Original subtitles

[English subtitles are available]

What are you looking at?

Tonight there is a Perseid meteor shower.

Do you want to see it?

Meteor shower?

Where is it?

I saw it. I saw it.

Make a wish.

Make a wish.

Too many people

How like dust

Afraid of the wind, afraid that no one will ask

I see you're an astronomy student.

So you majored in it

because you really like the stars.

♫Thank you♫

♫You are young and hot♫

♫You made♫

When I was a kid back home,

I was so happy... my...

I loved watching the stars at night.

♫You made my life lively♫

At that time,

♫We always sighed about♫

even the smallest stars could shine.

♫The fickleness of the years♫

You don't often see them in the big city now.

♫In the blink of an eye♫

Are you homesick?

♫I've become someone strange♫

Big city

♫It's a long life♫

is not as good as I thought.

♫People come and go♫

♫Beyond the crowds♫

It's okay.

♫Beyond the crowds♫

If you want to cry, cry it out.

I can't see.

♫Beyond the crowds come the flowers♫

[Deputy Leader Li, who chose astronomy]

[because of the low major score in A university]

♫The subway at 8:47♫

♫I'm three minutes short♫

♫In the last second of track and field speed♫

♫I make my way into the subway♫

♫The team leader says you keep going♫

[Anger]

[Project]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well-spoken]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[¥0]

♫Though I'm empty-handed♫

[Spending list]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[Great Young Man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Good day to cheer up]

[Episode 7]

[Colleagues or neighbors]

My updated drama.

I'm coming.

Are you on?

[Are you on? I read the eighth draft proposal Sisi submitted again]

[and I think there are still some problems]

I read the eighth draft proposal

Sisi submitted again

and I think there are still some problems.

[Are you on? I read the eighth draft proposal Sisi submitted again]

[and I think there are still some problems]

[Huh? There are still problems? Mr. Yu, let us know.]

There are still problems?

Mr. Yu, let us know.

Yes.

[Huh? There are still problems? Mr. Yu, let us know.]

[Yes]

I'm coming.

[Huh? There are still problems? Mr. Yu, let us know.]

[Yes]

[I'm coming.]

[Yes]

[I'm coming.]

[I'm reading it too. I was just going to say something. Mr. Yu, go ahead.]

I'm reading it too.

I was just going to say something.

Mr. Yu, go ahead.]

[I'm coming.]

[I'm reading it too. I was just going to say something. Mr. Yu, go ahead.]

[Why aren't Ms. Fan and Ms. Wu here?]

Why aren't Ms. Fan and Ms. Wu here?

Go, Ms. Wu.

[I'm coming]

[I'm reading it too. I was just going to say something. Mr. Yu, go ahead.]

[Why aren't Ms. Fan and Ms. Wu here?]

Hang in there. Come on.

[I'm reading it too. I was just going to say something. Mr. Yu, go ahead.]

[Why aren't Ms. Fan and Ms. Wu here?]

[What's wrong?]

What's going on?

[Why aren't Ms. Fan and Ms. Wu here?]

[What's going on?]

[Where's Ms. Fan? She's gone to bed now?]

Where's Ms. Fan?

She's gone to bed now?

[Distraction Free]

Put off the work if you can.

Luckily,

you won't have to do it if you're fired tomorrow.

Who is it?

Me. I'm not bothering you, am I?

You're already bothering me.

Well...

Well, Mr. Yu has sent a lot of voice messages

in the WeChat group.

Please reply quickly.

I've summarized it for you.

There are about three major points and seven minor points.

I'll tell you now.

Is that so?

My phone was charging.

I didn't see it.

Don't worry, I'll turn it in tomorrow.

Okay, okay.

Remember to reply to Mr. Yu.

Bye.

I won't bother you anymore.

I'm so bored.

[Countdown to the end of work]

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Bye, colleagues.

Where is she?

Where is she?

She's gone?

I mean,

Sisi left so fast.

But Tianran,

I don't think Sisi's like that.

Did you mishear?

No way.

She made it so clear.

How can I be wrong?

[Yesterday]

Sisi,

where have you been the last few days?

I've been waiting for you to come back.

Momo, don't be angry.

I took the time

to see you secretly during work.

I'll keep you company after work.

We can have fun all night tonight.

I'll cancel

tonight's date with Yanyan

and make a Sunday schedule.

I can't believe she's got two dates.

She did make it clear.

No wonder Ms. Fan always leaves the office

in such a hurry.

She doesn't go out during the week.

How can she have time for dating?

Is it possible that…

She's hiding her love.

Long distance relationship.

We'll see.

There will be a result soon.

I've figured out what happened to Ms. Fan.

She admitted

the fact that she has two boyfriends.

Mr. Yu read

the proposal this afternoon.

He said it was okay.

Why did he raise so many problems

after work?

You know Mr. Yu.

Just get used to it.

Well…

Are you occupied at night?

In fact, I...

Do you have to accompany Yanyan?

How do you know?

So Momo…

You also know Momo?

Li Tianran,

are you spying on my life?

No, not at all.

It's normal in modern society.

You really think it's normal?

Right.

I think so too.

This is a very healthy hobby.

Don't tell Mr. Yu and Mr. Ji.

The older generation won't understand.

Don't worry, I'll keep your secret.

I'm leaving now.

As I expected.

And they're both long-distance relationships.

Both of them?

After my investigation,

she's basically been home for the last week.

She didn't go out on a date.

So it's an online relationship?

I said long-distance relationship.

But there's one thing I can't figure out, Bai.

Is it healthy

for you young people

to get two dates at the same time?

Not healthy, definitely not.

It seems

we share the same view of love.

Do you know that the receptionist Zhi Shuang is in love?

She's in love?

His boyfriend's name is Liu Zeyan.

He's a potent CEO.

Liu Zeyan?

Why does this name sound so familiar?

Yanyan?

Oh my God.

This is a lot of information.

[Countdown to the end of work]

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

[Planning Department3]

Hold on.

Hold on.

Guys,

The chairman

loves our proposal today.

So he asked us to

draft an executive proposal

on the original one as soon as possible.

So who's going to do the hard work?

It's time to show my warm-hearted qualities.

I'll do it.

I and Sisi are neighbors.

It's easier for us to work overtime.

We'll finish it

this weekend anyway.

Am I right, Ms. Fan?

I have to care for you, touch you

and save you.

Is he right, Ms. Fan?

Okay, thank you for your hard work.

[Planning Department 3]

Everyone else, off duty.

Okay.

Bye, Tianran.

Bye.

[Planning Department 3]

-Bye, Director Yao. -Good job.

I'll take it first.

Ms. Fan,

luckily, I asked Director Yao for it today.

Otherwise, he would have given this project to Mr. Ji.

This kind of project handpicked by the chairman

is a great opportunity.

Li Tianran.

May I ask you a question?

Go ahead.

Do you hate me?

A little at first.

I wanted to be

one of those cold neighbors.

We'd never see each other.

I wouldn't call you at work.

I wouldn't ask you to work late.

Let you stay at home alone

and bore you.

That's great.

Then I thought about it.

I think

you're good to me.

You gave me a router

and specially introduced Zhou Xiami to me.

So, as a senior in the company,

I think I have to give you more guidance

and help you.

We can work together to make progress,

so that you won't always spend time on the date

and suffer the pain of love in the future.

Greed for small gains will lead to big losses,

Fan Sisi.

Don't go. Where are you going?

Let's get to work.

Ms. Fan.

The work is done.

Then I'll leave you alone.

By the way,

the Yanyan you mentioned is called

Liu Zeyan, right?

That's right.

You should spend more time with Momo.

Forget about Yanyan.

Why?

Listen to me.

Wait a minute.

I think we should

separate

workspace

from living space.

When you knock on the door again,

raise the red card for work.

[Draft of the creative implementation of Gaofa Smart Farm]

[Colleague]

Raise the blue card for living stuff.

[Neighbor]

You…

Did you make two cards?

Just do it front and back.

Okay.

Bye-bye.

[Neighbor]

Come on in.

[Neighbor]

[Colleague]

[Colleague]

[Colleague]

[Neighbor]

[Colleague]

[Colleague]

[Colleague]

No way.

I can't let her fall any further.

[Neighbor]

Sisi, I know.

[Neighbor]

You don't want to talk about work in private time.

So

I won't bother you with work anymore.

That's great.

I'll tell you what.

How about we memorize some words?

Memorize words?

You see?

Memorizing words is not a job, right?

It's about improving yourself.

In this way,

when we meet overseas clients in the future,

we'll have two translators in our department.

It's not working, right?

It's at most some preparation

for the upcoming work.

Wait.

I'm not even going to do what I'm supposed to do at work.

Now you asked me to memorize words?

You don't want to memorize the words either.

Then how should we improve ourselves?

Get a license?

There you go.

How about we go for a night run?

Let's go.

You've gained weight.

One, one, two, one.

One, one.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, three, four.

I can't run anymore.

I can't run anymore.

Sisi, come on.

Hang in there.

How about we run another 5km tomorrow after work?

Li Tianran, let me ask you a question.

What?

Do you think

people have the right to rest?

What do you mean?

Get lost!

Come on.

Come on, come on.

I can't run anymore.

Come on, come on.

[Come on]

Run.

Come on.

Don't pull me.

Come on.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, one.

First, I don't want to memorize words.

Second, I don't want to work overtime.

Third, I don't want to exercise.

I am lazy.

But I don't need to be pushed.

I have a social phobia.

And don't need to be warmed.

I'm behind.

And I don't need to be carried.

I just want to

enjoy some superficial joy

alone, okay?

And this.

I take it back.

What do you mean?

From now on,

no matter what kind of identity you have,

do not knock on this door again.

Otherwise

I'll veto every one of your programs.

Every one of them.

What do you mean?

I have to quit the groups.

All the workgroups.

[Search]

[Planning Department 3 Internal Sharing Group]

[Gaofa work exchange group]

[Planning Department 3 group][Distraction-free][Quit group chat]

[Planning Department 3 Internal Sharing Group][Distraction-free][Quit group chat]

[Gaofa work group][Distraction-free][Quit group chat]

[Planning Department 3 chat group][Distraction-free][Quit group chat]

[Planning Department 3 overtime-working group][Distraction-free][Quit group chat]

[Planning Department resource group][Distraction-free][Quit group chat]

[Planning Department 3 group][Distraction-free][Quit group chat]

[Gaofa work group][Distraction-free][Quit group chat]

[Planning Department 3 overtime-working group][Distraction-free][Quit group chat]

[Search]

[Our company fitness social group]

[Community Pet Exchange Group]

[Do Not Disturb Mode]

This is the true meaning of the weekend.

Tianran,

are you worried about Ms. Fan?

To prevent her from being entangled in the date,

I've been knocking on her door whenever I can

in the last several days.

I knocked on her door whenever I could.

I took her to do various things to distract her.

But to little avail.

Do you think Zeyan

is a liar?

In that case,

no wonder Sisi said

she couldn't save any money.

Shame on him.

How can he

lure an ignorant girl?

What kind of behavior is this?

I can't let her go on like this.

I have to call her.

Do it.

Why?

Why does Momo have to go bad?

Sisi, what's wrong with you?

Are you crying?

Li Tianran,

Momo has gone bad.

I already said he's not a good person.

Who's gone bad?

Momo was so gentle and considerate.

But he's a pervert.

Momo?

Not Yanyan.

Momo has also gone bad?

Both of them are liars?

Sisi must be devastated.

Tianran, go back to comfort her.

I'll take care of this.

Sisi,

don't hang up yet.

I'll go back to you now.

You must not let them take advantage of the situation.

[Planning Department 3]

I told you before.

This kind of relationship without seeing each other

is not reliable.

Momo.

Momo.

How can he have gone bad?

♫Too many people♫

♫Are like dust♫

[Mingxiu Coffee]

♫I'm afraid no one will ask♫

A truly perfect love

doesn't exist, Fan Sisi.

♫Endure the pain♫

But don't go to extremes.

You can't pour all your feelings into

♫And fight with life♫

Yanyan

just because Momo has gone bad.

♫To find♫

I'll be honest with you.

Yanyan is not some…

♫Find an♫

♫Find an identity♫

We'll have to figure out if he's a good person.

♫Loneliness♫

♫Has rooted in my heart♫

♫The world is chaotic♫

♫Thank you♫

♫You are young and hot♫

♫You made♫

♫You made my♫

♫You made my life lively♫

♫We always sighed about♫

[Protect the environment and live a low-carbon life]

♫The fickleness of the years♫

♫In the blink of an eye♫

♫I've become someone strange♫

♫It's a long life♫

♫People come and go♫

♫We don't know who's around♫

♫Until the scene is over♫

♫A small light♫

♫Can melt the night away♫

♫So as big as the world is♫

♫I'm not afraid♫

♫Someone little♫

Sisi, don't cry.

♫Will be missed too♫

I've come back.

If you think

♫Beyond the crowds♫

it's convenient,

maybe we can

♫Beyond the crowds♫

♫Beyond the crowds comes the flowers♫

go out for a…

Li Tianran,

where was I?

Right, Momo is a scientist.

But he's actually developing

a technology that will destroy the human race.

What?

Anyway,

it's fine

I spent so much money on them before.

It's not fine.

I'll settle the score with them.

Tianran,

thank you for listening to me so much.

In fact,

I've been pretending very hard before.

I was afraid that my colleagues would find out

that I was dating characters from Chinese comics.

Chinese comics?

CP from Chinese comics?

Yes.

Yanyan and Momo are…

from Chinese comics?

Yeah.

They are the characters from the Chinese comics I follow.

So the money you spent on them is?

Merch.

Their limited edition

is so hard to collect.

A pillow alone costs a lot of money.

I haven't bought myself new clothes

for months.

You're not in an online relationship.

Online relationship?

I've said it before,

perfect love doesn't exist in the third dimension.

It's best to follow dramas.

Why date online?

So

you always thought

I got two dates?

Li Tianran, are you stupid?

Well.

If there's nothing else, I have to go.

Fan Sisi,

I'll let the whole company know tomorrow

that you didn't work overtime,

meet with clients,

memorize words and run at night,

it was all because you were dating some comic characters.

You deserted work because you were dating some comic characters.

Li Tianran.

You even drew cards.

You were not serious at work for card drawing.

No, no.

You were dating some comic characters.

I was wrong.

Wait, I was wrong.

I was wrong.

What do you mean?

[Friend]

Is that an apology?

[Friend]

Tianran, I'm sorry.

It's okay.

So, have you forgiven me?

[Friend]

It depends on my mood.

[Friend]

You don't have anything else to say, right?

[Friend]

[Friend]

Do you have any laundry to do?

Yes, I have some.

Can I help you?

[Friend]

Come on in.

[Friend]

Green is the color of forgiveness, isn't it?

No, it's Momo's lucky color.

[Good day to stamp on eggs]

Looks like I have to take a class

to learn English.

Why learn English specifically?

Anyway, there are better translators in the future.

Do we have one?

What kind?

I saw the news some days ago

that there was a translator

similar to a Bluetooth headset.

Put it on your ear

and you can hear the simultaneous interpretation.

Does that mean

we don't need to learn English in the future?

Not only English,

languages like Chinese and so on

can also be translated.

Really?

Great.

I hope it will be available soon.

I'd prefer to have

a good translation tool

to talk with my boss

to this.

Talk with the boss?

Do you work with or without a brain?

[Do you work with or without a brain?]

[Do you work with or without a brain?]

[Don't make such a cheap mistake, okay?]

Don't make such a cheap mistake, okay?

Why hasn't the information I want sent over yet?

[Do you work with or without a brain?]

[Don't make such a cheap mistake, okay?]

[Why hasn't the information I want sent over yet?]

What are you doing at work?

[Don't make such a cheap mistake, okay?]

[Why hasn't the information I want sent over yet?]

[What are you doing at work?]

What are you doing at work?

[I've told you 800 times]

[to take the first draft of this proposal]

I've told you 800 times

to take the first draft of this proposal.

[I've told you 800 times]

[to take the first draft of this proposal]

[Can't you understand me?]

Can't you understand me?

Are you out of your mind?

Why didn't you say it earlier?

[Are you out of your mind?]

[Why didn't you say it earlier?]

[Translation in progress]

[Yes, Mr. Yu, you're very right.]

[Your suggestions are very useful. I'll submit it tomorrow morning.]

Yes,

Mr. Yu,

you're very right.

Your suggestions

are very useful.

[Yes, Mr. Yu, you're very right.]

[Your suggestions are very useful. I'll submit it tomorrow morning.]

I'll submit it tomorrow morning.

Sisi,

Isn't the goal of work

to achieve

the value of life?

What are you thinking about?

The goal of work is of course to not work.

Sisi,

sometimes I feel like

poor and ugly.

I'm so ordinary.

Don't feel bad.

At least your judgment is correct.

Sisi,

I have no talent.

I can only work harder than others.

That's true.

If you don't work hard,

how can you know you have no talent?

Sisi,

have you decided to forgive Momo?

I can't help it.

it turns out

he's actually

an undercover agent among the villains.

[Planning Department 3]