Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script information]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Standard Aegisub file
Script Type: v4.00
Wrap Style: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
Reproduction: 1080
[Aegisub Project Trash]
State-of-the-art storage: Gavan Infinity
Audio file: [Hikounin-Raws] Super Space Sherrif Gavan Infinity - 07 [1642E7E6].mkv
Video file: [Hikounin-Raws] Super Space Sherrif Gavan Infinity - 07 [1642E7E6].mkv
Video AR mode: 4
Video AR value: 1.777778
Video zoom percentage: 0.250000
Active Line: 4
Video position: 767
[Styles V4]
Format: Name, Font Name, Font Size, Primary Color, Secondary Color, Outline Color, Back Color, Bold, Italic, Underline, Strikethrough, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Standard, Open Sans, 75 and H00F6FBF6,
Style: Narrator, Open Sans, 75 and H0000F6FF,
Style: Flashback, Open Sans, 75 and H00D9D9D9,
Style: Insert, Futuristic Forgotten Rg,55,eH00EFEFEF,
Style: Title,FOT-NewRodin Pro B,37,eH00F6FBF6,
Style: Episode,FOT-Rodin Pro EB,55,eH000B0211,
Style: Signals, FOT-Rodin Pro EB, 55 and H000B0211,
Style: Names, ITC Bolt Bold, 65 and H000B0211,
Style: Exolayer, Cambria, 60 and H00F6FBF6,
Style: Next, Cambria, 80 and H00FFFFFF,
Style: Fiction,FOT-KafuTechno Std H,33,eH00F6FBF6,
Style: Spons1, KHMenu, 50 and H7414094E,
Style: Spons2, Open Sans, 75 and H7414094E,
Style: ED, Futuristic Forgotten Rg, 60 and H00EFEFEF,
Style: Furi, KHMenu, 50 and H000B0211,
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Cold Open
Comment: 0,0:04:37.96,0:04:38.00,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 0,0:12:00.95,0:12:00.99,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 0,0:21:30.14,0:21:31.22,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:21:46.32,0:21:46.36,Default,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:22:46.38,0:22:46.42,Default,,0,0,0,,Post credits
Comment: 0,0:23:04.94,0:23:04.98,Default,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Signals
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Emergency call from Metro PD to Galactic Police.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:13.11,Default,,0,0,0,,{\an8}A Nega-Emorgear has been found in the\Npossession of a suspected extraterrestrial. We request...
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:18.03,Narrator,,0,0,0,,The scene: Exolayer Earth Alpha 0073.
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.30,Default,,0,0,0,,I hope Gavan is already on the case?
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.01,Default,,0,0,0,,Yes! Reiji and the Boss are on the scene.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.72,Default,,0,0,0,,It's not often we get an Emorgear case\Here on Alpha Earth.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.72,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Continue!
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.43,Default,,0,0,0,,Oh, I missed the field.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.35,Default,,0,0,0,,You don't know how much I envy you.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:48.40,Default,,0,0,0,,Yes, I can't blame you.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.69,Default,,0,0,0,,I remember our first time in\Nanother cosmolayer.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.99,Default,,0,0,0,,That feeling that I couldn't breathe,\Nthat my body would just give out...
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:58.87,Flashback,,0,0,0,,{\an8}Colonel!
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:03.20,Default,,0,0,0,,Sometimes I can still feel it.
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:08.92,Default,,0,0,0,,Anyone who doesn't have a special\NEmorgy constitution like yours...
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:11.21,Default,,0,0,0,,I cannot freely roam other Lands.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.67,Default,,0,0,0,,Imagine how frustrating this is for me.
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.43,Default,QC,0,0,0,,Your thesis was about\N cosmolayers, wasn't it?
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:19.22,Default,,0,0,0,,I found it.
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:21.35,Default,,0,0,0,,Nega-Emorgear will reach you in...
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.89,Default,,0,0,0,,Three... Two... One.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:26.52,Default,,0,0,0,,Hang on!
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:27.27,Default,,0,0,0,,Freeze!
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.06,Default,,0,0,0,,Galactic Federation Police!
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:35.99,Default,,0,0,0,,Now, why did the Records Division\N come out of its hole?
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.03,Default,,0,0,0,,What's up?! What's going on, guys?
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:40.58,Default,,0,0,0,,This is 1st Division business!
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:43.45,Default,,0,0,0,,Desperate times, desperate measures.\NThey sent us too.
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:46.87,Default,,0,0,0,,Now, now, boys. You act like we, our brands\Nweren't neck and neck at the gym.
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:49.00,Default,,0,0,0,,Ah, shut up, "Colonel"...
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.84,Default,,0,0,0,,"Oh, sorry, it's pronounced 'Daisuke'"!
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:56.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ooooh{\i0}, how ironic your parents called you "Colonel"\Nonly for you to end up being the head of the pencil dealers.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.64,Default,,0,0,0,,"For him, a world of sighs!"{alternatively "Pitiful, wonderful, pitiful!"}
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.15,Default,,0,0,0,,It's good to see that work is still fun for both of you.
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:13.65,Default,,0,0,0,,But you know, something about the four of us here on the field...
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:15.90,Default,,0,0,0,,...makes me feel warm inside.\N You?
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.11,Default,,0,0,0,,{\an8}"Warm affectionate", says this guy...
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:18.91,Default,,0,0,0,,Well, you can continue from here.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:22.66,Default,,0,0,0,,Reiji!
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:33.50,Default,,0,0,0,,Cool.
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.51,Default,,0,0,0,,Your teamwork is {\i1}so{\i0} amazing!
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.88,Default,,0,0,0,,I love fieldwork!
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:45.01,Default,,0,0,0,,Hey, like... \NIIs it me or was that really cool?
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:48.89,Default,,0,0,0,,Wh... PatRun, sir!\NLose the thought out of your head!
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:49.19,Default,,0,0,0,,{\an8}What— But I mean...
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.40,Default,,0,0,0,,But... {\i1}it was{\i0} very sick, yes.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,Right?! I'm telling you!
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:52.81,Default,,0,0,0,,Good capture.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:58.07,Default,,0,0,0,,Return. This belongs to me!
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Continue, emotional explosion!
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.49,Default,,0,0,0,,Case closed.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:05.83,Default,,0,0,0,,I... can't...
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.62,Default,,0,0,0,,Pa-PAT, I'll solve the case!
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,And so, through the efforts of the great detective PatRun,\Nwe bring down the curtain on the sad story of the serial stabber!
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey! Patrun!
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:20.68,Default,,0,0,0,,Hey, WaniPat. \NWe'll let you have this guy.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:21.63,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,Hmm? What?
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.85,Default,,0,0,0,,Gavan...
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.19,Default,,0,0,0,,...Destination?!
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:27.65,Title,,0,0,0,,{\be1\candH1D1EE9
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:56.81,Default,,0,0,0,,Colonel!
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.45,Default,,0,0,0,,Dear sinner...
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.33,Default,,0,0,0,,Continue on the path of your emotion.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.67,Default,,0,0,0,,Thank you, sir!
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.96,Default,,0,0,0,,I'm going to do something even bigger this time!
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,Hang on!
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.55,Default,,0,0,0,,You're under arrest!
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:28.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Laser conversion!
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.68,Default,,0,0,0,,Boss! Are you well?!
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:47.32,Default,,0,0,0,,Ah? That's the power you have there.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.24,Default,,0,0,0,,Reiji!
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.91,Default,,0,0,0,,You can keep your life.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,In return, I want you to tell the \NGalactic Federation Police that I have returned.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.63,Default,,0,0,0,,They will understand.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:08.84,Default,,0,0,0,,What happened...?
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:11.30,Default,,0,0,0,,PatRun, sir... \NOur suspect is nowhere to be found!
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,WaniPat!
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.52,Default,,0,0,0,,- Hey! You two!\N - Hey, hey, now!
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:16.85,Default,,0,0,0,,Go after your criminal! Fast!
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,Hang on! But you are...
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,I am Gavan!
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:25.53,Default,,0,0,0,,I didn't lose!
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.40,Default,,0,0,0,,We are friends from the gym...
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:31.62,Default,,0,0,0,,...so trust me!
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,Okay. You have our trust.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.25,Default,,0,0,0,,Wanibuchi. Call for reinforcements.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:41.58,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.55,Default,,0,0,0,,This is the Galaxy One-Oh-One.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.05,Default,,0,0,0,,We have an emergency situation!
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:08.19,Default,,0,0,0,,Gekidoh...
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.53,Default,,0,0,0,,Brand new, huh?
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.16,Default,,0,0,0,,Reiji, it's the Boss!
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:18.20,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:19.46,Default,,0,0,0,,Colonel.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Boss!
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,Stop sleeping on the job, Colonel!
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,Open your eyes, colonel!
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:48.69,Default,,0,0,0,,What... are you doing here...?
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.74,Default,,0,0,0,,Go after... your guy...
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.49,Flashback,,0,0,0,,Don't just sit there.
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.08,Flashback,,0,0,0,,Go after your criminal!
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.12,Default,,0,0,0,,Reiji...!
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.13,Default,,0,0,0,,Go...
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.21,Default,,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,...Gavan, right?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.92,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Gekidoh, charge!
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:53.22,Default,,0,0,0,,Eletroplate!
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Fury, activate!
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.56,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:05.69,Default,,0,0,0,,Boss! Please stay with me, boss!
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.69,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.57,Default,,0,0,0,,Cat, sir...
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:20.33,Flashback,,0,0,0,,Yeah, about that...
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.08,Flashback,,0,0,0,,Ah! Detective Cat! \NOThank you for coming!
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.37,Flashback,,0,0,0,,- So, as I was saying...\N- Right.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:30.13,Flashback,,0,0,0,,This horrible tragedy...
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:31.84,Flashback,,0,0,0,,...it was Gavan's work.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:33.92,Flashback,,0,0,0,,{\i1}He{\i0} took all these lives.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:40.47,Flashback,,0,0,0,,The Space Sheriff turned traitor...
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:48.10,Flashback,,0,0,0,,I taught you... that Gavan was a \Ndivine presence, like the sun above.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:52.94,Flashback,,0,0,0,,Lighting up the universe,\Warming it with your love!
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:59.95,Flashback,,0,0,0,,But then {\i1}he{\i0} fell from grace,\Nand there have been no new Gavans since.
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:04.12,Flashback,,0,0,0,,So I...
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.42,Flashback,,0,0,0,,...I want {\i1}you{\i0} to take up the mantle.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.17,Flashback,,0,0,0,,Do you want me... to be Gavan?
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Cat Detective.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:25.22,Default,,0,0,0,,{\i1}How much you and I have tried to clarify\No corruption within the Galactic Police.
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}But now, you're...
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.35,Flashback,,0,0,0,,Cat, sir!
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.53,Flashback,,0,0,0,,Don't just sit there.\NVGo after your criminal!
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.03,Flashback,,0,0,0,,But... I can't leave you!
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.45,Flashback,,0,0,0,,I thought you were... a detective.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.12,Flashback,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.53,Flashback,,0,0,0,,Now that you've earned\N the title of Gavan, this is yours.
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.59,Flashback,,0,0,0,,So anger is what did this?
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:45.10,Flashback,,0,0,0,,{\an8}Emorgears suffer a reaction\Nto the user's emotional state.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.56,Flashback,,0,0,0,,{\an8}You must be...
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:47.56,Flashback,,0,0,0,,I {\i1}was{\i0} angry...
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.69,Flashback,,0,0,0,,...for so long.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:39.07,Default,,0,0,0,,Then just go...
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.49,Default,,0,0,0,,...giving out Nega-Emorgears like that?!
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:45.07,Default,,0,0,0,,Just one by one?\NSseems like a thankless job!
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,Those who wish to follow the emotion\Nor their hearts... They call to me.
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.62,Default,,0,0,0,,This man had already lost\Nhis patience with society.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.38,Default,,0,0,0,,I just gave him a little push.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:58.67,Default,,0,0,0,,As Gavan, your duty was to {\i1}stop him{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:01.51,Default,,0,0,0,,But Death Gavan...
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:04.38,Default,,0,0,0,,...not {\i1}to{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:07.64,Default,,0,0,0,,Death Gavan...?
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:10.97,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.89,Default,,0,0,0,,I saw you when I was a child.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,It was stunning.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.58,Default,,0,0,0,,You were a bonafide superhero!
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,That name, "Gavan"... It's supposed to be\In the divine presence that illuminates the universe.
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,The light of {\i1}love{\i0}, I was taught!
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.43,Default,,0,0,0,,I learned this from...
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.97,Default,,0,0,0,,...the man who was Gavan before you!
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:55.06,Default,,0,0,0,,Ah... Investigator Cat, you mean.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.48,Default,,0,0,0,,That man was not fit to be Gavan.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.40,Default,,0,0,0,,The only inappropriate one here is you!
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:06.49,Default,,0,0,0,,Eletroplate!
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:08.57,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Rage, activate!
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:12.03,Narrator,,0,0,0,,"Electroplate". With this command,\No Gavan System is initialized.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:15.16,Narrator,,0,0,0,,As soon as the command is given,\Nstored Emorgy becomes critical...
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.54,Narrator,,0,0,0,,reacting with a supply of vaporized Gavarion.{Fusion with filled Gavarion particles}
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:21.17,Narrator,,0,0,0,,It takes a single millisecond for this vapor\N to settle into a solid,
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.09,Narrator,,0,0,0,,putting the user in a combat suit.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:44.02,Default,,0,0,0,,Urgent message to the Supreme Commander.\N I am invoking Special Authority Code A.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:48.99,Default,,0,0,0,,To apprehend a high priority fugitive, I have authorized\No use of the {\i1}Cosmo-Gavarion{\i0} and a Crane Unit.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.57,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Cosmo-Gavarion, take off!
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:33.07,Default,,0,0,0,,Gavan! Use the Crane Unit to protect you!
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:49.63,Default,,0,0,0,,Makuu Space?!
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:53.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ark-Gavarion{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.45,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:41.98,Default,,0,0,0,,I got him! I'll take you straight to HQ!
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.74,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}GBolder GC-R.
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}GBolder GC-R, activate!
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:23.64,Default,,0,0,0,,Put it right above us, Gavan!
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:24.27,Default,,0,0,0,,Copy!
Dialog: 0.0:17:31.02,0:17:32.23,Default,,0,0,0,,Gavarion Laser, fire!
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,Gavan, you are authorized to use\The Laser Unit as a countermeasure!
Dialog: 0.0:17:48.29,0:17:50.92,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}D-R1 GI! {Good music GI!} {Update Itoshii and Jiai - Dearest Love}
Dialogue: 0.0:17:53.17.0:17:54.51,Default,,0.0.0,,{\an8\i1}Emotional Explosion!
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:15.36,Default,,0,0,0,,Why did you turn around?!
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:17.15,Default,,0,0,0,,What happened to you?!
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:26.71,Default,,0,0,0,,My duty is to bring enlightenment to humanity.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:30.42,Default,,0,0,0,,Enlightenment?
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:33.34,Default,,0,0,0,,A single realization creates a ripple.
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,This wave transforms into Emorgia Syndrome,\Ntranscending dimensions...
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:39.84,Default,,0,0,0,,{\fad(0,513)}infecting all universes.
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:43.72,Default,,0,0,0,,This is crazy. \NNNo one would want that!
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:43.64,Flashback,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8\blur4\1aandH6E
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:46.68,Default,,0,0,0,,The world is small.
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:49.35,Default,,0,0,0,,This is a universal truth.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.61,Default,QC,0,0,0,,You're eating garbage.{変なもん食ったな。}
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:56.07,Default,,0,0,0,,After you try it too,\Nyou will understand.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:00.20,Default,,0,0,0,,Your view of the world will change.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:07.08,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:15.34,Default,QC,0,0,0,,You incited...
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:20.72,Default,QC,0,0,0,,{\i1}...DIVINE WRATH!
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.51,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:02.51,Default,,0,0,0,,What the hell is this...?
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:08.60,Default,,0,0,0,,Ah, bingo, bingo, bingo, bingo!\NKiki, a dimensional abnormality!
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.52,Default,,0,0,0,,And it's beyond my wildest dreams!
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.27,Default,,0,0,0,,A huge negative wave generated\Non Earth Lambda...
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:18.40,Default,,0,0,0,,has broken the dimensional barrier and is flowing into Earth Alpha!
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:20.19,Default,,0,0,0,,The telescope works!
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,Wait, but but but...
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:22.65,Default,,0,0,0,,Not Alpha...
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:25.07,Default,,0,0,0,,...The Land of Infinity?
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:37.13,Default,,0,0,0,,Emorgia Syndrome...
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:45.76,Default,,0,0,0,,Once again, Pa-PAT, we solved the case!
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:46.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Thanks, AGI.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.22,Default,,0,0,0,,Daisuke, friend!
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:51.98,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Is everything healed now, Dai my boy?
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:53.48,Default,,0,0,0,,Thanks to AGI, I am.
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:56.35,Default,,0,0,0,,Boss, you're not allowed to be K.I.A.\N and leave me alone!
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:58.02,Default,,0,0,0,,Yes, I know.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:00.69,Default,,0,0,0,,I heard you two did a serious job\Ncapturing that stabber.
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:02.65,Default,,0,0,0,,- That's what we did. Right, Mr. Patrun? \N- Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:05.91,Default,,0,0,0,,And these wounds here are\Nour badges of honor!
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:08.66,Default,,0,0,0,,{\an8}PatRun, sir, your performance was {\i1}truly{\i0} admirable!
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:08.66,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:10.29,Default,,0,0,0,,- Reiji! \N- Reiji.
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:11.66,Default,,0,0,0,,- It's like new, huh?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:16.12,Default,,0,0,0,,Sorry to worry you.
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:21.21,Default,,0,0,0,,Yes, I will. I was really worried, man.
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:22.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Yes, I was... I was worried too.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:21.84,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:23.34,Default,,0,0,0,,But you guys got hurt too!
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:24.05,Default,,0,0,0,,Solid point.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:26.51,Default,,0,0,0,,You mean, those?\NI would hardly call them wounds!
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:28.76,Default,,0,0,0,,Great phrase, Wanibuchi!
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:28.76,Default,,0,0,0,,{\an8}That hurts!
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,- He's right, I'd hardly call it wounds!\N- What are you laughing at?!
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:33.35,Default,,0,0,0,,What? I'm not laughing, okay?
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:35.64,Default,,0,0,0,,At least have the decency to laugh!
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:35.64,Default,,0,0,0,,- Stop it!
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,- What? Come on, laugh! \N- I don't think I will.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,{\an8}He's right, it wouldn't kill you!
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.36,Default,,0,0,0,,Nice guy with a poker face here!
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:41.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Really good.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:41.32,Default,,0,0,0,,What do you mean by "nice"?!
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:48.65,ED,,0,0,0,,{\be5}Comet Emotion Trails
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:51.95,ED,,0,0,0,,{\fad(0,100)\be5}Following on from the above, they kind of seem like a promise
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:58.79,ED,,0,0,0,,{\be5\fad(100,0)}Astronomical odds aside, it's time to save the world
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:02.33,ED,,0,0,0,,{\be5}I say that true strength is not just physical
Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:05.42,ED,,0,0,0,,{\be5\fad(0,100)}And he nods, that secret star
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:09.09,ED,,0,0,0,,{\be5}Beyond infinity with imagination
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:13.09,ED,,0,0,0,,{\be5\fad(200,138)}The future is on hold! Gavibe! Bye, bye
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:16.76,ED,,0,0,0,,{\fad(200,0)\be5}Love is the strongest! Surrender to your beauty now
Dialogue: 0,0:22:16.76,0:22:20.81,ED,,0,0,0,,{\be5}Transcend your scars, transcend this entire earthly plane!
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:23.65,ED,,0,0,0,,{\be5}Destroying malice in its path
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:25.44,ED,,0,0,0,,{\be5}Shake! Get it!
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:26.81,ED,,0,0,0,,{\be5}Your life!
Dialogue: 0,0:22:26.81,0:22:30.15,ED,,0,0,0,,{\be5}Love is the strongest! Solve infinite times
Dialogue: 0,0:22:30.15,0:22:34.20,ED,,0,0,0,,{\be5}could be what opens this whole case!
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:37.82,ED,,0,0,0,,{\be5}Let these words echo throughout the galaxy:
Dialogue: 0,0:22:37.82,0:22:39.91,ED,,0,0,0,,{\be5}"Love always prevails"
Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:44.30,ED,,0,0,0,,{\be5\fad(0,642)}Without a doubt, never wavering!
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:48.97,Default,,0,0,0,,Death Gavan.
Dialogue: 0,0:22:50.39,0:22:53.64,Default,,0,0,0,,With the ability to freely traverse Makuu Space...
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:56.06,Default,,0,0,0,,It could be...
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:01.48,Default,,0,0,0,,the dimension funnel we are looking for?
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:08.36,Default,,0,0,0,,Things are going crazy all over Lambda Land.
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:11.11,Default,,0,0,0,,A mysterious sniper\N has his eye on Setsuna.
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:13.74,Default,,0,0,0,,An evil influence from the past approaches.
Dialogue: 0,0:23:13.74,0:23:16.20,Default,,0,0,0,,Next time on {\i1}Sheriff of Hyperspace Gavan Infinity{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:19.66,Default,,0,0,0,,Face judgment for your past.
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:50.84,Names,,0,0,0,,{\bord3\blur8\3candHD4FF5B
Dialogue: 1,0:01:47.87,0:01:50.84,Names,,0,0,0,,{\be1\shad7\4candH395B01
Dialogue: 2,0:01:47.87,0:01:50.84,Names,,0,0,0,,{\be1\3candHD4FF5B
Dialogue: 3,0:01:47.87,0:01:50.84,Names,,0,0,0,,{\blur2\bord5\3candHD4FF5B
Dialogue: 4,0:01:47.87,0:01:50.84,Names,,0,0,0,,{\blur4\bord1.5\3candHD4FF5B
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.84,Names,,0,0,0,,{\bord3\blur8\3candHD4FF5B
Dialogue: 1,0:01:48.25,0:01:50.84,Names,,0,0,0,,{\be1\shad7\4candH395B01
Dialogue: 2,0:01:48.25,0:01:50.84,Names,,0,0,0,,{\be1\3candHD4FF5B
Dialogue: 3,0:01:48.25,0:01:50.84,Names,,0,0,0,,{\blur2\bord5\3candHD4FF5B
Dialogue: 4,0:01:48.25,0:01:50.84,Names,,0,0,0,,{\blur4\bord1.5\3candHD4FF5B
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:49.58,Furi,,0,0,0,,{\bord3\blur8\3candHD4FF5B
Dialogue: 1,0:01:49.25,0:01:49.58,Open,,0,0,0,,{\be1\shad7\4candH395B01
Dialogue: 2,0:01:49.25,0:01:49.58,Furi,,0,0,0,,{\be1\3candHD4FF5B
Dialogue: 3,0:01:49.25,0:01:49.58,Furi,,0,0,0,,{\blur2\bord5\3candHD4FF5B
Dialogue: 4,0:01:49.25,0:01:49.58,Furi,,0,0,0,,{\blur4\bord1.5\3candHD4FF5B
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:50.84,Furi,,0,0,0,,{\bord3\blur8\3candHD4FF5B
Dialogue: 1,0:01:49.58,0:01:50.84,Open,,0,0,0,,{\be1\shad7\4candH395B01
Dialogue: 2,0:01:49.58,0:01:50.84,Furi,,0,0,0,,{\be1\3candHD4FF5B
Dialogue: 3,0:01:49.58,0:01:50.84,Furi,,0,0,0,,{\blur2\bord5\3candHD4FF5B
Dialogue: 4,0:01:49.58,0:01:50.84,Furi,,0,0,0,,{\blur4\bord1.5\3candHD4FF5B
Dialogue: 2,0:04:39.00,0:04:41.42,Episode,,0,0,0,,{\be1\fad(196,0)\fax-0.22\fs40\frz4.037\pos(523.999,1039.333)\candH272427
Dialogue: 1,0:04:38.84,0:04:41.42,Episode,,0,0,0,,{\be1\fad(109,0)\fax-0.22\fs40\shad3\4candH1B027B
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.42,Episode,,0,0,0,,{\blur10\fad(109,0)\fax-0.22\fs40\bord1\3candH1B027B
Dialogue: 3,0:04:38.84,0:04:41.42,Episode,,0,0,0,,{\b11\fad(109,0)\fax-0.22\fs40\candH0B0211
Dialogue: 4,0:04:38.84,0:04:41.42,Episode,,0,0,0,,{\blur7\fad(109,0)\fax-0.22\fs40\1aandHE4
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:41.46,Episode,,0,0,0,,{\be3\fax-0.22\fs40\bord1\bord0\3candH1B027B
Dialogue: 3,0:04:41.42,0:04:41.46,Episode,,0,0,0,,{\blur10\b11\fax-0.22\fs40\candH0B0211
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:41.51,Episode,,0,0,0,,{\be3\fax-0.22\fs40\bord1\bord0\3candH1B027B
Dialogue: 3,0:04:41.46,0:04:41.51,Episode,,0,0,0,,{\blur10\b11\fax-0.22\fs40\candH0B0211
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:05.48,Next,,0,0,0,,{\blur8\fad(277,0)\pos(960,730)\candH0C12F0
Dialogue: 1,0:23:04.94,0:23:05.48,Next,,0,0,0,,{\bord0\be1\fad(277,0)\pos(960,730)}Next time
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:16.20,Next,,0,0,0,,{\fs40\i1\pos(203,192)\blur7\bord4}Next time
Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:16.58,Next,,0,0,0,,{\fs40\i1\pos(203,192)\blur7\bord4}Next time
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:19.71,Next,,0,0,0,,{\fad(0,270)\fs40\i1\pos(203,192)\blur7\bord4}Next time
Dialogue: 2,0:23:05.48,0:23:08.36,Fiction,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(1613,136)}This program is a work of fiction
Dialogue: 1,0:23:05.48,0:23:08.36,Fiction,,0,0,0,,{\be1\candH0C12F0
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:08.36,Fiction,,0,0,0,,{\blur7\candH0C12F0
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:16.20,Next,,0,0,0,,{\fs100\bord0\be1\pos(960,850)}O Freischütz
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:16.41,Next,,0,0,0,,{\fs100\bord0\pos(960,850)\be1\candH3A3E44
Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:16.58,Next,,0,0,0,,{\fs100\bord0\pos(960,850)\be1}O Freischütz
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:17.66,Next,,0,0,0,,{\blur8\fad(277,0)\fs60\candHE5542F
Dialogue: 1,0:23:16.58,0:23:17.66,Next,,0,0,0,,{\fs60\bord0\be1\fad(277,0)\move (960.276.960.263.274.1066)\t(274.1066,\fscx105.04\fscy105.04)}Episode 8
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:17.66,Next,,0,0,0,,{\blur8\fad(277,0)\candHE5542F
Dialogue: 1,0:23:16.58,0:23:17.66,Next,,0,0,0,,{\bord0\be1\fad(277,0)\move (960.858.960.876.274.1066)\t(274.1066,\fscx105.04\fscy105.04)}The free shooter
Dialogue: 2,0:04:27.95,0:04:37.96,Spons1,,0,0.62,,{\an8\be2\3candHF9F9FC
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:37.96,Spons1,,0,0.62,,{\an8\blur10\3candH282DC2
Dialogue: 2,0:04:27.95,0:04:37.96,Spons1,,0,0,70,,{\be2\3candHF9F9FC
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:37.96,Spons1,,0,0.70,,{\blur10\3candH282DC2
Dialogue: 2,0:23:19.91,0:23:29.92,Spons1,,0,0.62,,{\an8\be2\3candHF9F9FC
Dialogue: 1,0:23:19.91,0:23:29.92,Spons1,,0,0.62,,{\an8\blur10\3candH282DC2
Dialogue: 2,0:23:19.91,0:23:29.92,Spons1,,0,0,70,,{\be2\3candHF9F9FC
Dialogue: 1,0:23:19.91,0:23:29.92,Spons1,,0,0,70,,{\blur10\3candH282DC2
Dialogue: 1,0:04:27.95,0:04:37.96,Spons2,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\be5}m 69.08 42.2 l 55.4 56.6 55.4 94.04 100.04 137.96 1861.88 137.96 1874.12 124.28 1874.12 85.4 1833.8 42.2 69.08 42.2{\p0}
Dialogue: 1,0:04:27.95,0:04:37.96,Spons2,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\be5}m 69.08 937.88 l 55.4 952.28 55.4 989.72 100.04 1033.64 1861.88 1033.64 1874.12 1019.96 1874.12 981.08 1833.8 937.88 69.08 937.88{\p0}
Dialogue: 0,0:23:19,91,0:23:29,92,Spons2,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\be5}m 69.08 42.2 l 55.4 56.6 55.4 94.04 100.04 137.96 1861.88 137.96 1874.12 124.28 1874.12 85.4 1833.8 42.2 69.08 42.2{\p0}
Dialogue: 0,0:23:19,91,0:23:29,92,Spons2,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\be5}m 69.08 937.88 l 55.4 952.28 55.4 989.72 100.04 1033.64 1861.88 1033.64 1874.12 1019.96 1874.12 981.08 1833.8 937.88 69.08 937.88{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
30426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof