Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
Tu ticălos.
2
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
Ești absolut prost.
3
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
Ce ați spus?
4
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
Le-ai spus?
5
00:02:07,550 --> 00:02:17,550
Sincronizat de ufukbaba
6
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- Hei, Kev. - Barry!
7
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
Dimineaţă.
8
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- Dimineata. - Domnule Murray.
9
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
Nu-mi oferi nimic, Jim?
10
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
Nu vrei suc de cârnați
11
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
tot jos costumul tău scump, domnule Murray.
12
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
Scump?
13
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
Boutique Dunnes!
14
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
Dar aici, serios.
15
00:04:18,192 --> 00:04:20,592
Cuvântul de pe viță de vie este pe care australienii vor să știe...
16
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
Bună dimineața, domnule Murray.
17
00:04:22,964 --> 00:04:25,733
Aussienii vor să știe cine primește cotlet-ul.
18
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- Unde ai auzit asta? - Tobe junglei. Mlaștini de personal.
19
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
Sunt destul de sigur ca manager aici Aș fi primul care aud asta.
20
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
Deci, nu este adevărat?
21
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
Ce mai face Billy, Mags? Înapoi cântând în gratii?
22
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
- Da. - Cârâit non-stop
23
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
nemernic.
24
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- Cum te simţi azi? - Ce mai faci?
25
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
La naiba...!
26
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
Barry? Un cuvânt, te rog.
27
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
Așteaptă o secundă.
28
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- Managerul. - Barry!
29
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- Aici, te rog. - Ne vedem într-o secundă.
30
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
Ce este cu tine? De ce ai făcut-o trebuie să faci asta în continuare?
31
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
Ce faci?
32
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
El este un prieten. sunt prietenos, Richard, drumul Northern Bank.
33
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
Ești într-o poziție de responsabilitate.
34
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
Iată-te,
35
00:05:32,834 --> 00:05:35,034
balansându-ți cheile seifului ca și cum ai fi Jack-the-flad.
36
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
Oricine iti poate distrage atentia și smulg acele chei.
37
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
Înțelept, pentru numele naibii!
38
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
Știi că este atitudinea ta și ciugul tău
39
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
care te ține în seif?
40
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- Îmi convine foarte bine. - Ei bine, e bine de știut.
41
00:05:48,216 --> 00:05:49,216
Pe drumul tău.
42
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
OK, la revedere.
43
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
Toți, am nevoie de atenția voastră. Am un anunț serios.
44
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
Moș Crăciun secret, oameni buni.
45
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
Toată lumea, adunați-vă!
46
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- Joc cinstit. - Ce avem?
47
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- Ooh! - Grăbește-te, trebuie să mă întorc.
48
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
Ei bine, vom termina Ebeneezer mai întâi. Iată-te, Margaret.
49
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- Deschide-o, domnia ta. - Da, mai târziu.
50
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
Destul de corect. În continuare, avem...
51
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..şeful însuşi, începând cu vârf, Richard Murray.
52
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
Nu aici? Scuze, fără presă.
53
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
Știți regulile, oameni buni.
54
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
Nu pot fi înfuriat să apar, nu primești un cadou.
55
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- Ce? - Nu întreba. Un pic de istorie.
56
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
Cel mai nou membru al Echipa, Paul, ai muncit din greu.
57
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- Noroc. - Nu ai! Înțelept!
58
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
Ajută-te la restul din acele prese. sunt plecat.
59
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
Cineva mi-a lăsat un bilet de spus
60
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
A cerut Susan o schimbare de tura...
61
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
„Cineva”?
62
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
Îmi pare rău, doar i-ai lăsat cu mine...
63
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
Bine. Doar anunță-l pe Barry el trebuie să schimbe.
64
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
Asta e tot?
65
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
Da.
66
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- Tot bine? - Cine m-a avut în Secret Santa?
67
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- Va fi un secret, Mags. - Nu e chef, Barry. OMS?
68
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
Ei...
69
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
Acesta a fost Murray. De ce?
70
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
Omul acela a dispărut sus propriul fund.
71
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
Aici, tu și mama ta ai asta.
72
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
Oh, Mags, doar ce a prescris doctorul?
73
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
Un pic de mese rafinate pentru bărbat care nu poate ieși din casă.
74
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- Am văzut-o tocmai acum. - În sfârșit, pinky-ul tău a crescut?
75
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
Am fost în biroul lui Murray primind ceva semnat.
76
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
Un dosar pe biroul lui
77
00:07:58,946 --> 00:08:00,881
a spus „Confidențial: Reduceri de personal la Belfast”.
78
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
La naiba, nu a făcut-o!
79
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
Frumos.
80
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
La prima oră luni pentru concedierile finale?
81
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
Vorbești serios, Tracey?
82
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
Spune-i că am nevoie de mai mult timp. Este Crăciunul, pentru numele lui Dumnezeu.
83
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
Se vor aștepta la bonusuri, nu P45s.
84
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
Știu, dar este ușor pentru el a legăna toporul
85
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
pe cealaltă parte a lumii sângeroase.
86
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
Da, ascultă, Tracey...
87
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
Lasă-mă să te sun înapoi.
88
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- Ce-i asta? - Mă mut în camera liberă.
89
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
Am nevoie de ceva timp singură pentru a gândi.
90
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
Să mă gândesc la ce?
91
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
Să mă gândesc la felul în care sunt căsătorit
92
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
cuiva Văd doar în weekend.
93
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
Bine, bine, deci, ce ar trebui să fac? Să-mi spuneți.
94
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
Mi-am părăsit slujba și sper că ipoteca se plătește de la sine?
95
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- Nu fi un rahat. - Ei bine, iartă-mă.
96
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
Încerc să-mi dau seama ce vrea mai exact sotia mea.
97
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
Nu sunt soția ta. Sunt menajera ta.
98
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
Tot ce facem acum este să vorbești.
99
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
este...
100
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
Este atât de...
101
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
Este atât de obositor să nu simt nimic.
102
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
Ar trebui să obții asta.
103
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
Buna ziua?
104
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
Da, da. Nu, e bine.
105
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
Noroc, drăguț, prietene. Sunet.
106
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
Oi, Anto! Unde sunt acele 20 de lire?
107
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
Brațe scurte, buzunare lungi, mate, asta e?
108
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
Ia-l săptămâna viitoare.
109
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
Îl iau pe Ronaldinho în fereastra de transfer sau ce?
110
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
Pentru 300 de lire?
111
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- Și Lionel la fel. - Da.
112
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- Mulţumesc. om bun. - Oi!
113
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
Aștept doar sacii.
114
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
Slainte, băieți.
115
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- Da, bravo. - Ce să faci corect.
116
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- Masa e liberă în spate. - Cine e acolo?
117
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
Obisnuite. Ei ar dori să vă alăturați lor.
118
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
Puține bunătăți acolo și toate.
119
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
Da, la naiba!
120
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
Să sărbătorim victoria, băieți.
121
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
Există mai mult de unul.
122
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
Ce mai fac băieții tăi acum, eh?
123
00:11:03,898 --> 00:11:05,275
Bună, Baz, cum e forma ta, bine?
124
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- Stai bine? - Da, nu prea rău.
125
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
Lucrați aici, băieți.
126
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
Sunt câteva rânduri de adulmecare și acolo, dacă îți place.
127
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
Chrissy, ia băieților niște pantaloni scurți.
128
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
Numără-mă.
129
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
Bună, Baz. Ce-ai mai făcut?
130
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
Toate bune, Dink. Toate bune, amice.
131
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
Bine, bine. Ce zici de mama ta?
132
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- Da, e dulce. - Niciun semn de mutare în curând?
133
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
Nu încă.
134
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- Sunt pe spate de porc cu ea. - În regulă.
135
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
mai esti în... în bancă?
136
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
Da, da, pentru păcatele mele.
137
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
Trebuie să fii destul de senior acum. Vei fi șeful în curând.
138
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
Pete spunea că ai cheile seifului de numerar pe șold!
139
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
Era el acum?
140
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Da, da. Se balansează în jos.
141
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
Nu, e bine, da. Uşor.
142
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
Bun.
143
00:12:54,209 --> 00:12:57,179
Bine, introduceți asta în dvs. Te vei simți mai bine.
144
00:12:57,311 --> 00:12:59,447
Ah, legendă.
145
00:13:00,314 --> 00:13:02,383
Fără sos roșu în casă, mamă?
146
00:13:03,518 --> 00:13:05,520
Buck eejit!
147
00:13:06,188 --> 00:13:09,657
Oferă o pauză bietului tău fiu. Nu vezi că nu sunt bine?
148
00:13:10,358 --> 00:13:11,494
Doar tu de vină.
149
00:13:14,796 --> 00:13:15,930
Aici.
150
00:13:19,500 --> 00:13:21,869
Cât vrei?
151
00:13:22,004 --> 00:13:23,571
Este destul.
152
00:13:25,007 --> 00:13:27,875
- Capul mi s-a întors, știi asta? - Te iubesc, mami.
153
00:13:45,827 --> 00:13:48,729
Doamnă Murray, mă tem a avut loc un accident.
154
00:13:49,330 --> 00:13:50,898
Putem intra?
155
00:13:51,599 --> 00:13:53,501
Ce este?
156
00:13:56,205 --> 00:13:57,672
Vino cu noi.
157
00:13:57,805 --> 00:14:00,175
Ce faci?
158
00:14:00,309 --> 00:14:03,644
- Taci! - Celine, afară din casă!
159
00:14:03,778 --> 00:14:06,248
- Stai acolo! - Ia-ți mâinile de pe mine!
160
00:14:06,380 --> 00:14:09,184
- Stabil! - Taci naibii!
161
00:14:09,318 --> 00:14:11,986
- Vai! Te doare! Coborî! - Ce se întâmplă?
162
00:14:14,089 --> 00:14:17,358
- Ia-te de pe mine! Lasă-mă! - Celine! Celine!
163
00:14:17,491 --> 00:14:20,928
Uite ce ai făcut! Aceasta este vina ta! Pleacă de pe mine!
164
00:14:21,063 --> 00:14:23,898
- Ieși din casa mea! Ieși! - Anulează-ți câinele de atac.
165
00:14:24,032 --> 00:14:26,968
Celine, oprește-te! Iisuse Hristoase, te va ucide!
166
00:14:27,102 --> 00:14:29,004
Scoate-o de aici.
167
00:14:31,439 --> 00:14:33,441
- Ia-te de pe mine! - Păcat de rahat!
168
00:14:33,574 --> 00:14:35,843
La naiba! Să-l luăm pe celălalt.
169
00:14:57,366 --> 00:14:59,567
Cel cu părul e bun.
170
00:14:59,700 --> 00:15:02,104
- Ronaldinho? Da, e în regulă. - Ai terminat cu asta?
171
00:15:02,237 --> 00:15:04,172
Hıı..Hı... Mulțumesc.
172
00:15:05,873 --> 00:15:08,442
Haide, încearcă. Incearca...
173
00:15:09,410 --> 00:15:11,146
Mulțumesc, mamă.
174
00:15:12,780 --> 00:15:14,782
O voi primi.
175
00:15:17,852 --> 00:15:20,721
Bine, Baz? Doar o scurtă vorbe despre club, da?
176
00:15:20,855 --> 00:15:22,924
- Ceiltigh go Deo. - Dar clubul?
177
00:15:23,058 --> 00:15:25,327
Ce face? Ma?
178
00:15:25,459 --> 00:15:28,496
Luați-vă mâinile de pe ea! Ia-ți mâinile de pe ea!
179
00:15:28,629 --> 00:15:31,432
- Ce faci? - Ce se întâmplă?
180
00:15:31,565 --> 00:15:34,468
- Concentrează-te, concentrează-te. Ascultă, te rog. - Nu am făcut nimic.
181
00:15:34,602 --> 00:15:36,104
Ascultă la mine.
182
00:15:37,872 --> 00:15:40,409
Ai o alegere foarte simplă a face aici, Baz.
183
00:15:40,942 --> 00:15:43,278
Cooperați iar mama ta va fi bine.
184
00:15:43,412 --> 00:15:45,347
Nu, va fi moartă. Simplu.
185
00:15:45,479 --> 00:15:47,115
- Ce? - Ssh.
186
00:15:47,249 --> 00:15:49,951
Acum, ai cheile acasă cu tine, nu-i așa?
187
00:15:50,085 --> 00:15:52,054
Ce chei?
188
00:15:53,221 --> 00:15:55,090
Nu te juca pe erou, fiule.
189
00:15:56,024 --> 00:15:58,260
O să te mai întreb o dată.
190
00:15:58,960 --> 00:16:01,929
Ai cheile de la bancă acasă cu tine, nu-i așa?
191
00:16:02,064 --> 00:16:04,166
- Ai nevoie de două seturi de chei. - Unde vă sunt cheile?
192
00:16:05,200 --> 00:16:06,801
Corect.
193
00:16:06,934 --> 00:16:09,304
Du-te sus și ia-le și totul pentru muncă mâine.
194
00:16:09,438 --> 00:16:12,506
Nu uita nimic pentru că nu te vei mai întoarce aici.
195
00:16:13,075 --> 00:16:14,075
Merge.
196
00:16:14,675 --> 00:16:16,378
Mişcare!
197
00:16:16,510 --> 00:16:18,046
- Mami. - Stai.
198
00:16:19,247 --> 00:16:21,216
- Nu... - Stai!
199
00:16:41,635 --> 00:16:43,504
Te provoc.
200
00:16:46,807 --> 00:16:48,843
Du-te jos.
201
00:16:48,976 --> 00:16:51,113
- Unde îl duci pe fiul meu? - Poartă-te.
202
00:16:51,246 --> 00:16:53,781
Și va fi bine. Înțeles?
203
00:17:02,257 --> 00:17:04,126
Nu eu, soare. Vei avea nevoie de ele.
204
00:17:04,259 --> 00:17:07,129
Uite, ia cheile, ai ce ai vrut si lasa-ne...
205
00:17:07,262 --> 00:17:08,963
- Lasă-ne în pace! - Are astm.
206
00:17:09,097 --> 00:17:11,133
Ea ajunge la spital dacă primește un atac.
207
00:17:11,266 --> 00:17:14,769
Cu atât mai mult motiv pentru toata lumea...
208
00:17:15,569 --> 00:17:17,139
..sa stai calm.
209
00:17:17,272 --> 00:17:18,672
O să fie bine.
210
00:17:22,177 --> 00:17:24,179
BINE? Să mergem.
211
00:17:27,115 --> 00:17:28,115
Să mergem.
212
00:17:32,887 --> 00:17:35,190
E în regulă, mamă. Mă întorc pentru tine, bine?
213
00:18:06,987 --> 00:18:09,057
Grăbește-te dracului!
214
00:18:09,857 --> 00:18:11,725
Aici, întoarce-te.
215
00:18:22,304 --> 00:18:23,604
Nu, dă-te jos de mine!
216
00:18:23,737 --> 00:18:26,074
N-am să te călăresc, domnisoara.
217
00:18:27,842 --> 00:18:32,147
- Ia-te de pe mine! - Taci... naiba... sus.
218
00:18:42,357 --> 00:18:45,527
Nu, nu, te rog. Nu... Nu caseta.
219
00:18:45,659 --> 00:18:48,096
Lasă-mă să port o pălărie. Există...
220
00:18:48,230 --> 00:18:51,399
E o pălărie în sertar. Lasă-mă să port o pălărie. Nu banda.
221
00:18:52,933 --> 00:18:55,137
Pleacă de pe mine! Stop!
222
00:18:56,937 --> 00:18:59,241
Scoate-o afară a casei. Mişcare.
223
00:18:59,374 --> 00:19:02,544
Richard!
224
00:19:02,676 --> 00:19:04,712
Oprește-te!
225
00:19:09,551 --> 00:19:10,918
Te rog nu-mi răni soția.
226
00:19:12,820 --> 00:19:14,989
Ei bine, acum...
227
00:19:15,123 --> 00:19:18,093
asta depinde foarte mult de tine.
228
00:19:18,926 --> 00:19:21,229
Richard Murray.
229
00:19:22,030 --> 00:19:24,665
- Lasă-mă să plec. - Director de bancă.
230
00:19:24,798 --> 00:19:28,370
Nu am făcut nimic. Richard, ce ai făcut?
231
00:19:29,803 --> 00:19:32,007
Ridică-l.
232
00:19:32,474 --> 00:19:34,808
- Unde mă duci? - Taci.
233
00:19:36,912 --> 00:19:39,048
Trebuie să folosesc toaleta.
234
00:19:39,180 --> 00:19:42,084
Ai fi putut să întrebi înaintea noastră pune dracu' de costum de cazan.
235
00:19:42,216 --> 00:19:43,952
Te rog, sunt disperat.
236
00:19:45,353 --> 00:19:46,955
Pentru numele naibii!
237
00:19:59,768 --> 00:20:02,004
- Vrei să mergi sau nu? - Pot să-mi dau jos pălăria?
238
00:20:02,137 --> 00:20:04,907
Nu. Ar trebui să știi unde este pishoul tău până acum.
239
00:20:08,977 --> 00:20:11,212
- Continuă. - Am nevoie de intimitate.
240
00:20:32,835 --> 00:20:33,835
Aici.
241
00:20:35,938 --> 00:20:38,574
Relaxează-te, nu este tot ce n-am mai văzut!
242
00:20:38,707 --> 00:20:42,243
Ce vrei? Nu sunt bani aici.
243
00:20:42,845 --> 00:20:43,979
Agh.
244
00:20:50,986 --> 00:20:54,288
- Barry? Ce ești tu...? - O au pe mama mea.
245
00:20:55,791 --> 00:20:59,628
O au și pe Celine. Îi cunoști pe acești oameni?
246
00:20:59,762 --> 00:21:02,197
- Nu, nu? - Nu, Barry.
247
00:21:02,330 --> 00:21:03,842
Eu nu mă asociez cu oameni ca asta.
248
00:21:03,866 --> 00:21:06,835
Crezi că fac? La naiba! Crezi că mi-aș pune m...?
249
00:21:09,238 --> 00:21:10,939
Ce? Ce?
250
00:21:12,841 --> 00:21:14,109
Nimic, doar...
251
00:21:14,243 --> 00:21:17,045
Barry, dacă știi ceva, spune-mi chiar acum.
252
00:21:17,646 --> 00:21:19,915
Doar niște hote în cârciumă punând întrebări.
253
00:21:20,048 --> 00:21:22,985
- Ce glugă? - Băieți din localitate, grei.
254
00:21:23,118 --> 00:21:26,789
- Ce le-ai spus? - Nu-mi amintesc!
255
00:21:38,499 --> 00:21:42,037
Un alt Murray/McKenna scurtă întâlnire.
256
00:21:42,171 --> 00:21:43,672
Ce?
257
00:21:45,240 --> 00:21:48,243
Sa speram cu mai mult amiabila consecințe decât data trecută,
258
00:21:48,376 --> 00:21:50,145
eh, Baz?
259
00:21:50,879 --> 00:21:54,315
Acesta a fost un zvon răspândit de unii care îl voia pe Da să plece din Belfastul de Vest.
260
00:21:54,448 --> 00:21:56,808
- Este ceea ce vrei să crezi. - Ăsta e al naibii de adevăr!
261
00:21:56,919 --> 00:21:58,654
Suficient!
262
00:22:00,022 --> 00:22:01,022
Amândoi.
263
00:22:03,457 --> 00:22:04,860
Să facem acest lucru simplu.
264
00:22:06,360 --> 00:22:08,797
Îți amintești asta prelegere despre protocoale de răpire
265
00:22:08,931 --> 00:22:11,166
ai fost luna trecută, domnule manager?
266
00:22:11,667 --> 00:22:13,602
- Da. - Ei bine, atunci.
267
00:22:13,735 --> 00:22:16,705
Vei avea un avans pe tânărul Baz aici, nu-i așa?
268
00:22:18,607 --> 00:22:21,109
Știi exact ce sa faci in aceste situatii?
269
00:22:24,179 --> 00:22:29,084
Întrebarea era ce te descurci in aceste situatii?
270
00:22:29,551 --> 00:22:31,520
Cooperează, in functie de rezultat.
271
00:22:33,222 --> 00:22:34,488
Mm.
272
00:22:35,557 --> 00:22:36,758
La dracu.
273
00:22:38,894 --> 00:22:41,997
Scuze, a fost ceva ai vrut sa impartasesti acolo?
274
00:22:42,130 --> 00:22:44,032
Nu, este doar...
275
00:22:44,766 --> 00:22:46,535
Am un apel important cu sediul central.
276
00:22:46,668 --> 00:22:48,704
La naiba sediul central.
277
00:22:49,538 --> 00:22:51,139
La naiba cu banca!
278
00:22:51,273 --> 00:22:53,374
Nu datorezi nimic nemernicilor aceștia,
279
00:22:53,508 --> 00:22:57,546
si nimic nu este mai important decât ceea ce vă spun acum.
280
00:22:58,513 --> 00:22:59,982
Am înţeles?
281
00:23:02,918 --> 00:23:07,222
Coopera. Pentru că suntem oameni foarte seriosi.
282
00:23:07,823 --> 00:23:12,160
Și suntem foarte serioși ce se va întâmpla dacă nu o faci.
283
00:23:13,394 --> 00:23:15,130
Tu dracului,
284
00:23:15,264 --> 00:23:17,666
Mama lui Baz este executată.
285
00:23:18,033 --> 00:23:20,969
Tu dracului, Soția lui Richard este executată.
286
00:23:21,103 --> 00:23:24,072
Nu, în nici un caz! nu pun Viața lui Celine în mâinile lui!
287
00:23:24,206 --> 00:23:26,775
La naiba! Nu vreau să fii responsabil pentru mama mea!
288
00:23:26,909 --> 00:23:29,443
- Mizeria asta e vina ta! - Toată vina mea?
289
00:23:29,578 --> 00:23:31,113
Mizeria ta!
290
00:23:41,189 --> 00:23:42,189
Terminat?
291
00:23:45,193 --> 00:23:46,628
Uite,
292
00:23:46,762 --> 00:23:51,033
treaba ta este să păstrezi cei dragi unul altuia în viață.
293
00:23:54,536 --> 00:23:57,406
Acum, amândoi vi se va da un telefon.
294
00:23:57,539 --> 00:24:01,043
Baz, ți se vor da două telefoane.
295
00:24:01,677 --> 00:24:04,546
Pentru ce este fiecare telefon va deveni clar.
296
00:24:04,680 --> 00:24:08,083
Răspundeți la telefoane când sunăm.
297
00:24:09,450 --> 00:24:13,155
maine, la un moment nespecificat,
298
00:24:13,288 --> 00:24:16,224
o dubă cu cutie albă va trage în Wellington Street
299
00:24:16,358 --> 00:24:18,126
lângă zona de lingouri.
300
00:24:18,260 --> 00:24:20,696
Acesta este antreprenorul ai comandat
301
00:24:20,829 --> 00:24:24,199
pentru a îndepărta gunoiul de la birou înainte de Crăciun.
302
00:24:24,333 --> 00:24:26,702
Te vei sustrage de la securitate,
303
00:24:26,835 --> 00:24:29,638
umple trei cuști cu numerar,
304
00:24:29,771 --> 00:24:31,873
și adu-le nouă.
305
00:24:34,576 --> 00:24:37,346
Acesta va fi o operațiune foarte rapidă,
306
00:24:37,478 --> 00:24:39,081
și iată partea inteligentă.
307
00:24:41,149 --> 00:24:43,719
Nici unul dintre oamenii mei
308
00:24:43,852 --> 00:24:47,356
va pune piciorul în interiorul băncii
309
00:24:47,488 --> 00:24:49,758
în orice moment.
310
00:24:52,493 --> 00:24:54,629
Dormiți bine, băieți.
311
00:24:55,964 --> 00:24:58,033
O să ai nevoie.
312
00:25:09,778 --> 00:25:11,279
Buna ziua?
313
00:25:16,451 --> 00:25:17,986
Înțeles.
314
00:25:24,393 --> 00:25:25,894
la ce esti?
315
00:25:26,028 --> 00:25:29,064
Mă fac drăguță pentru gașca care are soția mea.
316
00:25:30,132 --> 00:25:32,734
Încerc să ascund cel mare vânătaie izbucnindu-mi pe față.
317
00:25:32,868 --> 00:25:34,202
Nu, o faci mai rău.
318
00:25:36,605 --> 00:25:38,440
Ce au spus?
319
00:25:38,573 --> 00:25:40,609
Au spus că trebuie să plecăm. Acum.
320
00:25:43,745 --> 00:25:45,080
Corect.
321
00:26:01,663 --> 00:26:03,265
Doar ia-mi conducerea în acest sens.
322
00:26:03,398 --> 00:26:06,101
- Trebuie să rămânem calmi. - Trebuie să dau jos securitatea.
323
00:26:07,636 --> 00:26:10,639
Mags nu ne va lăsa în niciun fel scoate un cent roșu din bancă.
324
00:26:10,772 --> 00:26:12,508
Cum propui doborând securitatea?
325
00:26:12,641 --> 00:26:14,209
Am o cheie în dulap.
326
00:26:14,342 --> 00:26:17,646
- Ce dracu este asta, Cluedo? - Deci, care este marele tău plan?
327
00:26:17,779 --> 00:26:20,482
Nimic care implică violență împotriva personalului meu!
328
00:26:21,183 --> 00:26:23,085
- Ești doar un bandit. - Ce?
329
00:26:23,218 --> 00:26:26,088
Despre ce vorbeai prietenilor tăi noaptea trecută?
330
00:26:26,221 --> 00:26:29,024
- Nu sunt prietenii mei. - Tipul acela principal te-a numit Baz.
331
00:26:29,157 --> 00:26:31,193
- Deci? - De parcă te cunoaște.
332
00:26:31,326 --> 00:26:33,795
Cum poți fi sigur că nu a fost cu el la care blablai?
333
00:26:33,929 --> 00:26:36,431
- Pentru că nu a fost. - De ce ai două telefoane?
334
00:26:36,566 --> 00:26:39,668
Poate o rezervă? Aceasta are La naiba, totul are de-a face cu mine, da?
335
00:26:39,801 --> 00:26:42,170
Bine, cu asta trebuie să trăiești.
336
00:26:42,304 --> 00:26:44,606
Trebuie să fie cel mai rău coșmar al tău, blocat aici cu mine.
337
00:26:44,739 --> 00:26:47,275
M-ai tratat ca rahatul pe pantofii tăi,
338
00:26:47,409 --> 00:26:49,545
mizerie din Belfast de Vest din prima zi.
339
00:26:49,678 --> 00:26:52,515
Odată ce ai aflat exact cine Am fost, asta era cardul meu marcat.
340
00:26:52,647 --> 00:26:54,883
Nu m-ai lua în considerare niciodată pentru promovare, toți în afară de mine.
341
00:26:55,016 --> 00:26:57,219
Tu? Promovare? Înțelept.
342
00:26:58,820 --> 00:27:00,889
La dracu '! Ce faci?
343
00:27:01,022 --> 00:27:03,792
Scoate-ți mâna.
344
00:27:03,925 --> 00:27:05,393
Ne vei ucide!
345
00:27:40,630 --> 00:27:44,032
Îți las un bloc departe. Nu putem fi văzuți împreună.
346
00:27:51,239 --> 00:27:54,176
Trebuie să facem asta, în regulă? Nu pentru tine și pentru mine...
347
00:27:54,309 --> 00:27:56,811
- Nu există eu și tu. - Oh, ştiu asta.
348
00:27:58,514 --> 00:28:01,216
Știu că abia așteptați să mă luați din statul tău de plată, Richard,
349
00:28:01,349 --> 00:28:04,620
dar astăzi tot ce îmi pasă este mama mea, ca să te duci să te rahat!
350
00:28:07,989 --> 00:28:09,958
Poți să te duci și tot.
351
00:28:12,928 --> 00:28:15,297
Dă-le bandei ce vor iar ei pleacă.
352
00:28:16,264 --> 00:28:17,265
În regulă.
353
00:28:17,399 --> 00:28:19,301
Și fără violență.
354
00:28:22,137 --> 00:28:24,172
Te-am auzit prima dată.
355
00:28:39,522 --> 00:28:42,424
Nu cu mult timp înainte de omul cel mare sosește, nu, domnule Murray?
356
00:28:44,627 --> 00:28:45,794
Ce?
357
00:28:46,562 --> 00:28:48,296
Moș Crăciun.
358
00:28:50,131 --> 00:28:53,068
- Nicio bucurie de Crăciun, atunci? - Știi, luni și toate astea.
359
00:28:53,201 --> 00:28:57,239
- Ce sa întâmplat cu capul tău? - Eu, ea...
360
00:28:58,740 --> 00:29:01,009
Am prins colțul a dulapului.
361
00:29:04,846 --> 00:29:07,349
Există o dubă de gunoi venind mai târziu să fac o ridicare.
362
00:29:07,482 --> 00:29:10,051
- Este în carte? - Nu, lucru de ultim moment.
363
00:29:10,185 --> 00:29:12,029
Trebuie să luăm acest loc organizat înainte de a închide.
364
00:29:12,053 --> 00:29:13,388
Am nevoie de detalii.
365
00:29:13,522 --> 00:29:18,190
ți-o dau într-un minut mic.
366
00:29:28,638 --> 00:29:30,238
Nenorociți morocănos!
367
00:29:47,690 --> 00:29:49,891
Agh! La dracu '!
368
00:29:57,899 --> 00:30:00,503
Domnul Murray? Scuze, am bătut.
369
00:30:00,636 --> 00:30:04,707
Am fost însărcinat cu magazinul de chips-uri deschis astăzi,
370
00:30:04,839 --> 00:30:06,908
si am crezut ca...
371
00:30:12,180 --> 00:30:15,216
Oh! Stai, domnule Larkin, el este aici.
372
00:30:18,286 --> 00:30:20,322
- Domnule Murray. - Am nevoie de cinci.
373
00:30:24,627 --> 00:30:26,494
Ce ați spus?
374
00:30:26,995 --> 00:30:28,396
Le-ai spus?
375
00:30:30,865 --> 00:30:32,133
La dracu '!
376
00:30:47,817 --> 00:30:49,851
Există ceva Te pot ajuta, Graeme?
377
00:30:58,661 --> 00:31:01,062
Tu ești acela care are nevoie de ajutor, amice.
378
00:31:38,500 --> 00:31:40,669
- Domnule Murray. - Bună...
379
00:31:42,036 --> 00:31:44,472
- Jeff. - Da, scuze. Capul meu e departe.
380
00:31:47,375 --> 00:31:50,445
Jeff, unde am dulapurile personalului au fost mutate?
381
00:31:52,448 --> 00:31:53,949
Mulţumesc.
382
00:31:56,885 --> 00:31:59,422
Jeff, care este de la Barry McKenna?
383
00:31:59,955 --> 00:32:02,325
- Cel portocaliu de la final. - Ai dreptate.
384
00:32:18,441 --> 00:32:19,808
La naiba!
385
00:33:03,252 --> 00:33:05,555
Domnul Larkham de la sediul central inca asteapta.
386
00:33:05,687 --> 00:33:07,088
E furios.
387
00:33:08,990 --> 00:33:10,126
Ce sa întâmplat cu tine?
388
00:33:14,896 --> 00:33:15,765
Ai lista?
389
00:33:16,199 --> 00:33:18,934
Îl termin acum, bine? Îl va avea în curând.
390
00:33:28,444 --> 00:33:29,911
domnule Larkin.
391
00:33:30,045 --> 00:33:33,616
- Domnul Murray este aici acum. - „Richard!
392
00:33:33,748 --> 00:33:37,320
— În sfârșit. Nu chiar primul lucru Luni, totuși, nu-i așa?
393
00:33:38,621 --> 00:33:42,157
Îmi pare rău, domnule. Am avut un weekend destul de bun.
394
00:33:42,857 --> 00:33:44,793
— Mă bucur să aud ai avut una bună, amice.
395
00:33:44,926 --> 00:33:48,231
— Îți dai seama că e mijlocul a naibii de noapte aici?
396
00:33:48,364 --> 00:33:50,499
— Deci, unde e lista mea de concedieri?
397
00:33:59,542 --> 00:34:01,810
— Cineva sau ceva sună
398
00:34:01,943 --> 00:34:03,613
„sau toți avem tinitus”.
399
00:34:19,127 --> 00:34:20,762
Domnule Murray, ce faceți?
400
00:34:24,634 --> 00:34:26,001
Buna ziua?
401
00:34:26,736 --> 00:34:29,272
— M-am gândit ai raspunde un pic mai repede
402
00:34:29,405 --> 00:34:31,441
având în vedere că avem o armă în capul soţiei tale.
403
00:34:31,573 --> 00:34:32,741
Era în buzunarul meu.
404
00:34:32,774 --> 00:34:34,643
— Acesta este un test, Richard.
405
00:34:34,776 --> 00:34:37,679
„Când sunăm, raspunzi imediat.
406
00:34:38,414 --> 00:34:40,316
— Eșuează, moare.
407
00:36:23,352 --> 00:36:26,089
Ah, clasa!
408
00:36:26,822 --> 00:36:28,324
Ai văzut vreodată asta, domnișoară?
409
00:36:32,562 --> 00:36:34,197
Pierderea ta.
410
00:36:35,764 --> 00:36:37,833
M-am îndrăgostit de asta.
411
00:36:38,301 --> 00:36:40,903
Eram pur eviscerată când s-a căsătorit.
412
00:36:45,408 --> 00:36:48,044
E timpul pentru o băutură. Innit?
413
00:36:57,752 --> 00:36:59,855
Unde e biccies?
414
00:37:10,366 --> 00:37:13,302
Nu s-a rupt, e în regulă.
415
00:37:16,105 --> 00:37:18,040
Acesta este lino sau lemn adevărat?
416
00:37:18,174 --> 00:37:20,243
Mă gândesc să mă iau pe mama o bucatarie noua.
417
00:38:11,994 --> 00:38:13,930
Agh! Oh, Doamne!
418
00:38:14,063 --> 00:38:16,265
- Doamne, nu. - Scoală-te!
419
00:38:16,399 --> 00:38:18,034
Oh, Doamne.
420
00:38:19,636 --> 00:38:22,005
Nu te mai mișca naibii, bine?
421
00:38:22,639 --> 00:38:25,041
Mă asculți?
422
00:38:25,174 --> 00:38:27,744
Nu te mișca din nou.
423
00:38:27,877 --> 00:38:29,346
ascult.
424
00:38:29,979 --> 00:38:32,282
— Mama ta s-a gândit ar fi inteligent să scrii o notă
425
00:38:32,414 --> 00:38:36,485
- „și pune-l în cutia poștale”. - Iisuse Hristoase, nu o răni.
426
00:38:36,619 --> 00:38:39,588
- Te rog nu o răni. - 'Jură pe asta!'
427
00:38:39,722 --> 00:38:42,959
- La naiba... - 'Jură pe tabloul sfânt!'
428
00:38:43,092 --> 00:38:46,629
Te rog, fă-o, mamă, da? Doar fă-o, te rog.
429
00:38:46,763 --> 00:38:50,033
- „Jur pe Isus Hristos”. - 'Mai tare!'
430
00:38:51,500 --> 00:38:53,803
Calmează-ți respirația, mamă, da?
431
00:38:53,937 --> 00:38:56,571
- Doar respira. - „Ascultă-l pe fiul tău.
432
00:38:56,706 --> 00:38:58,908
— Acum ai jurat pe tabloul sfânt.'
433
00:38:59,042 --> 00:39:01,144
Are inhalatorul ei? Ea are nevoie de...
434
00:39:10,887 --> 00:39:11,888
Da?
435
00:39:12,021 --> 00:39:14,257
„Vrem un îndulcitor.
436
00:39:14,390 --> 00:39:17,492
„1 milion de lire sterline în 20 de ani la 6:25”.
437
00:39:17,627 --> 00:39:19,461
Cum ar trebui să facem asta?
438
00:39:19,594 --> 00:39:23,166
Va fi imposibil de obținut dincolo de viziunea cu raze X a lui Mags.
439
00:39:23,299 --> 00:39:24,934
— Asta trebuie să te antrenezi.
440
00:39:25,068 --> 00:39:27,770
„Știi ce este în joc aici, nu-i aşa?
441
00:39:28,771 --> 00:39:31,407
Îmi pare rău. Scuze, OK.
442
00:39:31,540 --> 00:39:35,044
- Unde o vrei? - Vei primi instrucțiuni.
443
00:39:57,734 --> 00:40:01,004
- A făcut destul de treabă. - Cine a făcut-o?
444
00:40:01,137 --> 00:40:04,640
Murray. A băgat-o înăuntru cu o șurubelniță.
445
00:40:04,774 --> 00:40:06,943
De ce ar face asta la dulapul tău?
446
00:40:07,076 --> 00:40:09,345
Nu știu, totul e bine. Am spus că poate, da?
447
00:40:09,479 --> 00:40:10,813
Sincer.
448
00:40:10,947 --> 00:40:12,982
Aș vorbi cu HR, dacă aș fi în locul tău.
449
00:40:13,116 --> 00:40:16,052
- Aş fi martor, dacă vrei. - Totul e bine, Jeff, da?
450
00:40:16,185 --> 00:40:17,787
Totul e bine, amice.
451
00:40:24,694 --> 00:40:25,895
La dracu.
452
00:40:31,868 --> 00:40:34,670
- Vor un milion mai întâi. - Ce?
453
00:40:34,804 --> 00:40:37,874
- Ce ați spus? Un milion? - Ssh!
454
00:40:38,341 --> 00:40:41,344
Vor un milion de lire sterline iese în 20 de ani la 6:25.
455
00:40:41,477 --> 00:40:44,347
6:25? Dar asta nu este ceea ce au pomenit ieri.
456
00:40:44,480 --> 00:40:47,216
Au spus că vin într-o dubă. De ce schimbarea?
457
00:40:47,350 --> 00:40:50,420
Cum ar trebui să știu? A spus că este un mic îndulcitor.
458
00:40:50,552 --> 00:40:52,855
- Ce înseamnă asta? - Sună înapoi și întreabă, Richard.
459
00:40:52,989 --> 00:40:55,725
Oh, la naiba! Colectarea gunoiului.
460
00:40:55,858 --> 00:40:57,827
Ne întâlnim în seif în cinci.
461
00:41:06,369 --> 00:41:09,539
- Da, Steve. - Nu, sunt Richard, ascultă.
462
00:41:10,073 --> 00:41:12,008
— Despre colectarea gunoiului.
463
00:41:12,141 --> 00:41:13,943
Nu am detalii la timp,
464
00:41:14,077 --> 00:41:16,312
dar mă vor anunța când sunt gata.
465
00:41:16,446 --> 00:41:18,624
Dacă nu avem detalii, Cum îl înregistrez, domnule Murray?
466
00:41:18,648 --> 00:41:21,918
Mags, după cum am spus, vor lăsa eu stiu si te voi anunta.
467
00:41:22,051 --> 00:41:24,720
Dacă îmi dai numărul, Voi confirma colecția.
468
00:42:35,491 --> 00:42:39,829
Ce sperai sa gasesti? Arme? Balaclave?
469
00:42:39,962 --> 00:42:43,399
Nu m-am atins niciodată dracu’ tău dulap. Să facem asta.
470
00:42:52,108 --> 00:42:54,343
Unu, doi, trei.
471
00:44:17,426 --> 00:44:19,862
Unde sunt telefoanele voastre? Unde sunt telefoanele voastre?
472
00:44:19,996 --> 00:44:22,064
Ce naiba faci acolo?
473
00:44:23,566 --> 00:44:26,936
- Ai primit trei apeluri de la ei. - Da, aş face-o.
474
00:44:27,069 --> 00:44:29,105
- S-a spus mai devreme că este timpul să plecăm. - Și atunci?
475
00:44:29,238 --> 00:44:32,408
Să-mi aud mama plângând și jurând pe tabloul ei sfânt.
476
00:44:32,541 --> 00:44:35,478
- După care? - Vor să ia 1 milion de lire sterline.
477
00:44:35,612 --> 00:44:38,147
- Și scoate-l unde? - Nu știu încă.
478
00:44:38,281 --> 00:44:40,651
Trebuie să-i sun când Am plecat, la celălalt telefon.
479
00:44:40,783 --> 00:44:43,319
Asta se va termina cu lacrimi pentru tine dacă ești implicat.
480
00:44:43,452 --> 00:44:46,455
si tu, va trebui să „dispară”.
481
00:44:55,965 --> 00:44:58,567
Tu gandesti sincer Sunt implicat, nu?
482
00:44:59,268 --> 00:45:01,904
- De unde a apărut asta? - La naiba...
483
00:45:02,038 --> 00:45:04,540
Geanta mea de antrenament a fost în fundul dulapului meu de luni de zile.
484
00:45:04,675 --> 00:45:08,244
Știi asta deja. Ai a fost în dulapul meu.
485
00:45:08,377 --> 00:45:10,546
Crezi că mi-aș pune mama,
486
00:45:10,681 --> 00:45:13,849
femeia pe care o iubesc mai mult decât ceva, prin rahatul asta?
487
00:45:13,983 --> 00:45:17,053
Nu știu că mama ta de fapt trecând prin orice.
488
00:45:17,953 --> 00:45:21,357
Mi s-a pus o armă la cap de a micuțul înghițit într-un trening
489
00:45:21,490 --> 00:45:23,392
cine, chiar acum, este în casa mea cu mama mea.
490
00:45:24,593 --> 00:45:26,562
ce vrei sa spun, Richard?
491
00:45:26,697 --> 00:45:29,598
Tatăl meu l-a dat afară, asta e?
492
00:45:29,733 --> 00:45:32,368
Poate că a făcut-o. Poate că nu a făcut-o.
493
00:45:32,501 --> 00:45:35,037
Nu știu. Nu sunt tatăl meu.
494
00:45:36,707 --> 00:45:38,140
Nu ai încredere în mine și tipul meu.
495
00:45:38,274 --> 00:45:40,154
Am fost crescut să nu am încredere în tine și tipul tău.
496
00:45:40,242 --> 00:45:43,979
- Sunt catolic ca tine! - Dar rahatul tău nu miroase.
497
00:45:44,113 --> 00:45:45,981
Orice ai nevoie să-ți spui.
498
00:45:46,115 --> 00:45:48,819
Richard, eu nu sunt tatăl meu. Nu ești tatăl tău.
499
00:45:48,951 --> 00:45:52,421
Deci, crezi sau nu, vezi-ne, în acest moment, suntem egali.
500
00:45:55,692 --> 00:45:58,160
S-ar putea să te omoare să recunoști asta, dar este adevărat.
501
00:46:01,931 --> 00:46:04,033
Dă-mi telefoanele.
502
00:46:05,134 --> 00:46:06,369
Doar dă-mi telefoanele.
503
00:46:12,041 --> 00:46:15,277
A spus cu siguranță 20 de ani? Cos asta nu se va potrivi acolo.
504
00:46:15,411 --> 00:46:18,013
ce zicem?
505
00:46:21,651 --> 00:46:23,319
Buna ziua! Buna ziua.
506
00:46:28,625 --> 00:46:29,659
Totul e bine aici jos?
507
00:46:30,727 --> 00:46:34,063
Da. Bine, mulțumesc, Mags. Ce mai faci?
508
00:46:35,898 --> 00:46:37,500
Te-am văzut căzând.
509
00:46:38,334 --> 00:46:39,468
Oh, um...
510
00:46:39,602 --> 00:46:41,504
M-a ajutat să mut cuștile iar el a alunecat.
511
00:46:41,638 --> 00:46:44,907
Da. Pregătesc pentru colectarea gunoiului.
512
00:46:47,844 --> 00:46:49,646
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
513
00:46:51,280 --> 00:46:54,383
- L-am jupuit pe cuști. - Da.
514
00:46:54,517 --> 00:46:56,820
Sunt chiar grele. Cea mai aglomerată perioadă a anului.
515
00:46:56,952 --> 00:46:58,921
Crăciun.
516
00:47:09,331 --> 00:47:11,600
Am crezut că te vei răni, domnule Murray.
517
00:47:11,735 --> 00:47:15,137
Nu, um... Mulțumesc pentru îngrijorare, Mags.
518
00:47:28,150 --> 00:47:30,085
Ea merge.
519
00:47:34,490 --> 00:47:37,526
Buna ziua?
520
00:47:38,260 --> 00:47:41,631
Semnalul vine și pleacă.
521
00:47:43,232 --> 00:47:45,601
Buna ziua? Buna ziua?
522
00:47:51,240 --> 00:47:53,442
Doar du-te, du-te, du-te! Doar du-te!
523
00:47:53,576 --> 00:47:55,211
Merge!
524
00:48:24,040 --> 00:48:25,776
Bine?
525
00:48:25,910 --> 00:48:27,379
Spune că a alunecat.
526
00:48:28,545 --> 00:48:32,015
Barry a fugit acolo, a rămas acolo și s-a urcat la mlaștinile femeilor.
527
00:48:57,008 --> 00:48:58,508
Bea.
528
00:48:58,643 --> 00:49:00,443
Este doar apă.
529
00:49:10,721 --> 00:49:12,255
Soțul meu este bine?
530
00:49:17,728 --> 00:49:20,096
Dacă nu le poate obține ce vor ei?
531
00:49:20,230 --> 00:49:22,232
Sunt paznici, cum ar trebui...?
532
00:49:22,365 --> 00:49:25,301
Nu ai credință în soțul tău, doamna Murray?
533
00:49:28,005 --> 00:49:29,707
Nu întotdeauna.
534
00:49:30,641 --> 00:49:32,175
te aud.
535
00:49:32,910 --> 00:49:36,414
Ei bine, presupun că vei ști totul despre el într-un fel sau altul
536
00:49:36,948 --> 00:49:38,716
după aceasta.
537
00:49:41,652 --> 00:49:43,986
Ți-am uns niște chifle de la Paris.
538
00:49:45,088 --> 00:49:46,590
Nu, mulțumesc.
539
00:49:46,724 --> 00:49:49,159
Veți avea nevoie de zahăr pentru energie.
540
00:49:49,292 --> 00:49:51,528
Energie pentru ce? Ce se va întâmpla?
541
00:49:55,532 --> 00:49:58,468
- De ce faci toate astea? - Tot ce?
542
00:50:00,037 --> 00:50:03,040
Luarea de ostatici a oamenilor, an femeie nevinovată, pentru numele lui Hristos.
543
00:50:03,173 --> 00:50:04,842
Cu toții suntem nevinovați, iubire.
544
00:50:05,876 --> 00:50:07,912
Esti mama? la unul dintre ei?
545
00:50:08,045 --> 00:50:09,546
Nu.
546
00:50:09,680 --> 00:50:12,683
- Soţie? - Cu siguranta nu.
547
00:50:13,450 --> 00:50:15,720
- Deci, de ce o femeie...? - Ascultă, dragă.
548
00:50:16,853 --> 00:50:18,755
Vizita The Troubles ușile oamenilor
549
00:50:18,888 --> 00:50:20,957
în moduri diferite și toți avem nevoie să supraviețuim.
550
00:50:21,091 --> 00:50:23,760
Necazurile ne-au vizitat și ușa. Nu am ajuns într-o bandă.
551
00:50:27,764 --> 00:50:29,531
Ei bine, norocos tu.
552
00:50:31,567 --> 00:50:33,638
Ai avut un director de bancă să aduc bani acasă, nu am făcut-o.
553
00:50:34,471 --> 00:50:37,008
nu aveam pe nimeni să-mi aducă orice.
554
00:50:37,942 --> 00:50:41,411
Așa că stai acolo și taci naibii, domnișoară Prim.
555
00:50:54,125 --> 00:50:56,426
Domnul Murray?
556
00:50:57,795 --> 00:51:00,563
Domnul Larkin a trimis asta. Este lista de redundanță.
557
00:51:00,698 --> 00:51:03,366
Mi-a spus să o pun direct în mâna ta.
558
00:51:11,541 --> 00:51:14,979
Marjorie Fulton? Mags este pe listă!
559
00:51:16,814 --> 00:51:19,050
Am întrebat dacă sunt bine cu note mai mari.
560
00:51:19,182 --> 00:51:20,350
Tracey.
561
00:51:21,952 --> 00:51:24,220
Fii atent, Barry, pentru numele lui Hristos.
562
00:51:24,689 --> 00:51:26,489
Înțelept, ea nu are nicio idee.
563
00:51:26,624 --> 00:51:28,525
- Ce a spus? - Ce?
564
00:51:28,659 --> 00:51:30,961
- Cine a fost? - Nu ştiu.
565
00:51:31,095 --> 00:51:32,562
Voce profundă.
566
00:51:32,697 --> 00:51:34,799
I-am spus că avem nevoie de timp pentru a răspunde la apeluri din seif.
567
00:51:34,932 --> 00:51:37,635
- De ce a sunat? - Verificarea.
568
00:51:37,768 --> 00:51:39,837
- Verificaţi? - Da.
569
00:51:39,970 --> 00:51:42,773
Nu știu. Verificarea funcționării telefoanelor, bine?
570
00:51:42,907 --> 00:51:44,274
Isus Hristos.
571
00:51:54,085 --> 00:51:57,554
Atunci cine primește cizma? Nu e nevoie să te prefaci.
572
00:51:57,688 --> 00:52:01,224
- Știu că deja am plecat. - Și eu e capul pe bloc.
573
00:52:01,357 --> 00:52:05,162
Rahat. Știi că ești în siguranță, nimeni nu cunoaște locul ca tine.
574
00:52:05,295 --> 00:52:08,733
- Habar n-ai. - Au nevoie de tine pentru o preluare.
575
00:52:08,866 --> 00:52:11,902
Nu au nevoie de oameni ca mine. Clar.
576
00:52:13,269 --> 00:52:14,672
Corect.
577
00:52:15,906 --> 00:52:17,574
Adică un milion.
578
00:52:26,549 --> 00:52:27,952
Eşti în regulă?
579
00:52:28,085 --> 00:52:31,354
Da, totul bine. Doar, eh... Am nevoie doar de o secundă.
580
00:52:35,659 --> 00:52:38,428
- Trebuie să arăți normal. - Da, ştiu asta.
581
00:52:38,561 --> 00:52:41,098
Știu, încerc, dar...
582
00:52:41,232 --> 00:52:42,332
Isuse.
583
00:52:42,465 --> 00:52:45,368
Barry, trebuie să te calmezi.
584
00:52:47,071 --> 00:52:48,404
Dă-mi doar o secundă.
585
00:52:51,307 --> 00:52:54,044
Dacă dau naibii cu asta, Richard, au împușcat pe mama mea.
586
00:52:55,311 --> 00:52:56,881
Soția ta.
587
00:52:59,282 --> 00:53:00,994
Sânge pe mâini pentru tot restul vieții mele.
588
00:53:01,018 --> 00:53:04,320
- Nu, nu, ascultă... - Nu pot. nu pot...
589
00:53:04,454 --> 00:53:06,257
Uită de orice altceva chiar acum.
590
00:53:06,389 --> 00:53:08,358
Trebuie să plec.
591
00:53:20,070 --> 00:53:21,504
Noroc.
592
00:53:57,540 --> 00:53:59,143
Bun.
593
00:53:59,276 --> 00:54:01,011
Vor ști că se întâmplă ceva.
594
00:54:01,145 --> 00:54:03,314
'Asta e problema ta, Richard.
595
00:54:05,649 --> 00:54:07,985
- Bine, bine, o să încerc. - 'O să încerci?'
596
00:54:08,118 --> 00:54:12,022
Nu, nu, nu. O voi face. O voi face.
597
00:54:18,361 --> 00:54:19,562
Tracey?
598
00:54:20,998 --> 00:54:22,565
Pot să am un cuvânt?
599
00:54:25,269 --> 00:54:28,739
Puteți lăsa rapid personalul știi că pot merge acasă acum?
600
00:54:28,873 --> 00:54:31,507
- Vor fi plătiți până la nouă. - Sigur.
601
00:54:31,642 --> 00:54:33,777
Ia ceva de ultim moment Cumpărături de Crăciun în.
602
00:54:33,911 --> 00:54:37,882
Richard? Când ai de gând să anunta personalul de pe lista?
603
00:54:38,481 --> 00:54:40,450
eu...
604
00:54:54,098 --> 00:54:55,633
Lista dracului!
605
00:55:09,445 --> 00:55:11,015
La dracu '!
606
00:55:15,418 --> 00:55:17,520
Crăciun fericit!
607
00:55:58,829 --> 00:56:00,764
Furizând devreme, esti, omule?
608
00:56:00,898 --> 00:56:02,833
Ah, te cunoști pe tine însuți.
609
00:56:06,737 --> 00:56:08,839
Aici până vom fi închise.
610
00:56:09,773 --> 00:56:11,942
Pentru mine ceva în geanta aia?
611
00:56:12,076 --> 00:56:15,079
Nu decât dacă vrei să te speli 11 milioane de tricouri de fotbal.
612
00:56:19,149 --> 00:56:21,551
O să am nevoie pentru a vedea în interiorul sacului.
613
00:56:25,956 --> 00:56:27,057
Da.
614
00:56:34,098 --> 00:56:35,199
Chestia sângeroasă.
615
00:56:43,607 --> 00:56:46,343
- În orice moment al zilei, ca. - Da, ştiu.
616
00:56:48,679 --> 00:56:50,814
Chestia asta e dracului. O secundă.
617
00:56:50,948 --> 00:56:53,083
- Mags. - Jim?
618
00:56:54,451 --> 00:56:55,652
Jim?
619
00:56:57,955 --> 00:57:01,225
- Ce se întâmplă astăzi? - Le-a lăsat să iasă la cumpărături.
620
00:57:02,826 --> 00:57:05,162
- Îi voi suna. - Care este reținerea, Jim?
621
00:57:11,335 --> 00:57:13,237
Mulțumesc foarte mult.
622
00:57:14,138 --> 00:57:17,674
Nu prea des primim asta, este? O zi de cumpărături gratuită.
623
00:57:18,409 --> 00:57:19,843
Bucurați-vă.
624
00:57:19,977 --> 00:57:22,179
Fără petreceri ascunse, voi doi.
625
00:57:47,838 --> 00:57:49,673
De ce trimiți personalul acasă?
626
00:57:50,441 --> 00:57:53,444
Doar pentru a da le un pic de timp de cumpărături.
627
00:57:53,576 --> 00:57:58,248
- Au fost atât de ocupați recent. - Ar fi bine să fii anunțat.
628
00:57:58,382 --> 00:58:01,852
Îmi pare rău, Mags. Sunt doar puțin distras azi.
629
00:58:01,985 --> 00:58:03,921
Da, pot să văd asta foarte clar.
630
00:58:09,960 --> 00:58:12,229
Trebuie să fii drept cu oamenii.
631
00:58:12,362 --> 00:58:14,998
Nu este corect să-i țin în limb.
632
00:58:15,132 --> 00:58:16,467
Ce?
633
00:58:16,599 --> 00:58:20,070
Nu poți încurca oamenii dacă știi ce se va întâmpla.
634
00:58:20,938 --> 00:58:22,840
Dacă vor face tăieturi, atunci, pentru numele lui Dumnezeu,
635
00:58:22,973 --> 00:58:26,376
te rog, anunta-ma acum Pot să fac un plan.
636
00:58:27,911 --> 00:58:30,314
Ai multă nevoie de mine aici de-a lungul anilor.
637
00:58:31,415 --> 00:58:34,051
Am nevoie de tine acum pentru a fi corect cu mine.
638
00:58:35,419 --> 00:58:38,322
Nu vei fi pe lista asta, Mags, orice s-ar întâmpla.
639
00:58:39,423 --> 00:58:41,391
Poți avea încredere în mine pentru asta.
640
00:58:43,560 --> 00:58:45,095
Voi avea încredere în tine pentru asta.
641
00:58:51,301 --> 00:58:52,769
Mags.
642
00:58:54,505 --> 00:58:58,675
Dacă vrei să iei puțin și timpul, știi, simți-te liber.
643
00:59:00,043 --> 00:59:02,012
Fă cumpărături, poate.
644
00:59:04,114 --> 00:59:07,217
Jim și cu siguranță putem rezista fortul pentru câteva ore.
645
00:59:07,351 --> 00:59:11,755
Serios, ai putea? Poți să alergi securitate și aici, poți?
646
00:59:11,889 --> 00:59:14,892
Nu spun asta. Iisuse Hristoase, sunt doar...
647
00:59:15,025 --> 00:59:17,227
Îți dau doar puțin timp.
648
00:59:19,596 --> 00:59:21,965
Nu am nevoie de timp, Richard.
649
00:59:23,300 --> 00:59:25,102
Am nevoie de slujba mea.
650
01:00:03,840 --> 01:00:05,976
Sunt afară, cu geanta.
651
01:00:10,247 --> 01:00:12,216
Da, nu, Queen's Street, o știu.
652
01:00:13,750 --> 01:00:15,687
- Mingi mari! - Dă-mi asta.
653
01:00:15,819 --> 01:00:18,656
Ce dracu este în asta? Există cărămizi în el?
654
01:00:18,789 --> 01:00:21,358
- Eşti un nenorocit acum? - Dă-mi geanta, Pete.
655
01:00:23,093 --> 01:00:25,229
Ce naiba e cu tine?
656
01:00:25,362 --> 01:00:26,863
Trebuie să plec.
657
01:00:28,198 --> 01:00:29,266
Baz!
658
01:01:27,791 --> 01:01:28,992
Au luat-o.
659
01:01:32,296 --> 01:01:36,300
- Cine a fost? - Un tip. Nu a spus nimic.
660
01:01:37,134 --> 01:01:39,002
Nu, nu l-am cunoscut.
661
01:01:39,136 --> 01:01:41,338
El nu a dat alte instructiuni?
662
01:01:43,140 --> 01:01:46,243
Ei bine, poate asta este. Poate că asta e tot ce și-au dorit.
663
01:01:46,376 --> 01:01:48,178
Da, da.
664
01:01:53,950 --> 01:01:56,520
- Doamne, nu. - Ce?
665
01:01:58,922 --> 01:02:00,457
Iisuse Hristoase, este o armă?
666
01:02:02,827 --> 01:02:04,094
Richard...
667
01:02:09,967 --> 01:02:13,037
Ești al naibii de serios? tocmai am le-a dat un milion de lire sterline.
668
01:02:13,171 --> 01:02:16,340
Te voi omorî dacă tu a rănit-o pe mama. te omor!
669
01:02:17,675 --> 01:02:20,077
— Și acum pe BBC1 Irlanda de Nord...'
670
01:02:20,212 --> 01:02:23,547
Acum, acesta a fost cel mai bun zâmbet ai putea face pentru fiul tau?
671
01:02:25,217 --> 01:02:26,550
A fost?
672
01:02:27,918 --> 01:02:29,620
Va fi într-un mod rău cu respirația ei.
673
01:02:33,490 --> 01:02:36,861
Așteaptă până ne ridicăm sus.
674
01:02:45,102 --> 01:02:46,871
Așteaptă până ne ridicăm sus.
675
01:02:48,839 --> 01:02:51,942
Da? Buna ziua? Buna ziua?
676
01:02:52,076 --> 01:02:53,978
Buna ziua.
677
01:02:54,712 --> 01:02:57,081
— Vreau trei cuști pline în așteptare.
678
01:02:57,215 --> 01:02:59,750
— Spune-i lui Baz să ne sune când ești gata.
679
01:03:01,119 --> 01:03:02,553
Corect.
680
01:03:08,659 --> 01:03:10,094
Domnul Murray?
681
01:03:10,228 --> 01:03:12,897
— Al antreprenorului de gunoi o să ridic în curând.
682
01:03:13,030 --> 01:03:16,433
- Mai ai detaliile? - „Nu. Nu încă.'
683
01:03:20,037 --> 01:03:24,142
- Dincolo de gradul meu de salariu să-mi pese. - Ei bine, nu e dincolo de al meu.
684
01:03:24,276 --> 01:03:27,411
Dă-ți fundul acolo jos și du-te detaliile când apar.
685
01:03:27,544 --> 01:03:29,381
Vă rog.
686
01:03:29,513 --> 01:03:31,782
- Da, doamnă. - Vă mulţumesc.
687
01:03:43,460 --> 01:03:45,629
Ce facem? 20 de ani? anii 50?
688
01:03:45,763 --> 01:03:48,032
Dumnezeu ştie. Doar aruncă-l înăuntru.
689
01:04:03,148 --> 01:04:06,016
Vine cineva.
690
01:04:07,084 --> 01:04:09,421
- Murray, ești acolo? - Ah, Jim.
691
01:04:09,553 --> 01:04:10,854
Da.
692
01:04:12,589 --> 01:04:14,259
Jim.
693
01:04:14,392 --> 01:04:18,028
- Ai mai primit acest nume pentru mine? - Ce nume?
694
01:04:18,163 --> 01:04:21,031
Numele gunoaielor pentru jurnalul de acces.
695
01:04:22,267 --> 01:04:23,834
Care este numele a companiei de gunoi?
696
01:04:29,107 --> 01:04:32,843
Jim, mă ocup de ochii mei. Vei vezi numele lor când ajung.
697
01:04:33,777 --> 01:04:37,182
Nu vă faceți griji. Nu prea greșit cu scaunul acela vechi.
698
01:04:37,815 --> 01:04:40,050
Oh, picior nedumerit. Capcană mortală.
699
01:04:40,617 --> 01:04:43,854
Nu, fugi. Asta mă va ajuta pentru magazia mea.
700
01:04:46,324 --> 01:04:47,324
Jim.
701
01:04:50,362 --> 01:04:51,729
Nu te pot lăsa să o iei.
702
01:04:53,331 --> 01:04:56,767
- De ce nu? - Este... proprietatea băncii.
703
01:05:00,771 --> 01:05:02,240
Ei bine, Doamne ferește
704
01:05:03,607 --> 01:05:05,576
„Proprietate bancară”?
705
01:05:23,694 --> 01:05:24,828
Ce?
706
01:05:25,696 --> 01:05:27,265
- Du-te. Merge. - Da.
707
01:05:33,304 --> 01:05:34,738
Buna ziua?
708
01:05:34,872 --> 01:05:37,074
— Suntem pregătiți.
709
01:05:52,656 --> 01:05:54,225
Dă-i un impuls!
710
01:05:55,493 --> 01:05:57,027
- Folosește-ți spatele.
711
01:06:45,943 --> 01:06:47,945
Lasă-l pe țeapă să aștepte.
712
01:06:51,648 --> 01:06:52,983
Dă-l dracului!
713
01:06:53,750 --> 01:06:55,919
„Proprietatea băncii” fundul meu!
714
01:07:31,322 --> 01:07:32,323
La dracu '!
715
01:07:36,693 --> 01:07:38,163
La naiba, la naiba, la naiba.
716
01:10:00,837 --> 01:10:02,507
Corect, băieți. Mişcare.
717
01:10:23,060 --> 01:10:26,564
Poți să te asiguri că mama mea are inhalatorul ei? Ea are astm.
718
01:10:26,698 --> 01:10:28,065
Hei, compadre!
719
01:10:29,300 --> 01:10:32,337
Unde te duci? Dă-i un mic impuls acolo.
720
01:10:38,276 --> 01:10:40,378
Nu doar naibii stai acolo, Barry. Ajută-l.
721
01:10:42,547 --> 01:10:44,014
Pentru numele naibii.
722
01:11:31,629 --> 01:11:34,030
Ei bine, băieți, lucrați până târziu?
723
01:11:37,802 --> 01:11:40,738
Ce-i cu perucile? Ești pe cerb?
724
01:11:52,784 --> 01:11:55,486
Pune ultima cușcă. Grăbiţi-vă.
725
01:12:06,497 --> 01:12:07,268
Pe tu primești.
726
01:12:12,771 --> 01:12:14,773
Corect, ține-o neclintit.
727
01:12:14,906 --> 01:12:16,875
Până acolo în spate.
728
01:12:21,980 --> 01:12:25,083
- Stai acolo. - Ce? De ce?
729
01:12:26,051 --> 01:12:27,852
De ce merg?
730
01:12:28,820 --> 01:12:30,622
De ce trebuie să-l iei?
731
01:12:32,857 --> 01:12:35,060
Asigurare, bogat. Asigurare.
732
01:12:43,201 --> 01:12:46,503
Stai înăuntru, ține-te de cald. Așteptați apelul.
733
01:13:10,428 --> 01:13:12,297
ce faci?
734
01:13:12,430 --> 01:13:14,032
Ne-au luat cuștile?
735
01:13:15,400 --> 01:13:19,437
Ei... Nu. Le vor aduce înapoi mâine.
736
01:13:19,570 --> 01:13:21,538
Unde este Sundance Kid?
737
01:13:22,107 --> 01:13:24,508
- Barry, cine crezi?
738
01:13:25,377 --> 01:13:27,779
Oh, el a spus că e plecat pentru păcăli.
739
01:13:28,947 --> 01:13:31,082
Se întoarce sau ce?
740
01:13:32,450 --> 01:13:34,585
Mă îndoiesc foarte mult.
741
01:13:36,054 --> 01:13:38,555
Aici, mai ai să-mi aducă numele
742
01:13:38,690 --> 01:13:40,925
a neamului gunoaie pentru buştean.
743
01:14:30,975 --> 01:14:33,812
Ce naiba ai făcut? Aceasta este vina ta!
744
01:14:33,945 --> 01:14:35,246
De ce ai două telefoane?
745
01:14:36,648 --> 01:14:38,316
Nu crezi sincer Sunt implicat în asta?
746
01:15:07,112 --> 01:15:09,547
— Urgenţă. De ce serviciu ai nevoie?
747
01:15:09,981 --> 01:15:11,916
'Buna ziua?'
748
01:15:14,018 --> 01:15:15,019
'Buna ziua?'
749
01:15:24,762 --> 01:15:26,931
— Richard.
750
01:15:27,065 --> 01:15:28,500
Da?
751
01:15:28,633 --> 01:15:30,702
— Eu sunt, Barry.
752
01:15:32,837 --> 01:15:35,206
— Richard, ești acolo?
753
01:15:35,340 --> 01:15:37,308
De ce esti...?
754
01:15:37,442 --> 01:15:40,111
- 'Ne întoarcem, eu și...' - Cine?
755
01:15:41,279 --> 01:15:44,516
— Eu și gașca. Ei vor mai mult.
756
01:15:44,649 --> 01:15:46,551
- Mai mult ce? - „Numerar.
757
01:15:46,684 --> 01:15:49,154
„Ei vor să mai alerge.
758
01:15:49,287 --> 01:15:51,098
„Ei vor mai mulți bani, mă asculți?
759
01:15:51,122 --> 01:15:54,292
Barry, ce dracu se intampla?
760
01:15:57,028 --> 01:15:59,130
„Voi ajunge acolo în 20 de minute.
761
01:16:01,399 --> 01:16:03,234
— Mă auzi?
762
01:16:25,223 --> 01:16:27,025
Uf.
763
01:16:27,158 --> 01:16:28,860
Vă rog.
764
01:16:29,594 --> 01:16:34,098
Ce te rog, domnișoară Prim? Tu vrei chifla ta cu unt de la Paris acum?
765
01:16:39,804 --> 01:16:42,774
Vă rog înapoi corpul meu familiei mele.
766
01:16:44,108 --> 01:16:45,445
Taci din gură.
767
01:17:33,224 --> 01:17:34,859
Noapte, Jeff.
768
01:17:34,993 --> 01:17:36,995
Mags, trebuie să arunci o privire la asta.
769
01:18:34,352 --> 01:18:35,987
Richard.
770
01:18:46,132 --> 01:18:47,199
Haide.
771
01:19:25,238 --> 01:19:27,106
Mags te caută.
772
01:19:27,240 --> 01:19:29,841
ea este? Ne poți spune?
773
01:19:32,144 --> 01:19:33,478
Este mai mult...?
774
01:19:33,612 --> 01:19:35,714
- Se întorc pentru asta? - Da, sunt.
775
01:19:37,782 --> 01:19:39,718
Ne poți spune?
776
01:20:13,352 --> 01:20:14,586
Jim!
777
01:20:14,719 --> 01:20:17,055
Poți deschide ușile cu role?
778
01:20:20,091 --> 01:20:21,092
Jim!
779
01:20:22,128 --> 01:20:23,762
Vă rog!
780
01:23:36,589 --> 01:23:38,756
Mașina mea?
781
01:23:41,260 --> 01:23:43,795
Asta e mașina mea. Nu!
782
01:24:05,884 --> 01:24:08,019
Whisky?
783
01:24:09,255 --> 01:24:11,689
- Da, am avut... - Bei la serviciu?
784
01:24:12,790 --> 01:24:14,926
Bei din slujba NOASTRA?
785
01:24:18,062 --> 01:24:23,135
Uisce Beatha. Baz, vei ști. Spune-i.
786
01:24:23,269 --> 01:24:25,737
- Apa vieții. - Corect.
787
01:24:26,771 --> 01:24:29,175
Apa vieții, Richard.
788
01:24:36,881 --> 01:24:38,883
Bine, băieți, asta e.
789
01:24:39,351 --> 01:24:42,154
Într-o oră, te poți întoarce la viețile tale.
790
01:24:44,956 --> 01:24:46,358
Crăciun fericit.
791
01:24:58,637 --> 01:25:00,439
Ajutor!
792
01:25:08,079 --> 01:25:10,316
'Urgenta, ce serviciu ai nevoie?
793
01:25:10,449 --> 01:25:13,252
Am nevoie de poliție. Am o femeie aici.
794
01:25:13,385 --> 01:25:16,854
A avut loc o răpire și cred că un jaf de bancă.
795
01:25:18,490 --> 01:25:20,226
În regulă?
796
01:25:45,718 --> 01:25:48,254
Calma.
797
01:25:49,188 --> 01:25:51,557
Acum, o să te las,
798
01:25:51,690 --> 01:25:55,361
dar trebuie să stai pe podea timp de o oră întreagă.
799
01:26:03,101 --> 01:26:05,870
Vom urmări.
800
01:26:17,249 --> 01:26:19,050
„Foxtrot 524 de la Uniform”.
801
01:26:19,984 --> 01:26:22,053
Haide, Uniformă.
802
01:26:22,954 --> 01:26:25,457
„Foxtrot 524, Strada Wellington, Belfast.
803
01:26:25,591 --> 01:26:27,959
„Activitate raportată, partea a malului de Nord.
804
01:26:28,092 --> 01:26:30,529
— Crezut suspect. Poți arunca o privire?
805
01:26:30,663 --> 01:26:32,698
Roger, uniformă.
806
01:26:32,830 --> 01:26:35,767
- Activități suspecte? - „Roger.
807
01:26:36,834 --> 01:26:40,706
„Apelantul raportează bărbaților, se crede că poartă peruci
808
01:26:40,838 --> 01:26:43,142
„în timp ce încărcăm o dubă albă”.
809
01:26:45,144 --> 01:26:47,479
Roger, uniformă, o vom verifica.
810
01:26:47,613 --> 01:26:50,149
Ar putea fi Moș Crăciun jefuind o bancă.
811
01:26:50,283 --> 01:26:51,751
Vremurile sunt grele, să știi.
812
01:26:52,384 --> 01:26:53,854
Vom face o croazieră.
813
01:26:54,787 --> 01:26:55,854
— Roger.
814
01:26:58,991 --> 01:27:01,694
Merită avut celulele de deținere libere.
815
01:27:01,828 --> 01:27:04,563
În caz că e renul lui cu el.
816
01:27:34,961 --> 01:27:37,997
Foxtrot 524.
817
01:27:38,496 --> 01:27:40,599
Strada Wellington este clară.
818
01:27:41,234 --> 01:27:43,703
Fără activități suspecte.
819
01:27:50,176 --> 01:27:52,945
Au primit ceea ce au vrut.
820
01:27:56,916 --> 01:27:59,752
Nu... Crezi că mama mea și soția ta sunt în siguranță?
821
01:28:02,722 --> 01:28:04,389
Nu ar avea niciun motiv să-i rănească.
822
01:28:05,024 --> 01:28:06,424
Da.
823
01:28:09,527 --> 01:28:11,030
Isus.
824
01:28:12,397 --> 01:28:15,167
Probabil că am făcut mai multe daune lui Celine de-a lungul anilor
825
01:28:15,301 --> 01:28:17,435
decât au făcut-o.
826
01:28:18,470 --> 01:28:22,675
Barry, asta e tot ce am făcut de ani de zile, munca-munca-munca 24/7,
827
01:28:22,808 --> 01:28:26,078
și nu m-a deranjat niciodată despre Celine din cauza jobului.
828
01:28:26,212 --> 01:28:28,280
La asta m-am gândit, zi si noapte.
829
01:28:29,248 --> 01:28:31,817
Totul se destrama sub nasul meu acasă
830
01:28:31,951 --> 01:28:34,253
și tot ce mă puteam gândi a fost...
831
01:28:34,954 --> 01:28:37,657
..erau toate lucrurile care ar putea merge prost într-o bancă.
832
01:28:44,931 --> 01:28:47,833
Ca o bandă de binmen a venit să jefuiască locul?
833
01:28:49,135 --> 01:28:52,872
Ca și cum ar trebui să facă jumătate din personalul redundant.
834
01:28:54,840 --> 01:28:57,610
- Îți va fi mai ușor acum. - Cum e?
835
01:28:57,743 --> 01:28:59,946
Pentru a lăsa oamenii să plece acum ai scăzut cu 20 de milioane.
836
01:29:01,314 --> 01:29:02,815
Da.
837
01:29:04,150 --> 01:29:05,685
Fiecare nor.
838
01:29:06,109 --> 01:29:14,109
Sincronizat de ufukbaba
839
01:29:21,801 --> 01:29:24,569
Ah, tu... ticălos.
840
01:29:26,471 --> 01:29:28,174
Mă poți învinovăți?
841
01:29:29,842 --> 01:29:32,745
M-am gândit la toate acele sume de numerar au fost plăți pentru bande.
842
01:29:33,646 --> 01:29:36,481
Da, bineînțeles că ai făcut-o.
843
01:29:36,949 --> 01:29:39,852
30 lire. Ar fi un rahat reveni pentru un jaf de bancă.
844
01:29:39,986 --> 01:29:42,722
Acestea sunt ale clubului de fotbal cotizațiile membrilor.
845
01:29:42,855 --> 01:29:45,224
- N-ai auzit niciodată de un computer? - Ah.
846
01:29:46,025 --> 01:29:47,559
Prea leneș.
847
01:29:51,297 --> 01:29:53,933
Ce crezi? Te înscriem pentru sezonul viitor?
848
01:29:55,134 --> 01:29:56,936
Sigur, de ce nu?
849
01:29:57,069 --> 01:29:59,171
Aș spune că voi avea mult mai mult timp liber.
850
01:30:00,806 --> 01:30:02,808
Aș spune că vom face amândoi.
851
01:30:40,578 --> 01:30:43,082
Dragă, te-au rănit?
852
01:30:43,482 --> 01:30:44,717
Te-au rănit?
853
01:30:45,184 --> 01:30:48,287
Celine, nu. Celine, nu, uită-te la mine.
854
01:30:48,421 --> 01:30:49,855
Celine.
855
01:31:43,476 --> 01:31:46,645
— Precis în ea planificare, îndrăzneală în execuție
856
01:31:46,779 --> 01:31:49,048
'și clatinând în amploarea lui.
857
01:31:49,181 --> 01:31:51,617
— Acesta a fost un jaf de bancă care a plasat banda din spatele ei
858
01:31:51,750 --> 01:31:54,787
'în exces de 20 de milioane de lire sterline,
859
01:31:54,920 --> 01:31:57,990
„făcându-l unul dintre cele mai multe furturi profitabile vreodată.
860
01:31:58,124 --> 01:32:00,893
— Familia din doi oficialii băncii au fost ţinuţi ostatici
861
01:32:01,026 --> 01:32:03,729
'de o gasca de duminica seara pana luni seara.
862
01:32:03,863 --> 01:32:05,564
„Bărbații, ambii înalți oficiali,
863
01:32:05,698 --> 01:32:09,001
'au primit ordin să îndepărteze vastul suma din seifurile băncii.
864
01:32:09,568 --> 01:32:12,705
— Cum au fost transportați banii de la bancă și de către cine,
865
01:32:12,838 --> 01:32:16,208
'și câți indivizi erau implicat nu este încă cunoscut.
866
01:32:18,978 --> 01:32:21,615
— Acesta a fost un violent și crimă brutală.
867
01:32:21,747 --> 01:32:23,782
— Nu a fost ceva efort Robin Hood.
868
01:32:24,717 --> 01:32:27,119
„Două familii au fost răpite, au fost răpiți.
869
01:32:27,253 --> 01:32:29,164
„Oamenii au fost amenințați cu moartea dacă nu se conformau
870
01:32:29,188 --> 01:32:31,757
„cu răpitorii” instructiuni.
871
01:32:31,891 --> 01:32:34,293
„Au fost supuși multe traume,
872
01:32:34,426 --> 01:32:36,996
'de aceea o luăm atât de în serios.
873
01:32:37,863 --> 01:32:40,533
„Sunt angajați peste 45 de detectivi la această anchetă,
874
01:32:40,666 --> 01:32:43,502
„plus un număr substanțial de analiști și experți criminaliști.
875
01:32:43,637 --> 01:32:45,938
„Deja 100 de interviuri au fost efectuate.
876
01:32:46,071 --> 01:32:48,007
„Avem încă vreo 100 de planificate,
877
01:32:48,140 --> 01:32:50,409
'și au fost multe căutări atât la interne
878
01:32:50,543 --> 01:32:54,180
„și proprietăți comerciale în legătură cu această infracţiune.
879
01:32:56,248 --> 01:33:00,119
„Am fost în consultare cu Banca Nordului.
880
01:33:00,252 --> 01:33:02,188
Vor face un anunț în această după-amiază
881
01:33:02,321 --> 01:33:04,156
în raport cu bancnotele lor.
882
01:33:04,290 --> 01:33:07,259
Ei intenționează să se retragă toate bancnotele din circulație,
883
01:33:07,393 --> 01:33:10,462
și să le reediteze într-o culoare și stil diferit.
884
01:33:13,933 --> 01:33:16,035
„În esență, acest mare jaf a devenit
885
01:33:16,168 --> 01:33:18,437
'cel mai mare furt de deșeuri de hârtie
886
01:33:18,571 --> 01:33:21,740
'în istoria vie a Irlanda de Nord.'
65932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof