Original subtitles

[Production of iQIYI]

I asked you to find

some senior leaders

in the company.

How is it going?

Mr. Zheng, don't worry.

Everything is in process

on your order.

I'll add a group chat later.

You know,

I've always treated you as my right-hand man.

Work hard.

You'll do a great job.

[Chairman's secretary]

[Cui Hualang]

[Mr. Zheng's right-hand man]

Thank you, Mr. Zheng.

I've always treated you as my right-hand man.

Work hard.

[Director of Planning Department 1]

[Wei Changbin]

[Mr. Zheng's right-hand man]

I will always be under your command.

You are always my right-hand man.

I won't let you down.

Work hard, okay?

You are all my right-hand men.

[Nickname]

[Gaofa right-handed men's team leader]

Work hard

for me.

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well done]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man♫

[0 yuan]

♫Although I have nothing♫

[Bill]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 4]

[Run, Tianran]

Tianran.

[Planning Department 3]

What's wrong, Mr. Ji?

Take it.

Do you get gout?

No.

Then why are you...

Children's rugby is too dangerous.

Don't ask me why I know it.

This is for you.

Is it the benefit from the company?

No.

It's my foot.

[Planning Department 3]

My foot is injured.

So please do the research and analysis report

for me.

What does it have to do with the report?

It hurts.

It hurts all over.

Enough.

This is the sales statistics of Central China in a quarter.

There are three more boxes.

Remember to take them.

No, you...

Don't.

My goodness.

You won't do it for nothing.

[Planning Department 3]

The company

will set up a promotion group chat.

Wait for my news.

I'll invite you to the group chat.

Really?

[Planning Department 3]

To improve the physical quality of our employees

[To improve the physical quality of our employees and the interaction between each department,]

[the company organized a social fitness activity.]

and the interaction between each department,

the company organized a social fitness activity.

[We will hold a half-marathon tomorrow this weekend and Mr. Zheng will attend it.]

[Please join the group if you're interested. There are 50 spots.]

We will hold a half-marathon

tomorrow this weekend.

Mr. Zheng will attend it.

Please join the group if you're interested.

There are 50 spots.

[Battle mode]

[Game begins.]

The team leaders and directors

[The team leaders and directors will be registered automatically.]

will be registered automatically.

Why?

[Gao Defen from Planning Department 1 is in.]

My foot is injured

and that is a half-marathon.

I can't do it.

[Planning Department 3]

Mr. Zheng will attend it.

[Ji Huaha from Planning Department 3 is in.]

[Yao Siwen from Planning Department 3 is in.]

[Zhen Xingyun from Advertising Department is in.]

[Nan Baihe from Planning Department 1 is in.]

[Wu Mingshi from Planning Department 3 is in.]

[Song Xiaoguai from Planning Department 1 is in.]

[Kou Gongzi from Planning Department 1 is in.]

[Xiao Xitong from Advertising Department is in.]

[Zhi Shuang from Administration Department is in.]

[No more spots. Registration closed]

Why can't we rest on the weekend

but run a half-marathon?

[Planning Department 3]

Ridiculous.

Tianran.

You just can't get it.

Marathon.

It's a great opportunity.

Mr. Ji.

You are going to run a marathon

like this?

You didn't invite me

to the promotion group chat.

Think about it.

Marathon.

What's wrong with marathon?

It's the weekend.

Who wants to run a marathon on the weekend?

Tell them

that my cousin is getting married this weekend.

And she will run away.

Hurry up.

Invite me to the promotion group chat.

Listen to me.

This group

organized nine night runs

and five basketball activities in the first half of the year.

Zhang from the Sales Department is so busy

and he joined the activities every time.

Last week,

Zhang was promoted to sales director.

Think about it.

The fitness group is the promotion group.

I missed it.

Mr. Ji.

How about this? Don't go.

Give me your chance, okay?

Are you kidding?

Running a marathon with the injury.

I won't miss

this opportunity.

You...

Bye.

Wait.

Fan Sisi from Planning Department 3 has not been feeling well

[Fan Sisi from Planning Department 3 has not been feeling well with a fever.]

[I can't attend the activity on Sunday. Sorry.]

with a fever.

I can't attend the activity on Sunday.

I'm feeling well.

[I can't attend the activity on Sunday. Sorry.]

[Fan Sisi from Planning Department 3 has not been feeling well with a fever.]

[Planning Department 3]

Sorry.

[Li Tianran from Planning Department 3 is in.]

I'll go.

Marathon.

Here I come.

[Social fitness group]

[Li Tianran from Planning Department 3 is in.]

[Li Tianran from Planning Department 3 is in.]

[Li Tianran tickled me.]

Why did Li Tianran

keep tickling me?

Is he afraid that others won't notice me being absent?

[Gaofa Technology]

[Marathon]

[Dacheng City, Gaofa Technology Marathon]

Excuse me.

Excuse me.

[Start]

Mr. Ji.

Your foot is injured.

Can you run?

It's okay. I need to take some exercises.

I might get better after running.

Thank you for your concern.

Welcome to this competition.

[Start]

Just do your best.

At the same time, I hope

you can stick to the end.

Come on.

OK.

Go! Go! Go!

Go!

[Start]

Tianran.

Enough. Why don't you

go back and rest?

No, no, no.

I must run a marathon in rehabilitation training.

You are?

Mr. Zheng.

We've met before.

I'm Ji Huahua from Planning Department 3.

He is asking about your foot.

My foot is fine.

Look.

[Start]

I can walk fast.

Don't worry.

That's the spirit.

We all need to learn from him.

His foot is injured,

but his will is strong.

I hope to see you at the end.

Don't worry.

Ready? Count on three.

[Dacheng City, Gaofa Technology Marathon]

Three.

Two.

One.

Go! Go! Go!

What's wrong?

[Dacheng City, Gaofa Technology Marathon]

Go back.

The leader didn't run.

[Dacheng City, Gaofa Technology Marathon]

[Dacheng City, Gaofa Technology Marathon]

Go! Go! Go!

Run! Go!

Go! Go! Go!

[Come on, Gaofa's employees.]

[Start]

[Dacheng City, Gaofa Technology Marathon]

Run faster.

Are you okay?

I'm fine.

Mr. Zheng.

Come on.

Go! Go! Go!

Look, the scenery is nice.

So beautiful.

Let's take a photo.

Good shot.

Let's take a group photo.

Cheese.

Mr. Zheng.

Are you okay, Mr. Zheng?

Mr. Zheng, be careful. Hurry.

Are you okay, Mr. Zheng?

Are you okay?

Come on.

Mr. Zheng.

Here are crutches.

Are you hurt?

I'm fine.

Don't worry about me. Keep running.

You scared us.

I can't run.

I can't run.

We can't run.

I didn't expect you to be so good.

We're out of breath.

Look, Li Tianran

from Planning Department 3

is exhausted.

I...

Young man,

you are not as strong as me. I'm a middle-aged man.

Don't say that.

You are not a middle-aged man.

You are a man in the prime.

You can talk.

What is this?

I brought extra ankle support.

Let me put it on you.

No, no, no.

[Gaofa]

What is this?

A tattoo?

You...

A tattoo sticker

of the company logo.

I always remind myself

not to forget that I'm an employee of Gaofa.

I need to be high-spirited

and discipline myself

with a higher standard all the time.

Sorry for that.

Well said.

Everyone should learn from him.

What's your name?

[Planning Department 1]

[Gao Defen]

I'm Gao Defen

from Planning Department 1.

Gao Defen.

I remember you.

You impressed me.

Let's continue.

Why aren't you running?

What's wrong with you?

I'm tired.

I can't run.

I'm exhausted.

No, no, no.

I really can't.

You are strong.

You're lying.

I want to say something about it.

Sportsmanship is about fairness.

Yes. You are right.

When did you learn this bad habit?

Why do you always let me win?

No, no, no.

I can't run anymore.

How about this?

I will

I'll give you 5,000 yuan.

Whoever gets the first place

will get 5,000 yuan.

What?

No. Wait.

Li Tianran.

Listen to me.

Let's go.

No.

Wait.

Li Tianran, listen to me.

It's not about 5,000 yuan.

That's not the point.

[Dacheng City, Gaofa Technology Marathon]

5,000 yuan.

5,000 yuan.

[Finish]

[Dacheng Marathon]

[Dacheng Marathon]

Go! Go! Go!

[Gaofa Technology Marathon]

Thank you.

Mr. Zheng.

You are amazing.

[Finish]

The first place.

You two

[Finish]

are pretty good.

[Gaofa Technology Marathon]

Why are you here?

You are the first place.

Mr. Zheng is amazing.

I see you at the finish line.

[Finish]

You are really good.

Mr. Zheng.

Excuse me.

The first place.

Let me tell you.

I caught a cold

after running that day.

I had a fever for the whole weekend.

Mr. Ji, how's your foot?

It's completely broken.

Gao.

Director Lin.

Have a seat.

Have a seat.

This black tea is for you.

Please.

Tianran.

Are you still mad at me

for the AI humidifier project

of East China?

[Director of Marketing Department]

[Lin Shigong]

I've discussed it

with Mr. Zheng.

Since it's your department's idea,

we need to be grateful.

This project

is given to

the Planning Department 1.

Besides, Defen.

Yes?

I think you should take charge of this project.

Yes, I get it.

Your future is promising.

Thank you, Director Lin.

Thank you.

Shameless.

Tianran.

In that case,

we have to work hard.

We can't let the Planning Department 1

take the lead.

Mr. Zheng asked me to play basketball.

Where is it?

Let's go.

Hurry.

Why didn't I receive it?

Did he not call you

because your foot is injured?

Then my foot is broken for nothing.

I didn't expect Mr. Ji

was eliminated like this.

He ran the marathon

with a broken foot.

I feel sorry for him.

Tianran,

I still don't understand.

What does the performance have to do with

the fitness activities?

You don't understand.

Fitness has become

one of the new social interactions.

It's not important about fitness itself.

It's more important who we are with.

This is how Mr. Zheng

selects his right-hand men.

In other words, getting along well with leaders

is the same as performing well in the workplace.

Of course.

If you can join

his marathon group of 50 people,

he will know you.

[Planning Department of Gaofa Technology]

[Planning Department of Gaofa Technology]

That is like

having a stable job in our company.

You won't worry about losing your job.

[A reliable job]

It would be different

if you can join his basketball group of 20 people.

He knows everyone in it.

The most secret group

is his golf group.

There are only five people.

They know all the news of the group

at the first time.

OK.

Zheng,

you are smart and handsome.

But I have to criticize you on one thing.

I really can't take so many shares

of Gaofa.

I only want 51 percent.

I'll be angry with you if there's more.

Feeling good.

So your goal is...

I know you can play golf.

After I join the group,

I'll invite you in.

Bai,

come and cheer for me tomorrow.

I'm not going.

I'm going to play games with net friends this weekend.

Net friends?

Can net friends promote you?

You're still too young.

You don't know what is more important.

I'm a scorer.

Gao Defen.

Shoot! Your friend Zhou Botong invites you

Shoot! Shoot!

Yes. Good.

Again. Keep going.

Mr. Zheng, go for it.

Okay, keep going.

Nice shot!

Nice pass!

Good! Good!

Come on.

Go inside.

Tianran, get ready.

Mr. Zheng.

Mr. Zheng.

Mr. Zheng.

Mr. Zheng.

Careful.

Are you okay?

Which department are you from?

Planning Department 3.

I'm Li.

His full name is Li Tianran.

Planning Department 3, right?

This...

I hit Mr. Zheng's face with the ball.

His face was facing this way...

Mashuai,

do you think there will be no future for me?

It's okay, Tianran.

There are other leaders

in our company besides Mr. Zheng.

Don't comfort me.

I know it myself.

I'm doomed.

It's okay, Tianran.

If you are unhappy in the Planning Department 3,

just quit.

When I become

the head of the southwest region,

I'll reserve a position for you.

Really?

Of course.

You are my friend.

[Will you attend the activity this week?]

Gaofa golf group.

Invited Gao Defen to join the group chat.

There's an activity this week.

Gao Defen is in.

Tianran, you're invited too?

I'm Bill Gata.

[I'm Bill Gata. I can't go home from abroad now. Give me 1,000 yuan to buy a plane ticket.

I can't go home from abroad now.

Give me 1,000 yuan to buy a plane ticket.

Bill Gata?

Gata.

Help him.

He texted you.

[Tips]

[Be aware of scams. Call 110 or 96110 if you have any questions.]

You have a lot of connections.

Why isn't he here yet?

Mr. Zheng is amazing.

So close.

So close.

One more time.

One more time.

Bravo!

Bravo! Bravo!

So so close.

So close.

One more time.

It's in.

Bravo! Bravo!

A hole in one.

OK.

The skill of picking up balls is quite mature.

Why isn't he here yet?

Hello, Mr. Zheng.

Hello, Chairman.

Mr. Zheng.

Goodbye, Mr. Zheng.

Drive safe.

He's gone.

I practiced for nothing.

Brother-in-law,

you said you had something important to tell me.

I can't connect to the Internet.

I know. I'm on it.

I'll solve it right away.

Try again.

It's okay now.

I guess the Wi-Fi

connection is poor.

Okay.

Enjoy yourself.

I'm leaving.

It's connected.

He's really good at it.

Yes. Yes. Yes.

Come on.

Help me.

Surround him.

[Bai Mashuai, a smart employee]

Yes.

Speed up.

Yes.

[Lucky day to step on eggs]

Tianran,

if you become the team leader,

I'll still be your team member, right?

Of course.

If I become the director,

you'll be my team leader.

If you become the chairman,

I'll be the manager of your department.

Well.

What if

I don't work for others

and start my own business?

That's easy.

I'll invest in you.

Fine.

I'll be your shareholder.

Mr. Ji, Tianran,

do you give money to your parents

every month?

I used to.

But after I got married,

I need to give two sides of parents.

And I have to raise my wife and children.

Then stop giving them money.

I do.

It's not easy for my parents to raise me.

It's good to let them

share my joy.

I see.

[2000.00]

[Son transferred the money to you.]

Son.

What's going on?

Dad.

My colleagues

will give their parents money

every month.

I don't earn much.

How about I give you 2,000 yuan every month?

Son.

2,000 is not a small amount.

No, it's too much.

Come on.

No, no, no.

No, no, no.

Don't.

Come on. Take it.

Take it.

No, you...

You must take it.

No, no, no. Take it. I'll return it to you.

Don't return.

What am I trying to say?

I'll return it to you.

I'll return.

Chairman.

What's wrong?

I need your approval

of the 200 million yuan budget for the overseas branch.

Leave me alone.

It's just 200 million yuan.

Decide it on your own.

Didn't you see

I'm chatting with my son?

Yes, Chairman.

Yes.

Go away.

Decide it on your own.

Take it.

I'm leaving.

Don't go.

[2000.00]

[Son transferred the money to you.]

[2000.00]

[Dad transferred the money to you.]

[2000.00]

[Son transferred the money to you.]

[2000.00]

[Dad transferred the money to you.]

[2000.00]

[Son transferred the money to you.]

So our Planning Department 3

develop

a running machine

that could perform the exercise effect the most.

Flying Man 1

It completely overthrows

the concept of the current digital running machine.

Isn't this the same as an ordinary running machine?

There's no difference.

Mr. Zheng.

Please hear me out.

Li Tianran, stop!

Give me the proposal.

Li Tianran.

Li Tianran.

Where are the documents I want?

Li Tianran.

Stop running!

Give me your financial report now.

Stop!

Where are you going?

Li Tianran.

Give it to me.

Li Tianran.

Can you catch me?

This product breaks the rules

by setting the screen behind.

The users can only escape

from these terrible leaders

by running faster.

Next.

[Failed]

[Planning Department 3]

♫Polly surrounded me♫

♫I swallowed it♫

♫What else can♫

♫Stop me?♫

♫Standing at the crossroad♫

♫Follow your rhythm♫

♫I think I must be crazy♫

♫I'm unconscious♫

♫The light suddenly darkened♫

♫Is it fate♫

♫Or people forgot to turn on the light♫

♫I promised you last time♫

♫I'll pay you back the day after tomorrow♫

♫Why would I lie to you?♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫I'm unconscious♫

♫The light suddenly darkened♫

♫Is it fate♫

♫Or people forgot to turn on the light♫

♫I promised you last time♫

♫I'll pay you back the day after tomorrow♫

♫Why would I lie to you?♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

[iQIYI]