Original subtitles

Tu ticălos.

Ești absolut prost.

Ce ați spus?

Le-ai spus?

Sincronizat de ufukbaba

- Hei, Kev. - Barry!

Dimineaţă.

- Dimineata. - Domnule Murray.

Nu-mi oferi nimic, Jim?

Nu vrei suc de cârnați

tot jos costumul tău scump, domnule Murray.

Scump?

Boutique Dunnes!

Dar aici, serios.

Cuvântul de pe viță de vie este pe care australienii vor să știe...

Bună dimineața, domnule Murray.

Aussienii vor să știe cine primește cotlet-ul.

- Unde ai auzit asta? - Tobe junglei. Mlaștini de personal.

Sunt destul de sigur ca manager aici Aș fi primul care aud asta.

Deci, nu este adevărat?

Ce mai face Billy, Mags? Înapoi cântând în gratii?

- Da. - Cârâit non-stop

nemernic.

- Cum te simţi azi? - Ce mai faci?

La naiba...!

Barry? Un cuvânt, te rog.

Așteaptă o secundă.

- Managerul. - Barry!

- Aici, te rog. - Ne vedem într-o secundă.

Ce este cu tine? De ce ai făcut-o trebuie să faci asta în continuare?

Ce faci?

El este un prieten. sunt prietenos, Richard, drumul Northern Bank.

Ești într-o poziție de responsabilitate.

Iată-te,

balansându-ți cheile seifului ca și cum ai fi Jack-the-flad.

Oricine iti poate distrage atentia și smulg acele chei.

Înțelept, pentru numele naibii!

Știi că este atitudinea ta și ciugul tău

care te ține în seif?

- Îmi convine foarte bine. - Ei bine, e bine de știut.

Pe drumul tău.

OK, la revedere.

Toți, am nevoie de atenția voastră. Am un anunț serios.

Moș Crăciun secret, oameni buni.

Toată lumea, adunați-vă!

- Joc cinstit. - Ce avem?

- Ooh! - Grăbește-te, trebuie să mă întorc.

Ei bine, vom termina Ebeneezer mai întâi. Iată-te, Margaret.

- Deschide-o, domnia ta. - Da, mai târziu.

Destul de corect. În continuare, avem...

..şeful însuşi, începând cu vârf, Richard Murray.

Nu aici? Scuze, fără presă.

Știți regulile, oameni buni.

Nu pot fi înfuriat să apar, nu primești un cadou.

- Ce? - Nu întreba. Un pic de istorie.

Cel mai nou membru al Echipa, Paul, ai muncit din greu.

- Noroc. - Nu ai! Înțelept!

Ajută-te la restul din acele prese. sunt plecat.

Cineva mi-a lăsat un bilet de spus

A cerut Susan o schimbare de tura...

„Cineva”?

Îmi pare rău, doar i-ai lăsat cu mine...

Bine. Doar anunță-l pe Barry el trebuie să schimbe.

Asta e tot?

Da.

- Tot bine? - Cine m-a avut în Secret Santa?

- Va fi un secret, Mags. - Nu e chef, Barry. OMS?

Ei...

Acesta a fost Murray. De ce?

Omul acela a dispărut sus propriul fund.

Aici, tu și mama ta ai asta.

Oh, Mags, doar ce a prescris doctorul?

Un pic de mese rafinate pentru bărbat care nu poate ieși din casă.

- Am văzut-o tocmai acum. - În sfârșit, pinky-ul tău a crescut?

Am fost în biroul lui Murray primind ceva semnat.

Un dosar pe biroul lui

a spus „Confidențial: Reduceri de personal la Belfast”.

La naiba, nu a făcut-o!

Frumos.

La prima oră luni pentru concedierile finale?

Vorbești serios, Tracey?

Spune-i că am nevoie de mai mult timp. Este Crăciunul, pentru numele lui Dumnezeu.

Se vor aștepta la bonusuri, nu P45s.

Știu, dar este ușor pentru el a legăna toporul

pe cealaltă parte a lumii sângeroase.

Da, ascultă, Tracey...

Lasă-mă să te sun înapoi.

- Ce-i asta? - Mă mut în camera liberă.

Am nevoie de ceva timp singură pentru a gândi.

Să mă gândesc la ce?

Să mă gândesc la felul în care sunt căsătorit

cuiva Văd doar în weekend.

Bine, bine, deci, ce ar trebui să fac? Să-mi spuneți.

Mi-am părăsit slujba și sper că ipoteca se plătește de la sine?

- Nu fi un rahat. - Ei bine, iartă-mă.

Încerc să-mi dau seama ce vrea mai exact sotia mea.

Nu sunt soția ta. Sunt menajera ta.

Tot ce facem acum este să vorbești.

este...

Este atât de...

Este atât de obositor să nu simt nimic.

Ar trebui să obții asta.

Buna ziua?

Da, da. Nu, e bine.

Noroc, drăguț, prietene. Sunet.

Oi, Anto! Unde sunt acele 20 de lire?

Brațe scurte, buzunare lungi, mate, asta e?

Ia-l săptămâna viitoare.

Îl iau pe Ronaldinho în fereastra de transfer sau ce?

Pentru 300 de lire?

- Și Lionel la fel. - Da.

- Mulţumesc. om bun. - Oi!

Aștept doar sacii.

Slainte, băieți.

- Da, bravo. - Ce să faci corect.

- Masa e liberă în spate. - Cine e acolo?

Obisnuite. Ei ar dori să vă alăturați lor.

Puține bunătăți acolo și toate.

Da, la naiba!

Să sărbătorim victoria, băieți.

Există mai mult de unul.

Ce mai fac băieții tăi acum, eh?

Bună, Baz, cum e forma ta, bine?

- Stai bine? - Da, nu prea rău.

Lucrați aici, băieți.

Sunt câteva rânduri de adulmecare și acolo, dacă îți place.

Chrissy, ia băieților niște pantaloni scurți.

Numără-mă.

Bună, Baz. Ce-ai mai făcut?

Toate bune, Dink. Toate bune, amice.

Bine, bine. Ce zici de mama ta?

- Da, e dulce. - Niciun semn de mutare în curând?

Nu încă.

- Sunt pe spate de porc cu ea. - În regulă.

mai esti în... în bancă?

Da, da, pentru păcatele mele.

Trebuie să fii destul de senior acum. Vei fi șeful în curând.

Pete spunea că ai cheile seifului de numerar pe șold!

Era el acum?

Da, da. Se balansează în jos.

Nu, e bine, da. Uşor.

Bun.

Bine, introduceți asta în dvs. Te vei simți mai bine.

Ah, legendă.

Fără sos roșu în casă, mamă?

Buck eejit!

Oferă o pauză bietului tău fiu. Nu vezi că nu sunt bine?

Doar tu de vină.

Aici.

Cât vrei?

Este destul.

- Capul mi s-a întors, știi asta? - Te iubesc, mami.

Doamnă Murray, mă tem a avut loc un accident.

Putem intra?

Ce este?

Vino cu noi.

Ce faci?

- Taci! - Celine, afară din casă!

- Stai acolo! - Ia-ți mâinile de pe mine!

- Stabil! - Taci naibii!

- Vai! Te doare! Coborî! - Ce se întâmplă?

- Ia-te de pe mine! Lasă-mă! - Celine! Celine!

Uite ce ai făcut! Aceasta este vina ta! Pleacă de pe mine!

- Ieși din casa mea! Ieși! - Anulează-ți câinele de atac.

Celine, oprește-te! Iisuse Hristoase, te va ucide!

Scoate-o de aici.

- Ia-te de pe mine! - Păcat de rahat!

La naiba! Să-l luăm pe celălalt.

Cel cu părul e bun.

- Ronaldinho? Da, e în regulă. - Ai terminat cu asta?

Hıı..Hı... Mulțumesc.

Haide, încearcă. Incearca...

Mulțumesc, mamă.

O voi primi.

Bine, Baz? Doar o scurtă vorbe despre club, da?

- Ceiltigh go Deo. - Dar clubul?

Ce face? Ma?

Luați-vă mâinile de pe ea! Ia-ți mâinile de pe ea!

- Ce faci? - Ce se întâmplă?

- Concentrează-te, concentrează-te. Ascultă, te rog. - Nu am făcut nimic.

Ascultă la mine.

Ai o alegere foarte simplă a face aici, Baz.

Cooperați iar mama ta va fi bine.

Nu, va fi moartă. Simplu.

- Ce? - Ssh.

Acum, ai cheile acasă cu tine, nu-i așa?

Ce chei?

Nu te juca pe erou, fiule.

O să te mai întreb o dată.

Ai cheile de la bancă acasă cu tine, nu-i așa?

- Ai nevoie de două seturi de chei. - Unde vă sunt cheile?

Corect.

Du-te sus și ia-le și totul pentru muncă mâine.

Nu uita nimic pentru că nu te vei mai întoarce aici.

Merge.

Mişcare!

- Mami. - Stai.

- Nu... - Stai!

Te provoc.

Du-te jos.

- Unde îl duci pe fiul meu? - Poartă-te.

Și va fi bine. Înțeles?

Nu eu, soare. Vei avea nevoie de ele.

Uite, ia cheile, ai ce ai vrut si lasa-ne...

- Lasă-ne în pace! - Are astm.

Ea ajunge la spital dacă primește un atac.

Cu atât mai mult motiv pentru toata lumea...

..sa stai calm.

O să fie bine.

BINE? Să mergem.

Să mergem.

E în regulă, mamă. Mă întorc pentru tine, bine?

Grăbește-te dracului!

Aici, întoarce-te.

Nu, dă-te jos de mine!

N-am să te călăresc, domnisoara.

- Ia-te de pe mine! - Taci... naiba... sus.

Nu, nu, te rog. Nu... Nu caseta.

Lasă-mă să port o pălărie. Există...

E o pălărie în sertar. Lasă-mă să port o pălărie. Nu banda.

Pleacă de pe mine! Stop!

Scoate-o afară a casei. Mişcare.

Richard!

Oprește-te!

Te rog nu-mi răni soția.

Ei bine, acum...

asta depinde foarte mult de tine.

Richard Murray.

- Lasă-mă să plec. - Director de bancă.

Nu am făcut nimic. Richard, ce ai făcut?

Ridică-l.

- Unde mă duci? - Taci.

Trebuie să folosesc toaleta.

Ai fi putut să întrebi înaintea noastră pune dracu' de costum de cazan.

Te rog, sunt disperat.

Pentru numele naibii!

- Vrei să mergi sau nu? - Pot să-mi dau jos pălăria?

Nu. Ar trebui să știi unde este pishoul tău până acum.

- Continuă. - Am nevoie de intimitate.

Aici.

Relaxează-te, nu este tot ce n-am mai văzut!

Ce vrei? Nu sunt bani aici.

Agh.

- Barry? Ce ești tu...? - O au pe mama mea.

O au și pe Celine. Îi cunoști pe acești oameni?

- Nu, nu? - Nu, Barry.

Eu nu mă asociez cu oameni ca asta.

Crezi că fac? La naiba! Crezi că mi-aș pune m...?

Ce? Ce?

Nimic, doar...

Barry, dacă știi ceva, spune-mi chiar acum.

Doar niște hote în cârciumă punând întrebări.

- Ce glugă? - Băieți din localitate, grei.

- Ce le-ai spus? - Nu-mi amintesc!

Un alt Murray/McKenna scurtă întâlnire.

Ce?

Sa speram cu mai mult amiabila consecințe decât data trecută,

eh, Baz?

Acesta a fost un zvon răspândit de unii care îl voia pe Da să plece din Belfastul de Vest.

- Este ceea ce vrei să crezi. - Ăsta e al naibii de adevăr!

Suficient!

Amândoi.

Să facem acest lucru simplu.

Îți amintești asta prelegere despre protocoale de răpire

ai fost luna trecută, domnule manager?

- Da. - Ei bine, atunci.

Vei avea un avans pe tânărul Baz aici, nu-i așa?

Știi exact ce sa faci in aceste situatii?

Întrebarea era ce te descurci in aceste situatii?

Cooperează, in functie de rezultat.

Mm.

La dracu.

Scuze, a fost ceva ai vrut sa impartasesti acolo?

Nu, este doar...

Am un apel important cu sediul central.

La naiba sediul central.

La naiba cu banca!

Nu datorezi nimic nemernicilor aceștia,

si nimic nu este mai important decât ceea ce vă spun acum.

Am înţeles?

Coopera. Pentru că suntem oameni foarte seriosi.

Și suntem foarte serioși ce se va întâmpla dacă nu o faci.

Tu dracului,

Mama lui Baz este executată.

Tu dracului, Soția lui Richard este executată.

Nu, în nici un caz! nu pun Viața lui Celine în mâinile lui!

La naiba! Nu vreau să fii responsabil pentru mama mea!

- Mizeria asta e vina ta! - Toată vina mea?

Mizeria ta!

Terminat?

Uite,

treaba ta este să păstrezi cei dragi unul altuia în viață.

Acum, amândoi vi se va da un telefon.

Baz, ți se vor da două telefoane.

Pentru ce este fiecare telefon va deveni clar.

Răspundeți la telefoane când sunăm.

maine, la un moment nespecificat,

o dubă cu cutie albă va trage în Wellington Street

lângă zona de lingouri.

Acesta este antreprenorul ai comandat

pentru a îndepărta gunoiul de la birou înainte de Crăciun.

Te vei sustrage de la securitate,

umple trei cuști cu numerar,

și adu-le nouă.

Acesta va fi o operațiune foarte rapidă,

și iată partea inteligentă.

Nici unul dintre oamenii mei

va pune piciorul în interiorul băncii

în orice moment.

Dormiți bine, băieți.

O să ai nevoie.

Buna ziua?

Înțeles.

la ce esti?

Mă fac drăguță pentru gașca care are soția mea.

Încerc să ascund cel mare vânătaie izbucnindu-mi pe față.

Nu, o faci mai rău.

Ce au spus?

Au spus că trebuie să plecăm. Acum.

Corect.

Doar ia-mi conducerea în acest sens.

- Trebuie să rămânem calmi. - Trebuie să dau jos securitatea.

Mags nu ne va lăsa în niciun fel scoate un cent roșu din bancă.

Cum propui doborând securitatea?

Am o cheie în dulap.

- Ce dracu este asta, Cluedo? - Deci, care este marele tău plan?

Nimic care implică violență împotriva personalului meu!

- Ești doar un bandit. - Ce?

Despre ce vorbeai prietenilor tăi noaptea trecută?

- Nu sunt prietenii mei. - Tipul acela principal te-a numit Baz.

- Deci? - De parcă te cunoaște.

Cum poți fi sigur că nu a fost cu el la care blablai?

- Pentru că nu a fost. - De ce ai două telefoane?

Poate o rezervă? Aceasta are La naiba, totul are de-a face cu mine, da?

Bine, cu asta trebuie să trăiești.

Trebuie să fie cel mai rău coșmar al tău, blocat aici cu mine.

M-ai tratat ca rahatul pe pantofii tăi,

mizerie din Belfast de Vest din prima zi.

Odată ce ai aflat exact cine Am fost, asta era cardul meu marcat.

Nu m-ai lua în considerare niciodată pentru promovare, toți în afară de mine.

Tu? Promovare? Înțelept.

La dracu '! Ce faci?

Scoate-ți mâna.

Ne vei ucide!

Îți las un bloc departe. Nu putem fi văzuți împreună.

Trebuie să facem asta, în regulă? Nu pentru tine și pentru mine...

- Nu există eu și tu. - Oh, ştiu asta.

Știu că abia așteptați să mă luați din statul tău de plată, Richard,

dar astăzi tot ce îmi pasă este mama mea, ca să te duci să te rahat!

Poți să te duci și tot.

Dă-le bandei ce vor iar ei pleacă.

În regulă.

Și fără violență.

Te-am auzit prima dată.

Nu cu mult timp înainte de omul cel mare sosește, nu, domnule Murray?

Ce?

Moș Crăciun.

- Nicio bucurie de Crăciun, atunci? - Știi, luni și toate astea.

- Ce sa întâmplat cu capul tău? - Eu, ea...

Am prins colțul a dulapului.

Există o dubă de gunoi venind mai târziu să fac o ridicare.

- Este în carte? - Nu, lucru de ultim moment.

Trebuie să luăm acest loc organizat înainte de a închide.

Am nevoie de detalii.

ți-o dau într-un minut mic.

Nenorociți morocănos!

Agh! La dracu '!

Domnul Murray? Scuze, am bătut.

Am fost însărcinat cu magazinul de chips-uri deschis astăzi,

si am crezut ca...

Oh! Stai, domnule Larkin, el este aici.

- Domnule Murray. - Am nevoie de cinci.

Ce ați spus?

Le-ai spus?

La dracu '!

Există ceva Te pot ajuta, Graeme?

Tu ești acela care are nevoie de ajutor, amice.

- Domnule Murray. - Bună...

- Jeff. - Da, scuze. Capul meu e departe.

Jeff, unde am dulapurile personalului au fost mutate?

Mulţumesc.

Jeff, care este de la Barry McKenna?

- Cel portocaliu de la final. - Ai dreptate.

La naiba!

Domnul Larkham de la sediul central inca asteapta.

E furios.

Ce sa întâmplat cu tine?

Ai lista?

Îl termin acum, bine? Îl va avea în curând.

domnule Larkin.

- Domnul Murray este aici acum. - „Richard!

— În sfârșit. Nu chiar primul lucru Luni, totuși, nu-i așa?

Îmi pare rău, domnule. Am avut un weekend destul de bun.

— Mă bucur să aud ai avut una bună, amice.

— Îți dai seama că e mijlocul a naibii de noapte aici?

— Deci, unde e lista mea de concedieri?

— Cineva sau ceva sună

„sau toți avem tinitus”.

Domnule Murray, ce faceți?

Buna ziua?

— M-am gândit ai raspunde un pic mai repede

având în vedere că avem o armă în capul soţiei tale.

Era în buzunarul meu.

— Acesta este un test, Richard.

„Când sunăm, raspunzi imediat.

— Eșuează, moare.

Ah, clasa!

Ai văzut vreodată asta, domnișoară?

Pierderea ta.

M-am îndrăgostit de asta.

Eram pur eviscerată când s-a căsătorit.

E timpul pentru o băutură. Innit?

Unde e biccies?

Nu s-a rupt, e în regulă.

Acesta este lino sau lemn adevărat?

Mă gândesc să mă iau pe mama o bucatarie noua.

Agh! Oh, Doamne!

- Doamne, nu. - Scoală-te!

Oh, Doamne.

Nu te mai mișca naibii, bine?

Mă asculți?

Nu te mișca din nou.

ascult.

— Mama ta s-a gândit ar fi inteligent să scrii o notă

- „și pune-l în cutia poștale”. - Iisuse Hristoase, nu o răni.

- Te rog nu o răni. - 'Jură pe asta!'

- La naiba... - 'Jură pe tabloul sfânt!'

Te rog, fă-o, mamă, da? Doar fă-o, te rog.

- „Jur pe Isus Hristos”. - 'Mai tare!'

Calmează-ți respirația, mamă, da?

- Doar respira. - „Ascultă-l pe fiul tău.

— Acum ai jurat pe tabloul sfânt.'

Are inhalatorul ei? Ea are nevoie de...

Da?

„Vrem un îndulcitor.

„1 milion de lire sterline în 20 de ani la 6:25”.

Cum ar trebui să facem asta?

Va fi imposibil de obținut dincolo de viziunea cu raze X a lui Mags.

— Asta trebuie să te antrenezi.

„Știi ce este în joc aici, nu-i aşa?

Îmi pare rău. Scuze, OK.

- Unde o vrei? - Vei primi instrucțiuni.

- A făcut destul de treabă. - Cine a făcut-o?

Murray. A băgat-o înăuntru cu o șurubelniță.

De ce ar face asta la dulapul tău?

Nu știu, totul e bine. Am spus că poate, da?

Sincer.

Aș vorbi cu HR, dacă aș fi în locul tău.

- Aş fi martor, dacă vrei. - Totul e bine, Jeff, da?

Totul e bine, amice.

La dracu.

- Vor un milion mai întâi. - Ce?

- Ce ați spus? Un milion? - Ssh!

Vor un milion de lire sterline iese în 20 de ani la 6:25.

6:25? Dar asta nu este ceea ce au pomenit ieri.

Au spus că vin într-o dubă. De ce schimbarea?

Cum ar trebui să știu? A spus că este un mic îndulcitor.

- Ce înseamnă asta? - Sună înapoi și întreabă, Richard.

Oh, la naiba! Colectarea gunoiului.

Ne întâlnim în seif în cinci.

- Da, Steve. - Nu, sunt Richard, ascultă.

— Despre colectarea gunoiului.

Nu am detalii la timp,

dar mă vor anunța când sunt gata.

Dacă nu avem detalii, Cum îl înregistrez, domnule Murray?

Mags, după cum am spus, vor lăsa eu stiu si te voi anunta.

Dacă îmi dai numărul, Voi confirma colecția.

Ce sperai sa gasesti? Arme? Balaclave?

Nu m-am atins niciodată dracu’ tău dulap. Să facem asta.

Unu, doi, trei.

Unde sunt telefoanele voastre? Unde sunt telefoanele voastre?

Ce naiba faci acolo?

- Ai primit trei apeluri de la ei. - Da, aş face-o.

- S-a spus mai devreme că este timpul să plecăm. - Și atunci?

Să-mi aud mama plângând și jurând pe tabloul ei sfânt.

- După care? - Vor să ia 1 milion de lire sterline.

- Și scoate-l unde? - Nu știu încă.

Trebuie să-i sun când Am plecat, la celălalt telefon.

Asta se va termina cu lacrimi pentru tine dacă ești implicat.

si tu, va trebui să „dispară”.

Tu gandesti sincer Sunt implicat, nu?

- De unde a apărut asta? - La naiba...

Geanta mea de antrenament a fost în fundul dulapului meu de luni de zile.

Știi asta deja. Ai a fost în dulapul meu.

Crezi că mi-aș pune mama,

femeia pe care o iubesc mai mult decât ceva, prin rahatul asta?

Nu știu că mama ta de fapt trecând prin orice.

Mi s-a pus o armă la cap de a micuțul înghițit într-un trening

cine, chiar acum, este în casa mea cu mama mea.

ce vrei sa spun, Richard?

Tatăl meu l-a dat afară, asta e?

Poate că a făcut-o. Poate că nu a făcut-o.

Nu știu. Nu sunt tatăl meu.

Nu ai încredere în mine și tipul meu.

Am fost crescut să nu am încredere în tine și tipul tău.

- Sunt catolic ca tine! - Dar rahatul tău nu miroase.

Orice ai nevoie să-ți spui.

Richard, eu nu sunt tatăl meu. Nu ești tatăl tău.

Deci, crezi sau nu, vezi-ne, în acest moment, suntem egali.

S-ar putea să te omoare să recunoști asta, dar este adevărat.

Dă-mi telefoanele.

Doar dă-mi telefoanele.

A spus cu siguranță 20 de ani? Cos asta nu se va potrivi acolo.

ce zicem?

Buna ziua! Buna ziua.

Totul e bine aici jos?

Da. Bine, mulțumesc, Mags. Ce mai faci?

Te-am văzut căzând.

Oh, um...

M-a ajutat să mut cuștile iar el a alunecat.

Da. Pregătesc pentru colectarea gunoiului.

Ce sa întâmplat cu mâna ta?

- L-am jupuit pe cuști. - Da.

Sunt chiar grele. Cea mai aglomerată perioadă a anului.

Crăciun.

Am crezut că te vei răni, domnule Murray.

Nu, um... Mulțumesc pentru îngrijorare, Mags.

Ea merge.

Buna ziua?

Semnalul vine și pleacă.

Buna ziua? Buna ziua?

Doar du-te, du-te, du-te! Doar du-te!

Merge!

Bine?

Spune că a alunecat.

Barry a fugit acolo, a rămas acolo și s-a urcat la mlaștinile femeilor.

Bea.

Este doar apă.

Soțul meu este bine?

Dacă nu le poate obține ce vor ei?

Sunt paznici, cum ar trebui...?

Nu ai credință în soțul tău, doamna Murray?

Nu întotdeauna.

te aud.

Ei bine, presupun că vei ști totul despre el într-un fel sau altul

după aceasta.

Ți-am uns niște chifle de la Paris.

Nu, mulțumesc.

Veți avea nevoie de zahăr pentru energie.

Energie pentru ce? Ce se va întâmpla?

- De ce faci toate astea? - Tot ce?

Luarea de ostatici a oamenilor, an femeie nevinovată, pentru numele lui Hristos.

Cu toții suntem nevinovați, iubire.

Esti mama? la unul dintre ei?

Nu.

- Soţie? - Cu siguranta nu.

- Deci, de ce o femeie...? - Ascultă, dragă.

Vizita The Troubles ușile oamenilor

în moduri diferite și toți avem nevoie să supraviețuim.

Necazurile ne-au vizitat și ușa. Nu am ajuns într-o bandă.

Ei bine, norocos tu.

Ai avut un director de bancă să aduc bani acasă, nu am făcut-o.

nu aveam pe nimeni să-mi aducă orice.

Așa că stai acolo și taci naibii, domnișoară Prim.

Domnul Murray?

Domnul Larkin a trimis asta. Este lista de redundanță.

Mi-a spus să o pun direct în mâna ta.

Marjorie Fulton? Mags este pe listă!

Am întrebat dacă sunt bine cu note mai mari.

Tracey.

Fii atent, Barry, pentru numele lui Hristos.

Înțelept, ea nu are nicio idee.

- Ce a spus? - Ce?

- Cine a fost? - Nu ştiu.

Voce profundă.

I-am spus că avem nevoie de timp pentru a răspunde la apeluri din seif.

- De ce a sunat? - Verificarea.

- Verificaţi? - Da.

Nu știu. Verificarea funcționării telefoanelor, bine?

Isus Hristos.

Atunci cine primește cizma? Nu e nevoie să te prefaci.

- Știu că deja am plecat. - Și eu e capul pe bloc.

Rahat. Știi că ești în siguranță, nimeni nu cunoaște locul ca tine.

- Habar n-ai. - Au nevoie de tine pentru o preluare.

Nu au nevoie de oameni ca mine. Clar.

Corect.

Adică un milion.

Eşti în regulă?

Da, totul bine. Doar, eh... Am nevoie doar de o secundă.

- Trebuie să arăți normal. - Da, ştiu asta.

Știu, încerc, dar...

Isuse.

Barry, trebuie să te calmezi.

Dă-mi doar o secundă.

Dacă dau naibii cu asta, Richard, au împușcat pe mama mea.

Soția ta.

Sânge pe mâini pentru tot restul vieții mele.

- Nu, nu, ascultă... - Nu pot. nu pot...

Uită de orice altceva chiar acum.

Trebuie să plec.

Noroc.

Bun.

Vor ști că se întâmplă ceva.

'Asta e problema ta, Richard.

- Bine, bine, o să încerc. - 'O să încerci?'

Nu, nu, nu. O voi face. O voi face.

Tracey?

Pot să am un cuvânt?

Puteți lăsa rapid personalul știi că pot merge acasă acum?

- Vor fi plătiți până la nouă. - Sigur.

Ia ceva de ultim moment Cumpărături de Crăciun în.

Richard? Când ai de gând să anunta personalul de pe lista?

eu...

Lista dracului!

La dracu '!

Crăciun fericit!

Furizând devreme, esti, omule?

Ah, te cunoști pe tine însuți.

Aici până vom fi închise.

Pentru mine ceva în geanta aia?

Nu decât dacă vrei să te speli 11 milioane de tricouri de fotbal.

O să am nevoie pentru a vedea în interiorul sacului.

Da.

Chestia sângeroasă.

- În orice moment al zilei, ca. - Da, ştiu.

Chestia asta e dracului. O secundă.

- Mags. - Jim?

Jim?

- Ce se întâmplă astăzi? - Le-a lăsat să iasă la cumpărături.

- Îi voi suna. - Care este reținerea, Jim?

Mulțumesc foarte mult.

Nu prea des primim asta, este? O zi de cumpărături gratuită.

Bucurați-vă.

Fără petreceri ascunse, voi doi.

De ce trimiți personalul acasă?

Doar pentru a da le un pic de timp de cumpărături.

- Au fost atât de ocupați recent. - Ar fi bine să fii anunțat.

Îmi pare rău, Mags. Sunt doar puțin distras azi.

Da, pot să văd asta foarte clar.

Trebuie să fii drept cu oamenii.

Nu este corect să-i țin în limb.

Ce?

Nu poți încurca oamenii dacă știi ce se va întâmpla.

Dacă vor face tăieturi, atunci, pentru numele lui Dumnezeu,

te rog, anunta-ma acum Pot să fac un plan.

Ai multă nevoie de mine aici de-a lungul anilor.

Am nevoie de tine acum pentru a fi corect cu mine.

Nu vei fi pe lista asta, Mags, orice s-ar întâmpla.

Poți avea încredere în mine pentru asta.

Voi avea încredere în tine pentru asta.

Mags.

Dacă vrei să iei puțin și timpul, știi, simți-te liber.

Fă cumpărături, poate.

Jim și cu siguranță putem rezista fortul pentru câteva ore.

Serios, ai putea? Poți să alergi securitate și aici, poți?

Nu spun asta. Iisuse Hristoase, sunt doar...

Îți dau doar puțin timp.

Nu am nevoie de timp, Richard.

Am nevoie de slujba mea.

Sunt afară, cu geanta.

Da, nu, Queen's Street, o știu.

- Mingi mari! - Dă-mi asta.

Ce dracu este în asta? Există cărămizi în el?

- Eşti un nenorocit acum? - Dă-mi geanta, Pete.

Ce naiba e cu tine?

Trebuie să plec.

Baz!

Au luat-o.

- Cine a fost? - Un tip. Nu a spus nimic.

Nu, nu l-am cunoscut.

El nu a dat alte instructiuni?

Ei bine, poate asta este. Poate că asta e tot ce și-au dorit.

Da, da.

- Doamne, nu. - Ce?

Iisuse Hristoase, este o armă?

Richard...

Ești al naibii de serios? tocmai am le-a dat un milion de lire sterline.

Te voi omorî dacă tu a rănit-o pe mama. te omor!

— Și acum pe BBC1 Irlanda de Nord...'

Acum, acesta a fost cel mai bun zâmbet ai putea face pentru fiul tau?

A fost?

Va fi într-un mod rău cu respirația ei.

Așteaptă până ne ridicăm sus.

Așteaptă până ne ridicăm sus.

Da? Buna ziua? Buna ziua?

Buna ziua.

— Vreau trei cuști pline în așteptare.

— Spune-i lui Baz să ne sune când ești gata.

Corect.

Domnul Murray?

— Al antreprenorului de gunoi o să ridic în curând.

- Mai ai detaliile? - „Nu. Nu încă.'

- Dincolo de gradul meu de salariu să-mi pese. - Ei bine, nu e dincolo de al meu.

Dă-ți fundul acolo jos și du-te detaliile când apar.

Vă rog.

- Da, doamnă. - Vă mulţumesc.

Ce facem? 20 de ani? anii 50?

Dumnezeu ştie. Doar aruncă-l înăuntru.

Vine cineva.

- Murray, ești acolo? - Ah, Jim.

Da.

Jim.

- Ai mai primit acest nume pentru mine? - Ce nume?

Numele gunoaielor pentru jurnalul de acces.

Care este numele a companiei de gunoi?

Jim, mă ocup de ochii mei. Vei vezi numele lor când ajung.

Nu vă faceți griji. Nu prea greșit cu scaunul acela vechi.

Oh, picior nedumerit. Capcană mortală.

Nu, fugi. Asta mă va ajuta pentru magazia mea.

Jim.

Nu te pot lăsa să o iei.

- De ce nu? - Este... proprietatea băncii.

Ei bine, Doamne ferește

„Proprietate bancară”?

Ce?

- Du-te. Merge. - Da.

Buna ziua?

— Suntem pregătiți.

Dă-i un impuls!

- Folosește-ți spatele.

Lasă-l pe țeapă să aștepte.

Dă-l dracului!

„Proprietatea băncii” fundul meu!

La dracu '!

La naiba, la naiba, la naiba.

Corect, băieți. Mişcare.

Poți să te asiguri că mama mea are inhalatorul ei? Ea are astm.

Hei, compadre!

Unde te duci? Dă-i un mic impuls acolo.

Nu doar naibii stai acolo, Barry. Ajută-l.

Pentru numele naibii.

Ei bine, băieți, lucrați până târziu?

Ce-i cu perucile? Ești pe cerb?

Pune ultima cușcă. Grăbiţi-vă.

Pe tu primești.

Corect, ține-o neclintit.

Până acolo în spate.

- Stai acolo. - Ce? De ce?

De ce merg?

De ce trebuie să-l iei?

Asigurare, bogat. Asigurare.

Stai înăuntru, ține-te de cald. Așteptați apelul.

ce faci?

Ne-au luat cuștile?

Ei... Nu. Le vor aduce înapoi mâine.

Unde este Sundance Kid?

- Barry, cine crezi?

Oh, el a spus că e plecat pentru păcăli.

Se întoarce sau ce?

Mă îndoiesc foarte mult.

Aici, mai ai să-mi aducă numele

a neamului gunoaie pentru buştean.

Ce naiba ai făcut? Aceasta este vina ta!

De ce ai două telefoane?

Nu crezi sincer Sunt implicat în asta?

— Urgenţă. De ce serviciu ai nevoie?

'Buna ziua?'

'Buna ziua?'

— Richard.

Da?

— Eu sunt, Barry.

— Richard, ești acolo?

De ce esti...?

- 'Ne întoarcem, eu și...' - Cine?

— Eu și gașca. Ei vor mai mult.

- Mai mult ce? - „Numerar.

„Ei vor să mai alerge.

„Ei vor mai mulți bani, mă asculți?

Barry, ce dracu se intampla?

„Voi ajunge acolo în 20 de minute.

— Mă auzi?

Uf.

Vă rog.

Ce te rog, domnișoară Prim? Tu vrei chifla ta cu unt de la Paris acum?

Vă rog înapoi corpul meu familiei mele.

Taci din gură.

Noapte, Jeff.

Mags, trebuie să arunci o privire la asta.

Richard.

Haide.

Mags te caută.

ea este? Ne poți spune?

Este mai mult...?

- Se întorc pentru asta? - Da, sunt.

Ne poți spune?

Jim!

Poți deschide ușile cu role?

Jim!

Vă rog!

Mașina mea?

Asta e mașina mea. Nu!

Whisky?

- Da, am avut... - Bei la serviciu?

Bei din slujba NOASTRA?

Uisce Beatha. Baz, vei ști. Spune-i.

- Apa vieții. - Corect.

Apa vieții, Richard.

Bine, băieți, asta e.

Într-o oră, te poți întoarce la viețile tale.

Crăciun fericit.

Ajutor!

'Urgenta, ce serviciu ai nevoie?

Am nevoie de poliție. Am o femeie aici.

A avut loc o răpire și cred că un jaf de bancă.

În regulă?

Calma.

Acum, o să te las,

dar trebuie să stai pe podea timp de o oră întreagă.

Vom urmări.

„Foxtrot 524 de la Uniform”.

Haide, Uniformă.

„Foxtrot 524, Strada Wellington, Belfast.

„Activitate raportată, partea a malului de Nord.

— Crezut suspect. Poți arunca o privire?

Roger, uniformă.

- Activități suspecte? - „Roger.

„Apelantul raportează bărbaților, se crede că poartă peruci

„în timp ce încărcăm o dubă albă”.

Roger, uniformă, o vom verifica.

Ar putea fi Moș Crăciun jefuind o bancă.

Vremurile sunt grele, să știi.

Vom face o croazieră.

— Roger.

Merită avut celulele de deținere libere.

În caz că e renul lui cu el.

Foxtrot 524.

Strada Wellington este clară.

Fără activități suspecte.

Au primit ceea ce au vrut.

Nu... Crezi că mama mea și soția ta sunt în siguranță?

Nu ar avea niciun motiv să-i rănească.

Da.

Isus.

Probabil că am făcut mai multe daune lui Celine de-a lungul anilor

decât au făcut-o.

Barry, asta e tot ce am făcut de ani de zile, munca-munca-munca 24/7,

și nu m-a deranjat niciodată despre Celine din cauza jobului.

La asta m-am gândit, zi si noapte.

Totul se destrama sub nasul meu acasă

și tot ce mă puteam gândi a fost...

..erau toate lucrurile care ar putea merge prost într-o bancă.

Ca o bandă de binmen a venit să jefuiască locul?

Ca și cum ar trebui să facă jumătate din personalul redundant.

- Îți va fi mai ușor acum. - Cum e?

Pentru a lăsa oamenii să plece acum ai scăzut cu 20 de milioane.

Da.

Fiecare nor.

Sincronizat de ufukbaba

Ah, tu... ticălos.

Mă poți învinovăți?

M-am gândit la toate acele sume de numerar au fost plăți pentru bande.

Da, bineînțeles că ai făcut-o.

30 lire. Ar fi un rahat reveni pentru un jaf de bancă.

Acestea sunt ale clubului de fotbal cotizațiile membrilor.

- N-ai auzit niciodată de un computer? - Ah.

Prea leneș.

Ce crezi? Te înscriem pentru sezonul viitor?

Sigur, de ce nu?

Aș spune că voi avea mult mai mult timp liber.

Aș spune că vom face amândoi.

Dragă, te-au rănit?

Te-au rănit?

Celine, nu. Celine, nu, uită-te la mine.

Celine.

— Precis în ea planificare, îndrăzneală în execuție

'și clatinând în amploarea lui.

— Acesta a fost un jaf de bancă care a plasat banda din spatele ei

'în exces de 20 de milioane de lire sterline,

„făcându-l unul dintre cele mai multe furturi profitabile vreodată.

— Familia din doi oficialii băncii au fost ţinuţi ostatici

'de o gasca de duminica seara pana luni seara.

„Bărbații, ambii înalți oficiali,

'au primit ordin să îndepărteze vastul suma din seifurile băncii.

— Cum au fost transportați banii de la bancă și de către cine,

'și câți indivizi erau implicat nu este încă cunoscut.

— Acesta a fost un violent și crimă brutală.

— Nu a fost ceva efort Robin Hood.

„Două familii au fost răpite, au fost răpiți.

„Oamenii au fost amenințați cu moartea dacă nu se conformau

„cu răpitorii” instructiuni.

„Au fost supuși multe traume,

'de aceea o luăm atât de în serios.

„Sunt angajați peste 45 de detectivi la această anchetă,

„plus un număr substanțial de analiști și experți criminaliști.

„Deja 100 de interviuri au fost efectuate.

„Avem încă vreo 100 de planificate,

'și au fost multe căutări atât la interne

„și proprietăți comerciale în legătură cu această infracţiune.

„Am fost în consultare cu Banca Nordului.

Vor face un anunț în această după-amiază

în raport cu bancnotele lor.

Ei intenționează să se retragă toate bancnotele din circulație,

și să le reediteze într-o culoare și stil diferit.

„În esență, acest mare jaf a devenit

'cel mai mare furt de deșeuri de hârtie

'în istoria vie a Irlanda de Nord.'