Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
TERIMA KASIH: gendhutz, Ibnu triawan, Seseorang,
Sophie Lengkong, Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:18,465 --> 00:00:51,465
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:09,489 --> 00:01:11,489
Minggir!
5
00:01:11,513 --> 00:01:13,513
Anakku!
Anakku!
6
00:01:15,437 --> 00:01:17,437
Putraku, nak!
7
00:01:17,461 --> 00:01:19,461
Maaf.
Mau nangkap copet.
8
00:01:19,485 --> 00:01:21,485
Namaku Li Hongqi.
Seorang polisi.
9
00:01:21,509 --> 00:01:23,509
Minggir!
10
00:01:29,433 --> 00:01:31,433
Aku lagi ngejar copet
3.000 km jauhnya dari wilayah yuridiksiku.
11
00:01:33,457 --> 00:01:35,457
Ini gara-gara telpon dari ibu mertuaku.
12
00:01:36,481 --> 00:01:39,481
Jangan berobat lagi!
Makin lebih runyam saja!
13
00:01:39,505 --> 00:01:42,405
BINZHOU, TIMUR-LAUT
14
00:01:39,515 --> 00:01:41,515
Tak peduli ada berapa kalian disini.
15
00:01:41,539 --> 00:01:43,539
Kau sebut aku
"Pendompleng tak tahu malu"!
16
00:01:43,563 --> 00:01:45,563
Tak akan kulupakan itu.
17
00:01:46,487 --> 00:01:47,887
Permisi.
/ Kau tak punya apa-apa 'kan?
18
00:01:47,911 --> 00:01:49,511
Ini tak membantu.
/ Semua tetangga mengeluh tentang dirimu.
19
00:01:49,535 --> 00:01:51,535
Jadi kita mati bareng,
20
00:01:51,559 --> 00:01:53,559
Aku tak bisa tenang!
Keluar kalian semua!
21
00:01:53,583 --> 00:01:55,483
Keluar!
/ Tenanglah.
22
00:01:55,507 --> 00:01:57,407
Taruh pisau itu.
/ Tak mau.
23
00:01:57,431 --> 00:01:59,431
Kenapa tak tembak aku saja!
24
00:01:59,455 --> 00:02:00,755
Tenanglah.
/ Panggil Li Hongqi.
25
00:02:00,779 --> 00:02:02,779
Kita bisa bicarakan ini.
Jangan emosi.
26
00:02:02,803 --> 00:02:03,803
Tidak, ayo.
27
00:02:03,827 --> 00:02:05,827
Sampai maut memisahkan kami, paham?
/ Apa yang kamu lakukan?
28
00:02:05,851 --> 00:02:06,851
Aku...
29
00:02:06,875 --> 00:02:08,475
ibu mertuaku.
/ Dia mengacung-acungkan pisau.
30
00:02:08,499 --> 00:02:10,499
Cepetan.
31
00:02:13,423 --> 00:02:15,423
Tidak, aku baik-baik saja.
Teruskan.
32
00:02:15,447 --> 00:02:17,447
Kalian semua menyebutku pecundang.
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,471
Akan kutunjukkan sama kalian
34
00:02:19,495 --> 00:02:21,495
yang bisa kuperbuat!
/ Dengarkan aku.
35
00:02:21,519 --> 00:02:23,519
Tolong sebentar, Bibi.
/ Boleh kugantikan dia?
36
00:02:23,543 --> 00:02:24,543
Menyingkirlah!
37
00:02:24,567 --> 00:02:26,567
Kalau maju selangkah lagi...
38
00:02:31,491 --> 00:02:32,491
Permisi.
39
00:02:32,515 --> 00:02:34,515
Ponselku, ponsel.
40
00:02:35,439 --> 00:02:37,439
Ayo, Bibi.
41
00:02:37,463 --> 00:02:39,463
Ayo bawa dia keluar.
42
00:02:39,487 --> 00:02:41,487
Pelan, pelan.
/ 2... 3...
43
00:02:41,511 --> 00:02:42,511
Aduh.
44
00:02:42,535 --> 00:02:43,535
Pasti, pasti.
45
00:02:43,559 --> 00:02:45,559
Kapan?
46
00:02:47,483 --> 00:02:49,483
Kau merepotkanku disini.
/ Ya, jelas.
47
00:02:49,507 --> 00:02:50,507
Ayo mulai.
48
00:02:50,531 --> 00:02:52,531
Leherku nyangkut!
49
00:02:55,455 --> 00:02:57,455
Chao, kumau cuti 3 hari.
50
00:02:57,479 --> 00:02:59,479
Cuti beberapa hari?
51
00:02:59,503 --> 00:03:01,503
Itu pertama kali dalam 3,5 tahun.
52
00:03:01,527 --> 00:03:03,527
Ada keperluan apa?
/ Ibu kandungnya Taozi menelpon.
53
00:03:04,451 --> 00:03:06,451
Katanya aku harus mengadakan
pernikahan yang layak buat Taozi
54
00:03:06,475 --> 00:03:08,475
dan dia akan membantuku
di Haijiao.
55
00:03:08,499 --> 00:03:09,499
Apa?
56
00:03:09,523 --> 00:03:11,523
Kau sudah di pesawat?
/ Yeah.
57
00:03:11,547 --> 00:03:12,547
Ini kasus mendesak.
58
00:03:12,571 --> 00:03:15,471
Polisi lokal tak memberiku kelonggaran.
/ Kau mau kemana?
59
00:03:15,495 --> 00:03:17,495
Haijiao.
/ Haijiao?
60
00:03:17,519 --> 00:03:19,419
Kau sudah menikah selama 2 tahun,
61
00:03:19,443 --> 00:03:21,443
dan baru mengadakan pernikahan sekarang?
62
00:03:21,467 --> 00:03:23,467
Sungguh konyol.
63
00:03:23,491 --> 00:03:25,491
Lalu aku mesti bagaimana?
Ibunya ingin merahasiakan ini,
64
00:03:25,515 --> 00:03:27,415
ingin memberikan kejutan pada putrinya.
65
00:03:27,439 --> 00:03:29,439
Orangtuanya cerai saat dia masih kecil.
Bahkan aku belum ketemu ibunya.
66
00:03:29,463 --> 00:03:32,463
Aku akan mengunjungi ibumu kalau sempat.
67
00:03:32,487 --> 00:03:34,487
Ada kerjaan yang mesti kau selesaikan.
tak perlu menemui dia.
68
00:03:34,511 --> 00:03:36,411
Jangan gitu.
69
00:03:36,435 --> 00:03:39,435
Karena aku tetap ke sana,
mungkin kami bisa ngobrol bareng.
70
00:03:39,459 --> 00:03:42,459
Ibuku orangnya merepotkan.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
71
00:03:42,483 --> 00:03:43,483
Bagaimana kalau
72
00:03:43,507 --> 00:03:45,507
Taozi tak menginginkan itu?
Bukan berarti
73
00:03:45,531 --> 00:03:47,531
kau iyakan begitu saja.
/ Kubayangkan,
74
00:03:47,555 --> 00:03:49,555
aku bisa akrab dulu sama ibu mertuaku.
75
00:03:49,579 --> 00:03:52,479
Kalau semuanya siap,
aku dan mertua akan bujuk Taozi.
76
00:03:52,503 --> 00:03:55,403
Bagaimana kalau kau tak bisa bujuk Taozi?
/ Kalau tak bisa bujuk Taozi,
77
00:03:55,427 --> 00:03:58,427
aku akan bujuk ibunya dengan dia.
78
00:03:59,451 --> 00:04:01,451
Kau tak mikirkan masak-masak.
79
00:04:02,475 --> 00:04:04,475
Selanjutnya.
80
00:04:04,499 --> 00:04:05,499
Tolong resepnya.
81
00:04:05,523 --> 00:04:07,523
Hati-hati, kau dengar?
82
00:04:07,547 --> 00:04:09,547
Jangan kuatir. Aku pergi dulu.
83
00:04:15,471 --> 00:04:17,471
Polisi?
84
00:04:19,495 --> 00:04:21,495
Polisi kriminal atau umum?
/ Kriminal.
85
00:04:21,519 --> 00:04:23,519
Kau mau ke Haijiao untuk bereskan kasus?
86
00:04:23,543 --> 00:04:25,543
Untuk pernikahanku.
87
00:04:26,467 --> 00:04:28,467
Pernikahan kedua?
88
00:04:30,491 --> 00:04:32,491
Bagaimana kau tahu?
89
00:04:32,515 --> 00:04:34,515
Gini, nikah kedua kalinya
tak jelek sama sekali.
90
00:04:34,539 --> 00:04:36,539
Jangan begitu yakin.
Ini pernikahan pertamaku.
91
00:04:36,563 --> 00:04:38,463
Maaf, jangan marah.
92
00:04:38,487 --> 00:04:40,487
Namaku Xinxin.
Siapa namamu?
93
00:04:41,411 --> 00:04:43,411
Li Hongqi.
94
00:04:43,435 --> 00:04:45,435
Hongqi, kayak bendera merah?
Nama kejayaan.
95
00:04:45,459 --> 00:04:47,459
Sana main iPad lagi.
96
00:04:47,541 --> 00:04:52,541
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
97
00:04:52,565 --> 00:04:57,565
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
98
00:04:57,589 --> 00:05:02,589
Seminggu Full HADIR akan di berikan
75k secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
99
00:05:05,413 --> 00:05:07,413
Kenapa?
100
00:05:07,437 --> 00:05:09,437
Kau kayak agak ketakutan.
101
00:05:12,461 --> 00:05:14,461
Minum ini sekali teguk. Ini bisa membantu.
102
00:05:14,485 --> 00:05:16,485
Berhentilah mengusap keringat ke celanamu.
103
00:05:29,409 --> 00:05:31,409
Lebih mendingan?
104
00:05:32,433 --> 00:05:34,433
Mendingan.
105
00:05:41,457 --> 00:05:44,457
Lihat,
"Dengan kekuatan bulan, akan kuhancurkan kau!"
106
00:05:44,481 --> 00:05:46,481
Teknologi yang gokil.
Suara diaktifkan.
107
00:05:46,505 --> 00:05:48,405
Mau coba?
108
00:05:48,429 --> 00:05:50,429
Tidak, tidak.
/ Ucapkan.
109
00:05:50,453 --> 00:05:52,453
Tidak, tidak.
110
00:05:52,477 --> 00:05:54,477
Malu ya.
111
00:05:54,501 --> 00:05:56,501
Nih.
Minum sekaleng lagi.
112
00:05:57,525 --> 00:06:05,225
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
113
00:06:06,449 --> 00:06:08,449
Kebanyakan bir.
114
00:06:08,473 --> 00:06:10,473
Aku noleh sebentar, kau sudah menghilang.
115
00:06:10,497 --> 00:06:12,497
Tambahkan aku di WeChat.
116
00:06:13,421 --> 00:06:15,421
Kabari aku kapan pernikahanmu.
117
00:06:15,445 --> 00:06:17,445
Akan kusumbang sedikit.
118
00:06:17,469 --> 00:06:19,469
Anak lucu. Mau nyumbang...
119
00:06:19,493 --> 00:06:21,493
Mana kakekmu?
Belum datang menjemputmu?
120
00:06:21,517 --> 00:06:23,517
Aku mau kasih kejutan dia.
121
00:06:24,441 --> 00:06:26,441
Tunggu aku disini.
Aku mau ke toilet dulu, nanti kuantar.
122
00:06:28,465 --> 00:06:30,465
Hey, berhenti.
/ Copet!
123
00:06:30,489 --> 00:06:32,489
Apa yang kau lakukan?
Lepas!
124
00:06:32,513 --> 00:06:34,513
Apa yang kau lakukan?
125
00:06:34,537 --> 00:06:36,537
Kau tak apa-apa?
126
00:06:40,461 --> 00:06:42,461
Jagain tasku.
127
00:06:43,485 --> 00:06:44,485
Keren.
128
00:06:44,509 --> 00:06:47,409
Ayahmu bisa lompat.
/ Dia itu polisi Timur-laut,
129
00:06:47,433 --> 00:06:49,433
Li Hongqi.
Dengarkan namanya.
130
00:06:49,457 --> 00:06:51,457
Copet itu bakal mampus.
131
00:07:00,481 --> 00:07:02,481
Cepat sini.
Aku buru-buru.
132
00:07:10,405 --> 00:07:11,405
Aku kecapekan.
133
00:07:11,429 --> 00:07:13,429
Lari-larian.
134
00:07:20,453 --> 00:07:22,453
Dia kira dirinya Donnie Yen?
135
00:07:22,477 --> 00:07:24,477
Minggir kau!
136
00:07:32,401 --> 00:07:34,401
Dia merekamku?
137
00:07:36,425 --> 00:07:38,425
Dia maunya apa?
138
00:07:39,449 --> 00:07:40,449
Siapa dia?
139
00:07:40,473 --> 00:07:42,473
Singkirkan ponselmu.
140
00:07:49,497 --> 00:07:50,497
Apa-apaan?
141
00:07:50,521 --> 00:07:52,421
Hajar dia!
142
00:07:52,445 --> 00:07:54,445
Aku...
143
00:08:10,469 --> 00:08:12,469
Ambil ponselnya!
/ Kenapa nendang aku?
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,493
Hajar dia!
/ Buka pintunya!
145
00:08:36,417 --> 00:08:37,417
Tanganku!
146
00:08:37,441 --> 00:08:39,441
Kepalaku!
147
00:08:40,465 --> 00:08:42,465
Tanganku!
148
00:08:42,489 --> 00:08:43,489
Pak!
149
00:08:43,513 --> 00:08:45,513
Pak, kita bisa bicarakan ini.
150
00:08:47,437 --> 00:08:49,437
Pak. Siapa namamu, pak?
151
00:09:29,461 --> 00:09:31,461
Ke kantor polisi bandara.
/ Baik, pak.
152
00:09:32,485 --> 00:09:33,485
Bentar...
153
00:09:33,509 --> 00:09:35,509
cari toilet dulu.
154
00:09:35,533 --> 00:09:37,033
Baik, pak.
/ Tutup pintunya.
155
00:09:37,057 --> 00:09:39,057
Baik, pak.
156
00:09:48,481 --> 00:09:53,481
FIGHT AGAINST EVIL 3
157
00:09:58,405 --> 00:09:59,405
Halo?
158
00:09:59,429 --> 00:10:01,429
Ya, ini aku.
159
00:10:01,453 --> 00:10:03,453
Yeah, aku tahu dia.
160
00:10:07,477 --> 00:10:09,477
Baik.
161
00:10:12,401 --> 00:10:14,401
Tak apa 'kan pergi sendiri?
/ Ya,
162
00:10:14,425 --> 00:10:16,425
kenapa?
163
00:10:17,449 --> 00:10:19,449
Pak, tolong antar pulang dia dengan selamat.
164
00:10:20,473 --> 00:10:22,473
Ada apa?
165
00:10:23,497 --> 00:10:24,497
Mereka bilang
166
00:10:24,521 --> 00:10:26,521
ibu mertuaku dibawa ke kantor polisi.
167
00:10:29,445 --> 00:10:31,445
Jangan bertengkar.
168
00:10:32,469 --> 00:10:34,469
Bajingan macam apa
169
00:10:35,493 --> 00:10:37,493
yang tak mau bayar pemakaman?
170
00:10:37,517 --> 00:10:39,517
Aku ini MC-nya, bukan ibumu!
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,541
Tak pantas diperlakukan begini!
/ Jangan bertengkar!
172
00:10:41,565 --> 00:10:43,565
Aku tak pantas diperlakukan begini!
173
00:10:47,489 --> 00:10:49,489
Ayo, hentikan!
Atau kau kami tahan.
174
00:10:49,513 --> 00:10:51,513
Menahanku?
Dia yang hutang padaku,
175
00:10:51,537 --> 00:10:53,537
lalu kau menahanku?
Asal kita sama, Zhao Deliang.
176
00:10:53,561 --> 00:10:55,561
Kau lebih parah ketimbang
nenek tua yang baik.
177
00:10:55,585 --> 00:10:57,585
Kau bikin malu orang Timur-laut.
178
00:10:57,609 --> 00:10:59,609
Sama sekali tak tahu malu!
179
00:10:59,633 --> 00:11:01,433
Ayo, pukul aku,
180
00:11:01,457 --> 00:11:03,457
maka kita impas.
181
00:11:04,481 --> 00:11:06,481
Tentu.
Itu buat hutang 200.
182
00:11:06,505 --> 00:11:07,805
Jangan bertengkar!
/ Dia yang mau!
183
00:11:07,829 --> 00:11:10,429
Akan kuhajar senilai 200 yuan,
184
00:11:10,453 --> 00:11:13,453
dan kau masih hutang 1.800.
/ Wanita menakutkan.
185
00:11:16,477 --> 00:11:19,277
"MARI BICARAKAN & PERTIMBANGKAN
SEMUA DENGAN TENANG"
186
00:11:25,401 --> 00:11:27,401
Oh ya ampun!
187
00:11:29,425 --> 00:11:32,425
Aku dirundung habis-habisan.
188
00:11:33,449 --> 00:11:36,449
Sungguh tak adil!
189
00:11:37,473 --> 00:11:39,473
Wanita ini memukulinya tadi di restoran.
190
00:11:39,497 --> 00:11:41,497
Ini direkam oleh seorang yang nonton.
191
00:11:47,421 --> 00:11:49,421
Pria itu sepakat untuk berdamai,
dengan satu syarat:
192
00:11:49,445 --> 00:11:51,445
kau bayar ganti rugi bajunya.
193
00:11:51,469 --> 00:11:53,469
Kelihatannya adil.
194
00:11:57,493 --> 00:11:59,493
Celana dan sepatunya juga...
195
00:11:59,517 --> 00:12:01,417
kau harus bayar itu.
196
00:12:01,441 --> 00:12:03,441
Tentu.
197
00:12:07,465 --> 00:12:09,465
Akan kubelikan dia sepasang celana dalam juga.
198
00:12:22,489 --> 00:12:25,489
Ibu mertuamu sangat temperamen.
199
00:12:25,513 --> 00:12:27,513
Maaf merepotkan.
/ Tak apa.
200
00:12:30,437 --> 00:12:32,437
Liu...
201
00:12:32,461 --> 00:12:34,461
Jianshe?
202
00:12:34,485 --> 00:12:36,485
Li Hongqi.
203
00:12:36,509 --> 00:12:37,909
Ya betul.
Hongqi.
204
00:12:37,933 --> 00:12:39,433
Aku agak mengingat nama kuno itu.
205
00:12:39,457 --> 00:12:41,457
Jadi, kau juga ditugaskan kembali ke sini?
206
00:12:41,481 --> 00:12:43,481
Kau ini...?
/ Ini Wakil Kepala kami.
207
00:12:43,505 --> 00:12:45,505
Aku dulu di Cabang Jiangbei.
208
00:12:45,529 --> 00:12:47,529
Sun Biao.
/ Salam jumpa.
209
00:12:47,553 --> 00:12:49,453
Orang ini pahlawan sejati.
210
00:12:49,477 --> 00:12:51,477
Beberapa pertempuran sengit
terkenal terjadi di kota tua
211
00:12:51,501 --> 00:12:53,401
dipimpin oleh dia.
212
00:12:53,425 --> 00:12:55,425
Aku cuma polisi biasa.
/ Dengarkan aku, Hongqi.
213
00:12:55,449 --> 00:12:57,449
Masanya sudah berbeda sekarang.
214
00:12:57,473 --> 00:12:59,473
Untuk kasus-kasus mendatang,
mengurangi tindakan
215
00:12:59,497 --> 00:13:01,497
dan menegakkan hukum
dengan cara yang beradab.
216
00:13:01,521 --> 00:13:03,421
Bila kau ada masalah,
217
00:13:03,445 --> 00:13:05,445
gunakan akalmu
untuk menyelesaikannya.
218
00:13:10,469 --> 00:13:11,469
Aku pergi dulu.
219
00:13:11,493 --> 00:13:13,493
Kita ketemuan nanti.
/ Sampai nanti.
220
00:13:13,517 --> 00:13:15,417
Hongqi.
221
00:13:15,441 --> 00:13:17,441
Ya betul, Hongqi.
222
00:13:18,465 --> 00:13:21,465
Siapa orang itu?
Perlente sekali.
223
00:13:21,489 --> 00:13:23,489
Ayo pergi dari sini.
/ "Dengan cara yang beradab."
224
00:13:24,413 --> 00:13:25,713
Kelihatannya cukup parah.
225
00:13:25,737 --> 00:13:27,437
Suruh dia mengantarmu ke rumah sakit
226
00:13:27,461 --> 00:13:29,461
barangkali saja dia menipumu.
227
00:13:29,485 --> 00:13:31,485
Tak usah ikut campur, kek.
Kenapa kau
228
00:13:31,509 --> 00:13:33,509
ngomel-ngomel?
/ Habis nabrak orang begitu
229
00:13:33,533 --> 00:13:34,733
apa mesti diam saja?
230
00:13:34,757 --> 00:13:36,457
Dia tadi salah arah.
231
00:13:36,481 --> 00:13:38,481
Nak, aku tak bisa mengantarmu lagi.
Carilah taksi lain.
232
00:13:42,405 --> 00:13:44,405
Ya sudahlah.
233
00:13:50,429 --> 00:13:52,429
Nak.
234
00:13:52,453 --> 00:13:55,453
[Jalan Binhai Selatan - Pintu Keluar
Barat-Laut Bundaran Wanzhou]
235
00:13:55,477 --> 00:13:58,477
Nak, jangan tegang begitu denganku.
236
00:13:58,501 --> 00:14:00,501
Kau belum tahu aku saja,
tapi begitu kau tahu,
237
00:14:00,525 --> 00:14:02,525
kau akan lihat betapa bedanya
aku sama ayahnya Taozi.
238
00:14:02,549 --> 00:14:04,449
Sudah bertahun-tahun kami cerai.
239
00:14:04,473 --> 00:14:06,473
Dia itu pengusaha yang vulgar.
Sedang aku seniman rakyat.
240
00:14:06,497 --> 00:14:08,497
Lihat-lihat kalau jalan!
Tak punya mata!
241
00:14:08,521 --> 00:14:09,521
Dan tak punya kesopanan.
242
00:14:09,545 --> 00:14:11,545
Dalam duet rakyat, pertunjukan pemakaman
243
00:14:11,569 --> 00:14:13,469
itu dianggap sebagai sebuah keahlian.
244
00:14:13,493 --> 00:14:15,493
Dulu disebut "warisan budaya".
Apa istilah barunya?
245
00:14:15,517 --> 00:14:17,417
"Mengangkut jiwa."
246
00:14:17,441 --> 00:14:20,441
Jujur saja, itu pekerjaan yang terhormat.
247
00:14:26,465 --> 00:14:27,465
Kau melihati apa?
248
00:14:27,489 --> 00:14:29,489
Kita sudah sampai.
249
00:14:29,513 --> 00:14:30,513
Ayo.
250
00:14:30,537 --> 00:14:32,437
Kamu anak yang beruntung.
251
00:14:32,461 --> 00:14:35,461
Bisa ketemu aku saat pergantian kerja,
kalau tidak, kau tak bisa temukan taksi lain.
252
00:14:36,485 --> 00:14:38,485
Apa kumesti berterima kasih?
/ Sama-sama.
253
00:14:38,509 --> 00:14:41,409
Beri saja aku 10 yuan lagi.
/ Apa aku kayak 10 yuan bagimu?
254
00:14:44,433 --> 00:14:46,433
Anak kurang ajar.
255
00:14:46,457 --> 00:14:48,457
Hai, Erjie.
256
00:14:48,481 --> 00:14:50,481
Siapa itu?
/ Menantuku.
257
00:14:50,505 --> 00:14:52,405
Hai.
/ 65 untuk setengah kilo.
258
00:14:52,429 --> 00:14:54,429
Kemarin 60.
Sekarang jadi 65?
259
00:14:54,453 --> 00:14:56,453
Kemarin kau tak belanja 'kan?
260
00:14:56,477 --> 00:14:57,477
Ngawur saja.
261
00:14:57,501 --> 00:14:59,401
Kemarin aku tak tanya.
262
00:14:59,425 --> 00:15:00,725
Sekarang beri aku sekilo.
263
00:15:00,749 --> 00:15:03,449
Disini, mereka pakai kelapa
untuk membuat sup ayam.
264
00:15:03,473 --> 00:15:04,473
Mau coba?
/ Boleh.
265
00:15:04,497 --> 00:15:06,497
Aku tak suka begituan.
266
00:15:12,421 --> 00:15:14,421
Apa yang kau lakukan?
267
00:15:19,445 --> 00:15:21,445
Kau mau kemana ini?
268
00:15:22,469 --> 00:15:24,469
Kau nyetir kemana?
Aku lagi bicara denganmu.
269
00:15:24,493 --> 00:15:27,493
Ini bukan seolah aku mau menjualmu atau apalah.
270
00:15:27,517 --> 00:15:29,517
Kemana kupergi...
ke toilet lah.
271
00:16:26,441 --> 00:16:28,441
Dia nyenggol daguku.
272
00:16:28,465 --> 00:16:30,465
Tenang, tak apa.
273
00:16:31,489 --> 00:16:33,489
Tak apa.
274
00:16:33,513 --> 00:16:35,413
Anak pintar.
275
00:16:35,437 --> 00:16:37,437
Tak apa.
Tak apa.
276
00:16:38,461 --> 00:16:40,461
Tak apa.
277
00:16:56,485 --> 00:16:58,485
Kau mau ngapain?
278
00:16:58,509 --> 00:17:00,409
Mereka lakukan itu di TV,
279
00:17:00,433 --> 00:17:02,433
menginjaknya.
280
00:17:02,457 --> 00:17:04,457
Ambil itu!
281
00:17:09,481 --> 00:17:11,481
Bawa dia pergi dari sini.
282
00:17:15,405 --> 00:17:18,405
Kau kebanyakan nonton TV,
283
00:17:18,429 --> 00:17:20,429
dasar bloon.
284
00:17:24,453 --> 00:17:25,453
Apa kabar?
285
00:17:25,477 --> 00:17:27,477
Ini menantuku.
/ Halo.
286
00:17:27,501 --> 00:17:29,501
[PANGGILAN DIBATALKAN]
287
00:17:29,525 --> 00:17:31,525
[Xinxin: Aku sampai rumah]
288
00:17:57,449 --> 00:17:59,449
Ini yang istimewa disini.
289
00:17:59,473 --> 00:18:01,473
Minum selagi segar.
290
00:18:03,497 --> 00:18:05,497
Bu bos, bayarnya transfer.
291
00:18:22,421 --> 00:18:24,421
Tak apa-apa, paman.
292
00:18:24,445 --> 00:18:26,445
Tak apa.
Aku tak apa-apa kok.
293
00:18:26,469 --> 00:18:27,469
Apa yang kalian lakukan?
294
00:18:27,493 --> 00:18:29,493
Anu, ini terus berkibar-kibar
295
00:18:29,517 --> 00:18:30,517
di wajahnya.
296
00:18:30,541 --> 00:18:32,541
Duduklah.
/ Tak apa?
297
00:18:32,565 --> 00:18:33,565
Kita mulai rapatnya.
298
00:18:33,589 --> 00:18:35,489
Biar kukenalkan,
299
00:18:35,513 --> 00:18:37,413
menantuku.
/ Senang berkenalan denganmu.
300
00:18:37,437 --> 00:18:39,437
Senang berkenalan denganmu, paman.
/ Qi Laosi.
301
00:18:39,461 --> 00:18:41,461
Dulu memainkan erhu di rombongan kami.
302
00:18:41,485 --> 00:18:43,485
Erhu tak dipakai lagi di pemakaman.
303
00:18:43,509 --> 00:18:45,409
Mereka malah pakai terompet suona.
304
00:18:45,433 --> 00:18:47,433
Itu putranya yang di dalam sana.
Qi Laowu.
305
00:18:48,457 --> 00:18:49,457
Ayah dan anak.
306
00:18:49,481 --> 00:18:51,481
Biar kukenalkan diriku.
Namaku Zheng.
307
00:18:51,505 --> 00:18:53,505
Zheng Sanpao.
Dulu di rombongan, Xiaoqin dan aku
308
00:18:53,529 --> 00:18:55,429
kami tampil berpasangan.
309
00:18:55,453 --> 00:18:57,453
Saat pejabat kota berkunjung,
kamilah yang dipanggil.
310
00:18:57,477 --> 00:18:58,477
Betul.
311
00:18:58,501 --> 00:19:01,401
Setelah itu, rombongan
dibubarkan secara resmi oleh mereka.
312
00:19:02,425 --> 00:19:04,425
Sudahlah, kau tidak peka.
313
00:19:04,449 --> 00:19:06,449
Kau cuma iri.
/ Itu fakta atau tidak?
314
00:19:06,473 --> 00:19:08,473
Fakta apanya?
/ Itu titik pekamu.
315
00:19:08,497 --> 00:19:09,997
Titik peka apaan?
Kau bahkan tak bisa naik ke panggung.
316
00:19:10,021 --> 00:19:11,421
Jangan nunjuk-nunjuk!
/ Aku bisa nunjuk semauku!
317
00:19:11,445 --> 00:19:12,745
Mau berkelahi?
/ Berkelahi, ayo.
318
00:19:12,769 --> 00:19:14,469
Kau tak akan berani.
/ Aku bisa menggebukimu
319
00:19:14,493 --> 00:19:15,493
kayak drum rusak.
320
00:19:15,517 --> 00:19:17,417
Bagaimana?
321
00:19:17,441 --> 00:19:18,441
Laowu!
/ Hentikan.
322
00:19:18,465 --> 00:19:20,465
Laowu!
323
00:19:21,489 --> 00:19:23,489
Dia bawa pisau dapur.
324
00:19:23,513 --> 00:19:25,513
Hentikan!
325
00:19:25,537 --> 00:19:27,537
Kamu, keluar!
326
00:19:29,461 --> 00:19:30,461
Duduk!
327
00:19:30,485 --> 00:19:31,485
Brengsek kau.
328
00:19:31,509 --> 00:19:33,509
Kau mujur ada dia.
329
00:19:35,433 --> 00:19:37,433
Kembali ke rapat.
330
00:19:37,457 --> 00:19:39,457
Kita harus diskusikan
331
00:19:39,481 --> 00:19:41,481
2 masalah penting.
Pertama,
332
00:19:41,505 --> 00:19:43,505
menyambut menantuku.
333
00:19:43,529 --> 00:19:45,429
Kedua,
334
00:19:45,453 --> 00:19:46,453
dengan ini kuumumkan
335
00:19:46,477 --> 00:19:49,477
kalau persiapan pernikahan secara resmi dimulai.
336
00:19:49,501 --> 00:19:51,401
Bagus.
337
00:19:51,425 --> 00:19:53,425
Aku berencana memberimu
338
00:19:53,449 --> 00:19:56,449
pemakaman padang rumput yang indah.
339
00:19:56,473 --> 00:19:58,473
Kau tak perlu mengkhawatirkan apapun.
340
00:19:58,497 --> 00:20:00,497
Kami akan jamin semuanya sempurna
341
00:20:00,521 --> 00:20:02,421
dan kau akan beri Taozi
342
00:20:02,445 --> 00:20:04,445
kejutan luar biasa.
343
00:20:04,469 --> 00:20:06,469
Kau yang urus MC.
344
00:20:06,493 --> 00:20:08,493
Oke.
/ Kamu bertanggung jawab di semua gladi resik.
345
00:20:08,517 --> 00:20:10,417
Laowu bertugas pembelian.
346
00:20:10,441 --> 00:20:11,441
Kamu,
347
00:20:11,465 --> 00:20:13,465
yang memilih kostum
dan pengambilan foto.
348
00:20:13,489 --> 00:20:14,489
Dengar,
349
00:20:14,513 --> 00:20:16,413
gladi resik
350
00:20:16,437 --> 00:20:17,637
itu sangat penting,
351
00:20:17,661 --> 00:20:19,661
dan dia taK mampu menanganinya.
Dia tak paham cara gladi resik.
352
00:20:19,685 --> 00:20:21,485
Aku lebih bisa darimu.
/ Lebih bisa dariku?
353
00:20:21,509 --> 00:20:23,409
Kau tak mahir.
354
00:20:23,433 --> 00:20:24,433
Paman.
355
00:20:24,457 --> 00:20:25,857
Kau tak sanggup.
/ Dengarkan aku, paman.
356
00:20:25,881 --> 00:20:27,881
Dengarkan aku.
357
00:20:28,405 --> 00:20:30,405
Taozi...
/ Kenapa Taozi?
358
00:20:31,429 --> 00:20:33,429
Dia suka yang simpel.
359
00:20:33,453 --> 00:20:34,453
Begitu dia bilang?
360
00:20:34,477 --> 00:20:36,477
Apa menurutmu?
361
00:20:36,501 --> 00:20:38,401
Aku lebih suka...
362
00:20:38,425 --> 00:20:40,425
Simpel.
/ Betul.
363
00:20:42,449 --> 00:20:44,449
Lihat?
364
00:20:44,473 --> 00:20:46,473
Dia meragukanku.
365
00:20:46,497 --> 00:20:48,497
Kau anggap aku tak becus,
366
00:20:48,521 --> 00:20:50,421
sehingga tak bisa membereskannya, begitu?
367
00:20:50,445 --> 00:20:52,445
Bukan, bukan.
Bukan begitu maksudku.
368
00:20:53,469 --> 00:20:56,469
Sudah kuputuskan,
untuk meningkatkan semuanya
369
00:20:56,493 --> 00:20:58,493
dua tingkat lebih bagus.
370
00:20:58,517 --> 00:21:00,417
Bagus.
371
00:21:00,441 --> 00:21:02,441
Ada lagi?
372
00:21:02,465 --> 00:21:04,465
Tak ada, sudah beres.
373
00:21:04,489 --> 00:21:05,489
Lihat aku.
374
00:21:05,513 --> 00:21:07,413
Tangan di saku.
375
00:21:07,437 --> 00:21:08,437
Jempol keluar.
376
00:21:08,461 --> 00:21:10,461
Jangan diacungkan.
Jempol keluar saku.
377
00:21:10,485 --> 00:21:12,485
Ya.
378
00:21:12,509 --> 00:21:14,509
Mundur 2 langkah.
Pura-pura kau gandeng dia dan jalan ke depan.
379
00:21:14,533 --> 00:21:16,433
Sekarang,
lihat kamera dan senyum.
380
00:21:16,457 --> 00:21:17,857
Tangan kiri,
tangan kiri keluarkan,
381
00:21:17,881 --> 00:21:18,881
tangan kanan masuk.
382
00:21:18,905 --> 00:21:19,905
Tangan sedekap.
383
00:21:19,929 --> 00:21:21,329
Buat apa? Ini bukan mau berkelahi.
384
00:21:21,353 --> 00:21:22,853
Rangkul Taozi.
Kita edit dia nanti di photoshop.
385
00:21:22,877 --> 00:21:24,477
Seolah kau ngajak dia berdansa.
386
00:21:24,501 --> 00:21:26,501
Kepalan jangan terlalu erat.
Buka, buka.
387
00:21:30,425 --> 00:21:32,425
Halo? Siapa ini?
388
00:21:32,449 --> 00:21:34,449
Li Hongqi, betul?
Ini Sun Biao
389
00:21:34,473 --> 00:21:36,473
dari kantor polisi.
390
00:21:37,497 --> 00:21:39,497
Liu Xinxin?
Bertemu dia di pesawat.
391
00:21:39,521 --> 00:21:41,421
Dia menghilang.
392
00:21:41,445 --> 00:21:42,445
Apa?
393
00:21:42,469 --> 00:21:44,469
Taksi yang membawa dia
mengalami kecelakaan di jalan.
394
00:21:44,493 --> 00:21:46,493
Sopir meminta dia mencari taksi lain,
395
00:21:46,517 --> 00:21:48,517
dan sekarang dia menghilang.
Tunggu pemberitahuan lebih lanjut.
396
00:21:48,541 --> 00:21:50,541
Nak...
/ Jangan kemana-kemana untuk beberapa hari.
397
00:21:50,565 --> 00:21:52,065
Dia mengarahkannya tidak benar.
Kita foto ulang.
398
00:21:52,089 --> 00:21:53,989
Li Hongqi.
/ Kali ini dengarkan ibu.
399
00:21:54,013 --> 00:21:55,313
Li Hongqi.
400
00:21:55,337 --> 00:21:57,437
Aku mau ke toilet dulu,
nanti kuantar kau ke sana.
401
00:22:00,461 --> 00:22:02,461
Sini, nak. Lihat ibu,
402
00:22:02,485 --> 00:22:04,485
dan senyum.
403
00:22:04,509 --> 00:22:06,509
Ya begitu.
Bayangkan yang bahagia.
404
00:22:08,433 --> 00:22:10,433
Kau tak apa 'kan pergi sendirian?
405
00:22:10,457 --> 00:22:11,457
Tak apa.
406
00:22:11,481 --> 00:22:13,481
Pak, tolong antar dia pulang dengan selamat.
407
00:22:14,405 --> 00:22:16,405
Aku seorang polisi.
/ Bagus.
408
00:22:16,429 --> 00:22:18,429
Minum ini sekali teguk. Ini akan membantu.
409
00:22:18,453 --> 00:22:20,453
Berhentilah mengusap keringat ke celanamu.
410
00:22:21,477 --> 00:22:23,477
Lebih mendingan?
411
00:22:25,401 --> 00:22:27,401
Mendingan.
412
00:22:29,425 --> 00:22:31,425
Kenapa kau naik pesawat sendirian?
Mana keluargamu?
413
00:22:31,449 --> 00:22:33,449
Sibuk nyari uang.
Mereka membuka kios makanan.
414
00:22:34,473 --> 00:22:36,473
Ibuku janji mengunjungi nenek bersamaku,
tapi tak bisa nepati janji.
415
00:22:36,497 --> 00:22:38,497
Aku sudah janji sama kakekku,
416
00:22:38,521 --> 00:22:40,521
jadi aku harus datang, meski sendirian.
417
00:22:40,545 --> 00:22:43,445
Tapi kau,
pasti harusnya bersama seseorang naik pesawat.
418
00:22:45,469 --> 00:22:47,469
Kau kecapekan.
419
00:22:47,493 --> 00:22:49,493
Tidurlah.
420
00:22:49,517 --> 00:22:51,517
Tidur juga membantu.
421
00:22:51,541 --> 00:22:52,541
Menikah, huh?
422
00:22:52,565 --> 00:22:54,565
Seumur hidup, huh?
423
00:23:00,489 --> 00:23:03,489
Ini terasa beda.
Dia bisa rileks sekarang.
424
00:23:03,513 --> 00:23:05,013
Ketika dia senyum...
425
00:23:05,037 --> 00:23:07,437
Bibi, bagaimana perkembangan
mobil pengantinnya?
426
00:23:07,461 --> 00:23:10,461
Mobil pengantin apa?
/ Kita harus sewa armada mobil buat pernikahan.
427
00:23:11,485 --> 00:23:13,485
Mobil kita harus bergaya barat.
428
00:23:14,409 --> 00:23:15,409
Bagaimana dengan...
429
00:23:15,433 --> 00:23:17,433
band? Band.
430
00:23:17,457 --> 00:23:19,457
Maksudmu erhu?
/ Bukan erhu.
431
00:23:19,481 --> 00:23:21,481
Gaya barat.
432
00:23:21,505 --> 00:23:23,505
Baiklah kalau begitu.
Nanti kucarikan, tenang saja.
433
00:23:23,529 --> 00:23:25,429
Dengar, tak usah, Bibi.
434
00:23:25,453 --> 00:23:27,453
Serahkan saja padaku.
Aku kenal beberapa orang.
435
00:23:27,477 --> 00:23:29,477
Mungkin bisa dapat diskon.
436
00:23:30,401 --> 00:23:32,401
Serahkan saja padaku.
437
00:23:32,425 --> 00:23:34,425
Kau tak keramas dulu.
438
00:23:34,449 --> 00:23:36,449
Dia kayak dikejar anjing.
439
00:23:36,473 --> 00:23:38,473
[KANTOR POLISI]
440
00:23:41,497 --> 00:23:43,497
Aku berhenti merokok beberapa hari lalu.
441
00:23:43,521 --> 00:23:45,421
Apa yang terjadi?
442
00:23:45,445 --> 00:23:48,445
Aku tak bisa jelaskan yang terjadi.
Kau tahu aturannya 'kan?
443
00:23:49,469 --> 00:23:51,469
Kita berdua polisi.
444
00:23:51,493 --> 00:23:53,493
Bisakah kau kali ini tidak ikut-ikutan?
445
00:23:54,417 --> 00:23:56,417
Dahua,
446
00:23:56,441 --> 00:23:58,441
kemarilah.
447
00:23:59,465 --> 00:24:01,465
Ada apa, Chief?
448
00:24:01,489 --> 00:24:03,489
Kita sudah kumpulkan kasus-kasus serupa
di kota-kota terdekat,
449
00:24:03,513 --> 00:24:05,513
dan sekarang menduga kalau
450
00:24:05,537 --> 00:24:07,537
ini geng kejahatan terorganisir lintas wilayah,
451
00:24:07,561 --> 00:24:09,561
yang mungkin berpindah-pindah tempat.
452
00:24:10,485 --> 00:24:13,485
Saat ini diduga anak-anak yang diculik
mungkin akan segera dipindahkan.
453
00:24:14,409 --> 00:24:15,409
Bukankah ini...
454
00:24:15,433 --> 00:24:17,433
bukankah memang ini
yang kau katakan waktu rapat?
455
00:24:17,457 --> 00:24:19,457
Apa kau mendengarkan waktu rapat?
456
00:24:19,481 --> 00:24:21,481
Aku mendengarkan.
457
00:24:21,505 --> 00:24:23,505
Pergi sana. Lakukan tugasmu.
Sulit dipercaya.
458
00:24:28,429 --> 00:24:31,429
Andai aku yang antar dia,
ini tak akan terjadi.
459
00:24:31,453 --> 00:24:33,453
Aku ikut bertanggung jawab.
460
00:24:33,477 --> 00:24:35,477
Bisa aku bantu?
461
00:24:35,501 --> 00:24:38,401
Pulanglah dan tunggu.
Itu bisa membantuku.
462
00:24:40,425 --> 00:24:42,425
Aku akan menunggu disini.
463
00:24:46,449 --> 00:24:48,449
Terserah kau saja.
464
00:24:59,473 --> 00:25:02,473
Taksi ilegal yang ditumpangi Xinxin
itu berplat nomor palsu.
465
00:25:02,497 --> 00:25:04,497
Kami kehilangan jejak setelah persimpangan ini.
466
00:25:04,521 --> 00:25:06,421
Aku tak punya cukup anggota.
467
00:25:06,445 --> 00:25:08,445
Mereka ini para siswa
yang kupinjam dari akademi kepolisian.
468
00:25:08,469 --> 00:25:10,469
Jika kau mau,
kau bisa bantu disini.
469
00:25:10,493 --> 00:25:12,493
Bibi. Aku bersama...
470
00:25:12,517 --> 00:25:14,517
ketua band dan lainnya,
mentraktir mereka makan siang.
471
00:25:30,441 --> 00:25:33,441
Nak, kau ngapain?
Lama sekali angkat telponnya.
472
00:25:33,465 --> 00:25:35,465
Kuingin tunjukkan foto ini.
Bagaimana menurutmu?
473
00:25:35,489 --> 00:25:37,489
Nih,
474
00:25:37,513 --> 00:25:38,513
lihat.
475
00:25:38,537 --> 00:25:40,537
Bibi, kau harus
476
00:25:40,561 --> 00:25:42,561
putar kameranya.
/ Caranya?
477
00:25:42,585 --> 00:25:44,585
Tombol putar di kanan pojok.
Betul.
478
00:25:44,609 --> 00:25:46,409
Bagaimana menurutmu yang ini, nak?
479
00:25:46,433 --> 00:25:48,433
Akan kuphotoshop Taozi ke sini.
/ Yah...
480
00:25:48,457 --> 00:25:50,457
Bilang saja suka atau tidak?
481
00:25:50,481 --> 00:25:51,781
Itu agak...
/ Tak apa.
482
00:25:51,805 --> 00:25:53,805
Lihat yang ini.
Bentar.
483
00:25:57,429 --> 00:25:59,429
Yang ini bahkan tidak...
/ Aku pilih yang ini.
484
00:25:59,453 --> 00:26:00,953
Ya sudah kalau begitu.
Yang ini bagus.
485
00:26:00,977 --> 00:26:02,977
Lihat yang ini.
486
00:26:04,401 --> 00:26:06,401
Bibi saja yang pilih.
487
00:26:06,425 --> 00:26:08,425
Aku percaya Bibi.
488
00:26:12,449 --> 00:26:15,449
Camry tua, betul.
/ Lampu belakang kayak pecah.
489
00:26:16,473 --> 00:26:18,473
Catat waktunya.
490
00:26:18,497 --> 00:26:20,497
Baik.
/ Kemungkinan yang itu.
491
00:26:27,421 --> 00:26:29,421
Lampu belakang kanan pecah.
Memang mobil ini.
492
00:26:31,445 --> 00:26:33,445
Kami sudah membolehkanmu ikut.
493
00:26:33,469 --> 00:26:35,469
Tetaplah di mobil.
494
00:26:35,493 --> 00:26:37,493
Pak, pak, biar aku keluar dulu.
495
00:26:39,417 --> 00:26:46,417
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
496
00:27:04,441 --> 00:27:07,441
Bang, Camry di bawah itu mobilmu?
497
00:27:07,465 --> 00:27:09,465
Itu menghalangi mobilku.
Bisa kau pindahkan?
498
00:27:21,489 --> 00:27:23,489
Kau tak apa-apa?
499
00:27:26,413 --> 00:27:28,413
Dahua,
500
00:27:28,437 --> 00:27:30,437
hentikan dia!
501
00:27:30,461 --> 00:27:32,461
Berhenti!
502
00:27:33,485 --> 00:27:35,485
Jangan lari!
503
00:27:37,409 --> 00:27:39,409
Arah sini!
504
00:27:40,433 --> 00:27:42,433
Hentikan dia!
505
00:28:03,457 --> 00:28:05,457
Ke sana!
506
00:28:23,481 --> 00:28:25,481
Kami dari Kantor Polisi Haitang.
/ Itu memang dia.
507
00:28:25,505 --> 00:28:27,505
Siapa namamu?
508
00:28:27,529 --> 00:28:29,529
Beritahu namamu!
509
00:28:29,553 --> 00:28:31,453
Jaga sikap sebagai penegak hukum.
510
00:28:31,477 --> 00:28:33,477
Katakan, kalau anak perempuan kemarin itu,
511
00:28:33,501 --> 00:28:35,501
kemana kau bawa dia?
512
00:28:44,425 --> 00:28:46,425
Apa?
513
00:28:46,449 --> 00:28:48,449
Kau ini ngomong apa?
514
00:28:49,473 --> 00:28:51,473
Siapa?
515
00:28:53,497 --> 00:28:55,497
Sudahlah. Sudah kulihat mereka.
516
00:28:57,421 --> 00:28:59,421
Kau sudah sekali dicari.
517
00:29:01,445 --> 00:29:03,445
Apa mau kalian?
518
00:29:03,469 --> 00:29:05,469
Kalian barengan?
519
00:29:05,493 --> 00:29:07,493
Sama dia?
520
00:29:07,517 --> 00:29:09,517
Tidak.
/ Kuperlu bicara dengannya.
521
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
Ini tak ada urusannya denganmu.
/ Mundur, mundur!
522
00:29:12,465 --> 00:29:14,465
Polisi sedang bertugas.
523
00:29:16,489 --> 00:29:17,489
Lihat?
524
00:29:17,513 --> 00:29:19,513
Penagih hutang begitu profesional sekarang.
525
00:29:19,537 --> 00:29:21,537
Aku juga ingin punya yang begini.
526
00:29:21,561 --> 00:29:23,561
Si bajingan itu hutang di mana-mana.
527
00:29:24,485 --> 00:29:26,485
Kuperingatkan sekali lagi.
Kami polisi sungguhan.
528
00:29:26,509 --> 00:29:28,509
Pak, aku sungguh tak punya uang.
529
00:29:28,533 --> 00:29:31,433
Bawa saja mobil Camry yang di bawah.
530
00:29:32,457 --> 00:29:34,457
Istirahatlah, pak Polisi.
531
00:29:35,481 --> 00:29:37,481
Mundur, kalian semua!
532
00:29:37,505 --> 00:29:38,505
Mundur!
533
00:29:38,529 --> 00:29:40,529
Kalian menyerang polisi,
kutangkap kalian semua!
534
00:29:47,453 --> 00:29:49,453
Kau pukul Chief kami?
535
00:30:00,477 --> 00:30:01,477
Maaf.
536
00:30:01,501 --> 00:30:03,501
Itu dia!
537
00:30:18,425 --> 00:30:19,825
Bagaimana sekarang, pak?
/ Bagaimana sekarang?
538
00:30:19,849 --> 00:30:21,849
Kendalikan situasi.
/ Baik.
539
00:30:25,473 --> 00:30:27,473
Tak ada yang punya tata krama lagi.
540
00:30:28,497 --> 00:30:30,497
Siapa kau?
541
00:30:55,421 --> 00:30:57,421
Sana!
542
00:30:58,445 --> 00:31:00,445
Bro, siapa kau?
543
00:31:35,469 --> 00:31:37,469
Yang menang bisa mendapatkanku.
544
00:31:41,493 --> 00:31:42,493
Dahua!
545
00:31:42,517 --> 00:31:44,517
Dahua!
546
00:31:48,441 --> 00:31:49,441
Berhenti.
547
00:31:49,465 --> 00:31:51,465
Kubilang berhenti!
548
00:31:55,489 --> 00:31:57,489
Aku tak apa-apa, pak.
Sungguh.
549
00:32:07,413 --> 00:32:09,413
Tanganmu.
550
00:32:12,437 --> 00:32:14,437
Kau tak bisa berakting begitu, tahu.
551
00:32:14,461 --> 00:32:16,461
Saat menghadapi pelanggar hukum,
552
00:32:16,485 --> 00:32:18,485
kau harus menunjukkan semangat.
553
00:32:18,509 --> 00:32:21,409
Kalau tidak siapa yang bisa tahu?
554
00:32:25,433 --> 00:32:29,433
(Jangan beritahu dia aku yang bayar.)
555
00:32:31,457 --> 00:32:33,457
Sopir itu namanya Zhu Yong.
556
00:32:33,481 --> 00:32:34,881
Tak ada kata-kata jujur dari mulutnya.
557
00:32:34,905 --> 00:32:36,505
Pria rambut pirang dan
anak buahnya itu penagih hutang
558
00:32:36,529 --> 00:32:38,529
tak ada kaitannya sama anak perempuan itu.
559
00:32:39,453 --> 00:32:41,453
Orangtuanya sedang perjalanan ke sini.
560
00:32:45,477 --> 00:32:47,477
Itu kakeknya.
561
00:32:47,501 --> 00:32:49,501
Tak bisa suruh dia pergi.
562
00:32:49,525 --> 00:32:51,525
Kau juga tak seharusnya di sini.
Pulanglah.
563
00:33:02,449 --> 00:33:04,449
Saat Taozi sampai sini
kita akan foto lagi.
564
00:33:04,473 --> 00:33:05,473
Ya.
565
00:33:05,497 --> 00:33:07,497
Kita edit mereka di photoshop.
566
00:33:07,521 --> 00:33:08,521
Ini...
567
00:33:08,545 --> 00:33:10,545
Aku kembali, Bibi.
/ Kau kembali, nak. Bagaimana hasilnya?
568
00:33:12,469 --> 00:33:14,469
Band itu.
569
00:33:15,493 --> 00:33:17,493
Sudah kudapat.
/ Berapa harganya?
570
00:33:18,417 --> 00:33:20,417
Gratis.
/ Ya ampun.
571
00:33:21,441 --> 00:33:23,441
Kamu hebat! Gratis?
572
00:33:23,465 --> 00:33:25,465
Sanpao, hubungi mereka.
573
00:33:25,489 --> 00:33:27,489
Gladi resiknya lusa.
/ Baik.
574
00:33:27,513 --> 00:33:30,413
Kirimkan nomor WeChat-nya.
Itu sebabnya katanya,
575
00:33:30,437 --> 00:33:33,437
tak peduli kamu dimana,
selalu lebih gampang kalau kenal seseorang.
576
00:33:33,461 --> 00:33:35,461
Sudah tahu.
577
00:33:36,485 --> 00:33:37,485
Oh ya,
578
00:33:37,509 --> 00:33:39,509
ketua band itu ada sedikit permintaan.
579
00:33:40,433 --> 00:33:42,433
Orang ini hutang sama mereka.
Namanya Zhu Yong,
580
00:33:42,457 --> 00:33:44,457
juga dari Timur-laut.
581
00:33:44,481 --> 00:33:46,481
Kalian kenal betul komunitas sini.
Barangkali bisa menemukan dia.
582
00:33:54,405 --> 00:33:56,405
Nak, itu dia.
/ Apa?
583
00:33:57,429 --> 00:33:58,429
Lepas, lepaskan.
584
00:33:58,453 --> 00:34:00,453
Zhu Yong agak lama kerja denganku.
585
00:34:00,477 --> 00:34:02,477
Dia dulu nyuri dariku,
dan kupecat dia.
586
00:34:02,501 --> 00:34:04,501
Apapun yang telah dia lakukan,
aku tak tahu.
587
00:34:04,525 --> 00:34:06,525
Bang, coba ingat-ingat lagi.
588
00:34:07,449 --> 00:34:10,449
Anu, kenapa tak tanya-tanya saja
ke lapangan volley?
589
00:34:11,473 --> 00:34:13,473
Kenapa kau nyari Yong?
590
00:34:13,497 --> 00:34:15,497
Dia berhutang padaku.
591
00:34:15,521 --> 00:34:17,421
Aku tak begitu kenal dia,
592
00:34:17,445 --> 00:34:18,945
tapi aku tahu pacarnya cukup cantik.
593
00:34:18,969 --> 00:34:21,469
Tunggu sini sebentar.
Nanti kukenalkan.
594
00:34:22,493 --> 00:34:24,493
Aku bukan pacarnya.
Kami cuma... tahulah.
595
00:34:24,517 --> 00:34:26,417
Apa?
596
00:34:26,441 --> 00:34:28,441
Kek, buat apa kau tanya?
597
00:34:28,465 --> 00:34:31,465
Cuma tanya saja.
/ Hentikan.
598
00:34:31,489 --> 00:34:33,489
Beberapa hari lalu, salah satu
teman game-nya bilang kalau
599
00:34:33,513 --> 00:34:36,413
entah bagaimana dia menghasilkan uang.
600
00:34:36,437 --> 00:34:38,437
Kenapa kau tak tanya dia saja?
601
00:34:43,461 --> 00:34:45,461
Pelayan, taruh 20 lagi untuk yang disini.
602
00:34:46,485 --> 00:34:48,485
Yong mendatangiku beberapa hari lalu.
603
00:34:48,509 --> 00:34:50,409
Katanya dia akan pergi.
604
00:34:50,433 --> 00:34:52,433
Tapi kemudian dia bilang tak jadi pergi,
605
00:34:52,457 --> 00:34:54,457
dan mulai pergi ke The Sailor tiap hari.
606
00:34:54,481 --> 00:34:56,481
Apa? Sailor apa?
607
00:34:57,405 --> 00:34:59,405
Kau tak tahu The Sailor?
Klub besar.
608
00:34:59,429 --> 00:35:01,429
Bos mereka,
609
00:35:01,453 --> 00:35:03,453
Tang Hulu.
610
00:35:03,477 --> 00:35:04,477
Tang Hulu?
611
00:35:04,501 --> 00:35:05,501
Dari Timur-laut?
612
00:35:05,525 --> 00:35:07,525
Dia waktu di penjara, dipanggil Tang Jun 'kan?
613
00:35:07,549 --> 00:35:09,549
Betul.
614
00:35:10,473 --> 00:35:12,473
Kita atasi yang ini.
Aku kenal orang itu.
615
00:35:13,497 --> 00:35:15,497
Makasih, bang.
616
00:35:16,421 --> 00:35:24,421
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
617
00:35:24,445 --> 00:35:27,445
THE SAILOR
618
00:35:43,469 --> 00:35:45,469
Tempat ini agak membingungkan.
Kenapa kau tak tunggu di luar saja?
619
00:35:45,493 --> 00:35:47,493
Membingungkan, masa?
Kau bercanda.
620
00:35:52,417 --> 00:35:54,417
Angkat.
Bilang padanya kau lagi kerja.
621
00:35:54,441 --> 00:35:56,441
Baiklah.
622
00:35:57,465 --> 00:35:58,965
Berbohong saja tak bisa...
/ Halo, Taozi.
623
00:35:58,989 --> 00:36:00,489
Dan dia suruh-suruh aku terus.
624
00:36:00,513 --> 00:36:02,513
Kau dengar aku?
625
00:36:05,437 --> 00:36:07,437
Anak muda.
/ Apa?
626
00:36:07,461 --> 00:36:09,461
Dimana Tang Hulu?
/ Tak tahu, tak tahu.
627
00:36:15,485 --> 00:36:17,485
Aku mencari Tang Hulu.
628
00:36:17,509 --> 00:36:19,509
Siapa?
/ Tang Hulu.
629
00:36:19,533 --> 00:36:21,433
Siapa?
630
00:36:21,457 --> 00:36:24,457
Kau tuli ya?
Aku mencari Tang Hulu!
631
00:36:41,481 --> 00:36:43,481
Siapa kau?
/ Siapa aku?
632
00:36:43,505 --> 00:36:45,505
Bibi Wang.
633
00:36:45,529 --> 00:36:47,529
Kau tak ingat aku?
Bocah tengik.
634
00:36:48,453 --> 00:36:50,453
Dari kompleks keluarga Rombongan Kesenian.
635
00:36:50,477 --> 00:36:52,477
Dulu tahun 2013, saat ayahmu meninggal,
aku yang siapkan pemakamannya.
636
00:36:53,401 --> 00:36:55,401
Bibi Wang.
Apa yang kau inginkan?
637
00:36:55,425 --> 00:36:57,425
Ya ampun, kau gendutan.
638
00:36:57,449 --> 00:36:59,449
Makin gede.
Dulu kau kurus saat kecil,
639
00:36:59,473 --> 00:37:01,473
waktu kugendong,
kau selalu pipis di tanganku.
640
00:37:02,497 --> 00:37:04,497
Ingat waktu itu,
saat sekelompok anak membegalmu?
641
00:37:04,521 --> 00:37:06,421
Aku yang merebut uang itu lagi.
642
00:37:06,445 --> 00:37:08,445
Kau nangis sekencang-kencangnya
643
00:37:08,469 --> 00:37:10,469
dan aku tak bisa menghentikanmu.
Mukamu penuh ingus dan air mata,
644
00:37:10,493 --> 00:37:12,493
dan kau pilek,
kayak, "hulu, hulu."
645
00:37:12,517 --> 00:37:14,517
Begitulah kau akhirnya dijuluki Hulu.
646
00:37:14,541 --> 00:37:16,441
Sejak saat itu,
647
00:37:16,465 --> 00:37:18,465
kami mulai panggil dia Hulu.
648
00:37:27,489 --> 00:37:29,489
Apa selucu itu?
649
00:37:34,413 --> 00:37:36,413
Halo? Katakan sesuatu.
650
00:37:36,437 --> 00:37:38,437
Kau masih di situ.
651
00:37:40,461 --> 00:37:42,461
Bibi tak apa-apa?
/ Aku tak apa-apa.
652
00:37:42,485 --> 00:37:43,885
Jangan berani-berani sentuh aku lagi!
/ Kau kira siapa dirimu?
653
00:37:43,909 --> 00:37:45,909
Sudah cukup.
654
00:37:49,433 --> 00:37:51,433
Mundur.
655
00:37:51,457 --> 00:37:53,457
Jangan ada yang bergerak.
656
00:37:53,481 --> 00:37:55,481
Biar Bos yang atasi.
/ Yeah, biar Bos saja.
657
00:37:55,505 --> 00:37:57,505
Bos yang berkuasa.
658
00:38:07,429 --> 00:38:09,429
Apa kau punya otak, huh?
/ Tidak, tidak.
659
00:38:09,453 --> 00:38:10,453
Jangan salah paham.
660
00:38:10,477 --> 00:38:13,477
Lihat berapa lama ini?
Lebih lama dari hidupmu.
661
00:38:13,501 --> 00:38:15,501
Aku ke sini cuma mau tanya-tanya.
662
00:38:16,425 --> 00:38:17,425
Hentikan.
663
00:38:17,449 --> 00:38:18,449
Kau gila!
664
00:38:18,473 --> 00:38:20,473
Bibi, sudah jangan bicara lagi.
665
00:38:21,497 --> 00:38:22,497
Diam.
666
00:38:22,521 --> 00:38:24,521
Bibi Wang, biar kutunjukkan
667
00:38:24,545 --> 00:38:26,545
kungfu asli itu seperti apa.
668
00:38:27,469 --> 00:38:29,469
Bagus.
669
00:38:29,493 --> 00:38:31,493
Otaknya agak tak beres sejak kecil.
670
00:38:32,417 --> 00:38:34,417
Mantap, Bos.
/ Kenapa tepuk tangan?
671
00:38:34,441 --> 00:38:36,441
Jangan tepuk tangan.
672
00:38:40,465 --> 00:38:41,465
Bos, Bos.
673
00:38:41,489 --> 00:38:42,489
Lihatlah, Bos.
674
00:38:42,513 --> 00:38:43,513
Ini aku, Bos.
675
00:38:43,537 --> 00:38:44,537
Bos linglung.
676
00:38:44,561 --> 00:38:46,561
Ayo, hajar dia!
677
00:38:50,485 --> 00:38:52,485
Hajar dia!
678
00:38:59,409 --> 00:39:01,409
Jangan nyari gara-gara.
679
00:39:49,433 --> 00:39:51,433
Jangan...
680
00:40:24,457 --> 00:40:26,457
Nak,
681
00:40:26,481 --> 00:40:28,481
kakiku gemetaran.
682
00:40:28,505 --> 00:40:30,505
Tak apa, pegangan aku saja.
683
00:40:39,429 --> 00:40:41,429
KTP.
684
00:40:41,453 --> 00:40:42,453
Tunjukkan KTPnya.
685
00:40:42,477 --> 00:40:44,477
Dia ingin menanyanyakan tentang seseorang,
dan kalian mulai ngajak berkelahi.
686
00:40:44,501 --> 00:40:46,401
Kau kenal Zhu Yong?
687
00:40:46,425 --> 00:40:49,425
Tak tahu, pak Polisi,
tapi ada yang mau kulaporkan.
688
00:40:49,449 --> 00:40:51,449
Dia ini penjaga keamanan di Dermaga 3.
689
00:40:51,473 --> 00:40:53,473
Dia sering ke sini untuk berjudi.
690
00:40:53,497 --> 00:40:54,497
Bukan, main billyard.
691
00:40:54,521 --> 00:40:56,521
Dia ingin melaporkan sesuatu padamu.
692
00:40:59,445 --> 00:41:00,445
Ayo.
693
00:41:00,469 --> 00:41:02,469
Ayo, duduklah.
694
00:41:06,493 --> 00:41:09,493
Aku kadang mengizinkan kendaraan ilegal
695
00:41:09,517 --> 00:41:13,417
dengan plat nomor palsu untuk lewat,
696
00:41:13,441 --> 00:41:15,441
dengan imbalan uang.
697
00:41:16,465 --> 00:41:18,465
Baru-baru ini, ada mobil van produk baru.
698
00:41:19,489 --> 00:41:21,489
Aku izinkan lewat,
dan tak memperhatikan lagi.
699
00:41:24,413 --> 00:41:26,413
Tapi,
700
00:41:26,437 --> 00:41:28,437
tadi malam...
701
00:41:57,461 --> 00:41:59,461
Air laut sangat dingin.
702
00:41:59,485 --> 00:42:02,485
Anak perempuan itu, pasti sudah mati.
703
00:42:12,409 --> 00:42:14,409
Xinxin!
704
00:42:15,433 --> 00:42:16,433
Kumohon!
705
00:42:16,457 --> 00:42:18,457
Nyonya, nyonya, tolong berdiri.
706
00:42:18,481 --> 00:42:20,481
Nyonya, dengarkan aku.
Tolong berdiri.
707
00:42:25,405 --> 00:42:27,405
Jadi ini yang selama ini kau selidiki
708
00:42:27,429 --> 00:42:29,429
selama beberapa hari terakhir.
/ Bibi, aku...
709
00:42:29,453 --> 00:42:31,453
Ayahnya Taozi yang tolol itu bilang ke aku
710
00:42:31,477 --> 00:42:33,477
kau juga tak dirawat oleh orangtuamu.
711
00:42:35,401 --> 00:42:37,401
Kau pernah bertemu mereka?
712
00:42:37,425 --> 00:42:39,425
Tidak pernah.
713
00:42:39,449 --> 00:42:41,449
Yang kutahu mereka
meninggalkanku di depan kantor pos.
714
00:42:42,473 --> 00:42:45,473
Menurutku anak perempuan itu pasti ditemukan.
715
00:42:45,497 --> 00:42:47,497
Bagaimana menurutmu?
716
00:42:50,421 --> 00:42:51,421
Ya,
717
00:42:51,445 --> 00:42:53,445
pasti.
718
00:42:53,469 --> 00:42:55,469
Bibi,
719
00:42:56,493 --> 00:42:58,493
sebenarnya aku memang ingin
mengadakan pernikahan,
720
00:42:58,517 --> 00:43:00,517
tapi aku tak bisa menghindar
begitu saja dari masalah ini.
721
00:43:00,541 --> 00:43:02,541
Bisa beri waktu beberapa hari lagi?
722
00:43:03,465 --> 00:43:05,465
Tak apa.
723
00:43:08,489 --> 00:43:17,489
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
724
00:43:18,413 --> 00:43:20,413
Ada apa?
Suaramu kayak lesu.
725
00:43:21,437 --> 00:43:23,437
Aku tak apa-apa,
agak capek saja.
726
00:43:28,461 --> 00:43:30,461
Chao, kau sudah bangun?
Ada kabar baru.
727
00:43:39,485 --> 00:43:41,485
Halo, Hongqi
/ Halo, Chao.
728
00:43:41,509 --> 00:43:43,109
Permohonan investigasi gabunganmu
telah diproses.
729
00:43:43,133 --> 00:43:45,133
Zhao dan aku terbang hari ini.
730
00:43:51,457 --> 00:43:53,457
Chao.
/ Hongqi,
731
00:43:53,481 --> 00:43:55,481
cerita yang kau buat jagi kenyataan.
732
00:43:55,505 --> 00:43:56,505
Ceritakan.
733
00:43:56,529 --> 00:43:57,529
Zhao.
734
00:43:57,553 --> 00:43:59,453
Ada lagi di belakang.
735
00:43:59,477 --> 00:44:01,477
Li, buat apa kau ke sini?
736
00:44:01,501 --> 00:44:03,501
Saat kau meminta pergi, ada banyak kabar.
737
00:44:03,525 --> 00:44:05,425
Misalnya apa?
738
00:44:05,449 --> 00:44:08,449
Misal, kau mengadakan pernikahan
bersama ibu mertuamu.
739
00:44:12,473 --> 00:44:15,473
Ayo, Hongqi.
Kenalkan aku sama rekan-rekan lokal.
740
00:44:22,497 --> 00:44:23,997
Halo?
/ Li Hongqi,
741
00:44:24,021 --> 00:44:26,021
kami menemukan pengawasnya Zhu Yong.
742
00:44:26,445 --> 00:44:28,445
Ambillah.
/ Apa aku tak boleh tanya dia?
743
00:44:28,469 --> 00:44:29,469
Begitu ya.
744
00:44:29,493 --> 00:44:31,493
Kau yang bilang begitu 'kan?
/ Apaan?
745
00:44:31,517 --> 00:44:34,417
Kita tak punya waktu.
Tinggalkan tasnya, kita pergi.
746
00:44:34,441 --> 00:44:36,441
Kemana?
/ Klubing.
747
00:44:42,465 --> 00:44:45,465
Wanita ini yang mengurus
kerjaan di The Sailor.
748
00:44:45,489 --> 00:44:47,489
Setiap Sabtu, dia datang ke tempat ini.
749
00:44:47,513 --> 00:44:49,513
Kami polisi lokal
beresiko ketahuan.
750
00:44:49,537 --> 00:44:51,537
Kalianlah yang lebih cocok
751
00:44:51,561 --> 00:44:53,561
menyelidiki dengan tidak ketahuan.
752
00:44:57,485 --> 00:44:59,485
Lebih cocok, huh?
753
00:45:00,409 --> 00:45:01,409
Sini.
754
00:45:01,433 --> 00:45:03,433
Lihat sini.
755
00:45:04,457 --> 00:45:07,457
Namanya Zhao Bingbing,
dan dia punya 2 kaki-tangan.
756
00:45:07,481 --> 00:45:09,481
Salah satunya tinggi besar.
757
00:45:09,505 --> 00:45:11,505
Satunya lagi brewokan.
Keduanya gampang dikenali,
758
00:45:11,529 --> 00:45:13,529
dan gampang ditemukan.
759
00:45:20,453 --> 00:45:22,453
Li, bagaimana cara menemukan mereka?
760
00:45:25,477 --> 00:45:28,477
Tak ada manusia disini, semuanya mamalia.
761
00:45:28,501 --> 00:45:30,501
Aku juga tak melihat target disini.
762
00:45:33,425 --> 00:45:34,925
Bagaimana dengan Chao?
763
00:45:34,949 --> 00:45:36,949
Matanya jeli.
/ Ada sesuatu, Chao?
764
00:45:37,473 --> 00:45:39,473
Lihatlah di si ayam itu.
765
00:45:40,497 --> 00:45:42,497
Ayam? Dimana?
766
00:45:42,521 --> 00:45:43,821
Bukankah itu ayam?
767
00:45:43,845 --> 00:45:45,845
Chao, itu bukan ayam.
768
00:45:46,469 --> 00:45:48,469
Ayam apa?
769
00:45:48,493 --> 00:45:49,493
Periksa dia.
770
00:45:49,517 --> 00:45:51,517
Tunggu.
771
00:45:53,441 --> 00:45:55,441
Ada macan tinggi besar
menuju ke panggung tengah.
772
00:45:57,465 --> 00:45:59,465
Oke.
Akan kukonfirmasi.
773
00:46:08,489 --> 00:46:09,489
Pergi sana.
774
00:46:09,513 --> 00:46:11,513
Maaf.
775
00:46:14,437 --> 00:46:16,437
Terkonfirmasi. Memang dia.
776
00:46:16,461 --> 00:46:18,461
Lagi kuusahakan.
777
00:46:28,485 --> 00:46:29,485
Barang baru.
778
00:46:29,509 --> 00:46:31,509
Ini yang mereka pakai di Pantai Barat.
779
00:46:31,533 --> 00:46:34,433
Kau bisa berpesta semalaman.
780
00:46:34,457 --> 00:46:35,457
Masa?
781
00:46:35,481 --> 00:46:38,481
Barang terakhir yang kau bawa
tak manjur sama sekali.
782
00:46:38,505 --> 00:46:40,505
Membuatku diare saja.
783
00:46:40,529 --> 00:46:42,529
Kalau begitu jangan dipakai.
784
00:46:42,553 --> 00:46:44,553
Pil bahagia?
785
00:46:45,477 --> 00:46:47,477
Kau terus bahagia.
786
00:46:51,401 --> 00:46:53,401
Siapa kau?
787
00:46:56,425 --> 00:46:58,425
Si Wanita,
788
00:46:58,449 --> 00:47:00,449
Si Brewokan,
789
00:47:00,473 --> 00:47:02,473
Si Gede Bloon.
Kalian bertiga, lengkap.
790
00:47:02,497 --> 00:47:03,497
Salah.
791
00:47:03,521 --> 00:47:05,521
Kita tak bertiga.
792
00:47:06,445 --> 00:47:08,445
Polisi. Jongkok!
793
00:47:11,469 --> 00:47:13,469
Muka Kotak, hajar dia!
794
00:47:26,493 --> 00:47:28,493
Pecundang.
795
00:47:32,417 --> 00:47:34,417
Li.
796
00:47:36,441 --> 00:47:38,441
Kau tak apa-apa?
797
00:47:38,465 --> 00:47:40,465
Sekarang, momen paling keren,
798
00:47:40,489 --> 00:47:42,489
dan paling liar
yang kalian tunggu-tunggu.
799
00:47:43,413 --> 00:47:46,413
Kita mulai pestanya!
800
00:48:15,437 --> 00:48:18,437
Aku nyerah, nyerah.
Kau brutal sekali!
801
00:48:24,461 --> 00:48:26,461
Kalian tahu kenapa ditangkap?
802
00:48:26,485 --> 00:48:28,485
Karena pil.
/ Mikir sebelum ngomong.
803
00:48:28,509 --> 00:48:31,409
Dimana anak itu?
/ Anak apa?
804
00:48:31,433 --> 00:48:33,433
Aku tak tahu.
/ Kau tak tahu, huh?
805
00:48:33,457 --> 00:48:35,457
Kau tahu akibatnya kalau
tak mau kerjasama dengan kami?
806
00:48:35,481 --> 00:48:37,481
Dengar, kukasih tahu ya.
807
00:48:37,505 --> 00:48:40,405
Siapapun yang mau bicara dulu
akan diuntungkan.
808
00:48:40,429 --> 00:48:42,429
Jika mereka yang bicara dulu,
809
00:48:42,453 --> 00:48:44,453
kami tak tertarik lagi sama ucapanmu.
810
00:48:47,477 --> 00:48:48,477
Sudahlah.
811
00:48:48,501 --> 00:48:50,501
Bicara sama orang lain saja.
812
00:48:50,525 --> 00:48:52,525
Anak yang mana?
813
00:48:54,449 --> 00:48:56,449
Jadi ada lebih dari satu anak.
814
00:49:03,473 --> 00:49:05,473
Itu sungguh pertama kali bagi kami.
815
00:49:05,497 --> 00:49:08,497
Kami cuma menginginkan uang pil.
816
00:49:09,421 --> 00:49:12,421
Cukup susah mengumpulkan 5 anak,
817
00:49:13,445 --> 00:49:15,445
dan hari sebelum kemarin,
kami bawa mereka ke Dermaga 3.
818
00:49:20,469 --> 00:49:22,469
Tapi ada satu anak susah diatur.
819
00:49:26,493 --> 00:49:28,493
Anak-anak,
820
00:49:28,517 --> 00:49:30,517
kita sudah sampai.
821
00:49:51,441 --> 00:49:52,441
Awas.
822
00:49:52,465 --> 00:49:54,465
Sialan, Bing!
Mereka kabur!
823
00:49:54,489 --> 00:49:56,489
Lari!
824
00:50:11,413 --> 00:50:12,713
Itu laut.
Sana lompat.
825
00:50:12,737 --> 00:50:14,737
Kau tahu seberapa dalamnya?
Kau bakal tenggelam.
826
00:50:14,761 --> 00:50:16,461
Enyah kau!
827
00:50:16,485 --> 00:50:18,485
Sini kau!
828
00:50:26,409 --> 00:50:28,409
Dia kecebur.
829
00:50:35,433 --> 00:50:37,433
Kami menyisir pantai itu berjam-jam,
830
00:50:37,457 --> 00:50:39,457
dan mengira dia sudah mati.
831
00:51:25,481 --> 00:51:28,481
Bu, aku perlu nelpon polisi.
Bisa kau telponkan?
832
00:51:34,405 --> 00:51:36,405
Bu.
833
00:51:38,429 --> 00:51:40,429
Bu.
834
00:51:56,453 --> 00:51:58,453
Aku perlu nelpon polisi.
Bisa kau telponkan?
835
00:51:58,477 --> 00:52:00,477
Aku butuh ponselmu.
Tolong telponkan.
836
00:52:00,501 --> 00:52:02,501
Aku perlu nelpon polisi.
837
00:52:03,425 --> 00:52:05,425
Baiklah.
838
00:52:05,449 --> 00:52:08,449
Kenapa kau tak masuk ke mobil dulu?
Kami akan antar ke kantor polisi.
839
00:52:08,473 --> 00:52:10,473
Aku tak mau masuk mobil.
840
00:52:10,497 --> 00:52:12,497
Tolong telponkan.
Aku mau nelpon polisi.
841
00:52:12,521 --> 00:52:13,521
Aku paham, aku paham.
842
00:52:13,545 --> 00:52:15,545
Masuk ke mobil dulu.
843
00:52:17,469 --> 00:52:19,469
Aku tak mau masuk mobil.
Aku mau nelpon polisi.
844
00:52:19,493 --> 00:52:22,493
Biar kupinjam ponselmu.
/ Aku paham, aku paham.
845
00:52:22,517 --> 00:52:23,517
Jangan marah.
846
00:52:23,541 --> 00:52:25,541
Madam Qin,
sudah sampai belum?
847
00:52:26,465 --> 00:52:29,465
Satu anak nakal itu kecebur di laut.
Kami sedang mencarinya.
848
00:53:17,489 --> 00:53:26,089
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
849
00:53:37,413 --> 00:53:39,413
Hari ini, kami ajari kalian 2 metode.
850
00:53:39,437 --> 00:53:41,437
Yang pertama.
851
00:53:41,461 --> 00:53:43,461
Disini, memerankan orang tua. Ayo.
852
00:53:44,485 --> 00:53:46,485
Halangi pandangan orangtua,
853
00:53:46,509 --> 00:53:48,409
kemudian,
854
00:53:48,433 --> 00:53:50,433
yang satunya, bicara sama anak itu.
855
00:53:50,457 --> 00:53:52,457
Sungguh membingungkan,
856
00:53:52,481 --> 00:53:54,481
aku tak dengar yang dia katakan.
857
00:53:54,505 --> 00:53:56,505
Akupun tak bisa dengar dia.
858
00:53:56,529 --> 00:53:58,529
Bisa kau atasi?
859
00:53:58,553 --> 00:54:00,553
Cuma cara penculikan anak 'kan?
860
00:54:00,577 --> 00:54:01,577
Yang dibutuhkan cuma hasil.
861
00:54:01,601 --> 00:54:03,601
Kalian paham?
862
00:54:05,425 --> 00:54:06,425
Oke.
863
00:54:06,449 --> 00:54:08,449
Sekarang grup dua.
864
00:54:08,473 --> 00:54:10,473
Namaku Zhou.
/ Aku dari pinggiran kota.
865
00:54:10,497 --> 00:54:13,497
Aku terjebak judol.
866
00:54:13,521 --> 00:54:15,521
Aku kehilangan semua uangnya,
867
00:54:15,545 --> 00:54:17,545
dan istriku meninggalkanku.
868
00:54:17,569 --> 00:54:19,569
Yakinlah.
Sekarang karena kalian sudah di tempat ini,
869
00:54:20,493 --> 00:54:22,493
kalian pasti menghasilkan uang.
870
00:54:22,517 --> 00:54:24,517
Kenapa kalian ketawa?
Apa pernah menghasilkan uang?
871
00:54:24,541 --> 00:54:26,541
Pernah?
872
00:55:12,465 --> 00:55:14,465
Madam Qin dan suaminya
873
00:55:14,489 --> 00:55:16,489
adalah pengawasnya
Zhao Bingbing serta gengnya.
874
00:55:16,513 --> 00:55:18,513
Mereka mencuci otak
875
00:55:18,537 --> 00:55:21,437
sekelompok gelandangan pengangguran
untuk menyediakan sumber pasokan.
876
00:55:22,461 --> 00:55:25,461
Menurut Zhao Bingbing,
Qin punya banyak klien,
877
00:55:25,485 --> 00:55:28,485
Yang paling banyak akal
di antara mereka adalah si Penjual Ikan.
878
00:55:28,509 --> 00:55:31,409
Tapi mereka belum bertemu klien manapun,
dan cuma tahu anak-anak itu dikirim ke luar negeri.
879
00:55:31,433 --> 00:55:34,433
Apa kita menemukan lokasi si Madam Qin ini?
880
00:55:34,457 --> 00:55:36,457
Zhao Bingbing diam-diam
pernah membuntuti mereka
881
00:55:36,481 --> 00:55:39,481
ke perumahan kosong
di bawah Jalan Raya Selatan.
882
00:57:31,405 --> 00:57:33,405
(Aku yang maju.
Kau panggil bantuan.)
883
00:57:35,429 --> 00:57:37,429
Kamu orang luar kota,
884
00:57:37,453 --> 00:57:39,453
sok pamer.
885
00:57:40,477 --> 00:57:42,477
Biar begini saja.
Pakai caraku
886
00:57:42,501 --> 00:57:44,501
gerakanku sama bagusnya denganmu.
887
00:57:53,425 --> 00:57:55,425
Chief Bao! Chief Bao!
888
00:57:56,449 --> 00:57:58,449
Chief Bao!
889
01:01:10,473 --> 01:01:12,473
Jangan bergerak! Polisi!
890
01:01:12,497 --> 01:01:14,497
Angkat tangan!
Sekarang!
891
01:01:15,421 --> 01:01:17,421
Jangan bergerak, atau kutembak!
892
01:01:17,445 --> 01:01:19,445
Pergi.
/ Angkat tangan sekarang!
893
01:01:20,469 --> 01:01:21,469
Pergi!
894
01:01:21,493 --> 01:01:23,493
Xiaohua.
895
01:01:27,417 --> 01:01:29,417
Xiaohua.
896
01:01:31,441 --> 01:01:33,441
Xiaohua.
897
01:02:28,465 --> 01:02:30,465
Chief Bao, ini aku.
898
01:02:30,489 --> 01:02:32,489
Li Hongqi.
899
01:02:32,513 --> 01:02:34,413
Li Hongqi.
900
01:02:34,437 --> 01:02:36,437
Kau tak apa-apa?
901
01:02:36,461 --> 01:02:38,461
Aku tak apa.
902
01:02:39,485 --> 01:02:41,485
Kau tak apa-apa?
903
01:02:41,509 --> 01:02:43,509
Wanita itu lolos.
904
01:02:51,433 --> 01:02:53,433
Madam Qin?
905
01:02:53,457 --> 01:02:56,457
Angkat tangan tinggi-tinggi,
berlutut, dan menunduk!
906
01:03:00,481 --> 01:03:01,481
Sekarang!
907
01:03:01,505 --> 01:03:03,505
Jangan bergerak, atau kutembak.
908
01:03:29,429 --> 01:03:32,429
Aku nunggu dan menunggu,
kau tak pernah muncul.
909
01:03:32,453 --> 01:03:34,453
Kukira itu hari pengiriman.
910
01:03:34,477 --> 01:03:36,477
Mana ikan-ikan cantikku?
911
01:03:53,401 --> 01:03:54,401
Dahua.
912
01:03:54,425 --> 01:03:55,425
Dahua.
913
01:03:55,449 --> 01:03:57,449
Bertahanlah.
Kau lelaki,
914
01:03:57,473 --> 01:03:59,473
ini cuma luka ringan, ya?
915
01:03:59,497 --> 01:04:01,497
Dahua, bertahanlah!
916
01:04:33,421 --> 01:04:35,421
Mereka menemukan 13 anak di rumah itu,
917
01:04:36,445 --> 01:04:38,445
tapi bukan Liu Xinxin.
918
01:04:40,469 --> 01:04:42,469
Sebelum Dahua pingsan, dia menggumam
919
01:04:42,493 --> 01:04:44,493
orang yang menabrak dia bicara bahasa Kanton.
920
01:04:45,417 --> 01:04:47,417
Dia mungkin saja pengawasnya Qin.
921
01:05:07,441 --> 01:05:09,441
Tang Hulu punya info baru.
922
01:05:09,465 --> 01:05:11,465
Sekelompok pedagang manusia dari luar kota
923
01:05:11,489 --> 01:05:13,489
berencana untuk bertransaksi malam ini.
Mereka berurusan dengan Madam Qin.
924
01:05:13,513 --> 01:05:15,513
Barangkali dia bisa mendapat informasi dari mereka.
925
01:05:15,537 --> 01:05:17,537
Jangan minum alkohol malam ini.
Kita ada bisnis.
926
01:05:17,561 --> 01:05:19,561
Bisnis apa? Katakan.
927
01:05:19,585 --> 01:05:21,585
Mungkin aku bisa bantu.
928
01:05:22,409 --> 01:05:25,409
Tapi Madam Qin tak membawa anak lagi,
929
01:05:25,433 --> 01:05:27,433
dan dia tak menjual ke pengawas biasanya,
si Penjual Ikan.
930
01:05:27,457 --> 01:05:29,457
Ada yang tak beres.
931
01:05:29,481 --> 01:05:31,481
Tak ada waktu menebak.
Mereka sangat waspada,
932
01:05:31,505 --> 01:05:33,505
dan tetap pisahkan lokasi.
Kita harus berpencar.
933
01:05:33,529 --> 01:05:35,529
Oke.
934
01:05:38,453 --> 01:05:49,053
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
935
01:05:56,477 --> 01:05:57,477
Madam,
936
01:05:57,501 --> 01:05:59,501
kami sampai.
937
01:05:59,525 --> 01:06:01,525
Oke.
938
01:06:09,449 --> 01:06:12,449
Sudah kubilang jual stokmu ke aku.
939
01:06:12,473 --> 01:06:15,473
Si Penjual Ikan itu tak pandai.
940
01:06:36,497 --> 01:06:37,497
Periksa barangnya.
941
01:06:37,521 --> 01:06:39,521
Oke.
942
01:06:44,445 --> 01:06:46,445
Yang ini.
943
01:06:46,469 --> 01:06:48,469
Yang ini juga bagus.
944
01:06:50,493 --> 01:06:52,493
Kosong.
945
01:07:03,417 --> 01:07:04,417
Dasar jalang,
946
01:07:04,441 --> 01:07:06,441
kau mempermainkanku?
947
01:07:06,465 --> 01:07:08,465
Bawa yang di mobil itu.
948
01:08:42,489 --> 01:08:44,489
Chief Biao, ini lokasi palsu.
949
01:08:44,513 --> 01:08:46,513
Tak ada Madam Qin, tak ada anak-anak,
950
01:08:46,537 --> 01:08:49,437
dan tak ada si orang Kanton itu.
Kami tak mendapat lokasi aslinya.
951
01:08:49,461 --> 01:08:51,461
Dia pasti kabur.
952
01:08:52,485 --> 01:08:55,485
CCTV telah terpasang di semua
arah keluar kota dan area kunci.
953
01:08:58,409 --> 01:09:00,409
Chief Biao, lihat ini.
954
01:09:05,433 --> 01:09:07,433
Kami baru terima file Madam Qin.
955
01:09:07,457 --> 01:09:09,457
Kukirimkan padamu.
/ Kirimkan.
956
01:09:10,481 --> 01:09:12,481
Madam Qin, bernama Qin Yerong
957
01:09:12,505 --> 01:09:14,505
datang ke sini ilegal dengan menyelundup.
958
01:09:15,429 --> 01:09:17,429
Dia menjalin hubungan dengan seorang pria,
dan mempunyai seorang anak,
959
01:09:17,453 --> 01:09:19,453
dan sering terlibat bisnis ilegal.
960
01:09:19,477 --> 01:09:21,477
Ketika putrinya, Xiaohua, berusia 5 tahun,
961
01:09:21,501 --> 01:09:24,401
dia tewas dalam kecelakaan.
Setelah itu mentalnya tak stabil.
962
01:09:24,425 --> 01:09:26,425
Dan Xiaohua ini
963
01:09:27,449 --> 01:09:29,449
mirip seperti Xinxin.
964
01:09:35,473 --> 01:09:36,473
(Xiaohua.)
965
01:09:36,497 --> 01:09:38,497
(Dia mirip, tapi dia bukan Xiaohua.)
966
01:09:38,521 --> 01:09:40,521
Xiaohua.
967
01:09:47,445 --> 01:09:50,445
Kita juga mendapat
informasi penting lainnya.
968
01:09:50,469 --> 01:09:53,469
Madam Qin telah membuka lapak
sebagai penjual buah
969
01:09:53,493 --> 01:09:55,493
di pasar Old Street.
970
01:09:55,517 --> 01:09:57,517
Pasar Old Street?
971
01:09:57,541 --> 01:09:59,541
Betul. Kami makin mendekatinya.
Kami akan lihat.
972
01:10:00,465 --> 01:10:02,465
Ubin mahjong pemenang.
973
01:10:03,489 --> 01:10:06,489
Kalian banyak ngomong jelek hari ini
974
01:10:06,513 --> 01:10:08,513
mulut kalian lebih cerewet
ketimbang celana longgar.
975
01:10:08,537 --> 01:10:10,537
Bagaimana kubisa main sama kalian?
976
01:10:10,561 --> 01:10:12,561
Sungguh tak ada habisnya.
/ Kau cuma sial saja.
977
01:10:12,585 --> 01:10:14,585
Aku tak main lagi.
Nasib sial.
978
01:10:47,409 --> 01:10:49,409
Tolong aku.
979
01:11:03,433 --> 01:11:05,433
Tenang saja.
980
01:11:05,457 --> 01:11:07,457
Tak apa-apa.
981
01:11:43,481 --> 01:11:44,481
Hey, nak.
982
01:11:44,505 --> 01:11:46,505
Aku melihat anak perempuan yang kau cari.
983
01:11:46,529 --> 01:11:48,529
Wanita itu berniat kabur
sekarang aku lagi membuntutinya
984
01:11:48,553 --> 01:11:50,553
di Pasar Dermaga Teluk.
/ Baik.
985
01:11:57,477 --> 01:11:59,477
Dia sekarang di Desa Nelayan.
986
01:11:59,501 --> 01:12:01,501
Aku tahu betul tempat ini.
Dia tak mungkin tak jauh.
987
01:12:01,525 --> 01:12:03,525
Cepat ke sini.
988
01:12:05,449 --> 01:12:07,449
Sialan.
989
01:12:23,473 --> 01:12:26,473
Aku berjarak 2 kilometer.
/ Dia akan meninggalkan desa.
990
01:12:28,497 --> 01:12:30,497
Dia baru melintasi rel kereta.
991
01:12:30,521 --> 01:12:33,421
Mereka akan mengarah ke jembatan Old Stone
di baliknya terdapat dermaga.
992
01:12:33,445 --> 01:12:35,445
Baik, Bibi.
Berhati-hatilah.
993
01:12:35,469 --> 01:12:37,469
Tenang saja, aku lagi berhati-hati.
994
01:12:46,493 --> 01:12:48,493
Bibi.
995
01:12:48,517 --> 01:12:50,517
Bibi tak apa-apa?
996
01:13:00,441 --> 01:13:02,441
Nak, aku kehilangan jejak mereka.
997
01:13:05,465 --> 01:13:07,465
Sialan!
/ Bibi.
998
01:13:07,489 --> 01:13:09,489
Bibi...
999
01:13:11,413 --> 01:13:13,413
Bibi...
aku susul mereka.
1000
01:13:13,437 --> 01:13:15,437
Aku susul mereka.
1001
01:13:33,461 --> 01:13:35,461
Sepertinya seorang wanita.
1002
01:13:36,485 --> 01:13:38,485
Chao, akan kupastikan.
1003
01:13:38,509 --> 01:13:40,509
Kalau dia kabur, cegat dia.
/ Tentu, berhati-hatilah.
1004
01:14:37,433 --> 01:14:38,433
Chao.
1005
01:14:38,457 --> 01:14:40,457
Chao.
1006
01:15:16,481 --> 01:15:18,481
Kau tak apa-apa?
1007
01:15:21,405 --> 01:15:23,405
Sialan kau.
1008
01:15:35,429 --> 01:15:37,429
Sudah kubilang.
1009
01:15:37,453 --> 01:15:39,453
Gerakanku sama bagusnya denganmu.
1010
01:15:45,477 --> 01:15:47,477
Tolong jagalah Chao.
1011
01:15:47,501 --> 01:15:48,501
Li Hongqi,
1012
01:15:48,525 --> 01:15:50,525
hati-hati.
1013
01:16:36,449 --> 01:16:38,449
Kau dengar sesuatu?
1014
01:17:15,473 --> 01:17:17,473
Duduk, duduk.
1015
01:17:20,497 --> 01:17:22,497
Kau sampai sini tepat waktu.
1016
01:17:23,421 --> 01:17:25,421
Nasi goreng Yangzhou.
Kamu beruntung.
1017
01:17:27,445 --> 01:17:29,445
Nak,
1018
01:17:29,469 --> 01:17:31,469
berapa umurmu?
1019
01:17:31,493 --> 01:17:33,493
Tak sopan.
1020
01:17:55,417 --> 01:17:57,417
(Antar aku ke luar negeri.)
1021
01:17:59,441 --> 01:18:01,441
Jangan buru-buru.
1022
01:18:01,465 --> 01:18:03,465
Makanlah dulu.
1023
01:18:12,489 --> 01:18:14,489
Apa enak?
1024
01:18:27,413 --> 01:18:29,413
Aku tak melakukan apa-apa.
1025
01:18:42,437 --> 01:18:44,437
Jangan sampai dia mati.
1026
01:18:44,461 --> 01:18:46,461
Kubutuh dia untuk menghasilkan uang,
ngerti?
1027
01:18:46,485 --> 01:18:48,485
Ngerti.
1028
01:18:49,409 --> 01:18:50,409
Polisi.
1029
01:18:50,433 --> 01:18:52,433
Siapa yang ada di pulau ini?
1030
01:18:52,457 --> 01:18:54,457
Pergi, pergi.
1031
01:18:54,481 --> 01:18:56,481
Maaf, pak Polisi.
1032
01:18:56,505 --> 01:18:58,505
Tak ada apa-apa disini.
1033
01:18:58,529 --> 01:19:00,529
Cuma pulau memancing.
1034
01:19:15,453 --> 01:19:17,453
Apa maumu?
1035
01:19:17,477 --> 01:19:19,477
Keluar!
/ Mundur, polisi!
1036
01:19:19,501 --> 01:19:20,901
Kau mengerti, polisi?
/ Kubilang, keluar!
1037
01:19:20,925 --> 01:19:21,925
Kau mengerti, polisi?
1038
01:19:21,949 --> 01:19:23,949
Mundur!
1039
01:22:35,473 --> 01:22:37,473
Baru diangkat dari wajan.
Mau coba?
1040
01:22:39,497 --> 01:22:41,497
Apa kau yang menabrak rekanku?
1041
01:22:41,521 --> 01:22:43,521
Jadi kau tak mau ini?
Biar kumakan sendiri.
1042
01:22:45,445 --> 01:22:47,445
Apa kau menabrak dia?
1043
01:22:52,469 --> 01:22:54,469
Dia di tengah jalan.
1044
01:22:57,493 --> 01:22:59,493
Dengan ini kuberi kau pemberitahuan resmi
1045
01:23:02,417 --> 01:23:04,417
kembali bersamaku ke kantor polisi
untuk penyidikan.
1046
01:23:08,441 --> 01:23:10,441
Kau tak mau di tangkap?
1047
01:23:17,465 --> 01:23:19,465
Maka kuharus menangkapmu.
1048
01:24:50,489 --> 01:24:52,489
Kamu suka berbaring di tanah, huh?
1049
01:24:54,413 --> 01:24:56,413
Maka berbaringlah.
1050
01:26:52,437 --> 01:26:54,437
Aduh, sakit.
1051
01:26:57,461 --> 01:26:59,461
Jadi tak usah berkelahi.
1052
01:26:59,485 --> 01:27:01,485
Kerjasamalah denganku.
1053
01:27:01,509 --> 01:27:03,509
Penghasilanmu bakal lebih banyak
ketimbang sekarang.
1054
01:27:03,533 --> 01:27:05,533
Aku tak ngerti yang kau katakan.
1055
01:27:07,457 --> 01:27:08,457
Kubilang,
1056
01:27:08,481 --> 01:27:10,481
aku menjanjikanmu
1057
01:27:11,405 --> 01:27:13,405
kekayaan.
1058
01:27:15,429 --> 01:27:17,429
Dan gigiku copot satu.
1059
01:27:22,453 --> 01:27:24,453
Jangan membuat janji
1060
01:27:24,477 --> 01:27:26,477
yang tak bisa kau tepati.
1061
01:28:28,401 --> 01:28:30,401
Lepaskan, jalang.
1062
01:28:53,425 --> 01:28:55,425
Jangan takut.
Tak apa-apa.
1063
01:28:56,449 --> 01:28:58,449
Li Hongqi.
1064
01:30:01,473 --> 01:30:02,473
Xinxin,
1065
01:30:02,497 --> 01:30:04,497
"Dengan kekuatan bulan...
/ ...akan kuhancurkan kau!"
1066
01:30:04,521 --> 01:30:06,521
Apa? Ucapkan!
1067
01:30:39,445 --> 01:30:41,445
Pulang.
1068
01:30:44,469 --> 01:30:46,469
Aku ingin pulang.
1069
01:31:36,493 --> 01:31:38,493
Tim Satu di posisi.
1070
01:31:38,517 --> 01:31:40,517
Tim Dua juga di posisi.
1071
01:31:40,541 --> 01:31:43,441
Ambulans di posisi,
konfirmasi korban jiwa dan terluka.
1072
01:32:05,465 --> 01:32:07,465
Lihat? Sudah kubilang
Li tak akan kenapa-napa.
1073
01:32:10,489 --> 01:32:12,489
Dia tak apa-apa.
1074
01:32:31,413 --> 01:32:33,413
"Dengan kekuatan bulan, akan kuhancurkan kau!"
1075
01:33:15,437 --> 01:33:17,437
Kamu juga mual naik kapal.
1076
01:33:30,461 --> 01:33:33,461
Ternyata, ibu mertuaku tak bisa dipercaya.
1077
01:33:33,485 --> 01:33:35,485
Dia mengecek kalender
tapi tidak mengecek cuaca.
1078
01:33:37,409 --> 01:33:40,409
Hujan topan merusak seluruh lokasi pernikahan.
1079
01:33:49,433 --> 01:33:51,433
Jadi pernikahan padang rumput
1080
01:33:51,457 --> 01:33:53,457
harus dipindahkan ke teras.
1081
01:33:53,481 --> 01:33:55,481
Memang naik dua tingkat.
1082
01:34:03,405 --> 01:34:06,405
Untung saja, Taozi bahagia,
1083
01:34:07,429 --> 01:34:09,429
ibu mertuaku bahagia,
1084
01:34:13,453 --> 01:34:15,453
dan aku bahagia.
1085
01:34:20,477 --> 01:34:27,477
XINXIN TELAH PULIH SETELAH MENJALANI KONSELING
PSIKOLOGIS DAN TELAH KEMBALI BERSEKOLAH.
1086
01:34:29,401 --> 01:34:30,401
Halo?
1087
01:34:30,425 --> 01:34:31,425
Halo, Chief Biao.
1088
01:34:31,449 --> 01:34:33,449
Mereka pergi naik kapal.
Aku tak bisa membuntuti.
1089
01:34:33,473 --> 01:34:35,473
Tanya dia kemana membawa anak itu.
1090
01:34:38,497 --> 01:34:40,497
Katakan,
1091
01:34:40,521 --> 01:34:42,521
kemana anak itu?
1092
01:34:48,445 --> 01:34:51,445
SEMUA TERSANGKA YANG TERLIBAT KASUS INI
DIBAWA KE PENGADILAN.
1093
01:34:51,469 --> 01:34:52,469
PADA TAHUN 2022, KEMENTERIAN KEAMANAN PUBLIK
MEMIMPIN PEMBENTUKAN GUGUS TUGAS KHUSUS
1094
01:34:52,470 --> 01:34:53,470
UNTUK MEMERANGI KEJAHATAN YANG MELIBATKAN
PENCULIKAN DAN PERDAGANGAN PEREMPUAN DAN ANAK-ANAK.
1095
01:34:53,471 --> 01:34:54,471
DARI BULAN MARET HINGGA AKHIR TAHUN 2024,
LEMBAGA KEAMANAN PUBLIK DI SELURUH NEGERI
1096
01:34:54,472 --> 01:34:55,472
MELAKUKAN OPERASI KHUSUS MENDALAM UNTUK
MEMBERANTAS KEJAHATAN TERSEBUT,
1097
01:34:55,473 --> 01:34:56,473
MENEKANKAN BAIK PENINDASAN KETAT TERHADAP
KEGIATAN KRIMINAL MAUPUN PENYELAMATAN DAN
1098
01:34:56,474 --> 01:34:57,874
PEMUKIMAN KEMBALI KORBAN, SEHINGGA MEMBANGUN
KERANGKA KERJA BARU UNTUK UPAYA ANTI-PERDAGANGAN MANUSIA.
1099
01:35:06,498 --> 01:35:09,498
Sun Biao, polisi selama 11 tahun. Dua kali berturut-turut
meraih peringkat-4 dalam kompetisi tinju kepolisian kota.
1100
01:35:13,422 --> 01:35:16,422
Chao Bing, polisi selama 21 tahun. Memulai karir di Korps Signal;
minat terbesarnya adalah menyelidiki berbagai hal.
1101
01:35:20,446 --> 01:35:23,446
Zhao Na, Polwan selama 5 tahun. Sering nonton Crime Unit Six
saat masih kecil; bertekad untuk bergabung dengan kepolisian.
1102
01:35:26,470 --> 01:35:29,470
Huang Dahua, polisi selama 3 tahun. Hal pertama yang
dilakukan setelah siuman dari koma adalah makan 3 mangkok nasi.
1103
01:35:35,494 --> 01:35:38,494
Li Hongqi, polisi selama 14 tahun.
Tiap kali dia liburan, satu kasus akan muncul.
1104
01:35:39,418 --> 01:35:43,418
Saat ini, ada 2 juta polisi di seluruh negeri
1105
01:35:43,442 --> 01:35:47,442
masing-masing berdedikasi untuk menjaga
keselamatan masyarakat.
1106
01:35:47,560 --> 01:36:02,560
broth3rmax, 23 April 2026
1107
01:36:02,561 --> 01:36:17,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 23 April 2026
1108
01:36:17,585 --> 01:36:37,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
1109
01:36:37,609 --> 01:36:57,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1110
01:36:57,641 --> 01:37:12,641
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
1111
01:37:12,665 --> 01:37:27,665
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
1112
01:37:27,689 --> 01:37:42,689
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
1113
01:37:42,713 --> 01:38:03,313
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
1114
01:40:00,000 --> 01:40:11,000
TAMATWEBVTT
1115
01:40:00,000 --> 01:40:11,000
TAMAT
77667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof