Original subtitles

[English subtitles are available]

[15 years ago]

Doctor.

[Psychology Counseling Room]

My problem is that

I can't sing.

Every time when the company organizes an activity,

we will go to the Karaoke.

Every time,

my leader will ask me to sing the first song.

Zheng.

Don't worry.

Time will solve this problem.

You mean

I'll get used to it?

No.

When you become a leader,

you'll sing well.

[15 years later]

Oh no.

Mr. Zheng is practicing singing again.

You are amazing, Mr. Zheng.

You are

better than the original singer.

Did I sing?

I heard your voice in my heart.

Do you think

it is approriate

to sing this song at the annual party?

If your performance

is not the best show,

I'll send them

to check their hearing.

That's it.

[The singing skill improves with the position in the company.]

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well done]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Bill]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 20]

[Gaofa's Annual Party]

Director Wei,

It's too late on Friday.

Our project plan

will be submitted on Monday at the latest.

My boss will review it before that.

Please.

Fine.

What's wrong?

You can't make the plan on time?

Dashi said

the adaption scenes of the Rice Cake are too complicated.

It takes too much time

to develop the interface and access.

But Mr. Zheng said the deadline

is next Monday.

Why did I take this project

in the first place?

How many days do you need?

At least five days.

But Mr. Zheng said

the deadline is next Monday,

or I'll be sent to

the Nantarctic branch.

Sisi,

I can help you get three days at most.

OK?

Sure.

What are you going to do?

I can do it

with my outstanding talent.

[Chairman's Office]

Gaofa's annual party

should be

a platform for all employees.

Don't always arrange individual shows of leaders.

If they want to perform,

they can perform it with employees.

You are right.

It can reflect

the harmonious and happy corporate culture of Gaofa.

Come on, try it.

I...

Come on.

I...

What did I just say?

Don't arrange individual shows of leaders.

Harmonious.

Happy.

Yes.

Come on.

You cut it wrong.

You...

You...

[Win in System, Win in Execution]

You should cut the green ones, not the yellow ones.

No, you should cut the yellow ones, not the green ones.

[Planning Department 3]

I like. I like.

I like working overtime.

I will work hard

[Planning Department 3]

to work overtime.

I like. I like.

I like working overtime.

I'm not annoyed. Leave me alone.

Let me work overtime.

The rising sun in the east is setting.

I have been working 24 hours a day.

The presentation is too short.

I will add it to the end.

I can't quit working overtime. It's a good habit.

I used to go to too many extra classes.

It turns out that my hobby is working overtime.

Promise me not to turn off the light.

Boss, don't make things difficult for me.

I like. I like. I like working overtime.

I will work hard to work overtime.

I like. I like. I like working overtime.

I'm not annoyed. Leave me alone. Let me work overtime.

I haven't stayed up all night.

I haven't been on the Forbes list yet.

Please don't take away

my only love.

I like. I like. I like working overtime.

I will work hard to work overtime.

I like. I like. I like working overtime.

I'm not annoyed. Leave me alone. Let me work overtime.

I haven't stayed up all night.

I haven't been on the Forbes list yet.

Please don't take away

my only love.

Work overtime.

Well done.

Everyone,

the singing activity

is over.

Go back to work.

Dismiss.

What?

It's over so soon?

I think this team activity is very good.

Let's practice it tonight.

No, Mr. Yu.

We are making

the Rice Cake project plan.

We've been working overtime these days.

We can't even finish it.

And Mr. Zheng said

we must submit it next Monday.

We can't delay it for a day.

Dismiss.

Dismiss.

Wait.

You can submit the project plan

three days late.

This...

The annual party is coming

in a few days.

I think your show is great.

You should perform on stage.

No, no, no.

We're just having fun in private.

We can't perform on stage.

Yes, you can.

How about this?

I quit.

I'll catch up with the progress of the Rice Cake project.

You can be back to practice.

This won't do.

If Sisi quits,

we will have no lead singer here.

Yes.

Unless...

Unless Mr. Zheng

can be our lead singer,

it might work.

I...

[I like working overtime.]

You can.

You can.

Absolutely.

You can.

Absolutely.

Can I?

For the progress of the Rice Cake project,

I'll play

with you.

Yes.

Just for fun.

What an honor.

[I like working overtime.]

Let's practice in the conference room

at three o'clock tomorrow.

[I like working overtime.]

Wait.

Two o'clock.

Two o'clock.

Two o'clock. Okay, two o'clock.

Tianran.

Just focus on your plan.

We'll stall him.

Let him sing.

[I like working overtime.]

Dismiss.

Mr. Zheng, let me introduce

our choir members

who have studied music for more than 10 years on average

and

are close to

professional level.

First of all, the rhythm and beatbox part.

Director Yao.

Ms. Wu.

The biggest characteristic of this part is

deep

and rhythmic.

Director Yao, isn't your key

too low?

Low? It's in C major.

I have to use a ladder.

I can't go up.

Ms. Wu,

your rhythm is a mess.

I had failed the music class

since the third grade.

How about this?

You two do the beatbox.

It's a beat anyway.

Okay.

No one can tell if it's a mess.

No problem.

Okay?'

Okay.

Alto.

Mr. Ji and Jiang Mei.

You can take it as

a male and female duet.

Its characteristic is that the male voice is vigorous

and the female voice is sweet.

Mr. Ji.

Mr. Yu.

I can sing the Alto,

but it doesn't mean I'm middle-aged.

I'm still young.

Actually, I can sing that young part.

Don't worry, Mr. Ji.

I'm the youngest in our department.

Let's call it the youngest vocal part.

Let's call it the low vocal part.

Low vocal part?

Low vocal part.

I need to introduce

our conductor especially.

Li Tianran.

Li Tianran, you really know how to conduct?

I spent a lot of money

learning from Mr. Wang Wuliu.

Look.

Three beats on one side

and four beats on the other.

Together.

See?

She can teach this?

It's none of your business.

Just tell me how it is.

I guess that's it.

Can he do it?

I think he's good.

You are in.

Okay.

Let's do our best.

He once learned from an internationally

famous conductor,

Wang Wuliu.

Wu Mingshi and I

are also part of the vocal.

Our voices may not be able to hear.

We just make up the number.

But most importantly,

the Planning Department 3 is all here.

Mr. Yu, you're too modest.

I didn't expect that the Planning Department 3 has so many talents.

All of you have unique skills.

But our band

should have a name.

Speaking of that,

I think our band should be called

"Amazing Zheng".

After all, our lead singer

is really amazing.

Why don't we call it "Handsome Zheng"?

It suits Mr. Zheng

and our band's temperament.

Speaking of temperament,

why don't you call it "Upright Zheng"?

Isn't that Mr. Zheng himself?

Why don't we call it "Righteous Zheng"?

That's a good name.

Let's call it "Righteous Zheng".

Righteous Zheng.

I can't believe that worked.

You know a lot, Tianran.

You know Mr. Zheng's rival

is Mr. Xie.

No matter what name

our band is,

I believe

we can attract everyone's attention

as long as we go on stage at the annual party,

mainly the chairman's attention.

Mr. Yu. Mr. Yu.

Don't make me look like

I like showing off.

Gaofa's annual party

belongs to every one in Gaofa.

Don't sing backing vocals, okay?

Arrange it.

I suggest

adding a vice-lead singer.

What do you think?

We have thought about it.

We've specially arranged

a very special vice-lead singer.

Bai Mashuai.

Coffee on the left side of the Seine River.

I drink a cup of coffee and appreciate your beauty.

[Out of Tune King]

This young man looks

good at singing.

I will practice hard and

I won't let you down.

Mashuai is a good helper.

He can help us with anything.

Problem solved.

With Mashuai's help,

Mr. Zheng might give Sisi two more days

when he is happy.

Please work hard

and practice hard.

Don't worry.

I believe at the annual party,

our choir

will amaze

everyone

and be the most attractive performance.

[Planning Department of Gaofa Technology]

Everyone.

Excuse me.

Bad news.

Bad news.

Listen.

Under Mr. Zheng's suggestion,

the company will add a competition of the best show

at Gaofa's annual party this year.

Don't worry.

I've watched other departments' shows.

They are either poetry readings or sketches.

They are not as creative as us.

They changed.

They all changed.

This year's best show

will be presented by the Chairman.

When they heard that,

they've been trying their best to change their shows.

The Marketing Department is practicing the thousand-armed Guanyin.

The Technical Department is playing the transforming person.

Planning Department 1is playing acrobatics.

When I passed by the Planning Department 1,

Gao Defen was playing piercing the throat

with a red spear.

He was bleeding along the neck

and he was still piercing it in.

It's just working hard.

Everyone can do it. Let's do it.

Have you heard about changing the shows?

Yes.

So the competition this year

is very fierce.

From now on,

except for Ms. Fan,

other people will increase

their rehearsal time.

Okay.

Let's go for the best show.

Let's go for it.

Time will not wait for us.

You are the head of Planning Department 3.

It's an idiom.

You know nothing.

Yes.

Young man.

Time will not wait for us.

What did I say?

Why are you two so passive?

Hurry up and start.

It's not the night yet.

Bai is out of tune.

Clang, clang, clang, clang.

She has a cold.

He is sick.

Creak, creak, creak.

What else can you do

except creaking?

Cling, cling.

Cling, cling.

Cling, cling.

Cling, cling.

Ji fell asleep.

He fell asleep.

Tianran, were you asleep?

Let's start.

Clang, clang.

Clang, clang.

Clang.

Clang.

Cling, cling.

Cling, cling.

Creak, creak, creak.

I like. I like. I like working overtime.

I will work hard to work overtime.

I like. I like. I like working overtime.

I'm not annoyed. Leave me alone. Let me work overtime.

I haven't stayed up all night.

I haven't been on the Forbes list yet.

You are still doing the presentation?

It's not easy for you to buy me time.

Of course I need to make good use of it.

I bought some food on the way.

Do you want to eat together?

I prepared dinner for you.

You must have no time to eat

when practicing with Mr. Yu.

Let's go.

What did you make?

I made porridge for you.

Smells good, right?

Yes.

Let me get it.

It's okay. I'll do it.

It's spilled.

Let me do it.

It's okay.

Let me do it.

Are you okay?

It's hot.

Let me see.

Are you okay?

I'm fine.

Cool it.

Do you feel better?

Much better.

Go ahead.

Let me do it.

I'll get the TV.

Is half a bowl enough?

Yes.

Here.

Thank you.

♫Small people♫

Delicious.

♫Will be cared for♫

Isn't it good?

♫Through the crowds♫

♫Through the crowds comes♫

♫Through the crowds comes the flowers♫

Eat more.

Distinguished leaders and guests,

dear colleague of Gaofa,

good evening.

[Gaofa Technology]

Time

flies.

It's the exciting moment

of Gaofa's annual party.

This year,

we, the employees of Gaofa,

have been using wisdom and sweat

[Gaofa Technology]

to write the legend

in technology.

The performance keeps improving

and the reputation is getting better.

That's right.

Let's...

[Backstage]

Where is Bai?

Where is Bai Mashuai?

Where is he?

He didn't ask for leave.

He's the vice-lead singer.

If he doesn't come, how can we perform?

He didn't say anything?

No.

What's wrong?

What's wrong?

[Backstage]

It's okay. Everything is fine.

Go back.

Get ready.

Okay.

He didn't say anything to anyone?

No.

It echoes the sky.

Next, let's enjoy

a wonderful martial arts show

brought by Planning Department 1.

[Backstage]

Hang in there.

Let's give them applause.

Welcome.

[Gaofa Technology]

Come on.

Come on.

[Backstage]

Mr. Yu.

Is everyone here?

Your band is next.

Our vice-lead singer isn't here yet.

Can you put off our show?

No.

Other shows

and stage designs are settled.

It'll be too late if it messes up.

If there is no way,

you can quit.

No, no, no.

We'll find a way.

We'll find a way.

Don't worry.

[Backstage]

Hurry up.

Okay.

[Gaofa Technology]

Good.

What are you looking at?

I don't remember the lyrics.

Do you remember?

Yes.

You do it.

I can't.

I sing so well.

What if I steal Mr. Zheng's thunder?

I think I should be like, clang, clang.

Tianran, you...

Cling, cling.

Clang, clang.

Clang, clang, clang.

[Backstage]

What are you doing?

What should we do?

Gao Defen.

[Gao Defen]

Everyone.

[Backstage]

Chairman,

dear colleagues,

next,

[Gaofa Technology]

Gao Defen and I

will play a pierce show for you.

What do you think?

Okay.

Mr. Wei.

You've never done it before.

Shut up!

I can do it if you can.

This is not something ordinary people can do.

Shut up!

Give your applause to us.

You've never done it.

You've never done it.

Come on.

Chairman.

Come on.

I dare not.

I...

Do it.

I dare not.

Do it.

Do it.

Mr. Wei.

Mr. Wei.

Mr. Wei.

I said you can't do it.

I can do it because

I have this.

This.

Mr. Wei.

Can I do artificial respiration?

Next, let's welcome Mr. Zheng and Planning Department 3.

[Backstage]

Their band is called "Righteous Zheng".

They will bring us a wonderful performance.

There is no way.

Let's go for it.

Okay.

Okay?

Okay.

Let's go for it.

Collect yourselves.

Go for it.

Continue to call Bai Mashuai.

Okay.

Come on.

[Backstage]

Mr. Zheng. Mr. Zheng.

Go. Go.

Okay, let's go.

[Gaofa Technology]

[Gaofa Technology]

[Gathering sand into a tower to touch the future]

[2022 "Thank you" Annual Party of Gaofa Technology]

I like. I like. I like working overtime.

I will work hard to work overtime.

I like. I like. I like working overtime.

I'm not annoyed. Leave me alone. Let me work overtime.

[Gathering sand into a tower to touch the future]

[2022 "Thank you" Annual Party of Gaofa Technology]

The rising…

[Gaofa Technology]

The presentation is too short. I will add it to the end.

[Gaofa Technology]

I can't quit working overtime. It's a good habit.

I used to go to too many extra classes.

It turns out that my hobby is working overtime.

Promise me not to turn off the light.

Boss, don't make things difficult for me.

I like. I like. I like working overtime.

I will work hard to work overtime.

I like. I like. I like working overtime.

I'm not annoyed. Leave me alone. Let me work overtime.

I haven't stayed up all night.

I haven't been on the Forbes list yet.

Please don't take away

my only love.

I like it, I like it, I like working overtime

I can do it. I don't slack off. To work overtime.

I like, I like, I like working overtime

I'm not annoyed. Leave me alone. Let me work overtime.

It's not the night yet.

I'm not on the Forbes list yet.

Please don't take away

my only love.

Work overtime.

[Gaofa Technology]

[Gaofa Technology]

I like. I like. I like working overtime.

I will work hard to work overtime.

I like. I like. I like working overtime.

[Come on, Planning Department 3]

What took you so long?

Hurry up.

Go up.

[Gaofa Technology]

I'm not annoyed. Leave me alone. Let me work overtime.

Tianran.

I can't sing.

Why?

I don't have time to explain.

Then why?

I just can't sing.

[Gaofa Technology]

[Come on, Planning Department 3]

Li Tianran.

Li Tianran.

[Come on, Planning Department 3]

[Come on, Planning Department 3]

Dance!

Dance!

[Gathering sand into a tower to touch the future]

[2022 "Thank you" Annual Party of Gaofa Technology]

Xiao Ou, the beat.

The beat.

We are not singing?

[Gathering sand into a tower to touch the future]

[2022 "Thank you" Annual Party of Gaofa Technology]

[Gathering sand into a tower to touch the future]

[2022 "Thank you" Annual Party of Gaofa Technology]

[Gathering sand into a tower to touch the future]

[2022 "Thank you" Annual Party of Gaofa Technology]

[Best Team]

[Come on, Planning Department 3]

[Gaofa Technology]

Planning Department 3.

Planning Department 3 is the best.

Why did a singing show

suddenly change to a dance?

[Backstage]

You didn't even tell me.

I'm your lead singer.

Where's Mr. Yu?

[Backstage]

Where's Mr. Yu?

Also,

who attacked me just now?

Was it you?

[Backstage]

No.

I...

He ran away when the boss got angry.

It's really Mr. Yu's style.

[Backstage]

What should we do, Tianran?

Did we steal

Mr. Zheng's thunder?

A little bit.

[Backstage]

What are you afraid of?

We've already stolen it.

But I think

the atmosphere was great just now.

[Backstage]

Don't be afraid.

Mr. Yu is not here.

I'll take responsibility for it.

Mr. Zheng.

Good news.

What's up?

The audience voted for the band

to be the first.

We won the best show.

[Backstage]

The Chairman praised you for that

you could give the stage

to the basic-level employees

and you are broad-minded.

[Backstage]

I didn't expect

the Chairman

to have such insight.

Yes.

[Backstage]

Tell me

before you want to change the show,

right?

But I think

your performance is great.

Right?

You guys

have been working hard lately.

Take a good rest this weekend.

Then what about the Rice Cake project plan?

I'll give you two more days.

[Backstage]

It's a deal.

Well,

have a good rest. Keep going.

[Backstage]

Keep going.

Nice.

[Backstage]

Smells good.

Sisi,

have you finished your plan?

Why are you having the hot pot here?

Mr. Zheng

gave me two more days.

Try this.

This is tasty.

I finally

buy you some time.

Don't waste it.

Go, go, go.

Why are you nagging so much?

This is working overtime.

What's the rush?

Are you brainwashed by that song?

Working overtime?

I like. I like. I like working overtime.

Let me replay it.

Did I dance well today?

Very good.

Is it cool?

No, no, no.

[Lucky day to step on eggs]

Work overtime.

Thank you for your hard work.

Come on.

Have some water.

Well,

everyone,

I don't think

I'm good.

Why don't we practice more?

Thank you.

Let's continue.

Let's continue.

Come on.

Ready, go.

The rising sun in the east is setting.

I have been working 24 hours a day.

The presentation is too short.

I will add it to the end.

I can't quit working overtime. It's a good habit.

[He practiced singing all night until he lost his voice.]

[Planning Department 3]