Original subtitles

[English subtitles are available]

My son.

Just pick one.

These are all daughters of the rich in the city.

Marrying anyone on the list

can help double

the market value of Feima Group.

What is doomed to happen is happening eventually.

I'm not going on a blind date.

I'm not going to get married for alliance either.

You watch that TV series too?

What do you think of my acting just now?

Did I look like that domineering boss?

Domineering, right?

Yes.

Dad.

Don't watch the TV series directed by Zhongzhong anymore.

You've watched it too.

Don't worry, Son.

I was asking you to choose

our brand ambassador of this year.

Can you help me?

Let me think about it for you.

By the way,

do you remember

the girl who grew up with you,

named Ou...

Ruola?

Right.

You remember her. Ou Ruola.

She's back in the country.

She asked about you a couple of days ago.

Why?

Ou's Group. Doubling our market value.

Think about it.

No, no, no.

-It's impossible, Dad. -Just think about it.

I'm on the rise of my career.

There's no way I'll think about

getting in a relationship.

I don't have enough energy for that.

You grew up together.

Just meet her.

Just meet up with her.

I'm not going on a blind date.

Don't force me.

The market value will double.

Son, think about it.

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Plan]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Bills]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 8]

[Hear Me Out]

Li Tianran. Li Tianran.

Just go to the warehouse for me this weekend.

It won't take long.

It's weekend.

You'll be watching dramas and playing games at home,

hoping I'll go to the warehouse for you.

Do you think it's appropriate?

Actually...

I'm going to see a doctor.

I...

I've had a stomachache for days.

I can't hold on any longer.

Fan Sisi.

Birth, illness and death are the most important things in life.

You can't just lie about it.

Is the trust between people

so worthless?

Shame on you.

Even if I'm not going to see a doctor,

I'm not playing games.

I'm going to queue for the first issue of the merchandise.

Li Tianran.

Think about it.

Let me know when you've made up your mind.

Li Tianran.

Think about it carefully.

[Accountant]

Mr. Bai Mashuai, we sincerely invite you to attend the dinner party at seven tonight.

Address: Hilton Hotel.

[Heldon Hotel]

Voice input is so trashy.

I should have asked the driver to give me a ride.

[Heldon Hotel]

Forget it.

This way, I don't have to see Ou Ruola.

Waiter.

Waiter.

Hello, waiter.

I'm not a waiter.

You are?

I'm the boss.

One lobster pasta, please.

Shredded pork noodles with pickled vegetables?

We are out of noodles. I'll go buy some.

What happened?

I just went to the bathroom.

Now they are all gone.

Hello.

Let me introduce you to each other.

[One day later]

This is the newcomer to Department 3.

Bai Mashuai.

This is Jiang Mei,

who just came back from a long-term business trip.

Wealth line?

Shrimp Craftsmanship?

Your wealth line is so long.

If you buy stocks,

you'll definitely win.

Definitely.

Let me rub on it.

Share some good luck with me.

Don't be so petty.

We are all...

We're all friends.

Mei, you're here.

Sorry.

My God of Wealth.

Let's go.

My God of Wealth.

Let's go home.

What are you doing?

-I'm sorry. -God of Wealth.

I'm so sorry.

God of Wealth.

Give me luck.

Remember to buy Shrimp Craftsmanship's stocks.

Shrimp Craftsmanship.

Remember.

You'll regret it if you don't buy it.

You know each other?

If you don't know each other, don't make up nicknames.

If Mr. Yu gets to know about this,

you'll be in trouble.

Stop that.

Mashuai is new here.

He's a stranger to everything.

You are his senior.

Help him around here.

Mashuai.

Although Jiang Mei is your senior,

she's young, innocent,

and not good at socializing.

She's our little sister in Department 3.

You should also take care of her.

Okay?

I have something to do.

You two,

get to know each other more.

Young and innocent?

You're drunk too.

Not good at socializing?

Drink it.

Earth...

Earthquake!

Shake.

Shake.

Really?

Don't you think it's a bit weird

between Jiang Mei and Bai Mashuai?

I don't care.

Don't try to trade gossip for my labor.

No way.

Cheapskate.

Tianran.

I didn't see it before.

I suddenly found that you are quite...

What?

I've always been tall and handsome.

Of course.

I mean you are quite healthy.

Look at your face, in the pink.

Go on. Say all the nice words you can.

You are writing a report?

I knew it.

The promotion proposal

of the new outdoors products

is in the right hands of yours.

Speaking of...

I won't go to the warehouse for you

no matter what you say.

Save it.

Why can't you go to the warehouse for me?

I'm queuing up at 7.

It's very tiring.

Hi.

Hi.

That was a misunderstanding last night.

That wasn't the real me.

You can forget about it.

How can I forget that?

Don't worry.

You just need to know more about me.

Then you'll realize that,

actually,

I'm not like that.

Hold on.

Look.

This is my friend from last night.

I'll ask her to explain to you.

Ling.

Mei, you didn't drink well yesterday.

Come to my house tonight to have more drinks.

Nonsense.

Why? Don't you miss Hao?

You two were having so much fun

the other night.

I was jealous when he was lying in your arms.

I have to explain.

This Hao...

Well...

No.

And Chao.

He misses you so much.

He can't sleep without seeing you.

No.

No.

I want to make it clear to you.

No.

This...

This is so...

Don't come over.

I'll go back to work.

No, no, no.

You...

Why do these two cats

become your pets?

You traitors.

Besides,

you've been drinking for so many years.

Why are you still such a lightweight?

You are drunk after one glass of beer.

I can't drink as much as I want

to take care of you every time.

Get lost.

Workplace relationships are so complicated.

Yes.

You can't judge a book by its cover.

But

even if you know the truth of your colleague,

you should keep the secret for her.

After all, she's a girl.

You know it?

You know it too, Tianran?

Right.

You're older than me.

You've been here longer.

You must know more than me.

It's not good to know too much.

Now I realize

she likes to take advantage of me more and more.

She takes advantage of you?

I thought she just becomes a different person

after work.

What do you mean by that?

That's another world.

She doesn't

live in the same world as us.

Although

it's inevitable to behave abnormally

when you drink too much,

when I think of those men...

You're right.

She must be a player fooling around with all those guys.

Wait, what did you say?

She's also an alcoholic?

She's really a player?

I didn't expect that.

I didn't expect it, Fan Sisi.

You have not only one other persona,

but two, three,

or even 100.

You are even an alcoholic.

Actually, it's your personal matter

to be an alcoholic

or be a player after work.

But you also like to take advantage of others.

That's your fault.

You can't judge a book by its cover.

Fan Sisi.

I know you now.

Bai.

Thank you.

You must be thirsty.

I brought you water.

The trick of unscrewing the cap

is a bit old-fashioned.

It won't work.

I'll open it for you anyways.

Tianran.

Are you tired?

Wipe your sweat.

Let me explain.

No need to explain.

I know what you want to say.

I know what you want to say.

Really?

Are you trying to say that

although you are alcoholic, deceiving,

and a player,

you are still a good girl, right?

Don't worry.

Although I can't agree with you,

I understand.

I will always remember this.

I won't have prejudice against you.

Remember it forever?

What should I do?

I understand.

[Gaofa Technology]

[Create the green and humanistic technology philosophy]

[Create the green and humanistic technology philosophy]

[Hey, Mashuai.]

Mashuai.

Be smart.

Interact with the audience.

[Hey, look. We are working hard here and she is slacking off again.]

Look.

We're working hard here,

and she is slacking off again.

Mashuai.

I was thinking.

You said she's an alcoholic,

and a player.

[And a player. I think...]

I think calling her a player

is a bit over.

But her drinking is a new problem.

I need to observe more.

[Create the green and humanistic technology philosophy]

Also,

[Also, I'm worried that she...]

I'm worried that she'll ask you for help.

Be smart this time.

Don't be fooled by her again.

[Don't be fooled by her again. Don't be fooled by her innocent appearance again.]

Don't be fooled by

her innocent appearance again.

[Actually I thought she was quite warm-hearted.]

Actually, I thought

she was quite warm-hearted.

Now it seems

it was all an illusion.

Tianran.

[Create the green and humanistic technology philosophy]

Tianran.

Tianran.

There are so many people over there.

Let's go hand out the flyers over there.

[Create the green and humanistic technology philosophy]

Bai Mashuai.

Come here.

You said I'm an alcoholic,

and called me a player.

How could you say that to others?

Well, Jiang Mei...

[Hey, Jiang Mei. Hey, Bai. Help me out.]

Bai, help me out.

Don't get me wrong.

[Create the green and humanistic technology philosophy]

I was not talking about you.

I was talking about Fan Sisi.

What's wrong with Fan Sisi?

No.

I didn't say it.

It was Mashuai.

Bai Mashuai.

What did you say about me?

Nothing.

I was not talking about you.

Then who is it that you called

an alcoholic and a player?

Were you talking about Jiang Mei?

So you were talking about Fan Sisi.

[Create the green and humanistic technology philosophy]

Yes.

I've always been talking about Fan Sisi.

Yes.

I've been talking about Jiang Mei.

Who were you talking about?

Come here!

Why did you frame me? You don't have to help me.

But how could you say that about me?

My friend asked me to play with her cats.

What did I do wrong?

Playing with cats?

Chao and Hao

are just two Garfield cats.

Have I ever been an alcoholic or a player?

No, no.

I even spoke highly of you

in front of our team leader.

You mistook a good person for a bad one.

How could you spread rumours?

Why?

[Gaofa Technology]

Listen to me first.

Hear me out.

It's really my fault.

Don't. This belongs to the company.

Why can they quarrel over

such a trivial thing like the exhibition stand?

Why?

-You think too much. -I'm so mad.

-Why did you spread rumors about me? -I'm sorry.

I thought you didn't drink when I heard it.

It's good to be young.

So passionate about work.

Okay.

[Chinese New Year Prosperous New Year]

Sisi.

You're here.

Sisi.

You are off work?

What do you want now?

Move.

No.

Don't be angry.

Don't be angry.

Anger leaves room for bad guys.

Don't be angry.

Don't be angry.

You're the one who's upset if you are angry.

Stupid.

You smiled.

It's fine since you smiled.

It's fine.

Help me.

Help me.

Help me.

Thank you.

Sisi.

I did a bad thing today.

To show my sincerity of apology,

I'll give you a ride home.

I got a new electric bike.

It's fast and exciting.

Is it safe?

Yes.

Look.

You can wear the safety helmet.

What about you?

I...

I have a big helmet.

I'm sorry.

You have to ride me home.

If you are giving me a ride wearing a helmet like this,

I'll be more than worried.

Sit tight.

You need to wear a helmet when riding an electric bike.

And you can't take people on your backseat.

Don't you know about this traffic rule?

I know it now.

Now I know.

[Traffic Management Rules]

[Heldon Hotel]

I'm sorry.

The whole place is booked today.

Sorry about that.

I'll give you a discount next time.

Sure, no problem.

Come again.

Bai.

What are you doing?

Jiang Mei.

I'm sorry.

From now on,

I will forget about

everything that happened

that night.

This is the first time we met.

Let's start over.

Hello.

I'm the new employee,

Bai Mashuai.

I look forward to working with you.

Bai,

I have to teach you a lesson.

Actually, when we apologize to friends,

saying "I'm sorry" sincerely

would suffice.

At most,

give them a cup of milk tea.

This is...

really exaggerated.

My dad taught me

that you can never be too polite.

That's not wrong.

Let me propose a toast to you.

Cheers.

Hey, aren't we brothers?

I've finished mine.

But you didn't drink yours?

It's not something a man would do.

No.

Drink it.

It's shaking again.

Your wealth line is so long.

You have to buy stocks.

You can definitely make money.

If you want to buy stocks,

buy those of Shrimp Craftsmanship.

Awesome.

The God of Wealth is indeed the God of Wealth.

You're really different.

Let me have some luck.

[Lucky day to step on eggs]

Look.

I just bought an electric bike.

It's fully powered.

Infinite endurance.

It's definitely worth it.

Where did you get this bike?

I bought it online.

It's second-handed.

It's very cheap.

Second-handed?

Have you checked it carefully?

What do you mean?

Do I look like someone who was cheated?

I'm very smart.

The seller said

this bike had never been ridden before.

99% new.

Look at this seat.

Look at the wheels.

Look at the trunk.

So solid and practical.

Look at the delivery orders.

It's so well used.

Combination.

[Gaofa Technology]

Combination is widely popular nowadays.

[Gaofa Technology]

[Combination]

In fact, most modern civilization

is the product of combination.

[Gaofa Technology]

[Combination]

[Computer] [Phone] [Smartphone]

A smartphone

is a computer plus a phone.

[Smartphone]

It's a product of combination.

The car industry

doesn't only belong to engineering anymore.

[Engine Controller]

[Camera]

It also involves the information industry.

Combination means to combine

different products or different technologies

and creat new value

based on the combination.

Therefore, Planning Department 3

[Engine Controller]

[Camera]

has developed a new concept,

the product of combination.

[Hangover remedy] [Liquor] [Liquor hangover remedy]

A hangover remedy combined with liquor

is a liquor hangover remedy.

The liquor hangover remedy will lead us

[Hangover remedy] [Liquor] [Liquor hangover remedy]

to a revolution of being drunk

while being sober.

[Liquor hangover remedy]

It will be the top choice

of your partying.

[Hangover remedy] [Liquor] [Liquor hangover remedy]

Did you two

drink before the meeting?

[Declined]

[Planning Department 3]