Original subtitles

[English subtitles are available]

Honey.

Let's break up.

I don't think you love me at all.

Every time I share my joy and worries

with you,

you've always been

expressionless like this.

I've had enough.

Farewell.

[Ms. Wu could not change her expression because of too many plastic surgeries.]

Forget about love.

I have to attend

the funeral of the director of the Finance Department's father.

What should I do?

If I still have no emotions

like this,

people will hate me.

Draw a sad eyebrow shape first

and get ready for the sad mood.

[Gaofa Technology]

Honey.

I was wrong.

At first,

I was moved by your coldness.

But now I said it's not good

and hated you for it.

It's my fault.

[Gaofa Technology]

Let's get back together.

That's great.

Honey.

You...

Smile.

I'm smiling.

Can't you see?

I apologized to you.

Can't you forgive me?

Why do you look

a little unhappy?

You look sad.

You...

You...

You don't love me...

You don't love me!

You don't love me!

[Gaofa Technology]

She doesn't love me.

I...

Love...

You...

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well done]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Bill]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 12]

[Loafer catcher]

Brother-in-law.

I've read the attendance record of the group

in the last month.

All the other departments in the group

have been working diligently

and improving their performance.

Only one department

come to work late and leave early.

They've been loafing on the job.

It's Planning Department 3.

Planning Department 3

has become

a tumor in the company.

I'm worried that

if we don't make up our mind

to get rid of it,

it will affect

the morale of the company.

You agreed?

OK.

I'll call

the Human Resources Department

to disband Planning Department 3 immediately.

Don't rush.

Let's fish first.

Brother-in-law, you mean

you want me to be patient

and wait for the chance?

I see.

Everyone,

in the past ten years,

[Gaofa Technology in the next ten years]

with Steamed Cake system as the core,

we've led the all-round development

of smartphones.

In the next ten years,

we will create a brand new

and omnipotent brain of Gaofa.

Mr. Yu.

You know what I'm saying, right?

I have to

stand up to say this because

it makes me excited.

[Gaofa Technology in the next ten years]

The next ten years

will be a brand new stage for Gaofa.

I feel so excited

when I think about it.

When this star

rises,

everyone in Planning Department 3

will look upon it

quietly

and cheer

for it.

Mr. Yu.

Very good.

Very good.

[Gaofa Technology in the next ten years]

It can be better.

How to do?

You have Planning Department 3.

Thank you.

Not at all.

Make Rice Cake.

Rice Cake?

Yes.

The one

that has failed three times?

That Rice Cake?

Yes.

Mr. Zheng,

I'm a little confused.

Let's make it clear.

Mr. Zheng.

Let's do it again.

You said.

Very good.

I said it could be better.

How to do?

You have Planning Department 1.

Thank you.

Not at all.

No, no, no.

Let's do it again.

No need.

No, no, no.

One more time.

Say what you said.

That was...

Very good.

It can be better.

Make Rice Cake.

No, no, no.

Make Rice Cake.

No, no, no.

Mr. Yu.

No.

Mr. Yu.

Rice Cake system

is actually

the core system

of Gaofa Group.

It has failed

in the research and development stage several times.

[Gaofa Technology in the next ten years]

That's Rice Cake Project.

But

this project is

very promising.

When the Internet of Things

will become mainstream today,

this will be an epoch-making project.

Can we

get rid of all difficulties

to solve the problem of the Rice Cake system.

Do you have confidence?

[Gaofa Technology in the next ten years]

Okay.

How about this?

Marketing Department,

make research on

all kinds of life scenes.

Research & Development Department,

put other work aside

and focus on solving the internal core problems.

Advertising Department,

change the focus of the advertising.

Planning Department 1,

you are in charge of the follow-up of the whole process.

Is there any problem?

[Gaofa Technology in the next ten years]

Yes.

That's it for today.

Come back.

Research & Development, Marketing, Advertising,

and Planning Department 1.

You arranged work for every department.

What will your Planning Department 3 do?

Mr. Yu.

[Gaofa Technology in the next ten years]

Planning Department 3

contributed a lot to Steamed Cake system.

Shouldn't we

give Rice Cake system

to Planning Department 3?

Yes.

Yes.

Mr. Zheng.

Mr. Zheng.

Today,

you brought it up out of a sudden.

So,

can I

discuss it

with our colleagues?

Eight minutes.

2,000 years later.

[2,000 years later]

It is time, isn't it?

Eight minutes have passed.

Mr. Zheng.

Mr. Zheng.

Mr. Yu is on a business trip.

He had to leave now?

He can't wait for 20 minutes?

The customer is mad.

This is the voice recording.

Listen.

What are you doing?

I've had enough.

Tell Mr. Yu to come quickly.

Hurry up.

If he is late,

don't even think about

this year's exhibition booth.

My goodness.

Right.

Look.

Mr. Yu sent a photo

of him

[Mr. Yu]

rushing to the site immediately.

You Planning Department 3

works well together.

My goodness.

[7 hours ago]

This is an emergency.

If Mr. Zheng wants to see me these days,

you know what to do.

Don't worry, Mr. Yu.

I've filled out the application

for your business trip.

The procedure is absolutely in line with the standard.

[Planning Department 3]

Mr. Yu,

the industry cooperation forum

and the invitation are all in it.

And I will send the news

on the Intranet

without leaving any trace.

Great.

If Mr. Zheng

comes to you these days,

remember three key things.

Don't be active.

Don't refuse.

Don't answer.

[Planning Department 3]

What project is it?

Rice Cake Project.

Take care.

Guys.

[Planning Department 3]

By the way.

Li Tianran

is the easiest to breach

in our department.

So,

Ms. Fan, keep an eye on him.

Don't let Mr. Zheng

get his way from Li Tianran.

Understand?

Okay.

Bai.

Do you understand?

Bye.

[Planning Department 3]

[Planning Department 3]

[Planning Department 3]

Mr. Ji.

I got it.

I finally got it.

I...

Mr. Cui.

What are you doing here?

Mr. Ji.

Mr. Zheng asked me to talk to you.

Mr. Zheng?

The company has always wanted to develop

the Rice Cake system.

Do you know that?

Rice Cake?

Yes, I know.

This is

a great opportunity

to make contributions again.

Mr. Ji,

you contributed to

the development of the Steamed Cake system.

It's all in the past.

Forget it.

Now we're replacing Steamed Cake with Rice Cake.

Are you willing to lead Planning Department 3

to take this responsibility?

Mr. Cui,

I have a lot of ideas

about Rice Cake system.

Can I talk to you alone?

Of course.

[Steamed Cake system v.s. Rice Cake system]

Mr. Cui.

As you can see,

this is

our first core technology,

Steamed Cake system.

It's just like

your ex-girlfriend.

[Steamed Cake system v.s. Rice Cake system]

This is what

we're going to develop,

[Steamed Cake system v.s. Rice Cake system]

Rice Cake system.

It's just like

your current girlfriend.

Your ex-girlfriend

is trustworthy,

[Steamed Cake system v.s. Rice Cake system]

elegant,

educated,

and beautiful.

And your current girlfriend

is costly,

[Steamed Cake system v.s. Rice Cake system]

tiring,

and uncontrollable.

Here's the question.

M. Cui,

if it were you,

[Steamed Cake system v.s. Rice Cake system]

which one will you choose?

This ex-system.

Ex-girlfriend.

Sit.

It's really good.

Yes.

But we've been together for ten years,

there are no more fresh feelings.

Mr. Cui.

Think about it.

You and your ex-girlfriend

have been together for ten years.

You've been through a lot

and have had a wonderful time together.

How could you abandon her

just like that?

It's not good.

Yes, it's a little hard.

Yes.

It's too dangerous.

I almost made a mistake.

I'd better choose the ex...

No.

I was talking about the work with him.

Why did he talk about

family and marriage?

Ms. Fan.

Mr. Liu.

I want to ask you

about the streamlined contour.

The problem is that it's not streamline.

What did you say?

Well...

I think my earphone is broken. I need to change it.

Say that again.

Really?

Okay.

Done.

New look completed.

Sign it.

Who are you?

Ms. Wu.

What's going on?

This is just

a preventive measure

for some problems.

What problem?

Mr. Yao.

Where's Ms. Wu?

She went to the Finance Department to check the accounts.

Tell me

if you have anything.

I'll tell her.

Who are you?

I'm Ms. Wu...

Ms. Wu's secretary.

Secretary?

I've never seen you before.

What's your name?

Damei.

Yes.

Her name is Damei.

There are three beauties in our Planning Department 3.

Wu Yimei.

Jiang Mei.

Damei.

What about Fan Sisi?

Ms. Fan is not beautiful enough.

Mr. Cui, let's get down to business.

Since you're Ms. Wu's secretary,

I need her to sign a document.

Why did you sign it?

Yes.

She is from Planning Department 3.

It doesn't matter who signs it.

Why did you sign it?

Wait.

Ms. Wu doesn't have a secretary.

Are you the new intern?

No.

Then you are...

I'm a temporary worker.

Yes.

Damei is a temporary worker.

Temporary workers' signature is not effective.

Bye, Mr. Cui.

Mr. Yao.

Let's talk.

I have a phone meeting.

I...

Ms. Fan

has used this trick.

Let's talk in the meeting room.

Mr. Ji just talked to me.

Let’s talk here.

No, they...

Let's go to your office.

Let's go.

Give me a chance.

Let's talk.

I'm afraid Mr. Yao can't take it.

I doubt it.

You underestimate Yao Siwen.

You are...

[Wu Yimei]

Ms. Wu.

New look?

Nice to meet you.

Mr. Yao.

How did you...

It's nothing.

[Director's Office]

Just a little tired.

Then Cui Hualang and Mr. Zheng

will be quiet for a while.

The task that Mr. Yu gave us

has been completed.

Yes.

After talking so much,

aren't you hungry?

Yes.

Let's eat.

Let's go.

I'm not going.

Why did you say that?

I'll go.

Ji will pay the bill.

Let's go.

You overestimated me.

Li Tianran.

Come here.

Mr. Cui.

Have you heard of Rice Cake system?

Rice Cake system?

Is it our company's next generation

central system of the intelligent scenes?

Everyone,

while Mr. Yu is away,

we resisted

Mr. Cui's attacks

and defended Planning Department 3.

Thank you for your hard work.

Mr. Yao.

When will Mr. Yu come back?

My work photos

are not enough.

You can go to my office tomorrow.

Don't wait for him.

Come on.

Mr. Yao.

Let me tell you.

You're amazing.

Today,

we didn't see

how did you

get rid of Cui Hualang?

That's nothing.

I

just used some tips

in life.

The amazing one

is Ms. Wu.

What did she do?

What did she do?

How should I put it?

Anyway, you will know

when you see her.

But I still don't understand

why we can't

take responsibility of

Rice Cake system.

Silly kid.

If Rice Cake system

is as important

as Mr. Zheng

said,

why does he insist on

giving it

to Planning Department 3?

In my opinion,

Rice Cake system

is our group's

hottest potato,

hardest bone,

the most dangerous bomb,

and the worst bad debt,

right?

I see.

Anyway,

under the leadership of Mr. Yu

and me,

Planning Department 3 worked together

and avoided

Rice Cake Project completely.

Congratulations.

Let me propose a toast.

Cheers.

Cheers.

Thank you.

Sorry for being late.

What are you talking about?

We're talking about

avoiding Rice Cake Project.

Avoid?

Why do we avoid it?

I met Mr. Cui today.

He talked a lot

about Rice Cake Project.

I think this is

a rare opportunity.

What did you tell Mr. Cui?

I said we will do it.

I said it must be given to

Planning Department 3.

He immediately gave me the proposal.

Li Tianran.

Will you

take responsibility

for developing Rice Cake system

on behalf of Planning Department 3?

Act or perish.

I...

Yes.

Can I do that?

No problem.

Think about it.

With the help of Mr. Yu,

with the support of so many employees

of Planning Department 3,

you can do it.

Tianran.

Here.

Sign it

on this proposal

on behalf of Planning Department 3.

I don't have a pen.

How about this?

I'll take it back and sign it for you.

I'll send it to you after I sign it.

Okay?

Okay. Okay.

Take it.

Sorry.

After they accept this hot potato

of Rice Cake system,

Mr. Zheng will soon

get rid of

Planning Department 3.

Mr. Cui.

Here's the pen.

I left the document inside.

Wait for me.

Excuse me.

Here, Mr. Cui.

Where...

Where is your signature?

[Rice Cake Project Plan]

[Project Manager]

You asked me to sign here?

I forgot.

How about I go back and...

Li Tianran.

You're something.

Planning Department 3.

Wait and see.

I've been waiting for him for a long time

and he didn't come.

Will he return it

to Planning Department 1?

Look.

I told you.

Li Tianran's defense is

impenetrable.

[Rice Cake System Plan]

When I was away,

[Rice Cake System Plan]

Everyone's enthusiasm

you are very motivated.

Thank you, everyone.

Mr. Zheng.

I left in a hurry that day.

I forgot to tell you.

Have a seat.

[Rice Cake System Plan]

It's okay.

It won't take long anyway.

I have good news for you.

Go ahead.

[Rice Cake System Plan]

The board of directors has decided after the discussion

that the development of Rice Cake system

is assigned to Planning Department 3.

The project manager is

[Rice Cake Project Plan]

[Project Manager: Fan Sisi]

Fan Sisi.

Me?

Impossible.

I didn't talk

to Mr. Cui these days.

[Yesterday]

Sisi.

Get up.

Sisi.

Sisi.

Fan Sisi.

It's time. It's time.

Get up. Get up.

Hurry up.

Li Tianran.

How many times have I told you

that we leave

at 8:05?

Why do you

knock at the door at 8:04?

I'm just 40 seconds early today.

40 seconds is important.

My healthy sleep

depends on these 40 seconds.

Now,

you ruined the beautiful day.

Seriously?

He was on to you

at that time.

I don't remember

I signed it.

Let me help you recall it.

Ms. Fan.

Have some tea to refresh yourself.

Why is it hot? I want cold.

Okay, have a bun.

It's vegetarian. I want a meat bun.

Okay, I'll buy it.

Ms. Fan.

Liu from Design Department said

the maintenance plan for the new phone

has been sent to your email.

Check it with me after you read it.

Okay.

Ms. Fan.

My reimbursement has exceeded this month.

Can you report some expenses for me?

Okay.

Thank you.

Ms. Fan.

Please sign

the Rice Cake project plan.

[Project Manager: Fan Si]

Stop here.

Zoom in.

Zoom in.

Zoom in.

[Rice Cake Project Plan]

I'm grumpy in the morning.

It's a kind of mental illness.

Do you understand, Mr. Yu?

Go for it.

I'll wait for your good news.

Fine.

Who are you?

When did you come in?

Which department are you from?

I'm in a good mood today. I'll let you go.

If you keep doing this,

get out of the company immediately.

Seriously.

What kind of habit is this?

Don't worry.

You won't see this face

again.

You're Ms. Wu.

New look.

I'm impressed.

You are really amazing.

Can you stop talking nonsense?

It's not the time.

Let's congratulate

Fan Sisi.

[Lucky day to step on eggs]

In order to

let Gaofa Automobile take the lead

in self-driving cars.

Planning Department 3 has developed

a great technology.

It's automatic parking.

This technology has long been developed.

No, no, no.

Our function

is not only on the parking.

The driver parked the car on the roadside

and left.

[No parking. Vehicles will be towed away.]

[No parking. Vehicles will be towed away.]

As you can see,

the car moved every minute

to avoid the ticket for illegal parking.

Isn't it amazing?

[Failed]

Morning, Jiang Mei.

Morning, Mr. Yao.

You're

wearing new clothes.

As an employee of Planning and Department 3,

do you think it's appropriate

wearing a hoodie?

And the earrings

you wore yesterday

are like this.

The day before yesterday,

the jeans you wore

are like this.

Are you wearing strange clothes

to attract my attention?

I'm sorry, Mr. Yao.

I'll learn from you

and be decent.

Nice.

It's not me.

It's Mr. Yu.

He is very petty.

So in the future,

if you dress like this again,

face the consequences.

Let me take a look.

Mr. Yu is not here.

Decent.

Wearing strange clothes

can attract his attention.

The cost is...

If Mr. Yu is angry,

it's Li Tianran's fault.

Who?

Who?

Thank you.

I feel dizzy.

I see.

It's time to take medicine.

Water glass.

[Wu Mingshi, who has never been noticed.]

[Planning Department 3]