Original subtitles

Mira quién viene por ahí. Un cura ha

escogido el momento oportuno.

[música]

[música]

[música]

Eh, cura, ¿qué estás buscando?

Sí, [música] puede que estés a tiempo de

encomendar tu alma.

Reza,

¿te has olvidado los albos? [risas]

Ya que estoy aquí, rezaré también por

vuestras almas, porque el Señor ha

dicho,

"Acuérdate de que eres polvo y en polvo

te convertirás.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Ah.

[música]

[música]

Ah.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Alto disparo.

[música]

[música]

Eh, tú eres sordo o es que quieres que

te mate?

¿Hay algún animal más importante que tú

detrás de esos barrotes?

Yo te enseñaré modales,

¿eh? Tranquilo. ¿Qué ocurre? ¿Y tú qué

quieres? Entrar. ¿Tienes salvo conducto?

No, lo único que tengo son tres hombres

muertos a balazos. ¿Son suficientes?

Avisa al director.

Anda,

señor.

Sí. Ahí hay un tipo con tres cadáveres.

Abre.

¿Dónde

los has encontrado? En Sandy Greek.

Muertos.

No, cuando llegué todavía estaban vivos.

Murieron después. Escucha, amigo, si es

una baladronada, podría costarte muy

cara. Los he matado yo

y por esa razón he venido a entregarme.

Como quieras has conseguido entrar aquí,

pero recuerda que de aquí no se sale.

Baja

fuera la capa.

El revólver.

al suelo.

A ver si llevo tres armas.

Nada.

Vamos andando.

Agua. Agua.

[música]

Agua. Agua.

[música]

[música]

Abre Gus.

[música]

[música]

Eh, Sancho, este es un tipo muy

bromista. A ver si le diviertes un poco.

[risas]

[música]

Yo me encargaré de

Tenéis razón, amigos. Hace un calor

infernal.

Un calor insoportable.

Basta, basta.

No habéis bebido demasiado.

Basta.

Fuera,

fuera, bastardos.

Fuera esas manos. Fuera.

Sancho,

dame agua a mí también.

No me oyes.

Aquí se muere uno de calor.

Ah, tú también quieres un poco de agua,

¿eh?

Claro,

servito.

[risas]

[música]

Abrir la puerta. Es el shf.

Oye, Bill, échame una mano.

[música]

[música]

Coge el caballo del Sherif.

Sí, señor.

Hola, Serif. Buenas noches.

¿Qué hay?

Todavía nada. Ese hombre es más

testadudo que una mula.

Me aseguraste que le obligarías a

hablar. Sí, pero sabes mejor que yo que

no podemos exagerar las torturas.

¿Has probado con mi sistema?

Si se muere antes de que hable, estamos

perdidos.

Déjame a mí.

[música]

¿Por qué te empeñas en perder el tiempo,

Granful? Todo ha terminado. Antes o

después, la sentencia de muerte se

cumplirá.

y acabarás colgado. Esta es la última

oportunidad que te ofrezco. Dime dónde

has escondido el oro y te prometo salvar

tu pellejo. Sabes que yo soy la ley y

que puedo hacerlo.

Está bien.

Trataré de ser un poco más persuasivo.

B.

[música]

Eh, muchachos, somos nosotros. Por esta

noche habéis acabado.

Menos mal, ya era hora. Os habíais

dormido por 5 minutos.

Hola.

Aquí durante la noche se hiela aún.

Sí. Y durante el día te ahogas.

Empiezo a estar harto. Pasar estos

montones de basura. Es mejor pasear por

encima que estar metido en ellos.

Sí, eso es verdad. [risas]

Bueno, yo me voy a dormir.

Buenas noches.

Adiós. Buenas noches. Buenas noches.

[música]

Sancho, dame un poco de agua.

Espera, se me ha acabado. Voy a llenar

la cantora.

¿De

dónde he sacado ese agua, carallo?

[música]

Gus,

¿tienes fuego?

Bus.

Gus, ¿qué te pasa?

Eh, ¿qué pasa ahí abajo?

Habrá bebido más que de costumbre y no

se tiene en pie. Vamos, Sancho. Bueno,

déjale sentado. Verás cómo se le pasa.

Vaya, menuda borrachera.

[música]

¿Querías hablar conmigo? Aquí estoy.

¿Cómo lo has conseguido? Cuando te vi

pasar arrastrado por los guardas pensé

que

Vamos, vamos, no pierdas más el tiempo,

Granf. Dime algo interesante. Si es que

quieres salir.000

en oro. Iremos a medias.

¿Dónde están?

Ya sabía yo que no te quedarías

insensible ante las palabras de un viejo

amigo. Están en Mansfield. Ese carnalia

del ser me ha hecho condenar y ahora el

resto me lo contarás más tarde.

[música]

[música]

Eh, vosotros, hay una jaula vacía. Un

preso se ha debido escapar. Alarma, ya

he escapado un preso.

Te has vuelto loco. Nos van a matar.

Calla, sígueme. Acaba [música] de

escapar uno.

Traer las antorchas. [música]

¿Lo has visto? No, yo buscaré por aquí.

Tú ve por el otro lado.

Ven siempre detrás de mí.

buscando también por el exterior.

[música]

Y ahora, presta mucha atención. Si la

llama llega al traje, estarás asado en

el auténtico sentido de la palabra, pero

con una buena carrera podrás llegar al

pilón que hay en el patio.

[música]

Si quieres salvar la piel, pon el

trasero en remojo.

Cogedlo. Es él.

Aquí está.

[música]

[música]

A ver que no escape.

Dejadme, idiota. Soy yo. La puerta.

Cerrad la puerta.

[música]

[música]

[música]

La ley no existe en Mansil. Únicamente

existe ese maldito Sheriffier Manazas

Jim. Fue él quien me hizo condenar

acusándome de haber matado a mi socio, a

un tal Johnson.

¿Y le mataste? No, no fui yo. Johnson y

yo éramos socios en un garito, pero él

además era dueño de un banco y tenía que

hacer de intermediario en cierto

negocio. ¿Qué negocio? Una compraventa.

El hermano del Sherid, Manata Joe, tenía

20 millones en dólares falsos y un tal

Monk se los quería comprar por 500,000

en oro. Pero Johnson quiso pasarse de

listo y pensó que podía engañar al uno y

al otro y guardárselo todo para él.

Entonces tuvo una bonita idea. Les dijo

a Mon y a Manazas Joe que fueran a

nuestro garito.

Señores, han requerido mi experiencia

como banquero para una valoración de su

mercancía.

Eso es. Aquí hay $500,000 en oro,

con los cuales se quiere comprar mis 20

millones en billetes falsos. A mí me

corresponde juzgar si el oro es bueno y

si los billetes están perfectamente

falsificados. En efecto. [música]

Exacto.

Bien, señores, están ustedes en mi casa

y yo garantizo todo. No acostumbro a

tratar con gente armada. De modo que,

por favor, quítense los revólveres.

[música]

[música]

[risas]

Qué bien esa risa. Johnson mató a Manzas

Joe, pero el otro no era Monk, era uno

de sus hombres de confianza.

¿Y tú qué tienes que ver en eso?

Que ¿Qué tengo que ver? Ya te lo he

dicho. Era socio de Johnson. La idea de

aquel maldito asunto había sido suya,

pero el garito era también mío. ¿Quién

podía convencer a aquel hombre de que yo

no tenía nada que ver? Ya estaba metido

hasta el cuello.

[música]

¿Pero qué has hecho, idiota? Nunca

lograremos llevarnos todo esto y nos

jugamos el pellejo los dos.

No lo has entendido. Yo me llevaré todo

esto y tú serás quien se juegue el

pellejo.

Aquel puerco traidor cobarde. Y después,

¿qué pasó con Johnson? Eso es lo más

misterioso. Me dijeron que lo

encontraron muerto en el casino junto a

los dos que él había matado. El oro y el

dinero falso habían desaparecido.

Y Mananazar Jim dijo que había sido yo

quien eliminó a Johnson y había

escondido el oro y los billetes falsos.

A simple vista es lo lógico.

Pero no es así. Lo grité durante el

juicio con toda la fuerza de mis

pulmones. Pero ya te he dicho, en mans

fiel es ese bastardo de manazas Jim que

nace y deshacia su antojo. Me hizo

condenar a muerte y luego me llevó a ese

estercolero de cárcel para obligarme a

hablar. Pero yo no sé dónde está el oro.

¿Por qué me miras de esa forma?

Es una historia que no acaba de

convencerme.

Estoy pensando que será mejor que te

vuelva a llevar a la cárcel.

Es que no lo entiendes. Ese oro debe

estar en Mansfield. Hay un montón de

gente que lo está buscando y terminarán

por encontrarlo.

Si antes no lo encuentro yo.

Claro, ese oro está allá, comprendes.

Está allí. Juntó un montón de gente que

acabará conmigo. Bueno, supongo que

arriesgarás algo para ganar tu parte,

¿no?

De acuerdo, separémonos. Tú ve a Sonora

y espera mis noticias.

Pero no vamos a ir juntos a Manciel.

No, para encontrar ese oro solo tengo

una cosa que ofrecer a los de Manfiel.

tu pellejo. No se lo ofrezcas a

demasiada gente, de lo contrario,

alguien tendrá ganas de quedárselo.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

No debes forzar demasiado a este animal,

si no lo reventarás. Es un buen caballo.

Está bien.

Hazme caso. Yo entiendo esto. Llevo 40

años haciendo el viejo trabajo. Vamos,

amigo. Apueste.

Una carta gana y dos pierden. Apueste.

Ánimo. Este es el juego de la Carolina.

El que acierta la mina. Vamos a un

dólar. Un solo dólar. Presten atención.

Esta es la carta ganadora. Las otras dos

pierden. Esta es la que gana. ¿La habéis

visto bien? Estas son las que pierden.

No equivocaros.

Esta

es la carta que gana, no hay truco y

estas dos son las que pierden. Presten

atención en dónde las pongo. Pero la que

deben de apostar sigue siendo esta,

porque esta es la carta que gana.

Atención, donde la pongo, no hay engaño.

Basta adivinar la carta ganadora. Vala,

el juego está hecho. Hagan sus apuestas,

caballeros. No le vuelvan la espalda a

la fortuna. La fortuna es ciega, pero

ustedes tienen ojos. No hay por qué

tener miedo. Ánimo, no hay engaño.

Vamos, vamos, muchacho. No lo pienses.

Ya está.

Descubre.

Ganados. La vi. Hay quien gana y hay

quien pierde.

Y también hay quien debería meterse en

sus asuntos porque la primera regla es

ocuparse cada cual de los procurar

olvidarlo.

Bien, bien. Haga sus apuestas, señores.

El juego continúa. Esta es siempre la

carta que gana. ¿Habéis visto? El

caballero dobla apuesta. Intén.

Oiga, ¿puede usted cuidármelo?

diarios, siempre que no tenga explosivos

o algo que pueda ver.

¿Qué va? Es un simple órgano.

Un órgano,

un instrumento de de iglesias.

Sí.

¿Y para qué le sirve?

Quiero montar un casino. Si tiene

oportunidad, haga correr la voz. Estaré

unos cuantos días en el hotel.

Es la mejor habitación que tengo. ¿Te

parece bien?

Muy bien. Sí.

Te prepararé la cama.

No, no, no te molestes. Espero a

alguien.

Vamos, no necesitas hacer cumplidos con

No faltará ocasión, ¿eh? Anda,

pero no comprendo. Misp no se han

quejado jamás. No han tenido valor para

ello.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Perdona si te molesto, pero es la

primera vez que veo disparar de esa

forma. Casi me cae el hombre del Sherry

sobre la cabeza. Es que aquí la ley

dispara desde los tejados. Te has metido

en un buen lío. Esos hacen y deshacen a

su antojo con la excusa de la legalidad.

¿Y tú con qué excusa te has atrevido a

entrar aquí?

Para ayudarte. ¿Quién te ha dicho que

necesito ayuda?

Ven y verás.

Mira qué festejo te están preparando.

Cuando aquí en Mansfield te hacen esa

clase de publicidad, una hora después

estás en el cementerio.

Tienes toda la razón. Estoy metido en un

buen lío. Manim eche para atrás. Pegaría

fuego al hotel con tal de ponerte las

manos encima.

[música]

La única manera de escapar es el

vertedero de las basuras. Es un canalón

que desde la cocina va a parar al corral

detrás del hotel. ¿Qué dices? Digo que

siempre es mejor oler a podrido que

pudrirse. Vamos.

¿Qué haces? Date prisa.

Cada cosa a su tiempo.

[música]

Dos en el sitio de siempre. Vosotros

[música]

arriba

otra vez.

Pero, ¿por qué no lo esperáis en la

calle? Tenéis que buscar aquí a los

criminales.

Cállate tú. ¿Qué habitación le has dado

a ese hombre? [música]

La última del pasillo. Y esta vez, por

favor, tened cuidado de no agujerearme

los muebles.

[música]

[música]

[música]

Estoy aquí, muchachos.

[música]

[música]

[música]

Ah.

[música]

Ven, vía libre.

Por aquí te decía yo,

podrás largarte sin que nadie te

moleste.

Tienes mucha razón. Es mejor oler a

podrido que pudrirse. Anda,

tú primero.

No disparéis, soy yo.

¿Qué estás haciendo aquí? Vamos, fuera.

[música]

Hay una recompensa por tu cabeza. ¿A qué

has venido al Marfiel? Si quieres hablar

de negocios, ¿por qué no te sientas?

¿De qué negocios tenemos que hablar tú y

yo?

De 500,000 en oro.

Bien,

si te interesa saberlo, ese dinero es

mío. Pertenecía a mi hermano, pero si

sabes dónde está, podemos ponernos de

acuerdo.

Granful dice que no lo sabe.

Ese maldito bastardo.

Fue él quien mató a mi hermano. Sin

embargo, él dice que fue Johnson y

después de haber matado a mi hermano,

mató también a Johnson y se lo llevó

todo. Dólares buenos y dólares falsos.

Por lo que veo, la verdad tiene muchas

caras,

pero esta tiene un solo rostro.

Escúchame. Le había dicho a mi hermano

Joe que no se fiara de Granf ni de

Johnson, pero él se creyó más listo que

los dos y quiso acudir a aquella [ __ ]

entrevista.

Cuando llegué a la casa de juego, solo

encontré tres cadáveres con un agujero

en la barriga. Había desaparecido el oro

de Monk y también el dinero falso de

Joe.

Mi hermano aún estaba caliente. No había

señales de lucha. Ese canaya los había

matado como animales. ¿Quién fue el

canaya? Granful. Entonces, ¿por qué se

dejó apresar? Tenía el dinero y la

conciencia sucia. Dos cosas que deberían

haber hecho de él. El hombre más rápido

en desaparecer de Mansfield. Mon también

estaba metido en el asunto. Había

rodeado la ciudad con su ejército de

desarrapados para impedir que alguno

pudiera huir. ¿Quién es ese monk? Un

comerciante.

Compra hombres y armas, los adiestra y

los vende al mejor postor.

Siéntate para hablar de negocios.

Pon las manos sobre la mesa. Bien a la

vista.

Eso es muy bien. Ahora te toca a ti

decir la verdad y procura que sea

convincente,

muy convincente. Te propongo un trato.

Yo te digo dónde está Granful y tú

ordenas a tus hombres que quiten la

proclama de ahí fuera y me dejen en paz.

Cuando encuentre el oro iremos a medias.

Te ha enviado Granf aquí sin decirte

dónde está el oro.

Sí. Y nadie mejor que tú sabe que es

difícil hacerle hablar.

Granful está en Sonora. Si quieres

atraparlo, envía a alguien en mi nombre

y ya puedes ir ordenando que quiten la

proclama, socio. oho

[música]

[música]

[música]

[música]

Eh, mira, [música] es el de la

recompensa.

Sí, es él.

[música]

[música]

Deme un whisky. Sí, sí, enseguida.

[música]

[música]

[música]

[música]

Yo veo,

he dicho que veo,

eh, ¿me habéis oído?

Bueno, ¿jugamos o no jugamos? He dicho

que veo.

Así no verás más.

No quiero jaleos en mi local.

Y no se te ocurra gastar bromas. Mis

hombres te están apuntando.

Hay una buena recompensa por tu cabeza,

pero no te preocupes. Solo quiero que te

vayas de aquí. Una recompensa por mi

cabeza. No comprendo. Debe tratarse de

un error. Un error. Estáis muy mal

informados.

Por favor,

¿qué os decía?

¿Qué es eso tan interesante que le has

contado al sherifff?

¿Por qué no se lo pregunta él?

Señores, siéntense. El juego continúa.

¿Qué es lo que ocurre aquí, señor

Nobody? Un pequeño malentendido, nada de

particular, pero venga, venga mi

despacho.

Si no le molesta, yo ocuparé su sitio.

Eh,

sí, ¿cómo no?

Yo también veo.

Paso.

Así no pasarás más.

[música]

[música]

[música]

Ven, acércate, Plomplón.

Sigue tocando, sigue tocando, Monami.

Este pueblo está lleno [música] de gente

con dos orejas. No saben de música, solo

entienden el ruido de las pistolas.

Fantástico. Eres muy bueno. No sabía que

tocabas el órgano. ¿Tienes manos de

jugador de póker o has cambiado el

oficio?

No, es una vieja afición. ¿Llevas mucho

tiempo aquí?

Es suficiente para enterarme de lo que

hay que enterarse. [música]

¿Y tú a qué has venido más fiel?

Colecciono dinero. Dólares buenos y

dólares falsos. ¿Sabes algo? Eh, Mondy,

¿no serás tú uno de esos que trabajan

para el gobierno?

¿Acaso lo parezco?

No. ¿Quién puede pensar de ti semejante

cosa? Si has venido a más fiel es que

algo gordo se está cociendo en el

puchero. Tú eres un viejo zorro. Por

casualidad no estarás hablando de cierto

medio [música] millón en monedas de oro.

¿Qué sabes acerca de ello?

Va, lo que saben los demás. Tú también

los conoces esos perros. Y mira qué

montón se ha remolinado en torno a ese

hueso de oro. Y el sierf el primero,

luego ese chimpancé de mon y después

tienes un fósforo.

Ah, sí, sí, enseguida.

Y después peces más pequeños. Pequeños,

[música] pero muy boraces. Un extraño

tipo que se hace llamar polaco. Nobody,

el nuevo propietario del casino, un

tuerto que se llama Ojo.

Y luego B, la viuda de Johnson.

¿Qué es eso? Un invento mío. Se llama

Alfi.

[risas]

Gracias. Alfi.

¿Te gusta? Sí, es ingenioso, muy

ingenioso.

Te acepto como socio. ¿Cuánto quieres?

Yo también soy uno de esos peces

pequeños y hambrientos. Hace meses que

busco ese dinero. He perdido mucho

tiempo. Iremos a medias, ¿eh?

La mitad más alfi.

Aquí está mi mano. Trato [risas]

en aquel rincón está mi despacho.

Siempre me verás ahí cuando no trabajo.

Forastero,

esfúmate.

Escucha, ¿qué hay? [música]

Han traído esto para ti del hotel.

Parece que es urgente.

Qué perfume más fino.

No se moleste, señora.

Temí que no viniera usted.

Ah, sí. ¿Por qué? Pues porque no sabe

quién soy.

Es usted la bellísima viuda de 500,000

en oro y de 20 millones en billetes

falsos.

No me gustan las bromas respecto a

ciertas cosas. ¿A qué ha venido usted a

Mansfield?

A poner un casino. Pero me hace falta,

capitán.

Y por eso busca también ese dinero y se

ha puesto de acuerdo con el sherio.

¿Y si fuera, a usted qué le importa? El

dinero que tenía mi marido era también

mío y durante años él se lo gastó en sus

sucios negocios, de modo que solo yo

tengo derecho a esos 00,000.

No sé con quién se habrá puesto de

acuerdo, pero yo le ofrezco más.

Es una oferta que se puede tomar en

consideración.

Se lo aconsejo.

Quieto, ¿dónde estás?

Date la vuelta y sin trucos.

Si no te molesta, quisiera reanudar la

conversación que habíamos interrumpido.

Me has estropeado el sombrero.

Soy el mejor tirador de Manfield. No

fallo un disparo. Si le he dado al

sombrero, es porque no he querido darle

a lo que había debajo.

¿Qué pretendes? ¿Que agradezca la

amabilidad?

No, no es necesario.

Dime tan solo lo que le has contado a

Manzaras Jim.

Habla.

Perdón, señora. Ya me has molestado

bastante.

Gracias por la entrevista, señora.

Confío en que la próxima vez tendré el

buen gusto de dejar en casa a sus

amigos.

¿No pensará usted que

Pues lo pienso, sí?

El mejor tirador de Mansfield, imbécil.

Pero tú lo has visto, es un demonio.

Espera, no te vayas. Espera, B. No puedo

regresar así al pueblo.

[ __ ] asquerosa.

[música]

[música]

[música]

Prepárate. En cuanto asome por el otro

lado de la roca, le dejamos tieso.

Ha desaparecido. Yo le quitaré las ganas

de jugar.

[música]

[música]

Aquí está.

[música]

Es el truco de siempre.

[música]

[música]

No dispare. Estamos desarados.

¿Quién

[música]

los habrá traído aquí?

El demonio. No.

[música]

[música]

[música]

P

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Vamos a ver.

[música]

Sí, sí. [música]

[música]

Sí, sí, sí, sí.

[música]

[música]

e

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

He.

[música]

Tienes el sueño muy pesado.

No te oigo, pero leo en tus labios.

Maldito.

Aléjate de maldiciones, Monk. Solo

quiero charlar contigo.

Te lo he dicho. Soy sordo.

No hay peor sordo que el que no quiere

oír. Si no te interesa el dinero que te

han virlado, daré la vuelta y me iré.

Está bien,

pero cuando me hables, no olvides

mirarme a la cara.

Vaya un gusto. Eres demasiado feo.

Vamos, habla.

Un hombre ha entrado en el campamento.

Un hombre.

Maldito imbécil. Ya veo que ha entrado

un hombre en el campamento de esa forma.

Vigiláis.

No, general, no. No [música]

espera.

[música]

Dame

[música]

para ti, mi general.

Come.

Ese oro es mío. Granful me lo ha robado.

Granful debe morir.

Tú eres amigo de Granf. Luego tú también

debes morir.

Antes o después todos debemos morir,

general.

Sí,

pero no todos esta noche. [risas]

Tienes razón.

Lo sé. Tú eres muy listo, pero esta vez

te has equivocado.

Quien se equivocó fuiste tú, fiándote de

Johnson. Ciarme un cuerno. Aquella noche

yo esperaba en las afueras de Marfield,

pero tenía un plan para rematar el

negocio y a mi manera entré en la ciudad

con una patrulla de los míos. Había un

gran silencio y las luces estaban

apagadas.

de la sala de juego también y esto me

hizo sospechar.

Nos acercamos sin hacer ruido y fui a

echar un vistazo al interior.

Lo que vi era lo último que hubiera

esperado ver.

Tieso, sí, tieso como un bacalao.

Era el que yo había enviado en mi lugar.

Y el oro, [música]

el oro naturalmente había desaparecido.

En aquel momento me arrepentí de no

haber ido en persona. Yo les habría

enseñado a esos canallas que a mí no se

me engaña de esa forma. Ni siquiera

podía echar la culpa a Manazayo, porque

también él estaba allí tieso en el suelo

con un agujero en la barriga.

Alguien tenía que haber planeado el

asunto para engañarnos a todos, pero me

di cuenta de que las cajas que Manafa

Joe había llevado consigo aún estaban

allí intactas. Eso me pareció a primera

vista, pero en lugar de dólares falsos

solo contenían papel viejo. Un montón de

sucio y asqueroso papel. Y Johnson,

yo qué sé. Allí solo estaban aquellos

dos cadáveres. Después maldito sherif ha

enredado las cosas.

Dice que encontró también a Johnson con

una bala entre ceja y ceja. Yo digo que

lo llevó él allí. Quién sabe si después

de haberle matado. Es posible,

pero el oro no lo tiene.

Sí, alguna cosa le ha salido mal.

Ha tenido a ese otro bastardo de Gran

Full encerrado durante meses sin

conseguir arrancar una palabra de sus

labios. Si le hubiera dejado en mis

manos, yo le habría hecho hablar. daría

la mitad de ese dinero por echarle el

guante.

Trato hecho.

¿Tú sabes dónde está?

De acuerdo. La mitad del oro por el

pellejo de Granf.

A ese granuja lo puedes encontrar en

Sonora. Manda a alguien que le digan que

son amigos míos y que he encontrado lo

que busca.

¿Has oído, Bet idiota?

Gracias por la cena.

¿Has olvidado decirme lo mejor? ¿Dónde

está el oro?

¿Crees que si lo supiera habría venido

aquí a oír tus tonterías?

Ahí está. Es el que no escape.

Basta ya. Dejadle, muchachos. Gracias,

general. Eh, qué buen corazón.

Hasta la vista, general.

[música]

[música]

que tengo.

[música]

[música]

Ah, forastero, por fin te estaba

esperando. Ha ocurrido una desgracia.

Han matado a Plom Plon. El se ha

marchado con los suyos. Yo no sé lo que

voy a hacer.

Ven, ven conmigo.

[música]

Allí está.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

disparado. Pero, ¿qué ocurre aquí

dentro?

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

¿Qué pasa? Has matado a Plomplón. Mira,

él

¿Qué haces aquí?

¿Por qué haces tantas preguntas? ¿Has

ocupado el puesto del sherifff?

No, no los disparos. Me han dicho que

hay un muerto. Es solo curiosidad.

Ya. Y de paso, si descubres quién le ha

matado, sabrás quién ha escondido el

botín que estás buscando. Ese pobre

viejo no molestaba a nadie, pero tenía

cerebro. Debió emplearlo a fondo y

alguien se lo ha agujereado. El sherif

tiene otras cosas en que pensar y jamás

descubrirá quién lo ha matado.

Sí, la verdad es que haría falta un

agente federal.

¿Qué sabrá este?

Quitaos la estrella,

decidle que os envía Sartana [música]

y si no lo cree, disparad. Pero tened

cuidado, no debéis matarle.

vivo vale medio millón de dólares.

[música]

[música]

Vosotros a tierra.

[música]

[música]

[música]

Chico, ¿está ahí granul?

Sí, está ahí.

Ven aquí con No, señor, no.

Hazme compañía. Solo un momento.

No, no.

Vamos, ven aquí. Déjame darte un beso.

Cuidado, señor, que está el niño.

Señor, ahí fuera hay unos amigos tuyos.

Han dicho que vienen de parte de

Sartana.

Sartana. Está bien, Paco. Diles que

entren.

Sí.

Hola.

Si tratas así a los amigos, ¿cómo tratas

a los enemigos?

No eran amigos míos. Es ese repugnante

traidor de Sartana que ha empezado a

jugar con mi pellejo.

[música]

[música]

Basta.

Graful, escúchame. La casa está rodeada,

no puedes escapar. Salera y nos

pondremos de acuerdo.

[música]

Si no lo haces, le prenderé fuego a la

casa.

Iremos a medias. Te doy mi palabra de

honor.

Dame tú la tuya. Al [ __ ]

Tú lo has querido, Granf.

Ah.

[música]

[música]

[música]

¿Qué quiere usted estas horas? La señora

está descansando.

Dile que ha llegado su nuevo socio. La

señora comprenderá.

[música]

¿Qué quiere usted?

Echar un vistazo al despacho de su

marido.

Vuelva mañana. Esta noche, señora, mejor

esta noche si le interesa el dinero.

Pero si alguien ve que le recibo a estas

horas,

alguien más de medio pueblo me está

espiando.

Tengo que defender mi reputación.

También tiene que defender $500,000.

Está bien, pase.

[música]

Este era el despacho de mi marido.

Cuando llegué dos días después de su

muerte, toda la casa estaba en estas

condiciones, como si hubiera pasado un

ciclón.

Y ahora paso yo también.

[música]

[música]

[música]

No, no, un momento. Este es mi

dormitorio. Pero como no está usted

durmiendo, no necesito pedir permiso.

Ah.

[música]

No tiene usted nada mejor que esconder

Si sabía que estaba aquí, ¿por qué no lo

ha dicho enseguida?

Estoy buscando 500,000 en oro y 20

millones de dólares en billetes falsos.

Son argumentos demasiado débiles para un

hombre enamorado, pero no se preocupen,

como si yo no estuviera aquí.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Ah. [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

¿Sabes

lo que te digo?

[música]

Esto es cosa tuya, alfi.

Hm.

[música]

[música]

[música]

Por lo que veo, todos hemos tenido la

misma idea. Razonemos, señores.

Si nos matamos unos a otros, haremos el

juego que a él le conviene.

Naturalmente,

nos ha reunido aquí a propósito.

Has elegido el mejor lugar, Sartana,

porque te quedarás ahí dentro.

Pero una vez que nos haya puesto al

corriente de su secreto, ¿no os parece?

Tirad las armas

y tú, tuerto, baja la tumba.

Levanta la tapa del ataú.

Ánimo.

Sería un bonito lugar para esconder

500,000, ¿verdad?

¿Por qué precisamente aquí?

Porque Johnson había venido aquí

precisamente.

Sí,

pero no andando. Lo llevaban entre

cuatro.

Toma, sherif.

¿Qué ves en la suela de esas botas?

La misma tierra que hay por aquí. Parece

la misma, pero no lo es.

Tu hermano tampoco vino a enterrarse

aquí. Él solito.

Eh, ¿qué demonios ha dicho?

El que descubra de dónde proviene esa

tierra sabrá dónde está el botín.

Buenas noches.

[música]

[música]

Pero bueno,

vosotros habéis entendido algo.

El primero que se mueva es hombre

muerto. No olvidéis que soy el mejor

tirador de Marfield y no me importaría

añadir tres cruces más a este

cementerio. ¿Veis estas bolsas?

Llenadlas con el oro que hay en el ataúd

y entregádmelas. Y cuidado con lo que

hacéis,

cobardes.

Tres contra uno.

Hola, polaco. Esta noche os he

clasificado en buenos y malos. ¿Tú de

qué lado estás?

Es mejor que lo sepas. Me llamo Sam

Pudman. Soy un agente federal.

Y tú estás en contra de la ley. Ni en

contra ni a favor. Digamos más bien que

tengo unas ideas particulares.

¿Cómo has dicho que te llamas? Sam

Putman.

Ah, sí. Escucha, ¿por qué no trabajamos

juntos? Al gobierno solo le interesan

los 20 millones de dólares falsos. Por

eso procuro entenderme con Bell. De

acuerdo. Para ti los falsos y para mí

los buenos.

trato hecho. ¿Cómo podría rechazar una

oferta semejante?

[música]

[música]

[música]

Eres un entrometido incorregible.

Puede que yo sepa de dónde es esta

tierra.

Para tener un solo ojo, yo diría que ves

demasiadas cosas.

Quítate el parche, San Putman.

Vaya,

me has reconocido. Ah, no tiene ningún

mérito. A pesar de que ese imbécil de

polaco se hace pasar por agente federal

utilizando tu nombre.

¿Sabes?

Estoy empezando a creer

que el viejo Plomplón lo había

descubierto todo.

Es posible,

pero a mí no me dijo una sola palabra.

Lo sé.

Ah, a propósito de esa tierra,

¿por qué no nos vemos mañana en los

baños turcos?

Quizá demos un paseito juntos.

Bien, muchachos, habéis jurado y espero

que os daréis cuenta de lo que

significa. Desde este momento

representáis a la ley y tenéis el deber

de hacerla respetar.

Tú vendrás conmigo en silla dos

caballos.

Sois cinco contra uno. Espero que

lograréis hacerlo.

Iré yo solo, Sheriff. Así no repartiré

con nadie. Es mejor pocos dólares

seguros que muchos con el riesgo de

acabar con un agujero en la frente.

Marchaos.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Yo no he ido.

Cuando lo encontraste estaba muerto.

Vivía. Hm.

Eh, dijo Apache.

[música]

H

[música]

[música]

Eh, ¿dónde estás? Estoy aquí. Ten mucho

cuidado que no escape.

Mira, ahí está. ¿Dónde? Allí.

Idiota, ¿qué diablos has hecho? Perdona,

no lo hice a propósito.

Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah!

¿Dónde

está Sheriff? en las cuevas, en los

apaches. ¿Quién

[música]

[música]

[música]

más? Ah.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Salmaashim,

sé que estás ahí dentro.

[música]

Vamos, decídete de una vez.

Tu precioso tesoro está ardiendo. Al fin

y al cabo son 20 millones de dólares. Tú

jamás quemarías dinero, aunque fuera

falso. No querrás pasarte la noche ahí

dentro solo.

Ahora te mando a Alfi para que te haga

compañía.

Me importa un rábano ese muñeco.

¿Has oído?

Si yo fuera tú, iría a darle una buena

lección.

[risas]

20 millones convertidos en humo.

Una lástima, pero los billetes falsos

nunca me gustaron. [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

P

[música]

[música]

[música]

[música]

pi

[música]

[música]

[música]

الله

[música]

[música]

[música]

No es fácil ser tan desgraciado como tú,

polaco. Te has hecho pasar por San

Putman y no sabías que el verdadero

estaba precisamente aquí en Mansfield.

Da rabia morirse cuando se está al lado

de tanto oro, ¿verdad?

Tú sabías que estaba aquí,

¿no?

Por eso mataste a Plomplom,

porque lo había descubierto, ¿eh?

No, no fui yo. Yo no le maté.

Es suficiente, señora.

No, sigue. Es maravilloso.

Sara, te he dicho que continúes. ¿Qué

haces?

Ya no hay tiempo para tomar el baño,

señora. He encontrado los $00,000.

¿Dónde

están? Aquí en Mansfield. Tenemos que

llevárnoslos de prisa ante las barbas de

Monk. Tan solo necesito una hora de

tiempo. Usted espere en Green Falls. No

es prudente que nos vean juntos. De

acuerdo.

Tienes que darte prisa si quieres llegar

a la ciudad antes que desaparezca.

Artana.

Pronto, todos a caballo.

[música]

Quiero la mitad de ese oro. Me lo has

prometido.

Las promesas hechas a una mujer como tú

duran lo que un beso.

Cuidado atrás. [música]

Tú mira por aquel lado, tú por el otro.

No puede haber ido lejos.

Amor mío,

lo has conseguido.

Lo hemos conseguido.

Cariño, llévame contigo.

Claro, encantó.

Todo es nuestro ahora.

Todo nuestro.

¿Dónde lo has escondido?

Allá. Mira, no es ingenioso.

¿Qué [ __ ] eres?

No soy un idiota como tu marido, cariño.

A mí no es fácil hacerme un agujero

entre los ojos.

Yo en tu lugar no estaría tan seguro,

Granf.

Es la última baza de la partida,

Sartana. Piénsalo bien. De veras quieres

jugarla con el revólver. Siempre has

manejado los hilos de tus marionetas.

Ahora ha llegado el momento en el que tú

tienes que entrar en escena.

¿Cómo lo has descubierto?

Fue muy fácil. Solo me he limitado a

unir al relato de tres embusteros. El

tuyo era convincente, exceptuando una

cosa. La masilla de esos cristales tiene

muchos años. Tú jamás has huído por esa

ventana.

Nadie es perfecto.

Johnson y Malazas Joe habían escondido

el dinero falso en la cueva de los

apaches y para engañar a Monk acudieron

a la cita con un montón de papel viejo.

Pero luego Johnson eliminó a Manazas y

al hombre de Monk. Exacto. Continúa.

Ánimo. El resto es de lo más lógico.

Bell y tú os repartisteis el trabajo.

Ella mató a Johnson y tú escondiste el

oro mientras el secreto del lugar donde

estaban los billetes falsos había muerto

con tu hermano y Johnson. Ese idiota

prefirió reventar antes que decirnos

dónde había escondido los 20 millones de

dólares falsos. Y después llevaste su

cuerpo al casino para hacer creer a

todos que había muerto allí. Pero el

sheriff te tomó la delantera, te detuvo

y te envió a la penitenciaría de

Berglades para hacerte cantar. Menos mal

que tenía un amigo como tú. Me hacías

falta para eliminar a los muchos perros

que se abalanzarían sobre ese hueso.

Bien, me lo has agradecido.

Yo te saqué de la cárcel y tú me

azuzaste a los perros.

Merecerías que volviera a llevarte a la

jaula de la que te hice salir. Hablas

exactamente como un juez.

Un juez.

Si fuera Juet, ya te habría condenado a

muerte. Aún muerto, es difícil hacerle

decir dónde ha escondido una montaña de

oro. Hm. Puedes morir en paz. Ya sé

dónde está.

[música]

[música]

Una bonita caja de caudales. Nadie jamás

se lo hubiera podido imaginar. Nadie,

excepto tú. Ni yo tampoco, Granful. Me

lo has dicho tú mismo [música] con la

mirada.

Y ahora vete. Todavía estás a tiempo.

Hace mucho que me pregunto si tú eres

más rápido que yo.

Ya tendrías que saberlo. No me conformo

con la mitad cuando con un disparo de mi

revólver puedo llevármelo todo.

[música]

Mira,

ahí está enterrado tu padre. Era pobre,

pero muy inteligente.

¿Sabes? Si ahora puedes permitirte el

lujo de ser de oro macizo, se lo debes

un poco a él.

Gracias, Alfi.

[música]

[música]

[música]