Original subtitles

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

él

[Música]

ah

pleito

[Música]

el dolor

o no

hay muchos

[Música]

no no no

[Música]

plate

[Música]

vamos a un decreto ley no

es muy complejo

[Música]

bien

acción

nada más

[Música]

bueno

[Música]

no

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

señor si me lo permite le diré que no

estoy de acuerdo con usted

yo no permito a nadie que no esté de

acuerdo conmigo

estar en ritmo en dos semanas te espero

en tu casa lo antes posible no lo

olvides muy bien señor málek trata de

usar el cerebro y nuestras conjeturas

por ahora - vamos

el día que use el cerebro

te aseguro que será mucho peor para ti

ah

baja

mercedes tu entrada y pide una

habitación descansa

me reuniré contigo en cuanto haya

encontrado más déjame ir contigo que hay

tan por favor

faltan todavía ocho días y tú estás

cansada

haré lo que tú digas

así es mejor volveré pronto

[Música]

esa viene sola pues no lo pienses nada

[Música]

[Música]

eres tú que ya no tengas miedo somos

buenos amigos

no

ah

[Música]

ah

cómo

[Música]

no

o no

[Música]

quieto

arriba las manos amigos

y las alforjas

[Aplausos]

no vuelvas a hacerlo conmigo no viejo

mack si hablas con la boca llena no

reconozco tu voz y puedo dejarte seco

creí que el

siempre tan jovial y tan feliz

bienvenido no te esperábamos tan pronto

soy un tipo rápido max así es que he

seguido la ruta de laredo tienes el

dinero

cuatro mil dólares del sur

no dejan de ser dólares no

pero los dólares del sur ya no valen

nada

dentro de poco no podrás comprar con

ellos ni una botella de cerveza

quítate clayton y todo a causa de esas

que nos agarran que estamos perdiendo

te ha costado trabajo reunir esos

dólares

tres años más es cortando carros y

animales desde río grande hasta houston

18 horas de caballo al día durante tres

años a través del territorio de apaches

y mescaleros te habrá salido un callo

amigo

es buena esta tierra ma estamos de

acuerdo pero no con esos dólares meterlo

en la cabeza y puedes remediarlo

todavía te quedan algunas semanas para

conseguir cambiar esos papeles por pesos

o en dólares de la unión yo esperaré

tengo confianza en ti eres un gran tipo

no

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

a

[Música]

mil veces

mercader

i

[Música]

e

y

[Música]

i

se quieren llevar los negros malolientes

de nuestro territorio para colocarlos en

sus fábricas los son tontos esos

nordistas mientras estamos destrozados

por culpa de los negros pero también

ellos lo están todos también los del

norte

para él llama enseguida sería la media

botella porque sucede clayton mercedes

al matarlo en su habitación

aquí en el matador quiero rescatar a su

hermana mlb ver a mí qué me importa que

fuera su hermana y voy a dejarlo en él

por culpa de su hermana

[Música]

[Aplausos]

está muerto

legítima defensa este sagrado primero

revolver y ha disparado a parte del

cañón amigo

comprendo tus motivos pero no quiero

matándose mi local es el logan él era el

hermano del sheriff trata de comprender

no me metas en un lío

saber quién es

desde jack jack blood uno de los de

mallet no estuvo aquí con harry el

escopeta

pero al poco tiempo se marchó

qué quieres decir clayton

con que has encontrado esta bolsa de

tabaco

junto al cadáver de

de la muchacha

ah

escúchame canalla no sé quién y por qué

han matado a esa muchacha ni quiero

saberlo

lo único que sé es que tú has matado a

mi hermano y tan cierto como me llamabas

que tu entierro se antes el suyo

cielos

e

ahora te revelan cerdo e intentos de

escapar

pero tendrás que resignarse

nadie escapa de las manos de schering

bat

106

al celta

bueno

[Música]

tu hermano era un borracho

y va a disparar contra mí

y lo voy a buscar allí ángulo serio

tengo una cuenta pendiente con él

ah

i

[Música]

hoy

[Música]

bien

[Música]

y

1

[Música]

e

hola amigos

hola

pero todavía vive

[Música]

ahora cuando veamos a la que tienen un

lío le hemos dejado en bridgeport estaba

discutiendo con el sheriff pero como lo

quería contestarle se ha ofendido y la

dejamos

[Risas]

[Aplausos]

sólo agua y no demasiada y muy fresca

tampoco

[Risas]

debemos esperar a la tarde cuando nos

encontremos

deberías comprenderlo a éste le ha

quedado poco resuello se ha detenido en

ciudad juárez

tú te entretienes con cualquier mujer te

gusta oírlas gritar siempre

todo como los viejos tiempos ya conoce

esos reglamentos ahora es tengo la

sartén por el mango hay algo que poner

está bien ya de acuerdo eres tú el que

manda

tenéis taponados los oídos desde que

estuvisteis en presidio

y eso que sólo fueron seis años se han

puesto de broma

[Risas]

[Aplausos]

has desertado berger pero a favor de

quienes luchado la última vez estaba en

la oficina de administración del

ejército de serían pero me licencia

la orquesta está completa oigamos la

música

de que se trata de 100 mil dólares

dólares

divididos en partes iguales son 20 mil

dólares por cabeza

estáis de acuerdo vale pero qué tenemos

que hacer para ganar ese dinero por 20

mil dólares soy capaz de vender a mi

madre cuál es el negocio

los tipos se encontrarán dentro de pocos

no sé todavía cuántos y hay otro que

quiere una cosa que esos dos señores

sean eliminados

y por ese trabajo está dispuesta a pagar

cien mil dólares al contado

serán dos peces gordos dos peces de

cincuenta mil dólares

disponemos de pocos días para preparar

nuestro plan y para estudiarlo todos

nuestra base está en tucán encinta de

males

es un trabajo muy delicado un asesinato

a lo grande me explico

gloria gloria al goya

gloria a la luz ya gloria gloria la

furia del norte vencerá

[Aplausos]

por día

ya no agobiarles ya gloria gloria

[Música]

ya monte norte

[Música]

[Aplausos]

bueno

[Aplausos]

[Aplausos]

teniente que quiere es freddy un hombre

que quiere pasar

a quién es

aquí están sus papeles

eres un guía y si puedes pasar pero

habrás de tener mucho cuidado amigos

más adelante encontrarás fuerzas del

norte esos no se andan con cumplidos

gracias teniente

oiga han visto a los hombres que uno de

ellos montaba un caballo pardo han

debido cruzar el río durante esta noche

o esta mañana para que les buscas

hey

para eso se ha convertido en una manía

de este país es mejor que no te

preguntes por qué carry teniente has

visto a dos hombres uno montaba un

caballo pardo según parece en el color

del caballo no me he fijado pero los

hombres eran dos han dicho que iban a

richmond y llevaba una chaqueta de ante

sí al menos y no me ha aparecido

gracias teniente

e

[Música]

[Música]

acción

cuanto ha reunido en estos años en

explosivos municiones y suministros pues

así no sabría hablar yo la verdad

pongamos a treinta mil fusiles

springfield dos millones de balas me

nieves doscientos cañones franceses de

tres pulgadas y además uniformes

material de cuarte de tiendas calzado

mantas por un valor por lo menos de un

millón de dólares no es eso y el lector

el general jardín se retira de sábana

después de haber llegado a un acuerdo

con el norte en el frente de virginia

los comandos hablan de un armisticio

local lincoln está dispuesto a aceptar

una propuesta de paz sabes lo que

significa esto

que el material médico por valor de

millones acabará en la décima parte del

dinero que ha invertido del que hemos

invertido idiota yo me metido hasta el

cuello en la adquisición de una partida

de armas

si los confederados y los del norte se

ponen de acuerdo nosotros nos quedaremos

en tierra arruinados y entonces

entonces los yankees y los sudistas

tendrán que seguir matándose mientras no

lo hayamos vendido ha estado todo hasta

el último cartucho no he comprendido

bien qué es lo que quieres decir mal

nombre bien las orejas

[Música]

[Aplausos]

e

tú

[Aplausos]

ah

bien

cómo

bueno

bueno

bueno ven a comer

alemany

[Aplausos]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Aplausos]

y los otros estarán aquí mañana al

amanecer no tardes descuide ustedes efe

[Música]

no rica es pequeña y no está más

no tiene nada

ah

[Música]

[Risas]

quién es usted

eso no importa pero no quiero que me

vean

al todavía mucha gente alrededor

[Risas]

[Aplausos]

[Risas]

pase

marisol

prepara algo para este amigo tiene miedo

de cada

aquí dentro estará más seguro

tranquilízate

pero allí están todos borrachos y así

toda la noche

noida es usted desertor

[Música]

no tiene aspecto de estar huyendo tienen

suerte de ordinario cuando se visita el

rancho van más derechas que una vela

hábleme de mahler

mal

es el jefe de todo esto normalmente vive

en ricos

aquí todo depende de este y de los

hermanos rostros los dos están ahí fuera

antes había unos 60 en ellos

para la recolección del tabaco y del

maíz se han escapado casi todos algunos

se han alistado en el ejército y ustedes

dos

pisamos hacemos la limpieza es muy

frecuente que el jefe tenga invitados no

le que es muy generoso con sus amigos

comprende

conoce a uno que se llama jack group

he dicho ya blood

si eso está al servicio del jefe viene

de vez en cuando por así por qué

a intentar usted marcharse

y adónde

vale descubrió una vez a marisol que iba

camino de la frontera

para qué más

[Música]

le dejo su marca

escuche

[Música]

por qué no le mata usted puede hacerlo

[Música]

son 80 dólares

todo cuanto estos puercos nos dan cuando

están de buen humor si quieren

molestarnos

para espero

13

puede llevarme con ustedes si quieres

yo no estoy buscando a madre

no ese es el tipo a quien busca

[Música]

no es el momento

cada cosa a su tiempo

[Música]

tengo algo que hacer ahora

pero volverá gracias por todo

[Música]

y que dios le proteja

[Música]

hasta pronto

ah

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Risas]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

diez mil como prueba

[Aplausos]

y dónde está previsto el encuentro más

allá de un pueblo de omaha en una granja

abandonada en tierra de nadie por él y

pasa una patrulla muy de tarde en tarde

para cuándo

para la jornada del sábado 4 de abril

tenéis dos vías por delante no son

muchos es cierto pero sí son muchos cien

mil dólares a quien tenemos que matar a

dos generales uno del norte y otro del

sur que se encontrarán allí para

discutir los términos de la amnistía

dos generales excepto

[Aplausos]

ah

tarde

jajajajaja

[Risas]

están alegres los chicos y las dos

muchachos están bien alimentadas siempre

es cómodo tenerlas en casas deja en paz

a las mujeres jac

con 20 mil dólares podrás tener todas

las que quieras en durango en el paso

donde prefieras ahora piensa en tu

trabajo de acuerdo cuando esos dos

generales se encuentren tendrán una

conversación más bien moviliza palabra

de jacques blog

los generales nunca me han gustado

aquí tenéis

ven aquí aquí

bueno

no se había escapado

e

no

un momento

[Risas]

sí no

en este mundo

[Música]

a

bueno

y más

[Música]

[Música]

[Música]

y dame las gracias

las balas son peores que el látigo

quien ha disparado yo

mi revólver

tiene flojo el gatillo

ah

y tú quién eres

me llamo clayton esa chica es paciente

mía y qué haces por estos lugares

te ha hecho una pregunta

qué haces aquí te descontado este ritmo

en un centenar de caballos comprados en

mexico para el ejército y luego decidí

venir a ver a la loma

conoces a este hombre

desde que era un niño

me ha hablado mucho del jefe anoche

mismo me dijo que hay suficiente volver

a casa a las dos

eres un guía del ejército

bien

todo el que participa en la causa de la

confederaciones mi huésped

ve tranquilo come y descansa pero no se

te ocurra repetir lo del revólver es

mucha la gente que muere en la guerra y

no quiero perder a mis buenos servidores

está claro

a donde vaya ahora

no quiero estorbar qué tontería

nada de cumplidos robert frank

acompañarle a la cocina a lo mate dará

algo de cómodos

se sentirá ahí

pero me parecía haberlo visto en alguna

parte eso no te preocupes ya sube al

caballo y lárgate andando

ocúpate tú de ese tipo estilo

y acaba con él de la manera más rápida

pero ten cuidado hay una fortuna en

juego y no podemos cometer errores

estaba bien jefe

[Música]

no no

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

yo creo que no

bueno adelante con la mascarada quiero

ver cómo me sienta la guerrera que gana

nunca soldado venga pronto oye pero es

que es necesario ponerse esta corrida

claro que sí no hay que perder tiempo el

jefe que está al menos esto demasiado

joven para llevar esos galones cámbiate

la idiota a sus órdenes mi general

y dado que no se vean los agujeros de

las balas hoy por acá son soldados y han

entrado en combate y digo yo como meta

es tequila mezclado con agua gracias o

volverá pronto

claro si me decido complete otra misión

has visto al hombre que buscabas pero

cómo lo sabes

lo he visto en tus ojos cuando salía con

el patrón de la casa

para que en perfiles

arriba

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Aplausos]

robert un poco con él casi me destrozó

una mano con su revólver estoy me ha

dicho que el elegiremos deprisa o grave

un momento primero quiero saber una cosa

quién te ha enviado a espiar en el

rancho pablo conoció que ran saber algo

de los planes del jefe agujerear el

cuerpo de una vez

[Risas]

[Aplausos]

[Risas]

[Aplausos]

[Risas]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Aplausos]

y todo es tan duro

suelta

por qué

[Aplausos]

adelante

aquí es bueno que a saber

efe los generales lee gran han decidido

hacer un tratado de paz

pasado mañana dos de sus representantes

se reunirán para iniciar las

negociaciones

entonces no hay un momento que perder y

el club debe actuar inmediatamente ya

que está en el cuerno rojo está

preparándose jefe pero qué es lo que

tiene que preparar yo le pago para que

esté divirtiéndote no van a ir a una

fiesta

un momento decisivo no podemos perder

más tiempo

los parlamentarios tienen que morir

contará una fortuna en esta guerra cada

soldado sea confederado honor dista vale

como mínimo mil dólares para mí si el

atentado tiene éxito y tiene que tenerlo

sin remedio el norte acusar al sur los

extremistas del sur acusaran a los del

norte y los cañones por de gana dispara

solos lo entiendes o no claro que sí

jefe qué haces ahí te voy a cortar las

orejas bruja que has oído él

estaba al lado de la puerta escuchando

de modo que expirando no entendido pero

sí que vino verdad desgraciada coge la

active hable escupida el alma

[Música]

ah

[Música]

quiero

a

marcha 3

más

estabas esperando

lástima si hubiera sido mejor que fuera

sorda y muda

no podemos correr ningún riesgo sabes

para eso

pero bueno

cuidado

qué estabas tú con ellos

estaban preparando algo en el cuerno

rojo como una cosa

si yo he oído todo ha preparado todo

para resignarse

ya todos

[Música]

aquí

ah

[Música]

conozco solamente su nombre

[Música]

y los alimentos

nada más

[Música]

local

a dónde más

quería ponerse en guardia

siento lo de la muchacha preguntado que

dónde vas

si quieres saberlo a matar alias duch

llévame contigo

no quiero seguir más tiempo en esta

casa

yo conozco hallar luz y tanto como tú

porque es uno de estos déjame ir contigo

clayton yo sé dónde está el cuerno rojo

te ayudaré

escucha

si no me dejas ir contigo te mataré

está bien

anda monta

[Música]

o no

[Música]

volver es horrible no pueda volver a

estar en horrible horrible

cansada no

como se te ha ocurrido pero que decir

que me conocía para salvarte y otra cosa

podía decir

pero soy un tipo destinado a vivir

siempre solo porque quieres matarle a

hay por medio una mujer

más o menos como tú

es una larga historia la quería que esa

muchacha la querías

sí

y al blues

la mato

que mira mi hermana

[Música]

m

y

cómo

[Música]

ese es el pueblo rojo si hay una

patrulla de soldados caballería del sur

quédate aquí

toma

voy a hacer una mirada

el explosivo está cargando jack son 10

cajas se abrirá la explosión hasta en

baltimore

funciona

funcionará una vez colocado el explosivo

tendremos 10 minutos para escapar son

suficientes se nos bastarán y luego

tendré toda la vida para disfrutar en

paz de mis 20 mil dólares como

conseguiremos alcanzar la frontera de

morirnos tranquilamente cuando se

retiren todo será desorden y caos antes

de que se repongan de la sorpresa

pasarán horas o días enteros

el ritmo ahora incluso en washington nos

costará trabajo convencernos de que aún

tenemos la cabeza sobre los hombros no

me hables de la cabeza ya este maldito

uniforme me aprieta como una cuerda voy

a buscar un par de botellas debe haber

quedado algo de beber hasta que prisa

está bien

[Aplausos]

y ahora

de esta ponemos bien los oídos

tenemos que ponernos en marcha mañana

por la mañana una hora antes del

amanecer con las primeras luces del día

hemos de encontrarnos en el lugar de la

reunión esta es la casa de nuestros dos

generales aquí a la izquierda del

campamento del ejército nordista

atrincherado al otro lado del río aquí y

nosotros iremos por este lado

[Música]

o no

ah

[Música]

pero no

o no

una vez cumplida nuestra misión nos

reuniremos en la encrucijada de spawn y

cakes cerca de la vía aérea de

charleston y el resto del dinero no te

preocupes vercher encontraremos ese

amigo a dos millas de cruzados con sus

hombres y puedes estar tranquilo que no

faltará a la cita de entrada vestido de

papá noel

o disfrazado como vosotros

jacques blood vas a jugar tu partida

[Aplausos]

quién te ha dicho que habíamos venido al

cuerno rojo

siente enviado

habla o no quiere hablar

está bien darle una lección

[Aplausos]

e

que marley la cara

[Aplausos]

vamos amigos adelante

dulce

hola

aquí de una vez

memoria by carlos esos

y

e

cómo

esa lámpara

[Aplausos]

buena todos

[Aplausos]

ya nos hemos divertido bastante contigo

no puedo perder más tiempo ahora verás

con todo lo que hay aquí dentro

comprendes

ah

[Aplausos]

[Aplausos]

i

[Música]

necesitas

qué tal

[Aplausos]

por qué

el cuchillo cortados cuentas

[Música]

[Aplausos]

ah

ahora mismo

y

craig no volver a verte yo también tenía

el mismo temor

bueno

[Música]

[Música]

pero esto no es claro ya lo sé entonces

anda baja

baja

espérame

y vas a tener

es un sitio tranquilo tú quédate aquí

volveré no es verdad me voy contigo no

podrás hacerlo solo

no me serviría de nada

lo resolveré pronto solo tengo que

encontrar una más

tengo preparado la puerta para el

circuito

cuidado que la chica me daba prisión en

contra ya lo había advertido ningún

escapado de las manos de serín back que

ha prometido entierro antes del del

hogar y lo cumpliré

un momento serio ando buscando allá

blood

no quiero matar a nadie sería mejor para

todos que se quitaran el medio

debía haberse levantado un par de metros

del suelo andino

y

[Aplausos]

[Música]

[Música]

nos comportamos bien marranos como

verdaderos soldados entendido sobre las

cuentas para cursar capitán pertenecemos

al 15 regimiento de caballería de vino

yo me pongo a disposición del mando

local

descanse capitana son pocos hombres

esperaba algunos más medio escuadrón

pero nos arreglaremos kurhaus es en

estos momentos un punto de extrema

importancia al menos eso creo

tú cómo te llamas

me llamo berger

parece ser que hay a la vista grandes

novedades

tal vez con la ayuda de dios se

terminará esta escasa guerra

[Aplausos]

[Música]

no

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

hasta entonces

ah

[Música]

[Música]

[Aplausos]

por favor

señores inmediatamente después de esta

reunión el general gran y el general lee

se reunirán para poner su firma en las

condiciones de pas

los documentos capital

primero la confederación de estados del

sur se compromete a entregar todas las

armas municiones y material de guerra

segundo sus soldados no serán retenidos

como prisioneros a los oficiales le será

permitido conservar su espada pero

ningún arma de fuego tercero una

comisión militar presidida por un

general de la unión procederá a aplicar

y controlar las condiciones del

armisticio al sur y al norte de la línea

de demarcación existente en el momento

del cese del fuego

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

bueno

[Música]

por qué

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

toda la tropa del ejército confederado

al sur y al norte de la línea may

zombies y habrán de pasarlo en el menor

tiempo posible bajo el control de la

unión sexto los caballos bestias de

carga ganado y cualquier otra clase de

aprovisionamiento y avituallamiento

serán consignados por el ejército de la

unión selectivo tendrán que ser también

consignadas todas las embarcaciones

militares fluviales y marítimas y todo

tipo de objetos flotantes del ejército

confederado

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

undécimo los oficiales y los soldados

confederados serán puestos en libertad

después de haber jurado no volver a

combatir jamás contra los eeuu de

américa

determinado sabéis muy bien que no soy

yo quien puede aceptar las condiciones

del armisticio informaré de todo al

general y se trata de una formalidad

imprescindible general teclado hemos

creído oportuno fijar la fecha cinco

días vista así el general lee tendrá el

tiempo necesario para pensarlo y

examinar con todo detalle nuestras

condiciones en cuanto a lo que atañe el

lugar de la entrevista veremos de

proponer un lugar no muy lejano a la

frontera por nosotros cualquier lugar

será bueno pueden ustedes el egipto en

virginia en un lugar que esté entre

ritmo y washington de acuerdo lo

importante es que se llegue sin

interiores retrasos a la firma de las

condiciones de los edificios

para poner fin a esta guerra fratricida

ah

estudio eso

[Aplausos]

[Música]

ah

[Música]

el revolver vamos

de pena

dámelo

ah

camina

[Música]

[Música]

me cuesta ahora tu mano

[Música]

como armero

[Música]

dispara

[Música]

otra vez

por clark

company

[Música]

[Aplausos]

ah

[Aplausos]

debería estar aquí señor

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

a

no no

[Música]

[Música]

pero no

[Música]

ah

son las 10 y 11 minutos debe haberle

sucedido algo

no he oído ninguna explosión

qué significa eso

no sabes algo

pues pretendemos ocultar lo que ha

sucedido

parece como si no os interesará

no os quedéis así tan tranquilos

porque ella no ha cumplido su palabra

acabaré con él

y será el primero que tendrá que pagar

palabra de males y después haré un

escarmiento con vosotros de mí no

cogeréis ni siquiera un dólar ni

siquiera un dólar

suelta los dolores

[Música]

no no

[Música]

ah

[Música]

no vio nada

[Música]

[Música]

[Música]

la energía

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

estamos

e

[Aplausos]

como antes

[Música]

[Música]

[Música]

en cada marca

[Música]

3.900

4000 y buenos son dólares del norte

[Aplausos]

como has podido reunir esto en tres días

creighton donde los has encontrado un

golpe de viento

tendrás esta tierra al trayecto y estoy

seguro de que aquí nunca te aburrirás un

tipo como tú encuentras siempre alguna

ocupación

quieres decir oye de creighton grandes

novedades negociaciones secretas para el

armisticio dinamita que no explota en el

lugar de la reunión un atentado

misterioso ley yo no se le da además no

me interesa que no te interesa te haber

explotado la dinamita la guerra

continuaría sin embargo cree en el

milagro ese de los dólares que ha traído

el viento

cómo

o

el mundo

m

no es no

[Música]

ay

[Música]

a él

[Música]

klein

[Música]

de crédito ya conocemos

tú

[Música]

aquí

sra

nada más

[Música]

bueno

[Música]

amén

[Música]

[Música]