Original subtitles

Jeff

Tom morti.

Com'è

andata? Chi ti ha legato la lingua?

Martinez, che succede?

Non è possibile. I miei

fratelli. Tom, Jeff,

Jeff

Tomy, Tommy Tommy Tommy Tomy.

No.

[Musica]

Te li avevo affidati, non perché me li

riportassi i

cadaveri. Non puoi sopravvivere ai miei

fratelli. Devi morire come un cane

rabbioso. Fermati, Hagen, calmati.

Avanti, basta, basta, basta. Non puoi

soffocare il tuo dolore nel sangue.

Calmati. Dobbiamo separarci.

Prendi

questo. A te il comando della

banda. Questo

orologio scandirà le mie

ore, le ore che conterò per vendicarti.

Chi li ha

uccisi deve morire. Credo di sapere chi

è stato perché so dov'erano ieri Tom e

Jeff. So che siete stati voi, fratelli

Hamilton. C davanti a un giudice. Se il

vostro

giudice sono io. Vi do 10 secondi per

uscire. Tu sei soltanto

[Musica]

uno? Dammi la torcia.

[Musica]

Basta! I fratelli di Hagen sono

vendicati.

[Musica]

[Musica]

[Musica]

I know my

love by your

face, by your

smile, so sweet and lovely.

[Musica]

I know my

love by your

eyes by your

way. Look at me.

[Musica]

me

so I love her with my

heart she

always in my

[Applauso]

[Musica]

I know I

couldn't I know I

couldn't I know I

couldn't I know I

[Musica]

[Applauso]

Oh. My love.

by

the sweet

Nice

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

เ

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Signore, signore.

Sì, siete tornato troppo tardi.

Ma che è successo? Sono morti. Sono

tutti morti e non ho potuto fare niente

per salvarli.

Ma almeno saprai chi è stato. Devi

saperlo. No, non lo so. So solo che

erano in molti una banda di Desperados

guidati da un messicano.

E tu dov'eri in quel

momento? Dov'eri Sam? Quando sono

arrivato sul posto non c'era più nulla

da

fare. O forse non ho avuto il coraggio

di farmi uccidere con loro. Perdonami,

perdonami, signore.

So, calmati ora e raccontami tutto.

Quando la guerra è

finita mi sono detto:

"Sem, sei un uomo libero

ora e sono

partito. Volevo andare verso il

nord, ma poi non mi è stato

possibile. Ho avuto nostalgia della casa

dove ero

nato, di tutta la tua famiglia che

servivo

fedelmente dalla nascita e allora sono

tornato

indietro. Era come se una voce mi

chiamasse dal fondo del cuore, ma ormai

era troppo tardi. Il fuoco divorava la

fattoria. Non mi restava che seppellire

i tuoi morti.

Non sai dirmi chi era quella gente? Non

hai riconosciuto nessuno? No, era una

banda di

Desperados. Te l'ho detto. Non so altro

di

loro. Però il messicano lo riconoscerei

fra 1le.

E tra le ceneri ancora fumanti della

casa ho trovato

[Applauso]

questo. Non apparteneva alla tua

famiglia.

Grazie e addio. Sem. Questo orologio

scandirà le ore che mi separano dalla

giustizia.

Ci

rivedremo. Dio ti protegga. Semmo,

dove vai ora? a cercare il

proprietario di questo orologio.

[Musica]

Ah. เฮ

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Aiuto! Banditi, ladri! Hanno raffinato

la banca. Correte! Aiuto!

[Musica]

Accidenti. Congratulazioni, ragazzo, hai

fatto un bel

colpo. Sono i fratelli Sullivan e c'è

una grossa taglia su di loro, tutta per

te. Le taglie non mi interessano. Sono

pronto a cederle in cambio di

un'informazione. Chi è il proprietario

di questo orologio?

[Musica]

Mi dispiace, non ne so niente. Come ti

chiami?

Certo, lo immaginavo. Il mio nome è

Nevada Kid.

Buona fortuna.

Padrone, Tamaio ha fatto un grosso

colpo. Ha preso in ostaggio anche la

figlia di Benson. andrà ad aspettarci a

Palo

Pinto. Molto bene, fa preparare il mio

cavallo. Partiamo subito. Tamaio va

sorvegliato più da vicino. Che altro c'è

di nuovo nella zona,

Ramires? I fratelli Sullan sono stati

uccisi mentre fuggivano dalla banca. È

stato un certo nevada Kid. Aveva in mano

un orologio uguale a quello che hai dato

a Tamaio ed era pronto a cedere le

taglie in cambio di un'informazione.

Voleva sapere chi era il proprietario di

quell'orologio. Non lo saprà mai.

Partiamo ora. Va bene.

Vieni bellezza. Siamo arrivati. Porca ti

piacerà.

Lasciami quelle manacie. No, noi siamo

abituati a mare negli stalloni. Mio

padre me la farà pagare. No, una

voledrina come te non ci fa paura.

Lasciatemi. Cammina. Siete un branco di

bastardi. Altrimetti di fare. Lasciami,

lasciami stare. No, no, no.

[Musica]

[Musica]

Con te abbiamo finito. Il resto, come al

solito, è per il padrone.

E di questa che ne facciamo? Dobbiamo

dividere anche lei. No. E io prendo la

parte di sotto. Ma è un peccato fare a

pezzi una bellezza simile. Mettiamola

all'asta. Chi offre di più? Io $5.000.

Ho detto

$5.000 e se qualcuno è capace di offrire

di più si faccia

avanti. Sono

esattamente quanto pagherà suo

padre se vorrà riaverla.

No, nel frattempo No, me la tengo io.

5000 è troppo. Mio padre non ha una

somma simile. Farò tutto quello che

vorrete, ma mio padre non ha denaro.

Farà bene a trovarlo.

Sai

Damaio, questa merce deve rendere al tuo

padrone $5000. Non puoi trattarla così.

Quando avrò incassato farai ciò che

vorrai. Fino allora rispondi

dell'ostacolo.

Il capo della banda sono io. Ti ho

nominato io. Infatti io voglio solo la

mia parte.

Tu che cosa guardi con quegli occhi da

leopardo? Tanto non ti servirà a niente.

E portatavela via. Fuori, fuori tutti.

Che altro aspettate?

Non mi offri nulla? Dammi da bere come

ai vecchi

tempi. Mi stai trattando come se fossi

un tuo nemico. Non è vero. Sei tu che

dimentichi che sono il padrone e allora

sono costretto a

ricordartelo. La nomina a capo della

banda ti ha dato la testa,

forse. Ecco, bravo. Beviamoci sopra.

Tamaio, non sono venuto qui solo per

prendere la mia parte, ma per dirti una

cosa importante. Sarà bene che tu

sciolga la banda. Come devo sciogliere

la banda? Solo per qualche tempo. C'è un

bounty killer in giro, un tipo svelto.

Non vorrei che attirasse l'attenzione

dei federali.

È un tipo che ammazza la

gente senza un momento di esitazione

e io non voglio guai adesso. Hai paura?

Forse vuoi morire? Potrei ucciderti per

una frase simile. Se la ripeterai sarà

la tua ultima parola. Quel tale va in

giro con un orologio a Carion come

quello che ti regalai alla morte dei

miei fratelli. Non sarà l'unico

esemplare al mondo. Appunto questo di

cui mi devi convincere.

Sciogli la banda, scioglila e manda in

giro i tuoi uomini migliori. Voglio

vedere

quell'orologio. Devo rivederlo a

qualunque costo. Lo rivedrai insieme

alla testa del Bounty Killer. Sarà

meglio per te. Perché mi minacci? Sono

il

padrone. Tu resta qui con tre o quattro

uomini e con la ragazza e guai a

te se le torci un capello. Descrivimi

quell'uomo. Non ne so

molto. Mi hanno detto soltanto che veste

sempre di

nero e che è molto svelto con la

pistola. Non sai dirmi altro? Non ti

basta? C'è molta gente svelta con la

pistola di questi tempi.

Non so altro. Devi trovarlo, non ti sarà

difficile. Del resto sei tu che ci hai

messo nei guai con quell'orologio.

Almeno sai dirmi il nome del bounty

killer?

Quando ha ucciso i fratelli

Sullivan lo chiamavano Nevada.

Non ti sarà difficile trovare l'uomo che

risponde a questo

nome. Cercalo e

portamelo. Fino a quel momento non darei

un dollaro per la tua vita, Tamaio. Sai

bene che Hagen non scherza mai. Prova

quell'uomo. Ricorda bene tutto quello

che ti ho

detto. Andiamo.

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Este se l'ombre

Buongiorno ragazzi, siete venuti a

togliervi quell'aria di funerale che

avete addosso? Odore di femmina e puzza

di cavallo sono i miei profumi

preferiti. Io preferisco il mio dei

dollari. Ma come? Un pistolero come te

ha paura delle donne?

[Musica]

Vieni, ci vediamo più tardi. Bellezza

adesso riesce a di fare un troppe donne,

amico.

Farei volentieri il guardo. Posso

sedermi?

Se sei fortunato in amore, accomodati

pure.

[Musica]

[Musica]

200 passa

tutti

questi passo.

Bene,

tre

assi non bastano.

Non volete continuare? No, grazie.

Sei troppo bravo per noi, amico.

Vi propongo un altro gioco. Vi offro la

possibilità di

rifarvi. Guardate bene questo orologio.

La partita che vi propongo non comporta

rischi. Potete vincere soltanto voi.

Guardatelo bene. Sentite che suono

meraviglioso. Ebbene, sono disposto a

trasformare questa musica in dollari

[Musica]

sonanti. Darò tutto il denaro che ho

vinto finora, più tutto

questo a chi saprà rivelarmi il nome del

proprietario di questo orologio.

[Musica]

Te lo dico io.

[Musica]

Siete testimoni? Avete visto

tutti? Erano due Bari.

[Musica]

Eccoci.

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Paco, l'ho ucciso.

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

Ah.

Non muoverti, dico a te,

straniero. Alza le

mani. Se sei uno

sceriffo, sono stato io a

prenderlo. Se sei un suo amico, bada che

questo è ancora

carico. Tu non sei un bounty killer.

Non importa quello che

sono, voglio vedere se vale qualcosa. Se

fossi in te non perderei tempo. Tutti

conoscono il mio nome. Io sono George

Hamilton, alias Nevada Kid. 10 omicidi

tutti accertati, tutti in conformità e

nell'ambito delle leggi

vigenti. Secondo voci molto attendibili,

sembra che prima di morire le mie

vittime ascoltino il suono di un carig.

Il concerto finirà quando avrò trovato

il padrone di questo

[Risate]

orologio. Nevada Kid, il famoso

giustiziere.

Arriva qualcuno. Nascondiamo il mancì.

Come hai fatto a sentirli prima di me? È

un segreto, non posso dirlo. Charles

Bens, non ti avevano detto di questo

appuntamento? Ti sembri un po' sorpreso,

vecchio. Che cosa volete? Sei il padre

di Monica, vero? Precisamente. E allora

lo sai che cosa vogliamo? Certo, però un

momento. Non vedo mia figlia.

Dov'è? Perché non è qui?

Ah! Ah!

C perché non spari?

Perché mi hai fermato? Quello ci porterà

dai suoi

capi. È il mio fucile. Se non c'ero io,

a quest'ora saresti morto.

Diamo un'occhiata a

quell'uomo. Sono

spacciato. Devo fidarmi di

voi. Qui ci sono

$5.000. Serviranno aiscato di mia

figlia. Dovevo portarli al bandito

Tamaio.

È lui che la tiene in ostaggio.

Ma dove dove dovevate incontrare questo

tamaio?

Eh,

pinto. Intanto mi becco i 5000. Li ha

lasciati a noi, mi pare. Ah, questa

somma appartiene a Monica Benson e io

intendo riportargliela. Ah, se così sai

che ti dico? Vengo con te. Ok.

Volevate fare i furbi. Eh, io vi mando

incontro al padre della ragazza e voi

pensate subito di squagliarvela con il

malloppo. Io non c'entro niente. È stato

Steve. Carogna.

Ti avete rimesso la pelle e i dollari.

In più ti sei tirato dietro Nevada Kid.

Nevada Kid.

Perché credi che ti abbia lasciato

fuggire? Per seguirti.

Non può essere che lui, da come l'hai

descritto, non può essere che

lui. Bloccate tutte le vie di accesso al

paese. Andiamo. Se ne vada, Kid verrà,

dovremmo dargli il benvenuto. Cosa vuoi

fare, Camaio? In quanto a lui, pagherà

il suo errore con la vita. No,

andiamo.

No, assassine, lasciatevi. No, no. Osva

da lezione per tutti.

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Laggiù c'è il bivio per Palo Pinto.

Dividiamoci. Io vado avanti e tu fai un

giro verso est. Perché? Perché al vivio

potrebbe esserci qualcuno di guardia e

Tamaio deve credermi solo. Dove ci

ritroviamo? A nord del paese. Di là

potremmo osservare senza essere visti.

Voglio rendermi conto di quanti sono.

Adios. Adios.

L'abbiamo visto, sta arrivando.

State calmi. Non oserà venire qui di

notte. La trappola scatterà domattina.

Andatevene. Tornate ai vostri

posti. Anche voi. Occhi aperti. Presto.

[Musica]

No.

no

[Musica]

[Musica]

[Musica]

เ

[Musica]

[Musica]

[Musica]

no,

no,

[Musica]

no

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Ah.

Sta tranquilla Monica, forza.

Coraggio, sei libera.

Riparati.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Mi

cercavate, Eccomi.

Ah.

[Musica]

[Musica]

Ah! Vada!

Uno è scappato. Tamaio il messicano. Sì,

l'ho visto.

Tieni,

capriti. Avrei

finta. Ecco i soldi del tuo riscatto.

Noi non li

vogliamo. Grande, perché perdiamo tempo?

Inseguiamo Tamaio. È fuggito da quella

parte. D'accordo. Vieni con noi, Monica.

Fermi! Questo è un lavoro da uomini. Lo

faccio da solo. Tu accompagna la ragazza

a casa sua.

Come che vuoi fare da solo?

Ho capito. Tu sei molto più furbo di me.

Vuoi prendere la taglia che c'è su Maio?

Eh, facciamo il contrario. Io vado a

prendere il messicano e tu accompagni la

ragazza. Non ho bisogno di Angeli

custodia. Posso ritornare anche da sola.

Avrai la taglia di Tamaio, dollaro su

dollaro. Prima però devi accompagnare

Monica. Ci rivedremo lungo la strada che

porta Greenwood. A queste condizioni

sarà un piacere. Accetto.

Arrivederci.

[Musica]

[Applauso]

No. Alio,

[Musica]

che ti è successo? Sono ferito, ma

niente di grave. Come ferito? Chi ti ha

sparato? Non fare domande. Accompagnami

dal padrone. È stato Nevada. Se ripeti

ancora quel nome t'ammazzo. Eh, sta

zitto. Eh, ferma.

Che succede? Eh, la tua sella bende da

una parte. Forse questa valigetta pesa

troppo. Oh, ma già contiene 5.000. Non

fare il furbo. Ho capito molto bene,

John. Se vuoi il mio denaro, prenditelo.

Oh, ma no, io scherzo. Non volevo dire

questo.

Bene, allora se non ti interessano i

miei soldi, non perdiamo altro tempo.

Andiamo a raggiungere il tuo amico. Io

non ho voglia di andare a casa. Andiamo

su. Via.

Porco bastardo! Ora va a fare la spia

all'altro

mondo. Ti senti comodo?

[Risate]

Buon viaggio, anima nera. Ci rivedremo

in

[Musica]

paradiso. Ah!

S.

Grazie George, sei arrivata appena in

tempo. Come ti hanno preso? Me li sono

trovati addosso

all'improvviso. Ce l'hai sempre quel

famoso orologio? Sì, perché me lo

chiedi?

Eh, ho scoperto chi è il proprietario,

per questo volevano uccidermi. E ancora

non me l'hai detto. Se mi strozzi non

posso parlare. Stai calmo. Eh, sì,

scusami, hai

ragione. Vedi questa vallata?

A poche miglia da qui c'è un villaggio

abbandonato. Là c'è un tale che chiamano

il padrone.

Chi è? È

Agen, il padrone.

È alla testa di tutti i Desperados della

zona. Chi l'ha visto in faccia una volta

non lo può dimenticare mai più.

[Musica]

È un demonio dalla testa bionda come un

angelo del male.

È lui il vero responsabile di tutto ciò

che capita nella

[Musica]

[Risate]

[Musica]

[Musica]

contea. Qualcuno della tua famiglia. ha

ucciso i suoi

fratelli per difendersi. Li aveva

mandati nella speranza di fare un grosso

colpo alla tua fattoria.

Già, quindi si è

vendicato. Andiamo, vieni nella mia

capanna e ti spiegherò come si arriva

alla tana del lupo. D'accordo.

George, che succede? Stanno arrivando

dei cavalli. Quanti sono? Non più di

due, credo. Aspetta qui, sta attento.

Ah.

Ma che fate qua voi due? Niente, amico.

Abbiamo incrociato un gruppo di brutte

facce e abbiamo cambiato strada. Eh, e

quanti erano?

Moltissimi. Saranno stati più di 20.

Dillo tu, Monica. Sì, sì, erano proprio

una ventina. Niente guai stavolta, Sam.

Sono amici. Comunque siete un bel paio

di

bugiardi. Perché non avete incontrato

proprio nessuno. Ti rendi conto del

rischio che corre?

D'accordo, è tutta colpa mia, ma ormai

sono qui e ci resto. Sono stanca e ho

una fame da lupo. Questo è parlare

chiaro. E va bene, entriamo.

Speriamo che ci sia qualcosa da

mangiare.

Hai trovato Tamaio?

Ho trovato di meglio il nascondiglio del

padrone.

Chi è il padrone? Tamaio è solo un

esecutore. Il vero capo della banda è

Agen. Agen? Ma io l'ho visto a

Palopinto. È stato lui che mi ha salvato

dalla frusta di tamaio. Ed è lui l'uomo

che ha fatto distruggere tutta la mia

famiglia. Finora si è tenuto ben

nascosto, ma adesso non mi sfuggirà.

Vedi Tamaio, tu non sei degno di stare

al mio servizio.

Perché padrone? Perché ti sei tirato

dietro Nevada Kid fino a palo non sono

stato io. Non mi interessa. Chi è? Ma

gli ho lasciato tra i piedi la ragazza.

Questo non lo fermerà certamente, anzi

saranno già da queste parti. No, non

m'ha seguito nessuno. Ridammi

l'orologio. Io nella confusione l'ho

dimenticato a Palo

Pinto.

Sì, l'ho proprio dimenticato.

Hai commesso un grave errore perché ne

vada Kid l'ultimo degli No, ti giuro che

non lo sapevo. Dovevi saperlo. Come

potevo sapere che c'era un altro

Hamilton e non dovevi perdere l'orologio

nella sua fattoria? Ma non è colpa mia

se nella confusione di un attacco ho

perduto un orologio. L'ho fatto per

vendicare i tuoi fratelli. Ma non lo

capisci?

Non alzare la voce.

Ramirez, portami qui Nevada Kid con i

suoi

amici. Quando? Subito. Vivo o morto?

Ramirez, aiutami, aiutami.

Io io al tuo

posto non avrei sparato.

[Musica]

I know my

love by her

face by her

smile. So

lovely to me.

[Musica]

my

life by her

eyes by her

way are looking at

[Musica]

me so

[Musica]

My

[Musica]

heart

she

always in my

mind

and I

[Musica]

I

know

without

I know my

love by her

breath by the

sound all with

voice that

I know my

love by her

glaims. What a strange

rain loving

me. Strange rain loving me.

[Musica]

Amen. È una bella canzone, mi sembra, ma

è molto

triste. Ti prego, George, ti prego,

fammi venire con te domani. Voglio

aiutarti.

No, Sam, ne abbiamo già parlato. Tu devi

andare a Greenwood ed informare lo

sceriffo.

Come vuoi,

signore. La ragazza rimane con te?

Sì, sì, per il momento è più al sicuro

qui con noi e forse potrà esserci anche

utile, sempre che sia d'accordo. Sì,

sono d'accordo. Так.

Ramir, da questa parte, venite. Те

È soltanto una spina. Adesso te la tolgo

io,

[Risate]

eh. Dove credevi di andare?

Eh, andiamo riattiampata.

Eh, adesso ci divertiamo un po'.

Eh,

tre li facciamo fuori, ma uno mi serve

vivo. Come

belli

innamorati di più?

Niente paura. Dove sono gli altri? Non

lo hai capito? Se ne sono andati. Dove

sono andato? Non toccarmi. Adesso ti

spiego tutto. Basta che non mi metti le

tue luride zampe addosso. Mi si è

azzoppato il cavallo e quei vermi

ignobili hanno preso il largo con i miei

$5000. I $5000 appartengono ormai al

padrone e tu mi stai raccontando delle

frottole. Piuttosto

dimmi dove sono i tuoi amici.

Allora, proprio non vuoi credermi?

Proviamoci noi. Che ne dici, Tom?

Andiamo, Ramirez, non ho bisogno

d'aiuto. Io

sono convinto che ci stia prendendo in

giro. Trapazziamolo un po'. Verogna!

Fatti il bagno prima di toccarmi.

[Musica]

Venite

fuori, altrimenti la

uccido.

Carogne. Vieni avanti.

Dov'è l'altro? Laggiù.

John, non lasciarti sfuggire quell'uomo.

Il pranzo è pronto, imbecille. Vieni con

me, dammi quel cannone e con le mani

gratta bene il cielo, Carogna.

Dai!

[Musica]

Kid, ecco l'uomo che ti serviva vivo.

Bravissimo. Vuol dire che ci porterà

dritto dal

padrone. Laggiù c'è il suo covo. Ora tu

mi devi obbedire,

Monite. Da quella parte c'è una pista

sicura che ti porterà a casa. Fermati al

guado e aspettaci qualche ora. Ma quando

il sole sarà alto, se non saremo

tornati, prosegui subito, senza più

fermarti fino alla tua fattoria. Non

posso permettere che tu rischi

seguendoci in questa missione. C'è

troppo pericolo. Vai.

D'accordo. Ah.

[Musica]

[Musica]

No.

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Attento, è una trappola. Cevada

[Musica]

Kid. Via, la par.

Da quella parte, a quella parte,

ragazzi.

[Musica]

[Musica]

Ah.

Ah.

Ah.

[Musica]

[Musica]

Ah.

Presto,

aiutami. Ce n'è per tutti e due. Sì,

padrone. Ah.

[Risate]

Ah. Sai che ti dico,

padrone? Ce n'è a sufficienza per

riempire una bara. Una bara piena di

dollari. Hai proprio

[Musica]

ragionen, senti la musica del tuo

orologio?

[Musica]

È la tua marcia

funebre, è l'ora della tua morte, amico.

[Musica]

Arrenditi, Agen.

[Musica]

[Musica]

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

[Musica]

[Musica]

Abbiamo fatto un bel lavoro. Sei

soddisfatto?

Sì, molto. Ma tu lo sarai più di me. Io

più di te? E perché? Le taglie sono

[Musica]

tutte. Oh, ne vada a Kid.

[Musica]

[Musica]

Addio John. Buona fortuna.

[Musica]

[Applauso]

I know my

love by your face.

By your

smile so sweet and

lovely to

me.

I know my

love by

a by a way.

[Musica]

me

so

me

so I love her on my

heart she

always in

[Applauso]

[Musica]

I

could I know I

couldn't I know I

couldn't I know I

couldn't I know I

[Musica]

[Musica]

I know my love.

by a

brain by

the sweet

[Musica]

Nice

[Musica]