsi chtěl.

"Herman Melville."

Jmenuje se Hermann, jako já.

Žádné zalamování stránek!

Musíš sehnat víc naplaveného dřeva, Nanningu.

Jistě.

Přijde teď otec domů?

Proč to říkáš?

Protože válka je skoro u konce.

Kdo ti to řekl?

Jen jsem to slyšel.

- Kdo to řekl? - To tady ví přece každý.

Byl to Hermann?

Ne.

Možná to děda Arjan řekl Hermannovi.

Nebyl to Hermann.

Viděl jsem přicházet uprchlíky s Boyem Krögerem.

Takže to řekl Boy Kröger?

Ne.

Jeden z uprchlíků?

Ne.

Kdo tedy?

- Nech ho být. - Nepleť se do toho.

Kdo řekl, že válka brzy skončí?

Synu, ať to byl kdokoli, bodá naše vojáky do zad.

Víš proč?

Naši vojáci bojují za vlast.

Za nás.

Mnoho z nich umírá.

Nebo přicházejí o končetiny, jako pekař Tewe.

Teď někdo říká, že válka je prohraná, že to všechno bylo zbytečné?

To je to, co chceš?

Ne.

Tito zrádci musí být přísně potrestáni.

Aby si ostatní dvakrát rozmysleli, než udělají totéž.

Hillo?

Rozumíš?

Ano.

Takže...

Nebyl to Boy Kröger, nebyli to uprchlíci...

Hillo.

To stačí.

Byla to Tessa.

Ta ukecaná Tessa. Ta drbna...

Jdi a řekni místnímu vedoucímu Schneiderovi, co Tessa řekla.

Chlapečka z toho vynech.

- Musí se naučit plnit své povinnosti. - Nanningu,

zůstaň tady a udělej si domácí úkoly.

A ty jdi do postele a odpočiň si.

Hillo!

- Pusť mě! - Nejdřív se posaď.

Zrádci.

Promiň, Hillo, nechtěla jsem to udělat.

Zdar, suchozemče!

Zdar, Samovým gangsterům!

Co tady děláš uprostřed noci na prérii?

Hledám nepřátele.

A pokud nějaké najdeš?

Víš, kdo ti dal ten nůž z velrybího zubu?

Cože?

Kdo ti ho dal?

Strýček Theo.

Zmizte, škola je plná.

Je to jen pro Amrumeřany, ne pro Poláky.

Srabi, co si serou do kalhot.

Ty taky nejsi Amrumeřan, přidej se k nim.

Co...

Jsem stejný Amrumeřan jako ty.

A odkud jsi?

To tě nemusí zajímat.

Z Hamburku!

A tvůj otec?

Taky z Hamburgu!

Ani neumíš mluvit Öömrangsky. Zůstaň s Poláky!

Richard je debil.

Nemá ani ponětí.

Pojď, jdeme dovnitř.

Nezáleží na tom, kde ses narodil,

ale od koho pocházíš.

Na tvé krvi.

Tohle jsou moji rodiče.

Vzali se v New Yorku.

Tvůj strýc Onno se tam narodil

a teď žije na Föhru.

Ale je to Amrumeřan.

Podívej se na ty auta.

Tady jsem se narodila. Na této lodi.

Na cestě zpět do Amrumu.

Ano, narodil ses v Hamburku,

ale díky mně máš amrumskou krev už devět generací.

Pocházíš z rodiny velrybářů.

Jsme v domě tvých předků, jak bys nemohl být Amrumeřan?

Kdo to je?

Strýček Theo.

Ten, co mi dal nůž?

Kdo ti to řekl?

Samovi Gangsteři.

Drž se od něj dál.

A kdo je ta žena?

Mami?

Maminka už jde, zlatíčko.

Dej to zpátky.

Ahoj, ty moje.

Pojďme do kuchyně.

Jsem Amrumeřan deváté generace!

Koho to zajímá?

Dělej, pojďme.

Pojď!

To je ono, zatlačte!

Dostanete něco navíc,

když to zvládnete.

Zatlačte!

Heil Hitler!

Paní Bendixenová,

podkopáváte morálku armády před členy Hitlerjugend Jungvolk.

Jsou členové Hitlerjugend?

Syn Hille Hagenerové ano.

Vy to musíte vědět.

Jste si vědoma trestu za podkopávání vojenské morálky?

Ne.

Myslíte si, že jste nedotknutelná,

protože potřebuju vaše brambory pro ostrov.

Ale někteří z uprchlíků jsou farmáři, takže vás nahradím.

A vy půjdete před vojenský soud.

To se stane.

Postarám se o to.

Přeji hezký den.

Nanningu?

Vezmi si své věci.

A zmiz.

Nechci tady žádné krysy.

Vypadni odsud!

Jablko nepadá daleko od stromu!

Žádné máslo?

Tessa tě poslala pryč.

Přines vodu, prosím.

Kanóny místo másla.

Kanóny si nemůžeme namazat na chleba.

Tessa není jediná farmářka na Amrumu.

Nikdo už nechce tvého syna na své farmě.

Na ostrově je stále spousta poctivých farmářů.

Ale nikdo z nich nechce práskače!

Z velitelství Führera přichází zpráva...

Zesil to.

Dnes odpoledne náš vůdce Adolf Hitler

ve svém velitelském stanovišti v říšské kanceláři,

kde bojoval proti bolševismu až do posledního dechu,

padl za Německo.

30. dubna vůdce...

Mám tě.

Hillo, pojď.

Nanningu! Dítě je na cestě, vezměme ji do ložnice.

Budeš v pořádku, držím tě.

Všechno bude v pořádku.

Na postel.

Vezmi děti ven!

Běž!

Zavři dveře!

Německý lid sklání hlavy v nejhlubším smutku a úctě.

Nech ji plakat.

Posílí to její plíce.

Nanningu?

Mohl bys prosím odnést ten chleba? Je to nechutné.

Můžeš ho sníst později.

Chci jen bílý chleba s máslem a medem.

PEKÁRNA

Dobré ráno, Nanningu.

Heil Hitler!

Strýčku Tewe,

máte jen žitný chléb?

Jen žitný chléb.

Na Amrumu už není žádný bílý chléb?

Není pšenice, mladíku.

Zřejmě potřebují pšeničnou mouku...

aby zastavili krvácení vojáků.

Takže je to lék?

Mně to na ruku nepomohlo.

Můžu ti dát něco na povzbuzení chuti k jídlu.

Má chuť k jídlu.

Ale jen na bílý chléb s máslem a medem.

To bude složité.

Možná budeš muset vyměnit jednu ze svých slepic.

Slepice patří pastorovi.

My jen dostáváme vejce, že je krmíme.

Mohl byste mi dát trochu pšeničné mouky?

Proč si myslíš, že bych mohl mít pšeničnou mouku?

Protože je to lék.

To jsem slyšel.

Počkej chvilku.

Tady máš.

Lék.

To není špatné, mladíku.

Můžu počkat, než začnete péct?

Ještě musím sehnat med a máslo.

Mohl bys sehnat taky vejce?

Na chleba se vejce nepotřebují.

Ale na dorty ano.

Když mi seženeš vajíčka,

upeču ti chleba.

Ale bude to malý chleba.

Hlavně když bude bílý.

Co to tam máš?

Nic.

Nic?

Jsou pro Teweho.

Co za to dostaneš?

Bílý chléb pro mámu.

Nesmysl.

Dej mi ta vejce.

Budou naše poslední, už nedostaneme žádné další krmivo.

A neber mi kolo bez ptaní.

Nebo budeš mít velký problém.

Jedla dneska máma?

Je tvrdohlavá jako mezek.

Nazdar.

Nazdar.

Proč jsi včera nebyl ve škole?

Musel jsem sehnat jídlo.

Mohl jsem ti pomoct.

Pomáhej Tesse.

- Kam jdeš? - Za husama.

Mohli bychom to udělat společně po škole.

Jdi pryč, kšá.

Jdi pryč, kšá.

Zmiz!

Jdi pryč.

Vidíš?

Žádný med.

Ale já potřebuju med.

Které části "žádný med" nerozumíš?

Je to pro člena strany.

Podívej se sem.

Používám cukrovou vodu k výrobě medu, dokud nerozkvete vřes.

Nemůžeš mi něco udělat z tohohle?

To je všechno, co mi zbylo.

Na Amrumu už není žádný cukr?

Ti mizerní Angličané ovládají Severní moře.

I na bahnitých plážích?

Nikdy jsem na bahnitých plážích tank neviděla.

Proč nejsi ve škole?

Šel jsem za Hedi Stormovou.

Proč?

Kvůli máminu chlebu a medu.

Ona nepotřebuje chléb a med, potřebuje maso.

Řekla, že jí jídlo připadá nechutné.

- Kromě chleba a medu. - Nesmysl.

Pokud nejsi ve škole,

běž nám chytit králíka.

Běž.

Nebo řeknu tvé matce, že nechodíš do školy.

Už jsi zpátky ze školy?

Žádná škola. Hinrichs už nepřijde.

Je nemocný?

To nikdo neví.

Můžeš mi ukázat, jak chytat králíky?

Jistě, počkej tady.

Hermanne?

Máš nějaké máslo?

Všechno je pryč.

Začal jsi číst Moby Dicka?

Je to pro mě těžké pochopit.

Pro mě taky.

Přečetl jsi to celé?

Teta Ena mi většinu přečetla.

Mně čte i děda Arjan.

Líbí se mu to?

Říká, že kapitán Ahab je jako Hitler.

Ale neprozraď mě své matce.

Já jsem Tessu nenapráskal!

Moje matka na to přišla sama.

Co měl děda Arjan na mysli, když řekl, že Ahab je jako Hitler?

Kapitán Ahab je jako Hitler a loď...

Jak se jmenuje?

Pequod.

Pequod je Německo

a potápí se kvůli Ahabovi.

Kdo je tedy Moby Dick?

Američané.

Nebo Rusové.

Churchill.

Možná je Moby Dick Bůh.

Divoký holub!

Hnízdí v králičích norách.

Určitě nějakého najdeme.

Chyť ho za zadní nohy.

Teď jsi na řadě ty.

Pokračuj.

Suchozemče.

Silněji!

Ahoj, dědo.

Ahoj, kluci.

Dědečku Arjane?

Můžete mi vykuchat králíka?

Udělej si to sám.

Nevím jak.

Můžete mě to naučit?

Copak to nevidíš?

Jsem zaneprázdněn tiskem peněz.

Děda Arjan vždycky říká, že uzený platýs je jako amrumské peníze.

Buď užitečný.

Jeho matka potřebuje maso.

Ale nezvracej mi po celé stodole.

Co mám dělat?

Zasuň sem nůž...

a řež rovně dolů.

Ale drž ho svisle,

abys neprořízl vnitřnosti.

Tak to radši necháme být.

Větší silou.

Drž nůž svisle. Jo.

Prořízni hrudní koš.

Je to jen chrupavka.

Otevři to.

Ven s těmi kousky.

Dobře.

Gratuluji.

Jdi si umýt ruce.

Není to špatné, že?

Na suchozemce.

To je vysílačka?

Tady není žádná vysílačka.

Když ti něco řeknu...

dokážeš to udržet v tajnosti?

- Dokážu. - Ne, dědečku.

Je u Hitlerjugend.

To není vysílačka, to je rádio.

Tímhle uslyšíš víc než s rádiem.

I nepřátelské stanice?

Proč tvůj děda odjel do New Yorku?

Protože chtěl vydělávat dolary?

Musel, Nanningu, musel.

Všichni jsme šli.

Samovi gangsteři,

tvůj strýc Theo,

já,

naši synové.

Až vyrostu, taky pojedu do New Yorku.

Můj syn Deik

je v americké armádě.

Potřebuji vědět, že je v pořádku.

Proto mám rádio.

Připijme si na Nanninga,

na našeho šampiona lovců.

A na mě!

Na tebe taky,

ty drzoune.

No tak,

jez.

Ty taky, Nanningu.

Ne každý den máme k večeři králíka.

Sněz něco, Hillo.

Tvoje dítě potřebuje mléko.

V jakém světě to dítě vlastně vyrůstá?

Ničit,

pořád jen ničit.

Protože tě sžírá závist...

protože tě žádný chlap nechce.

Protože jsi bezcenná nicota.

Běž.

Sbal si věci a už se nikdy nevracej.

Pokud mě nechceš vidět, sbal se ty.

Ten dům je z poloviny můj.

Heil Hitler!

Heil.

Nanningu.

Mohl byste mi půjčit cukr a máslo, strýčku Onno?

No...

pojď dál.

Jak se má tvoje matka?

Od smrti Führera nic nejí.

Jen bílý chléb s máslem a medem.

Uvidíme.

Došlo mi máslo.

Bude zítra.

A co cukr?

Cukr.

Jen trochu.

Jaké je bojové heslo Jungvolků.

Jungvolk jsou silní...

Ale Hitler je mrtvý.

Tady žije dál.

Takže...

Jungvolk jsou silní...

Strýčku Onno, musím se vrátit, než přijde příliv.

Tak nebude žádný cukr.

Jungvolk jsou silní, poslušní a věrní.

Jungvolk jsou kamarádi.

Pro Jungvolk je čest všechno.

Děkuji.

Pozdravuj svou matku.

Jsi úplně promočený.

Kde jsi byl?

Byl jsem u strýčka Onna.

Až na Föhru a zpátky?

Tady mám cukr.

Vyměním ho za med pro mamku.

Kde je moje kolo?

Ztratil jsem ho v bahnitých písčinách za přílivu.

Zbláznil ses?

Tam jsou přece tekoucí písky.

Chceš, aby tvoje matka zemřela žalem?

Teď se svlékni.

Nechoď dovnitř v té špinavé uniformě.

Co chceš?

Zase pro vás pracovat.

- Jdi pryč! - Děkuji ti, chlapče.

Neprásknul jsem vás.

A jak na to tvoje matka přišla?

Jen jsem se zeptal, jestli se táta vrátí domů.

Protože válka brzy skončí.

Dostala jste předvolání?

Jaké předvolání?

Od vedoucího skupiny Schneidera.

Mají teď jiné starosti.

A já taky.

Prodáte mi nějaké máslo?

Máš vůbec peníze?

Amrumské.

To by se nám hodilo.

Tak do toho.

Zdar, Samovým gangsterům.

Zdar.

Mohu ti pomoci?

Přines mi ještě nějaké platýse.

Můžeš mi dát nějaké uzené?

Chceš si je koupit?

Ne.

Chci si je odpracovat.

Bojíš se?

Čeho?

Moře.

Ty se moře taky nebojíš.

Bojím.

Uděláš mi tuleně.

Cože?

Pokračuj.

Co je to za pušku?

To je Winchestrovka.

Co je to Winchester?

Když jsem byl

kovbojem...

střílel jsem s ní bizony.

Proč jsi nezůstal v Americe?

Kvůli Černému pátku.

Den, kdy všichni Američané chtěli vybrat své peníze z bank.

Peníze došly.

Všude panika.

Lidé skákali z oken.

Bez peněz si nemohli

dovolit steaky.

Každý se staral sám o sebe.

Ale mnoho Amrumeřanů zůstalo v Americe.

V New Yorku je více Amrumerů než tady, věděl jsi to?

A co strýček Theo?

V Hamburku byla jedna žena.

Ruth Danzigerová.

Byl do ní zamilovaný.

Všichni jsme byli.

Ale jeho rýmovačky ji rozesmály, měla oči jen pro něj.

Co jsou rýmovačky?

Jednou se v Timmelu chlubil s křikem jeden ošklivec s vytaženým pindíkem.

Na což stará opilá žena zamumlala:

"Ty anděli, tys mi poslán od Pána Boha!"

To je rýmovačka.

Ruth a Theo se chtěli vzít.

Ale to bylo zakázáno.

Proč to bylo zakázané?

Přesně tak, proč.

Chtěli emigrovat.

Ale nebylo jim to dovoleno.

Něco ti povím.

Tvoje matka

je Theoina sestřenice.

Mohla jim pomoct.

Protože tvůj táta je nacistický papaláš.

Ale oni to neudělali. Zeptej se jí, proč ne.

Theo byl na velrybářské lodi.

Když vypukla válka, nemohl se vrátit.

Teď je v Americe.

Co se stalo s Ruth?

Ruth Danzigerová...

byla odvezena nacisty a poslána do koncentračního tábora.

Nacisté ji zabili.

Díky.

Lžeš.

Tak to bylo.

Moji rodiče to neudělali!

Hej, co je to?

Dej mi to!

Strýčku Theo!

Můžeš mi říct další rýmovačku?

Právě ses narodil, když jsem ho dal tvé matce.

Chceš ho zpátky?

To, co udělali moji rodiče, není moje vina.

Ne, to není, ale pořád s tím máš spojitost.

Ať se ti to líbí nebo ne, připomínáš mi tvé rodiče.

Nanningu?

Nemůžeš spát?

Pojď sem.

Strýčku Onno?

Oskare!

Oskare!

Pomoc!

Pomoc!

Proč mu nepomůžeš?

Oskare!

On neumí plavat.

Udělej něco!

Prosím!

Drž se, Oskare!

Co bych řekla matce?

Příliv se blíží.

Je opravdu malý.

Říkal jsem ti to.

Proč ta květina?

Protože válka skončila.

Cože?

Válka skončila.

Německo kapitulovalo.

- Na svobodu! - Na svobodu!

- Na svobodu! - Na zdraví!

Přidej se k nám!

Pojď.

Mami?

Podívej.

Bílý chléb s máslem a medem.

Dej to do kuchyně.

Ale mami...

Dej to do kuchyně.

Nanningu, vzpamatuj se.

Nanningu!

Přestaň brečet.

Přestaň brečet!

Nanningu...

Nanningu...

prohráli jsme válku kvůli ufňukancům, jako jsi ty.

Uvědomuješ si to?!

Nanningu!

Vzchop se.

Vzchop se!

Vzchop se, rozumíš?

Přestaň brečet.

Přestaň!

Nanningu, přestaň.

Buď chlap!

Dobře.

No tak.

To je lepší.

To je lepší.

Teď zajdi pro chleba.

Ty prase!

Ty chamtivé prase!

Mami!

Nanningu!

Co to do tebe vjelo? Přestaň!

- Nech mě na pokoji! - Dost!

Nanningu, zbláznil ses?

Měl jsem hlad!

Nanningu!

Nanningu...

Pojď.

ŘEZNICTVÍ

Dobré ráno.

- Ahoj, Jensi. - Hillo.

Ahoj, kluci.

- Zdravím. - Zdravím.

Co za to dostanu?

Za to už nic nedostaneš.

To je pryč.

Jak tedy teď lidé platí?

Dolarem.

Nebo anglickými librami.

Nebo obchodují.

Nejsme farmáři, nemáme co vyměnit.

Máte příbuzné v New Yorku.

Ať ti nějaké pošlou.

Počkej venku, prosím.

Mackere, ty taky.

Mackere!

Pojď.

Nemůžu dostat něco na úvěr?

Takhle se neuživím.

Jenom pro tentokrát?

Když to udělám pro tebe, budou to chtít všichni.

Nikomu to neřeknu.

Potřebují mě vzadu.

Vrať se s dolary.

Pak něco dostaneš.

Pojďme, děti.

Hillo!

- Neotáčejte se. - Stůj!

Pokračujte v chůzi.

- Co to děláš? - Nechte moji matku na pokoji.

Vrať mi to.

Pojďte, děti.

Hillo!

Pusť mě!

Pusťte moji matku!

Vrať mi to, nebo zavolám vojenskou policii.

Hillo.

Teď odtud vypadni.

Drahá Hillo,

opravdu obdivuji,

jak jsi zvládla posledních pár měsíců na ostrově.

Vzhledem k okolnostem se mám dobře.

Každodenní život v táboře je monotónní.

Ale zásoby jsou dostatečné.

Někdy dostaneme k obědu dokonce maso.

Takže se o mě prosím nebojte,

tady se k nám chovají slušně.

Angličané nám dokonce dovolili číst povolené noviny.

Taky jsem se dozvěděl, že se obnovuje starý školský systém.

Studium na akademické střední škole

bude opět podmínkou pro přijetí na univerzitu v Hamburku.

Důrazně ti doporučuji, abys Nanninga na takovou školu poslala.

Naplňuje mě radostí, když čtu,

že naše děti mají zdravý přístup k životu.

Obzvláště se těším na setkání s Nanningem.

S láskou,

tvůj Wilhelm.

Nanningu!

Nanningu!

Už jsi s ní hotový?

Ani ne polovina, ale tady ji máš.

Nech si ji.

Dáváš mi ji?

A co tvoje matka?

To je jedno.

Tak si možná na mě někdy vzpomeneš.

Díky.

Až se v létě vrátíš, budu to mít přečtené.

Prodáváme dům.

Prodáváte ho?

A já si myslel, že jsem Amrumeřan.

Jsi větší Amrumeřan než já.

Děda Arjan vždycky říká:

"Praví Amrumeřani"

"nakonec vždycky odejdou."

Nanningu.

Pojď.

Nanningu, pojď.

Pohni si, Hillo.

Nechceme, abys zmeškala loď.

Neboj se.

Vrátíme se.

Hej!

Počkejte.

Počkejte!

Zastavte!

Krögere, zastav.

Zastav!

Pojeďme!

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)