Original subtitles

[English subtitles are available]

Ms. Fan.

This Thursday,

remember to give me the sales report of the first quarter.

Okay.

Ms. Fan.

Can you help me with

the dynamic data analysis report

of our competitors?

Got it.

Come on.

Ms. Fan.

Can you give me the customer management

status information this Friday?

No problem.

Ms. Fan.

Can you handle all these work?

Of course.

I don't believe it.

Ms. Fan.

Where's the sales report?

Ms. Wu.

Mr. Yao asked me to

analyze the movements of the competitors.

He needs it urgently.

Mr. Yao?

Okay, I'll ask someone else to do it.

[Planning Department 3]

Ms. Fan.

It's Friday.

Why haven't I received the analysis report?

Sorry.

Mr. Yu asked me to sort out the client information.

I'm a little busy.

How about I stop his task

and do yours?

[Planning Department 3]

No, no, no.

Go on with Mr. Yu's, I'm not in a hurry.

This will work too.

Ms. Fan.

Mr. Yu.

Ms. Wu asked me to write a sales report.

Mr. Yao asked me to write an analysis report.

You asked me to organize the client's information.

I've tried my best.

I can't do everything

in Planning Department 3.

Why didn't you tell me earlier?

Why did you put so much pressure on yourself?

Li Tianran.

You organize the client information.

Sisi.

Good.

Come on.

Come on.

I believe it.

[Ms. Fan's version]

[Great Shift]

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Expense List]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 6]

[neighbours are dearer than distant relatives]

[Planning Department, Gaofa Technology]

Everyone has been working hard lately.

Next week,

let's go to a KTV

and relax.

Okay?

Okay.

Raise your hand if you're in.

Everyone is in.

[Love and Paper Man]

[Birthday gift]

It's just a birthday.

Why does there have to be so many activities?

We

will all participate. Very good.

I have a question.

Who's still in the night run club

organized by Mr. Zheng?

I just remembered something.

Tomorrow we're going to talk

with the Operations Department

about the VR spokesperson.

Who has

a mature idea now?

This autumn limited trench coat

will definitely look cool on our spokesperson.

That's it.

Ms. Fan is proficient in many skills.

Excellent.

How about this?

Tomorrow,

we'll wait for Ms. Fan

to give us

an excellent plan,

okay?

Okay.

Okay. Dismiss.

Thank you.

No.

What plan?

What did Mr. Yu say?

How would I know? You ask him.

I ask him.

I...

It's good to be home.

Honey, I'm home.

I'm home.

By the way, the birthday activities...

About the spokesperson today,

I should have fought for it.

Why did I let her take it away from me?

Didn't you say

the Operations Department rejected

three plans of ours?

Whoever takes this project will be unlucky.

Right.

What happened?

The internet fee I paid will last till the end of this month.

[The internet fee I paid will last till the end of this month. Remember to renew the fee yourself.]

Remember to renew the fee yourself.

How can we celebrate his birthday without the internet?

Listen.

You...

You eat the carrots I bought

in the live stream for helping farmers.

Then you scare me. You...

I'll kill you.

What is she doing?

It sounds like

she was scared by something.

Childish.

She's doing voice exercises.

Voice exercises?

She wants to do well

[I want to be the team leader.]

in front of Mr. Yu.

It's so sinister.

She even wants to steal the limelight at team building.

[I want to be the team leader.]

Listen.

What is she doing now?

It sounds like she's hitting a bug.

No.

She's too ambitious.

[I want to be the team leader.]

Sisi.

[Sisi. Last time, I asked you to introduce me to a young talent, any updates?]

Last time, I asked you to introduce me

to a young talent, any updates?

Remember, I want one main recommendation

[Sisi. Last time, I asked you to introduce me to a young talent, any updates?]

[Remember, I want one main plan and two plan Bs.]

and two plan Bs.

What is this?

One main recommendation

and two plan Bs.

[I want to be the team leader.]

Tianran, did you hear it?

One main plan

and two plan Bs.

She's going to fight me to the end.

Chairman.

This is my main plan

and two plan Bs.

I'm Fan Sisi,

Li Tianran's leader.

But I still want to be his director

and his department manager.

Anyway,

I want to be

Li Tianran's senior

forever.

Mr. Zheng.

Sisi is good.

Sisi is great.

Sisi is capable.

With Ms. Fan,

Li Tianran will never get promoted.

He won't have a chance to succeed.

No.

I can't live

in the shadow

of this woman.

How about this?

I'll go see her alone.

You stay put.

Wait for my news and reinforce at any time.

What's wrong?

Ms. Fan.

You just moved here.

I want to see

if you need any help at home?

No.

Not even a little bit?

No.

Of course there is.

No.

What is it?

You...

Catch it. It flew away.

How can I catch it?

Why are you keeping bugs at home?

Hurry up.

No.

No, no, no.

It won't do.

Go to bed early.

What's that sound?

Nothing.

You heard it wrong.

No.

There must be a sound.

No.

You heard it wrong.

Brother-in-law.

A spokesperson from Chinese comics can not only highlight

the technology of virtual play equipment,

but it's also cost-effective.

It's safe and reliable.

The communication cost is low.

It has good substitutability.

Apart from the main recommendation plan

with a Chinese comics representative,

I also have two plan Bs.

I hope you can

have a passionate discussion.

Brother-in-law.

Nice to meet you.

Li Tianran.

There used to be a kid who can't sleep at night,

so she scrolled on her phone.

Later,

she became my girlfriend.

The special voice package of

Momo's birthday month activity has been played.

If you want to replay it, please...

So...

Listen to me.

It turns out that you have already found a spokesperson.

A spokesperson from Chinese comics?

Brilliant.

Brilliant.

What's wrong, Tianran? Are you not feeling well?

I'm not as good as her.

I admit defeat.

Ms. Fan is indeed amazing.

Li Tianran.

What's the bandwidth of the internet

in your house?

Gigabit optical fiber network, it's super fast.

How much per year?

1,980 yuan. What's wrong?

Awesome.

We're in a meeting. Stop chatting.

Ms. Fan, what's up?

Tianran.

Thank you so much for yesterday.

Um, this is for you.

We're neighbors. You're welcome.

Is this

the invincible Wall-penetrating King?

The signal will be too strong to block.

How can I do that?

Neighbors are dearer than distant relatives.

Enjoy it.

Bye.

Enjoy it.

Enjoy it.

Neighbors are dearer than distant relatives.

[Wireless communication technology, connected successfully]

Got it.

Now the internet problem is solved.

[Growing plants]

[New internet]

[Introduce someone to Xiami]

Well,

what about

[Growing plants]

[New internet]

[Introduce someone to Xiami]

finding Zhou Xiami a partner?

Cui Hualang, Vice Chairman Zheng's secretary,

seems to be single.

But I don't know him well.

It's weird to introduce a partner to

people you just met.

What about Huang Taishan from the Marketing Department?

But I heard he wants to make a career before getting married.

He doesn't want a relationship.

Mr. Yao.

No, no.

Although I'm not friends with Zhou Xiami,

we're not enemies.

I can't hurt her.

Didn't you say you'd take me to eat delicious food this weekend?

Yes.

The grilled cold noodles there are delicious.

Bai is not bad.

Bai. Bai.

Come on.

I have something to say to you.

Sit down.

Are you free this weekend?

This weekend?

Tianran said

he'll take me to the night market

and have grilled cold noodles this weekend.

I've never had grilled cold noodles before.

Do you want to join us?

Ms. Fan.

Do you need Bai to do something for you this weekend?

Is it about

the VR spokesperson?

We can do it.

No.

Actually,

it's a personal matter.

Personal matter?

What personal matter?

You can come to me.

We live so close.

Neighbors are dearer than distant relatives.

Besides, you gave me a router before,

right?

Don’t bother Bai.

He might do as well.

[Plan B]

[Main Plan] [Plan B]

Tianran, let me tell you the truth.

Actually, a roommate of mine

asked me to introduce

Tianran to her.

[Mingxiu Coffee]

Zhou Xiami?

You know each other?

This is my senior in college.

She's my junior in college.

That's great.

Tianran likes girls with black, long, and straight hair.

Mr. Liu

likes girls with first-love bangs.

Chris likes girls with pink hair.

Ms. Fan likes wool rolls.

Whose preference should I choose?

Young man,

what kind of hairstyle

do you like on me?

Why are you crying like this?

Tianran.

Do I

cry too much?

No.

You are

too kind.

It's okay.

Cry.

Just cry.

Cry at will.

Cry boldly. Let it out.

It's not good, right?

Isn't this a comedy?

Tianran.

It's that woman.

That's the third man

she came to see this movie with.

I don't understand

what's there to cry about Boonie Pandas?

Hello, mom.

Don't worry.

I'm very good now.

I've found a way

to overcome all difficulties in life.

Are you still dancing at the square?

♫Too many people♫

♫Are like dust♫

Mahjong again?

♫I'm afraid no one will ask♫

I told you to exercise more.

By the way, I've edited

your dancing video.

♫Bear the pain♫

♫And fight with life♫

♫Looking for♫

♫Looking for an♫

Now that

♫Looking for an identity♫

I learned to be independent after leaving my parents,

I realized that there are so many

♫Loneliness♫

annoying trifles in life.

♫Has rooted in my heart♫

If my neighbor Li Tianran

didn't come,

I'm afraid

♫The world is chaotic♫

I'll have 80,000 things to solve.

However,

using Li Tianran like this,

is it

♫Thank you♫

okay?

♫You are young and hot♫

♫You made♫

♫You made my♫

♫You made my life lively♫

Okay.

Almost done.

Tianran.

Are you tired?

Let me do it myself.

Don't.

Don't touch it.

These are nails. You might be scratched.

It's not tiring.

This is nothing.

You always help me.

It's my duty

to do these little things for you.

Actually,

I didn't help you much.

To be honest,

when you first came to the department,

I thought you were

someone

who likes to use people like others.

It seems I was overthinking

Tianran.

Is there anything

you need my help with?

Just tell me.

No, no, no.

I'm fine.

I'm fine.

Really?

Nothing at all?

No.

Tianran.

Do you want to be the team leader?

Well...

Mr. Yu.

You should praise Li Tianran for this proposal.

He led Bai Mashuai

and did it for 72 hours without sleep or rest.

Planning Department 3 should be led by him.

Enough.

Mr. Yu.

That's enough.

Li Tianran led his team

and did it for 72 hours.

It's not surprising that

they made such a stupid thing.

I can imagine it.

Leader?

I think he doesn't even want

to be the Deputy Leader.

Leader?

What did Mr. Yu say?

He said

the proposals of Planning Department 3

were mocked every time.

I really

thank him.

He wanted to thank you.

Really?

[Men's Room]

Thank you very much.

He also said

[Men's Room]

he's thinking about being the Leader.

Ask him.

Does he want to be the department head?

He thinks you can be the department head.

Really?

[Men's Room]

I'm flattered.

He thinks...

I don't think there is

another one like him in Gaofa.

You're the one and only

indispensable person in Gaofa.

Really?

[Men's Room]

I didn't expect Mr. Yu to value me so much.

I have to thank him.

No.

Why?

You have to act modest.

You'd better

[Men's Room]

stay away from him today.

Go meet a client,

and make him think you can do anything.

He will like you more.

[Men's Room]

Sisi, let me ask you a question.

Do you think

I'm stupid?

I'm too stupid.

[Men's Room]

You've helped me so much.

Why did I argue with you before?

I need to reflect on myself.

[Men's Room]

[Ladies' Room]

[Lucky day to step on eggs.]

Bai.

Here's your package.

Thank you, Sisi.

Here.

[Planning Department 3]

Ms. Fan, what did you buy?

There are horns.

Could it be the ever-changing witch?

Young people like you

spend your money on useless things.

Bai, what did you buy?

Rubik's Cube.

You want to develop your intelligence?

Not really.

I want to play it when I'm bored.

[Planning Department 3]

This is...

This too.

I want to play it when I'm bored.

Young people like you

spend your money

on useless things every day.

[Planning Department 3]

I don't understand.

Mr. Yao,

these things are very interesting.

It can help you concentrate

and improve work efficiency.

No.

Speaking of work...

Yes.

I have a proposal.

I'll send it to you later.

Draft me a plan B based on it

to act as a foil of my plan A.

This is really useless.

[Introduction to Xili of Banana Company]

Dashi, the simulation secretary software

developed by Gaofa,

can only process

a few simple commands input through

the built-in artificial intelligence chip.

I'm afraid

the gap between Dashi and Banana Xili

will get bigger and bigger.

What do you think?

This Banana Company

is really good.

I think the problem now is that

on this basis,

no matter how hard we try, we can't catch up.

I don't think so.

Mr. Zheng,

What's your opinion?

Chairman.

I promise

I will develop

a voice recognition system

that can surpass

Xili.

Really?

Leave it to me.

Don't worry.

Chairman, look.

I've thought about it.

The only thing

that can surpass AI

is

man power.

Now, the total transaction

in the second-hand house market

is 0.5% less

than that of last quarter.

The average income of Guatemala

is about 4,800 dollars.

If three-body people fight with the Earthlings,

the three-body people will win.

Listen, very unaffected.

[Fail]

[Planning Department 3]

♫Polly surrounded me♫

♫I swallowed it♫

♫What else can♫

♫Stop me?♫

♫Standing at the crossroad♫

♫Follow your rhythm♫

♫I think I must be crazy♫

♫I'm unconscious♫

♫The light suddenly darkened♫

♫Is it fate♫

♫Or people forgot to turn on the light♫

♫I promised you last time♫

♫I'll pay you back the day after tomorrow♫

♫Why would I lie to you?♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫I'm unconscious♫

♫The light suddenly darkened♫

♫Is it fate♫

♫Or people forgot to turn on the light♫

♫I promised you last time♫

♫I'll pay you back the day after tomorrow♫

♫Why would I lie to you?♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫