Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,542 --> 00:00:12,965
In Toronto worden de zwaarste criminelen
opgespoord door speciale rechercheurs.
2
00:00:13,090 --> 00:00:15,052
Dit zijn hun verhalen.
3
00:00:18,639 --> 00:00:25,227
Zit hij wel in het midden?
-Ik heb het 18 keer gemeten.
4
00:00:25,353 --> 00:00:28,856
Vertrouw die man nou eens.
5
00:00:28,982 --> 00:00:32,360
Ik vertrouw hem wel, maar mijn ogen niet.
6
00:00:34,154 --> 00:00:40,826
Stanley? Waarom draag je die ouwe das?
-Sentimentele waarde.
7
00:00:40,952 --> 00:00:46,958
Bruce. Vertel het hem.
-Die peperdure das staat je geweldig.
8
00:00:47,083 --> 00:00:49,336
Hè?
-Leugenaar.
9
00:00:49,461 --> 00:00:54,090
Ik doe een andere das om.
-Dat is Declan. Hij komt me ophalen.
10
00:00:58,178 --> 00:01:05,101
Red me van de smaakpolitie.
-Kon ik dat maar.
11
00:01:05,226 --> 00:01:10,815
Maar we zijn laat voor ons nieuwe huis.
Heeft Bruce het verteld?
12
00:01:10,941 --> 00:01:16,488
Een van z'n cliënten wil ons
een geweldige, fantastische...
13
00:01:18,282 --> 00:01:21,200
Het is briljant. Bruce, je bent een genie.
14
00:01:21,326 --> 00:01:24,913
Dit genie moet weg. We zijn al te laat.
15
00:01:25,038 --> 00:01:33,045
Oké, maar voor je gaat, de biljarttafel.
Laten we die staan voor ons feest?
16
00:01:33,171 --> 00:01:34,630
Kom.
17
00:01:35,881 --> 00:01:39,593
Laten we deze nieuwe ideeën
even uitstellen.
18
00:01:39,720 --> 00:01:44,377
Wacht, uitstellen? Jij zegt toch altijd
dat je moet evolueren of sterven?
19
00:01:44,503 --> 00:01:45,808
Stanley.
20
00:01:45,933 --> 00:01:49,520
Blijf van me af.
-Het is oké. Laat hem gaan.
21
00:01:49,645 --> 00:01:53,734
Niet in een lab, Mishra.
-Ga ergens anders laarzen likken, Jason.
22
00:01:53,859 --> 00:01:58,446
Stan, hou je nog op met die rechtszaak
of moet ik je tegenhouden?
23
00:02:00,365 --> 00:02:04,453
Welkom bij de tentoonstelling
van het wetenschapscentrum.
24
00:02:04,578 --> 00:02:09,957
In de lente is dit gebied meestal gevuld
met vlinders tijdens hun migratie.
25
00:02:10,082 --> 00:02:14,880
Die bestuivers verspreiden rijkdom
en stellen onze toekomst veilig.
26
00:02:17,549 --> 00:02:21,887
'Rijkdom verspreiden' is een mooie.
27
00:02:22,012 --> 00:02:29,101
Ik heb al nee gezegd tegen je idee.
-Jouw hekel aan mij mag niet meespelen.
28
00:02:29,226 --> 00:02:33,439
Was het vorige niet ook geweldig?
En dat daarvoor?
29
00:02:33,564 --> 00:02:38,528
Er is een gezegde over goed geld naar
kwaad geld gooien. Ooit van gehoord?
30
00:02:42,991 --> 00:02:47,621
We zijn broers. Waarom moet ik
je vrouw elke keer om geld vragen?
31
00:02:47,746 --> 00:02:51,123
Omdat Didi de investeringen doet.
Is ze goed in.
32
00:02:51,248 --> 00:02:56,796
Met haar kom ik niet verder.
Zij spreekt onze taal niet.
33
00:02:56,921 --> 00:02:59,383
Onze taal? Kom op, Reed.
34
00:02:59,508 --> 00:03:05,304
Als je niet meer in me gelooft, zeg dat dan.
35
00:03:05,429 --> 00:03:07,599
Als Didi nee zegt, is het nee.
36
00:03:12,394 --> 00:03:17,234
Verkocht aan Ms Rogers.
Het Kinderziekenhuis dankt u.
37
00:03:22,988 --> 00:03:27,743
Het spijt me.
Het is geen goede investering.
38
00:03:27,869 --> 00:03:31,497
Het is oké. Ik snap het. We gaan verder.
39
00:03:31,622 --> 00:03:33,749
Hoi, lieverd.
-Hoi.
40
00:03:33,874 --> 00:03:37,713
Heb je het naar je zin?
Ik ben nog nooit naar zoiets geweest.
41
00:03:39,464 --> 00:03:45,011
Ons volgende item is van kunstenares
Isabel Flugen met de titel Ascension.
42
00:03:45,137 --> 00:03:47,973
Die vind je zo mooi, toch?
-Ja.
43
00:03:48,098 --> 00:03:52,643
Ik zie het niet, maar...
-We beginnen met bieden bij 1000.
44
00:03:54,187 --> 00:03:59,276
Didi? Je vindt het niet eens mooi.
-Het is niet voor mij, maar voor jou.
45
00:03:59,401 --> 00:04:01,945
4000.
-20.000.
46
00:04:07,951 --> 00:04:09,870
200.000.
47
00:04:16,458 --> 00:04:20,504
Eenmaal. Andermaal.
48
00:04:21,547 --> 00:04:25,010
Verkocht. Aan onze gastvrouw.
De geweldige Didi Thorpe.
49
00:04:31,141 --> 00:04:38,440
Didi? Dat meen je niet.
-Nancy Fogel moet niet alles willen kopen.
50
00:04:38,565 --> 00:04:45,821
Dat kan ik niet aannemen.
-Ik hang hem op en nodig Nancy uit.
51
00:05:09,303 --> 00:05:11,139
O, Kate. Hoi.
52
00:05:11,264 --> 00:05:17,061
Didi zou thuis zijn.
-Ik heb het in haar agenda gezet.
53
00:05:23,359 --> 00:05:25,653
Ik doe het wel.
-Bedankt.
54
00:05:25,778 --> 00:05:29,740
Didi. Hallo?
55
00:06:12,339 --> 00:06:16,426
Lombardi. Hoe doen je Habs het?
-Heeft Toronto nog een team?
56
00:06:16,551 --> 00:06:19,470
Pas op, je daagt me uit.
-Wat hebben we?
57
00:06:19,596 --> 00:06:22,892
Een hoop.
Ik begrijp rijke mensen niet, dat is zeker.
58
00:06:23,017 --> 00:06:28,396
Stanley Thorpe.
Mensen doen een moord voor zo'n leven.
59
00:06:28,521 --> 00:06:33,693
Mooi huis, geweldige vrouw,
geweldige zaak, heel veel geld.
60
00:06:33,818 --> 00:06:36,780
Waarom zou hij haar
en zichzelf vermoorden?
61
00:06:36,906 --> 00:06:38,782
Geld maakt niet gelukkig.
62
00:06:45,788 --> 00:06:48,042
Zeker niet in dit geval.
63
00:06:48,167 --> 00:06:53,171
Het lijkt op wurging en een klap met een
stomp voorwerp. Gebruikte de dader dit?
64
00:06:53,296 --> 00:07:01,931
Stanley, denk ik. Hij sloeg haar en wurgde
haar en snijdt dan zijn eigen polsen door.
65
00:07:02,056 --> 00:07:07,353
Klassiek geval van huiselijk geweld.
-Ja, maar hij heeft geen schrammetje.
66
00:07:10,147 --> 00:07:16,569
Er zit wel iets onder haar nagels.
-Pak haar handen in. Dit is nuttig.
67
00:07:19,822 --> 00:07:26,329
Ziet dat eruit als touwsporen?
-Iemand heeft z'n polsen vastgebonden.
68
00:07:26,454 --> 00:07:28,998
Zijn ze niet te donker
voor verse sporen?
69
00:07:29,123 --> 00:07:35,881
De snee komt uit aan het distale eind
van de arm, weg van het lichaam.
70
00:07:36,006 --> 00:07:38,341
Zo zou hij zichzelf nooit snijden.
71
00:07:38,466 --> 00:07:42,930
Geen aarzeling. Een duidelijk teken
van een zelf toegebrachte wond.
72
00:07:43,055 --> 00:07:48,309
We hebben alle videobeelden bekeken.
Er zijn geen onbekenden geweest.
73
00:07:48,434 --> 00:07:50,311
Wanneer kwamen ze thuis?
74
00:07:50,436 --> 00:07:55,733
Hier is Didi. Ze komt
om 20.00 uur thuis van yoga.
75
00:07:55,858 --> 00:08:01,240
Er zit verder niemand in de auto.
Ze gaat via het pad naar binnen.
76
00:08:01,365 --> 00:08:07,621
We weten niet of ze alleen was.
We zien alleen dat er niemand voorin zit.
77
00:08:07,746 --> 00:08:12,042
Didi had geen chauffeur, denk ik,
maar wat weet ik ervan?
78
00:08:12,167 --> 00:08:15,461
Als ik een uur vooruit spoel...
79
00:08:16,672 --> 00:08:22,010
Daar komt Stanley thuis van z'n werk. Hij
parkeert op de oprit en gaat naar binnen.
80
00:08:22,135 --> 00:08:29,518
Tussen 21.00 uur en 22.30 uur arriveert
of vertrekt er niemand behalve de Thorpes.
81
00:08:29,643 --> 00:08:34,940
Maar vanochtend stond Bruce Lacy
bij de deur te wachten.
82
00:08:35,065 --> 00:08:38,068
Didi's assistente, Kate Weir,
laat hem binnen.
83
00:08:38,193 --> 00:08:46,034
Bruce's man, Declan Carr,
arriveert kort daarna. Dat is het.
84
00:08:46,159 --> 00:08:50,329
We zijn al tien jaar bevriend
met Didi en Stanley.
85
00:08:50,455 --> 00:08:53,666
Sinds Bruce het interieur kwam ontwerpen.
86
00:08:53,791 --> 00:08:59,464
We deden alles samen. Vakanties, uitjes.
Ze hebben geen kinderen.
87
00:08:59,589 --> 00:09:03,010
Graff. Heb je even?
88
00:09:04,053 --> 00:09:08,431
Zie je dat raam hier?
Ik heb de camerabeelden bekeken.
89
00:09:08,556 --> 00:09:12,144
Van hieruit overzie je het hele terrein.
90
00:09:12,269 --> 00:09:14,145
Behalve dit raam.
91
00:09:14,270 --> 00:09:20,986
De moordenaar had hier kunnen komen
en ongezien kunnen weglopen.
92
00:09:23,322 --> 00:09:25,699
Beide zenuwen waren doorgesneden.
93
00:09:25,824 --> 00:09:29,911
Als de zenuwen zo zijn doorgesneden,
is de hand onbruikbaar.
94
00:09:30,079 --> 00:09:32,831
Je kunt niet beide sneden maken.
-Precies.
95
00:09:32,956 --> 00:09:36,042
En je had gelijk over die touwen.
96
00:09:36,210 --> 00:09:40,755
Hij was vastgebonden,
maar de kneuzingen zijn niet oud.
97
00:09:40,880 --> 00:09:45,551
Stanley slikte bloedverdunners.
-Vandaar die blauwe plekken.
98
00:09:45,676 --> 00:09:50,683
En hij bloedde snel dood.
Enig idee van het tijdstip van overlijden?
99
00:09:50,808 --> 00:09:56,270
Ze waren al negen uur dood.
Tussen 21.00 en 23.00 uur, denk ik.
100
00:09:56,395 --> 00:10:01,692
Zat er vreemd DNA op de lichamen?
-Geen bloed, geen haar. Ik weet waarom.
101
00:10:01,818 --> 00:10:06,697
Kijk wat er onder hun nagels zat.
-Sporen van geweven polypropyleen?
102
00:10:06,823 --> 00:10:11,704
Dat wordt gebruikt voor konijnenpakken.
103
00:10:11,829 --> 00:10:17,333
Het onderzoek loopt nog
en er komt snel een persconferentie.
104
00:10:17,458 --> 00:10:18,918
Oké, bedankt.
105
00:10:19,043 --> 00:10:22,672
Ik moet de media iets geven,
anders gaan ze zelf op zoek.
106
00:10:22,798 --> 00:10:28,637
Daarover gesproken, weten we
zeker dat dit een dubbele moord is?
107
00:10:28,762 --> 00:10:32,056
We denken dat de moordenaar
een steriel pak droeg...
108
00:10:32,223 --> 00:10:34,726
om geen DNA-sporen achter te laten.
109
00:10:34,851 --> 00:10:39,772
Polypropyleenvezels gevonden
onder de nagels van beide slachtoffers.
110
00:10:39,897 --> 00:10:45,361
Bewijs dat de dader met beide slachtoffers
vocht voor hij of zij ze doodde...
111
00:10:45,528 --> 00:10:50,159
en toen uit het kelderraam ontsnapte,
buiten het zicht van de camera's.
112
00:10:50,284 --> 00:10:54,620
De dader kende de Thorpes.
Hij kon ongezien het huis in en uit.
113
00:10:54,745 --> 00:11:00,294
Hij kende hun medicijnen. Stanley
bloedde dood door zijn bloedverdunners.
114
00:11:00,419 --> 00:11:05,590
Hebben we iedereen nagetrokken?
Kate, Bruce, Declan.
115
00:11:05,715 --> 00:11:09,303
Kate was bij haar vriend.
Bruce was op een feestje.
116
00:11:09,468 --> 00:11:13,139
Declan bezocht z'n zus
en overnachtte in een motel.
117
00:11:13,264 --> 00:11:16,392
Wie profiteert hiervan?
Geld is altijd een motief.
118
00:11:16,559 --> 00:11:19,020
Hoeveel waren ze waard?
-1,2 miljard.
119
00:11:19,188 --> 00:11:23,233
We hebben de notaris gebeld.
Het meeste gaat naar een goed doel.
120
00:11:23,358 --> 00:11:27,404
Maar het testament wordt nog
voorgelezen aan vrienden en familie.
121
00:11:27,529 --> 00:11:30,908
Didi's neef, Stanley's broer.
Ze hadden geen kinderen.
122
00:11:31,074 --> 00:11:37,121
Stanley's kind was z'n bedrijf.
Z'n naam is synoniem met Helix.
123
00:11:37,246 --> 00:11:39,707
Hij klaagde bijna al z'n rivalen aan.
124
00:11:39,874 --> 00:11:44,003
Misschien heeft de moordenaar
iets met z'n bedrijf te maken.
125
00:11:46,048 --> 00:11:51,804
Stanley lijdt bij Helix & Co aan stress.
Vorig jaar had hij een hartaanval.
126
00:11:51,929 --> 00:11:55,933
Hoe was het om voor hem te werken?
-Hij was een briljante geest.
127
00:11:57,183 --> 00:12:03,941
Hij heeft me ontdekt en opgeleid.
-En kijk nu eens. Interim-CEO.
128
00:12:04,066 --> 00:12:07,820
Jason, waar was je
toen de Thorpes stierven?
129
00:12:07,945 --> 00:12:10,905
Bij een seminar voor bouwers
in de T1 Towers.
130
00:12:13,741 --> 00:12:16,077
Ik had niets met zijn dood te maken.
131
00:12:16,202 --> 00:12:20,122
Hij was als een vader voor me.
Hij gaf me alles wat ik heb.
132
00:12:20,248 --> 00:12:24,669
Was hij een heilige?
-Niet echt. Hij kon ook dwars zijn.
133
00:12:24,795 --> 00:12:29,466
Stan maakte generieke medicijnen
om mensen gezond te maken.
134
00:12:29,591 --> 00:12:33,512
En als je z'n missie in de weg stond,
zou hij je aanklagen, hè?
135
00:12:33,637 --> 00:12:39,433
In de farmawereld doet iedereen dat.
-Had Stanley een opvallende vijand?
136
00:12:39,558 --> 00:12:43,564
Recentelijk? Onze hoofdchemicus, Mishra.
137
00:12:43,689 --> 00:12:47,943
Hij is weg bij Helix. Stanley hield hem
aan z'n concurrentiebeding.
138
00:12:48,068 --> 00:12:51,113
Dus Mishra wilde z'n eigen bedrijf
beginnen?
139
00:12:51,238 --> 00:12:59,454
Ja. Hij bedreigde Stanley een paar dagen
voor z'n dood en Stan hield voet bij stuk.
140
00:13:02,123 --> 00:13:05,626
Ik heb Stanley niet vermoord
om een bedrijf te beginnen.
141
00:13:05,751 --> 00:13:10,089
Maar ze waren nog niet dood
of je tekende voor een nieuw lab.
142
00:13:10,214 --> 00:13:13,968
Ik kan doen wat ik wil.
Stanley trok de zaak in.
143
00:13:14,093 --> 00:13:19,641
Wanneer?
-Hij belde me. Na onze ruzie bij Helix.
144
00:13:19,766 --> 00:13:25,146
Hij vond het onzin. Hij stuurde
een herroepingsbrief. Wenste me succes.
145
00:13:25,272 --> 00:13:30,068
Interessant. Dat past niet bij
een proceszieke man als Stanley Thorpe.
146
00:13:30,193 --> 00:13:32,905
Ik heb 20 jaar met Stanley gewerkt.
147
00:13:33,030 --> 00:13:36,657
Ik heb hem nog nooit zien terugdeinzen.
148
00:13:36,782 --> 00:13:40,411
Maar hij gedroeg zich
de laatste tijd vreemd.
149
00:13:40,578 --> 00:13:44,957
Onberekenbaar, onbereikbaar,
heel anders dan hijzelf.
150
00:13:45,083 --> 00:13:47,835
Zeg dat je iets gevonden hebt.
151
00:13:47,960 --> 00:13:52,173
Iemand. Mishra zei
dat Stanley zich ongrijpbaar gedroeg.
152
00:13:52,298 --> 00:13:54,843
Anders dan de strenge man die hij was.
153
00:13:54,968 --> 00:13:58,889
We bekeken z'n agenda
en Mark dook diep in z'n telefoon.
154
00:13:59,014 --> 00:14:03,392
Toen Stanley bij Equinox had moeten zijn,
was hij ergens anders.
155
00:14:03,517 --> 00:14:04,978
Waar was dat?
156
00:14:05,145 --> 00:14:09,399
Hotel Laurent, waar hij deze vrouw
ontmoette op de dag van z'n dood.
157
00:14:09,524 --> 00:14:11,609
We hebben een foto van hen samen.
158
00:14:11,734 --> 00:14:17,366
Hij betaalde cash en liet drank komen.
-Een affaire.
159
00:14:17,491 --> 00:14:22,704
Ze vertrok per huurauto. Het bedrijf werkt
mee en wil het voertuig voor ons volgen.
160
00:14:22,829 --> 00:14:26,165
Ik zit op m'n telefoon.
Hou me op de hoogte.
161
00:14:30,921 --> 00:14:32,713
Hoi, kom binnen.
162
00:14:34,216 --> 00:14:40,137
We kennen elkaar nog niet. Reed Thorpe.
-Cal Maddox. Een vriendin van Stanley.
163
00:14:45,601 --> 00:14:51,732
Onvoorstelbaar dat je ze zo vindt.
De politie denkt aan een dubbele moord.
164
00:14:51,857 --> 00:14:54,193
Wat doen we eigenlijk in dit huis?
165
00:14:55,903 --> 00:14:59,907
Het is bizar.
-We slaan ons er wel doorheen.
166
00:15:00,032 --> 00:15:04,495
Didi zou het fijn vinden om zo veel
van haar vrienden hier te zien.
167
00:15:05,205 --> 00:15:06,790
Behalve die daar.
168
00:15:09,083 --> 00:15:12,504
Geen zorgen. Ik stuur haar wel weg.
169
00:15:15,757 --> 00:15:17,217
Pardon.
170
00:15:18,885 --> 00:15:21,554
Hé. Je hebt eindelijk wat je wilde.
171
00:15:21,679 --> 00:15:24,141
Wat dan, Reed?
-De baan van m'n broer.
172
00:15:24,266 --> 00:15:26,517
Stanley was familie voor me.
173
00:15:26,642 --> 00:15:29,937
Stanley was geen familie
en Helix is je bedrijf niet.
174
00:15:30,146 --> 00:15:33,691
Als je het kapot maakt,
krijg je met mij te maken.
175
00:15:38,697 --> 00:15:41,450
We moeten praten.
-Niet nu.
176
00:15:45,911 --> 00:15:53,252
Cal Maddox. Je kunt niet bij Stanley
wegblijven. Zelfs niet in de dood.
177
00:16:01,616 --> 00:16:06,914
Ik had geen verhouding met Stanley,
maar m'n bedrijf doet zaken met Helix.
178
00:16:07,039 --> 00:16:11,250
Ik ben vicepresident van Bayer.
We kopen het bedrijf.
179
00:16:11,376 --> 00:16:13,796
Vandaar de geheime hotelvergaderingen.
180
00:16:13,921 --> 00:16:16,631
Stanley veranderde
omdat hij wilde cashen.
181
00:16:16,756 --> 00:16:20,302
Ja, maar niet iedereen
zou er zo van profiteren.
182
00:16:20,469 --> 00:16:25,223
Het bestuur niet. De aandeelhouders.
En fusies leiden tot ontslagen?
183
00:16:25,348 --> 00:16:27,266
Ja, er is een lijst.
184
00:16:27,392 --> 00:16:32,105
Inclusief Stanleys protegé, Jason Roy?
-Ja.
185
00:16:32,230 --> 00:16:37,693
Mr Roy is niet geschikt voor Bayer.
Wij eisen minimaal een MBA-opleiding.
186
00:16:37,819 --> 00:16:44,784
Hij is de interim-CEO van Helix.
-Bayer past Helix aan aan ons ethos.
187
00:16:44,909 --> 00:16:48,538
Weet Jason dat hij weg moet?
-Ja. Dat is hem verteld.
188
00:16:48,663 --> 00:16:56,504
Ik wil dat hij tekent, maar hij ontwijkt me.
-En nu runt hij het bedrijf.
189
00:16:56,629 --> 00:17:00,133
Ik wist van de fusie.
Zulke dingen blijven nooit geheim.
190
00:17:00,258 --> 00:17:05,513
Beroerd dat Stanley jou erbuiten hield.
-Ik was er kapot van, maar zo gaat dat.
191
00:17:05,638 --> 00:17:13,397
Nu je CEO bent, kun je de fusie uitstellen.
Wilde Cal Maddox je daarom paaien?
192
00:17:13,522 --> 00:17:20,319
Die fusie gaat door. Dat is wat Stan wilde.
Dat wil ik niet in de weg staan.
193
00:17:20,445 --> 00:17:24,867
Waarom loog u dan over waar u was
op de avond van de moord?
194
00:17:24,992 --> 00:17:32,832
Er was een seminar in de T1 Tower,
maar daar was u niet bij. Bij wie was u?
195
00:17:38,045 --> 00:17:40,381
Oké. Ik was bij een makelaar.
196
00:17:40,507 --> 00:17:44,762
Toen ik hoorde dat ik ontslagen werd,
kocht ik aandelen Helix.
197
00:17:45,804 --> 00:17:49,557
Moeten we handel met voorkennis
voor hem definiëren?
198
00:17:49,682 --> 00:17:58,442
Ik hoop dat m'n eerlijkheid beloond wordt.
-Dat hangt af van de aanklager.
199
00:18:03,864 --> 00:18:08,868
Ik hou van Stan. Zelfs toen ik
ontdekte dat hij me wilde dumpen.
200
00:18:08,993 --> 00:18:14,957
Maar al die jaren, al die uren. Alles wat we
voor Helix hebben gedaan? Waarvoor?
201
00:18:15,084 --> 00:18:19,295
Zodat we konden worden overgenomen?
202
00:18:19,420 --> 00:18:22,673
Het voelde oké om er meer voor te willen.
203
00:18:22,798 --> 00:18:24,967
Nu we toch eerlijk zijn.
204
00:18:25,092 --> 00:18:32,350
Heb je enig idee wie dit gedaan heeft?
-Het bedrijf was een miljard waard.
205
00:18:32,475 --> 00:18:39,774
Nu ze dood zijn, krijgt iemand z'n deel.
-Reed hield alleen van Stan om z'n geld.
206
00:18:39,900 --> 00:18:43,194
Dus de opbrengsten van het huis
en andere activa...
207
00:18:43,320 --> 00:18:49,367
en 1,2 miljard dollar worden verdeeld
onder de genoemde goede doelen.
208
00:18:49,493 --> 00:18:56,833
Kate Weir, Didi's assistente,
ontvangt een jaarsalaris als ontslagpremie.
209
00:18:56,958 --> 00:19:01,128
Ilana Sims, Didi's nicht,
krijgt Didi's kleding...
210
00:19:01,255 --> 00:19:06,342
waaronder handtassen en sieraden
ter waarde van 1,6 miljoen dollar.
211
00:19:06,468 --> 00:19:12,265
Voor Declan Carr een donatie van 50.000
dollar aan de Daily Bread Food Bank.
212
00:19:12,390 --> 00:19:16,102
Bruce Lacy. Didi's hele kunstcollectie...
213
00:19:16,227 --> 00:19:21,525
moet in zijn naam gedoneerd worden,
mocht hij de levering mogelijk maken.
214
00:19:21,650 --> 00:19:28,824
En de opbrengst van de verkoop van Helix
gaat naar Stanley's erfgenaam, Reed.
215
00:19:32,995 --> 00:19:34,663
Bedankt, broer.
216
00:19:36,248 --> 00:19:37,708
Bedankt.
217
00:19:39,959 --> 00:19:43,422
Laat het me maar weten
als de cheque klaar is.
218
00:19:43,547 --> 00:19:50,886
Hé. Toon eens wat respect.
-Respect? Dit is mijn familie.
219
00:19:51,013 --> 00:19:54,140
Moet je geen schilderijen
wegbrengen?
220
00:19:54,265 --> 00:19:58,436
Je bent walgelijk.
-Omdat ik heb waar jij op hoopte?
221
00:20:01,314 --> 00:20:05,735
Het is al goed. Het is oké.
222
00:20:05,861 --> 00:20:14,286
Stanley en Reed waren niet vervreemd.
-Een jaar geleden dook Reed weer op.
223
00:20:14,410 --> 00:20:20,541
Zagen Stanley en Didi het ook zo?
-Didi vond Reed zielig.
224
00:20:20,666 --> 00:20:24,921
Nu hoeft hij het ze nooit meer te vragen.
Of wie dan ook.
225
00:20:25,046 --> 00:20:28,842
Was dat het schilderij
dat Didi je vroeg op te hangen?
226
00:20:29,967 --> 00:20:34,472
Was het speciaal voor haar?
-Nee, het betekende niets voor Didi.
227
00:20:34,598 --> 00:20:38,059
Waarom kocht ze het dan?
-Om Nancy Fogel af te troeven.
228
00:20:38,185 --> 00:20:39,644
De ontwikkelaar?
229
00:20:39,770 --> 00:20:44,065
Op een liefdadigheidsveiling nota bene.
Typisch Didi.
230
00:20:44,191 --> 00:20:48,569
We hadden dit op Reeds geldstapel
bij de advocaat moeten gooien.
231
00:20:51,405 --> 00:20:54,116
Bedankt, je hoort nog van ons.
232
00:20:54,241 --> 00:20:55,744
Gaat het, Kate?
233
00:20:57,454 --> 00:21:04,836
Door mij kreeg Reed niet al het geld.
-Rustig aan, begin bij het begin.
234
00:21:07,755 --> 00:21:13,803
Kort geleden bespraken Stanley en Didi
wat ze met het geld van Helix wilden doen.
235
00:21:13,929 --> 00:21:18,974
Didi wilde al het geld doneren.
Niet later, maar voor iets wat nu gebeurt.
236
00:21:19,101 --> 00:21:21,352
Hoe weet je dat?
-Dat zei Didi.
237
00:21:22,562 --> 00:21:27,108
Ze schreef een brief
aan haar advocaat en gaf die aan mij.
238
00:21:27,234 --> 00:21:29,318
De brief heeft hem niet bereikt.
239
00:21:29,443 --> 00:21:38,161
Ik ben hem kwijtgeraakt. Ik was hem
nog aan het zoeken toen dit gebeurde.
240
00:21:38,285 --> 00:21:41,747
Weet je waar de schenking voor was?
-Nee.
241
00:21:42,874 --> 00:21:48,588
Wat als mensen in nood de miljoenen
gaan missen die Didi wilde schenken?
242
00:21:48,713 --> 00:21:53,509
En Reed uitgeeft aan uitvindingen
die zij nooit hadden gefinancierd?
243
00:21:53,634 --> 00:21:59,473
Komt Reed vaak naar dat huis?
-Was hij hier toen Didi je die brief gaf?
244
00:22:03,394 --> 00:22:11,027
Reed kwam ineens langs toen Stanley
en Didi het over dat geld hadden.
245
00:22:11,152 --> 00:22:13,821
En diezelfde avond verdween de brief.
246
00:22:13,988 --> 00:22:17,616
Klopt. Mark ontdekte gesprekken
tussen de broers.
247
00:22:17,743 --> 00:22:22,329
Ik heb een gesprek kunnen redden
van een gecodeerde cloud-messenger.
248
00:22:22,456 --> 00:22:25,833
Ze zijn dol op de verdwijnfunctie,
maar je kent me.
249
00:22:25,958 --> 00:22:30,880
Er is veel over de fusie gepraat.
Reed wilde dat Stanley met pensioen ging.
250
00:22:31,005 --> 00:22:37,011
Hij herinnerde Stanley aan z'n hartaanval
en dat hij er nu van moest profiteren.
251
00:22:37,137 --> 00:22:41,265
Stanley ging akkoord.
Hij wilde meer tijd met Didi doorbrengen.
252
00:22:41,390 --> 00:22:46,979
Hij liet vastleggen dat de opbrengst
naar Stanleys familie zou gaan.
253
00:22:47,104 --> 00:22:50,232
Maar nu Didi dood is,
wie zijn haar nabestaanden?
254
00:22:50,400 --> 00:22:53,235
Reed?
Maar waarom zou je ze nu vermoorden?
255
00:22:53,360 --> 00:22:56,114
Ben je niet bekend met Reedware?
256
00:22:57,531 --> 00:23:00,201
Dit wordt een waar filmfestijn.
257
00:23:00,327 --> 00:23:05,372
Gemaakt van mijn mix van onbreekbare
thermoplastische 'Reedware'.
258
00:23:05,540 --> 00:23:08,000
Kan overal tegen. Echt overal tegen.
259
00:23:10,878 --> 00:23:15,175
'Reedware' is het nieuwste
van het nieuwste.
260
00:23:18,011 --> 00:23:21,138
Reed gaf veel geld uit
aan dingen die ontploften.
261
00:23:21,263 --> 00:23:25,519
Hij had schulden kunnen betalen
met de erfenis van Helix.
262
00:23:25,644 --> 00:23:29,730
Maar als hij Didi's plan had ontdekt
om al het geld te doneren...
263
00:23:29,855 --> 00:23:34,026
Hij wist dat hij niets zou krijgen.
Tenzij hij er iets aan deed.
264
00:23:41,139 --> 00:23:47,228
Ja, ik hoorde Didi tegen m'n broer zeggen
dat ze het geld mogelijk elders plaatste.
265
00:23:47,353 --> 00:23:52,401
Ja, 'mogelijk'. En de brief?
-Die heb ik misschien verplaatst.
266
00:23:53,651 --> 00:23:57,697
Ik heb hem niet geopend.
-Nee, want dat zou een misdaad zijn.
267
00:23:57,822 --> 00:24:03,536
Dat heeft Mr Thorpe niet toegegeven.
-We onderzoeken geen postdiefstal.
268
00:24:03,662 --> 00:24:08,666
Reed, we weten dat je Stanley
onder druk zette om de deal te accepteren.
269
00:24:08,791 --> 00:24:13,379
Jij zou hierna veel geld gaan
verdienen en daarmee zou veel...
270
00:24:13,504 --> 00:24:17,884
Wat zei je ook alweer dat je was?
Een influencer?
271
00:24:18,010 --> 00:24:24,932
Ik ben uitvinder.
-Het creatieve zwarte schaap.
272
00:24:25,059 --> 00:24:31,856
Je ouders hebben jouw gave
vast niet begrepen.
273
00:24:31,981 --> 00:24:37,403
Ze dachten vast
dat je een leerstoornis had.
274
00:24:37,529 --> 00:24:43,826
Maar Stanley was anders.
Hij leefde mee en was af en toe gul.
275
00:24:43,951 --> 00:24:51,751
Tot Didi langskwam om je te herinneren
aan dat domme kind onder het oppervlak.
276
00:24:52,419 --> 00:24:56,255
Je koos de gruwelijkste manier
om haar de mond te snoeren.
277
00:24:56,382 --> 00:25:02,929
Om uit Stans schaduw te stappen.
-Meerdere vliegen in één klap.
278
00:25:03,055 --> 00:25:08,017
We willen dit verhoor pauzeren...
-Nee. Het is oké. Ik mocht Didi niet.
279
00:25:08,142 --> 00:25:15,066
M'n broer verdiende elke cent zelf.
Zij beheerde het. Dat vond hij best.
280
00:25:15,191 --> 00:25:19,278
Didi investeerde alleen
in dingen die iets opleverden.
281
00:25:19,403 --> 00:25:23,449
Een lening van Didi betekende
een lening met veel voorwaarden.
282
00:25:23,574 --> 00:25:26,369
Maar ze doneert ook veel
aan goede doelen.
283
00:25:26,494 --> 00:25:29,247
Ja, maar nee. Dat is voor haar imago.
284
00:25:29,373 --> 00:25:36,254
Waarom wilde ze dat fortuin weggeven?
Om te strijden voor een goed doel?
285
00:25:36,379 --> 00:25:41,342
Voor iemand die nooit een brief leest,
weet je veel over Didi's bedoelingen.
286
00:25:41,468 --> 00:25:45,346
Ik laat die geldwolf het fortuin
van m'n broer niet vergooien.
287
00:25:45,471 --> 00:25:48,975
Je stal die brief
om zelf de buit te krijgen.
288
00:25:49,100 --> 00:25:54,856
Nee. Ik vertraagde de brief zodat ik
Stanley tot rede kon brengen.
289
00:25:54,982 --> 00:25:58,068
Voor ik de kans kreeg...
290
00:26:01,447 --> 00:26:07,118
U zei dat Didi streed voor een doel.
Weet u wat voor doel?
291
00:26:07,244 --> 00:26:09,872
Ik heb de brief niet geopend.
292
00:26:12,790 --> 00:26:15,334
Maar ik heb hem nog.
293
00:26:15,459 --> 00:26:21,215
Didi wilde al het geld van de Helix-verkoop
naar Share Science sturen.
294
00:26:21,341 --> 00:26:24,385
Wilde ze het geld aan zichzelf geven?
-Niet echt.
295
00:26:24,510 --> 00:26:30,308
Toen Didi met Stanley trouwde, kocht hij
een natuurreservaat als huwelijkscadeau.
296
00:26:30,434 --> 00:26:33,227
Didi wilde filantroop zijn. Hij hielp haar.
297
00:26:33,353 --> 00:26:38,566
Ze droeg de grond over aan
een eigen goed doel, Share Science.
298
00:26:38,691 --> 00:26:43,946
Ze doneerde de grond aan
het Toronto Center for Science.
299
00:26:44,071 --> 00:26:48,826
Ze vernoemde een vleugel naar Stanley.
-En wat heeft dat met moord te maken?
300
00:26:48,952 --> 00:26:53,039
Didi wilde iets beschermen.
Iets speciaals. Iets zinvols.
301
00:26:53,165 --> 00:26:57,376
Zie je de gezichten van de kinderen
van het Center for Science?
302
00:26:57,503 --> 00:27:04,675
Het is alsof hun hersenen ontploffen.
Stel je voor dat je partner zoiets creëert.
303
00:27:04,801 --> 00:27:09,889
Een nalatenschap die zou verdwijnen als
het Center for Science niet meer bestond.
304
00:27:10,015 --> 00:27:16,145
Er werd onderzocht of er constructieve
problemen waren. Natuurlijk waren die er.
305
00:27:16,271 --> 00:27:22,735
Dat onderzoek was betaald door de
beruchte projectontwikkelaar Nancy Fogel.
306
00:27:22,861 --> 00:27:26,948
Die naam klinkt bekend.
Is er verder nog een verband?
307
00:27:27,073 --> 00:27:31,619
Ze waren rivalen. Nancy gebruikte
haar connecties bij die beoordelingen.
308
00:27:31,745 --> 00:27:34,997
Ze wilde het centrum
er gevaarlijk uit laten zien.
309
00:27:35,123 --> 00:27:39,335
Daarom wilde Didi oorlog.
Ze stak 500 miljoen in een schenking...
310
00:27:39,461 --> 00:27:44,340
om het Center for Science open te houden
zodat Nancy het niet kon vernietigen.
311
00:27:44,466 --> 00:27:50,888
Zoek uit wat Nancy Fogel van plan was
en of ze ervoor wilde moorden.
312
00:27:54,809 --> 00:28:01,273
Didi was een lastpak. Je staat iets in
de weg wat Don Mills kan opwaarderen.
313
00:28:01,400 --> 00:28:05,027
Iets wat iedereen wil.
Maar ik heb haar niet vermoord.
314
00:28:05,152 --> 00:28:11,409
Nee, maar je doodt de ziel van dit gebied
met dit eerbetoon aan middelmatigheid.
315
00:28:11,535 --> 00:28:14,829
Dit is een luxe complex
voor meerdere gemeenschappen.
316
00:28:14,955 --> 00:28:19,625
U bedoelt voor de bewoners van de
appartementen die uw bedrijf wil bouwen.
317
00:28:19,750 --> 00:28:24,672
De inwoners hebben voorzieningen nodig.
Weet u hoeveel banen dit gaat creëren?
318
00:28:24,797 --> 00:28:32,680
Geen. Want u kunt niet bouwen tot u
het land van Center for Science hebt.
319
00:28:32,805 --> 00:28:39,562
Het bestuur zal het u vast makkelijker
verkopen nu Didi er niet meer is.
320
00:28:39,688 --> 00:28:44,984
Ja, zij was echt een lastpak, hè?
U zei het al, iedereen wilde dit.
321
00:28:45,109 --> 00:28:49,030
En wie is iedereen?
Nancy? De Share Science-raad?
322
00:28:49,156 --> 00:28:54,452
Want het lijkt mij
dat uw droom nog springlevend is.
323
00:28:54,578 --> 00:28:59,457
Deze tekeningen zijn vandaag herzien.
-Daar hoef ik geen antwoord op te geven.
324
00:28:59,583 --> 00:29:04,587
Waar was u ten tijde van de moord?
-Ook dat hoef ik niet te beantwoorden.
325
00:29:04,713 --> 00:29:07,173
Als u bewijs tegen me had...
326
00:29:07,341 --> 00:29:12,136
voor de moord op twee mensen
die ik nauwelijks kende...
327
00:29:12,262 --> 00:29:14,598
dan had u dat al laten zien.
328
00:29:14,723 --> 00:29:20,227
Zij had het minste contact met de Thorpes.
Ze wist vast niet wat Stanley slikte.
329
00:29:20,354 --> 00:29:25,149
Of hoe ze ongezien in en uit kan sluipen,
maar ze verbergt zeker iets.
330
00:29:25,274 --> 00:29:31,822
Ze kreeg hulp van iemand die Didi kende.
-We praten met het bestuur.
331
00:29:31,947 --> 00:29:35,826
Bijna iedereen stemde voor de verkoop.
-Didi niet.
332
00:29:35,951 --> 00:29:39,538
De stemming moest unaniem zijn.
Ze zou nooit toegeven.
333
00:29:39,665 --> 00:29:44,585
Waarom zou het bestuur zo graag willen
verkopen aan een projectontwikkelaar?
334
00:29:44,710 --> 00:29:49,173
Nancy beloofde dat het Center for Science
alleen verplaatst zou worden.
335
00:29:49,341 --> 00:29:50,925
Ze zou banen behouden...
336
00:29:51,050 --> 00:29:55,263
En het de moeite waard maken?
Hoeveel bood ze?
337
00:29:56,932 --> 00:30:00,560
Moet ik u eraan herinneren
dat dit een moordonderzoek is?
338
00:30:04,439 --> 00:30:06,690
Ze bood elk bestuurslid een ton.
339
00:30:06,858 --> 00:30:10,820
Ze betaalde ons als adviseurs
voor de diverse herplaatsingen.
340
00:30:10,946 --> 00:30:15,533
Dat is een laag bod, toch?
Ik had meer verwacht.
341
00:30:15,659 --> 00:30:19,745
Meent u dat? Een ton is een fortuin
voor bestuursleden.
342
00:30:19,871 --> 00:30:24,000
We zijn niet allemaal dames
die lunchen zoals Didi. Sorry, hoor.
343
00:30:24,125 --> 00:30:30,881
U zei dat niet iedereen akkoord ging.
Wie waren er tegen, behalve Didi?
344
00:30:31,007 --> 00:30:35,553
Bruce Lacy. Didi's beste vriend.
Hij zou nooit tegen haar stemmen.
345
00:30:39,515 --> 00:30:41,517
Bruce?
346
00:30:41,642 --> 00:30:44,646
Fijn dat je er toch bent.
-Waar moet ik tekenen.
347
00:30:58,742 --> 00:31:02,496
Heb ik het juiste gedaan? Ja?
-Natuurlijk heb je dat gedaan.
348
00:31:02,663 --> 00:31:04,748
Je gaat het niet teruggeven, hè?
349
00:31:04,875 --> 00:31:12,840
Je hebt gelijk. Dat doe ik niet. Laat ook
maar. Laten we iets voor onszelf doen.
350
00:31:20,953 --> 00:31:25,833
Nancy Fogel heeft eindelijk haar land.
Helaas vertrekt het Center for Science.
351
00:31:25,958 --> 00:31:28,461
Ik ook, maar er zijn grotere problemen.
352
00:31:28,586 --> 00:31:34,054
De wetenschapsraad stemde voor de
verkoop van het land aan Fogel Projects.
353
00:31:34,180 --> 00:31:38,805
Dus je idee dat iemand van Didi af wilde
om de verkoop door te drukken klopt.
354
00:31:38,930 --> 00:31:44,837
Maar Nancy Fogel past niet in je profiel.
Er is een motief, maar weinig gelegenheid.
355
00:31:44,963 --> 00:31:48,734
Voor Nancy niet, maar wel
voor Bruce Lacy, Didi's vriend.
356
00:31:48,860 --> 00:31:52,469
Hij zat in het bestuur met Didi
en wist van het gedoe met Nancy.
357
00:31:52,595 --> 00:31:56,614
Hij wist van Stanleys bloedverdunners
en van Thorpes huis.
358
00:31:56,739 --> 00:31:59,683
Hij deed het interieur.
-En Theo vond de lijken.
359
00:31:59,809 --> 00:32:03,302
Dus Bruce sloot een deal
met Nancy. Waarvoor? Geld?
360
00:32:03,428 --> 00:32:06,625
Wat anders?
We denken dat hij Nancy ontmoette...
361
00:32:06,751 --> 00:32:10,878
die Didi een prijs wilde aanpraten,
zodat ze voor zou stemmen.
362
00:32:11,003 --> 00:32:16,655
Ik heb Didi Thorpe ontmoet. Een paar
keer zelfs. Haar besluit stond vast.
363
00:32:16,781 --> 00:32:20,545
Daarom moest ze dood.
Om haar stem kwijt te raken.
364
00:32:20,671 --> 00:32:24,038
Dus je suggereert dat Bruce Lacy
en Nancy Fogel samen...
365
00:32:24,164 --> 00:32:26,719
Zover zijn we nog niet, maar het kan.
366
00:32:26,844 --> 00:32:29,972
Ja, maar Nancy Fogel heeft een advocaat.
367
00:32:30,098 --> 00:32:35,394
We hebben alleen dit legale,
uitzonderlijk onopvallende document.
368
00:32:35,519 --> 00:32:40,649
Als de jury moet geloven dat Bruce
z'n beste vriendin doodde voor geld...
369
00:32:40,776 --> 00:32:45,739
heb ik meer nodig dan dat Nancy Fogel
hem een onweerstaanbaar aanbod deed.
370
00:32:47,990 --> 00:32:52,995
Weet u het zeker? Nee, dank u.
We wilden het even controleren.
371
00:32:53,121 --> 00:32:57,208
Ik dacht dat je naar huis was.
-Dat dacht ik ook.
372
00:32:57,333 --> 00:33:00,379
Bruce's vrienden zweren
dat hij op het feest was.
373
00:33:00,544 --> 00:33:05,674
De tijdlijn is wazig. Misschien ging hij
stiekem naar Didi, maar ik weet het niet.
374
00:33:05,801 --> 00:33:13,140
Hij stapt achter in Didi's SUV,
volgt haar naar binnen en doet dit.
375
00:33:13,265 --> 00:33:16,520
De moordenaar wilde Stanley erin luizen.
376
00:33:16,685 --> 00:33:21,816
Didi werd gewurgd
met de stropdas van haar man.
377
00:33:21,941 --> 00:33:27,071
Armen en benen zo gespreid.
-Het ziet er bijna onnatuurlijk uit.
378
00:33:28,406 --> 00:33:31,033
Dat schilderij op de plaats delict.
379
00:33:31,201 --> 00:33:35,663
Dat Declan en Bruce inpakten
in de garage? Hebben we dat?
380
00:33:37,624 --> 00:33:40,167
Ja. Hier.
381
00:33:45,716 --> 00:33:50,137
Mijn god. Ze heeft geposeerd.
382
00:33:52,973 --> 00:33:55,307
We moeten de veilingmeester spreken.
383
00:33:55,434 --> 00:33:59,895
Mijn god. Bruce, dit is zo mooi.
384
00:34:00,022 --> 00:34:03,191
Fijn dat ze de grote meubels
erbij hebben gedaan.
385
00:34:03,357 --> 00:34:07,194
Ze werken, hè? Het moet alleen
goed schoongemaakt worden.
386
00:34:12,325 --> 00:34:14,743
Ze heeft Nancy Fogel overboden.
387
00:34:14,911 --> 00:34:19,332
Ze bood tien keer meer.
Ik had nog nooit zoiets gezien.
388
00:34:19,457 --> 00:34:21,126
Bruce vond het prachtig...
389
00:34:21,292 --> 00:34:26,130
maar voor een opkomende kunstenaar
was het niet waard wat Didi betaalde.
390
00:34:26,255 --> 00:34:31,677
Was Bruce Lacy haar vaste gast?
-Altijd. Haar ontwerper, aardige vent.
391
00:34:31,802 --> 00:34:36,349
Waren er die dag spanningen tussen hen?
-Nee.
392
00:34:37,766 --> 00:34:41,937
Maar ze kreeg na de verkoop
wel ruzie met een andere man.
393
00:34:42,064 --> 00:34:47,194
Met wie?
-Z'n vriend, geloof ik. Ik kende hem niet.
394
00:34:47,319 --> 00:34:50,905
Wat is er gebeurd?
-Didi vroeg Bruce om het op te hangen.
395
00:34:51,030 --> 00:34:54,158
Daarna ging die vent door het lint.
396
00:34:54,284 --> 00:34:59,622
Hij zei dat ze egoïstisch was
en het schilderij niet waard was.
397
00:35:02,918 --> 00:35:05,504
Bruce. Declan.
398
00:35:08,632 --> 00:35:12,009
Rechercheurs. Kom binnen.
399
00:35:12,134 --> 00:35:17,598
Sorry, de deur stond open.
Wat een ruimte. Opmerkelijk.
400
00:35:19,225 --> 00:35:22,269
Industrieel tijdperk? De jaren 20?
-1926.
401
00:35:22,437 --> 00:35:25,272
Vroeger was het een matrassenfabriek.
402
00:35:25,397 --> 00:35:29,109
Het was beschermd en bleef bestaan
en toen werd het dit.
403
00:35:29,236 --> 00:35:33,155
Je ontwierp dit voor een ex-klant
en hij verkocht het aan je.
404
00:35:33,280 --> 00:35:35,200
Voor een redelijke prijs.
405
00:35:36,576 --> 00:35:39,704
Sorry, hoe weet u dat?
-Dat is ons werk.
406
00:35:39,871 --> 00:35:43,040
Deze verkoper heeft veel respect voor je.
407
00:35:43,165 --> 00:35:46,544
Hij roemt je goede smaak.
-O ja?
408
00:35:46,670 --> 00:35:50,590
We zijn benieuwd hoe u opeens
aan het geld voor dit huis komt.
409
00:35:51,675 --> 00:35:55,470
Wat gaat u dit aan?
-We hebben een lening afgesloten.
410
00:35:55,595 --> 00:36:01,058
Nancy Fogel zei dat het een gift
of betaling was. Voor verleende diensten.
411
00:36:01,184 --> 00:36:06,314
De eerste keer dat het bestuur over
de verkoop stemde, stemde u tegen.
412
00:36:06,439 --> 00:36:10,610
Toen betaalde Nancy u goed
en de tweede stem was een volmondig ja.
413
00:36:11,902 --> 00:36:16,992
Dit is onze eerste avond hier,
dus tenzij er nog iets is...
414
00:36:17,157 --> 00:36:22,746
Ruimte is iets raars.
Het betekent voor iedereen iets anders.
415
00:36:22,913 --> 00:36:25,125
Maar, Bruce, je hebt er zat van.
416
00:36:25,250 --> 00:36:30,005
Het was vast lastig
dat Didi je behandelde als werkman...
417
00:36:30,170 --> 00:36:32,089
in plaats van als kunstenaar.
418
00:36:32,214 --> 00:36:36,343
Didi betaalde me voor mijn werk,
ze respecteerde mijn vak.
419
00:36:36,510 --> 00:36:38,888
En we waren hecht, zoals u weet.
420
00:36:39,013 --> 00:36:46,312
Juist. Natuurlijk, de etentjes, de reisjes
samen. Zij eerste, jullie tweede klas.
421
00:36:46,437 --> 00:36:49,857
Ze gingen vast alleen
naar waar ze heen wilden.
422
00:36:50,024 --> 00:36:51,693
Deden wat ze wilden.
423
00:36:51,818 --> 00:36:55,279
Didi en ik waren vrienden.
-Een vriend leent je geld.
424
00:36:55,405 --> 00:37:00,577
Een vriend koopt geen schilderij
voor je om een rivaal dwars te zitten.
425
00:37:00,702 --> 00:37:04,289
Nee, als Didi een echte vriendin was,
zou ze nog leven...
426
00:37:04,414 --> 00:37:06,582
en zou dat schilderij hier hangen.
427
00:37:08,376 --> 00:37:11,754
Veilingmeesters.
We denken altijd dat ze praten...
428
00:37:11,879 --> 00:37:16,675
maar de echt goede
luisteren juist heel goed.
429
00:37:17,551 --> 00:37:21,180
Ja, ik vroeg Didi
om een lening voor de aanbetaling.
430
00:37:21,347 --> 00:37:24,266
Ze zei nee, maar dat was haar goed recht.
431
00:37:24,391 --> 00:37:26,686
Hoeveel vroeg je?
-Twee ton.
432
00:37:26,811 --> 00:37:31,440
Hetzelfde bedrag dat ze betaalde
voor een schilderij dat ze lelijk vond.
433
00:37:31,565 --> 00:37:36,779
Dezelfde dag nog. Ik weet niet hoe het
met jou zit, maar dat zou me kwetsen.
434
00:37:36,904 --> 00:37:41,575
Natuurlijk doet het pijn.
Maar u snapt het niet. Dat was Didi maar.
435
00:37:41,700 --> 00:37:45,704
Didi nam je smaak in zich op
als een bloedzuiger.
436
00:37:45,871 --> 00:37:49,875
Behandelde je als personeel,
als een loopjongen.
437
00:37:50,000 --> 00:37:55,089
Oké, genoeg. Tenzij u iets concreets hebt,
kunt u beter gaan. Nu meteen.
438
00:37:55,214 --> 00:37:58,342
Was je op de avond
van de moord bij je zus?
439
00:37:58,468 --> 00:38:02,554
Dat weet u.
-We hadden een leuk gesprek met haar.
440
00:38:02,681 --> 00:38:08,311
Je kwam om 17.00 uur aan voor het eten
maar wilde per se terug naar een hotel.
441
00:38:08,436 --> 00:38:11,982
M'n zus heeft drie kleine kinderen.
Ik slaap graag goed.
442
00:38:12,107 --> 00:38:14,358
Maar goed slapen deed je niet.
443
00:38:14,483 --> 00:38:17,946
Volgens de camera's
verliet je het motel om 18.30 uur.
444
00:38:18,112 --> 00:38:19,781
Ik ging rijden, ja.
445
00:38:19,906 --> 00:38:23,909
Dat deed je zeker.
Je reed zo naar Didi's yogales.
446
00:38:24,035 --> 00:38:28,455
En bood je toen je excuses aan
voor de ruzie op de veiling?
447
00:38:28,622 --> 00:38:31,750
Misschien deed je alsof je buikgriep had.
448
00:38:31,876 --> 00:38:38,424
Zodat je in haar auto kon gaan liggen
zodat de camera's je niet zouden zien.
449
00:38:38,550 --> 00:38:42,220
Dat weet u niet.
-Nee, dat is een gok.
450
00:38:42,387 --> 00:38:44,638
Wacht even, er is meer.
451
00:38:44,763 --> 00:38:47,141
Geweven polypropyleen.
-Declan...
452
00:38:47,266 --> 00:38:51,437
Onze mensen gebruiken dit
om plaatsen delict niet te besmetten.
453
00:38:51,562 --> 00:38:57,151
Gemaakt van dezelfde vezels als
onder de nagels van het slachtoffer.
454
00:38:58,318 --> 00:39:03,866
Declan, waar heeft hij het over?
-Weet je waarom? Omdat ze terugvochten.
455
00:39:03,991 --> 00:39:08,662
Je was als gast bij Didi uitgenodigd.
456
00:39:08,788 --> 00:39:12,042
Je ging naar de badkamer
om je om te kleden.
457
00:39:12,207 --> 00:39:15,836
Toen je terugkwam,
keek ze haar dood in de ogen.
458
00:39:15,961 --> 00:39:22,385
Je sloeg haar op het hoofd
en wurgde haar tot ze stierf.
459
00:39:22,510 --> 00:39:27,140
En toen wachtte je Stanley op in dat pak.
460
00:39:28,641 --> 00:39:31,018
Toen hij aankwam, viel je aan.
461
00:39:31,185 --> 00:39:36,899
Je wist van z'n bloedverdunners.
Je wist welk raam niet werd bewaakt.
462
00:39:38,859 --> 00:39:42,280
Dit is gestoord.
463
00:39:42,405 --> 00:39:47,952
In al die jaren dat ik dit doe
en al die smerige dingen zie...
464
00:39:48,078 --> 00:39:52,707
heeft deze zaak me echt verbijsterd.
465
00:39:52,832 --> 00:39:56,960
Toen we met je zus spraken,
hebben we dieper gegraven.
466
00:39:57,085 --> 00:40:02,424
Ze zei dat toen je voor de tweede
keer faillissement aanvroeg...
467
00:40:02,550 --> 00:40:06,553
je in een vreselijke depressie
terechtkwam.
468
00:40:06,679 --> 00:40:14,812
Je was uitgeput, sliep in je auto
en toen ontmoette je Bruce.
469
00:40:14,937 --> 00:40:22,694
Hij was degene die je van de afgrond
redde en je wist dat het liefde was.
470
00:40:22,821 --> 00:40:26,491
Terwijl die liefde groeide,
beloofde je jezelf...
471
00:40:26,616 --> 00:40:33,997
dat je deze engel die je had gered
zou koesteren en beschermen.
472
00:40:34,122 --> 00:40:40,504
Maar elk idee, elke poging,
zelfs met je vlotte babbel...
473
00:40:41,840 --> 00:40:43,549
werkte gewoon niet.
474
00:40:44,717 --> 00:40:49,805
Tot Nancy Fogel
met haar genereuze voorstel kwam.
475
00:40:49,931 --> 00:40:54,768
Je hoefde alleen maar
iemand om te praten.
476
00:40:54,893 --> 00:40:59,189
Nancy betaalde Bruce 100.000 dollar
om z'n stem te veranderen.
477
00:40:59,315 --> 00:41:04,654
Je weet vast niet dat Nancy
Declan ook 100.000 dollar aanbood...
478
00:41:04,779 --> 00:41:07,907
als hij Didi van gedachten
zou laten veranderen.
479
00:41:09,784 --> 00:41:11,953
Maar Didi hield voet bij stuk.
480
00:41:12,078 --> 00:41:14,998
Er knapte iets in je...
481
00:41:15,123 --> 00:41:19,376
en je wist dat je maar één ding
kon doen om die stem te krijgen.
482
00:41:19,501 --> 00:41:25,299
Het was jouw beurt om de redder te zijn.
Didi en Stanley Thorpe moesten dood.
483
00:41:26,468 --> 00:41:28,720
Maar ze vermoorden was niet genoeg.
484
00:41:28,886 --> 00:41:33,599
Nee, niet vanwege het gebrek
aan respect voor jou en Bruce.
485
00:41:33,725 --> 00:41:41,274
Als een dwaas in plaats van de kunstenaar
die hij was. Dus je liet haar poseren.
486
00:41:42,357 --> 00:41:46,695
Ja, ging het zo? Weet je nog?
487
00:41:48,406 --> 00:41:51,451
Je verachtelijke requiem?
488
00:41:51,576 --> 00:41:53,036
Dit is gestoord.
489
00:41:54,204 --> 00:42:01,668
Ik heb het geprobeerd. Ik kon niet
aanzien hoe ze je behandelden...
490
00:42:01,793 --> 00:42:06,257
Declan. Dit is niet waar. Toch?
491
00:42:07,800 --> 00:42:09,886
Zeg dat je dit niet hebt gedaan.
492
00:42:12,679 --> 00:42:16,266
Hij deed het voor jou, Bruce. Hiervoor.
493
00:42:19,854 --> 00:42:25,275
Heb je zo de rest van het geld gekregen?
Door onze vrienden te doden?
494
00:42:27,654 --> 00:42:29,113
Declan.
495
00:42:30,906 --> 00:42:34,744
Zeg op. Geef antwoord.
496
00:42:35,828 --> 00:42:40,542
Als ik ja zeg,
mag hij het huis dan houden?
497
00:42:40,667 --> 00:42:46,630
Zeg op. Als ik beken.
Mag hij dit huis houden?
498
00:42:48,967 --> 00:42:51,718
Zeg op. Mag hij dit huis houden?
499
00:43:03,840 --> 00:43:07,843
Denk je dat Nancy Fogel
het Center for Science verplaatst?
500
00:43:07,968 --> 00:43:11,639
Haar dossier ligt bij de fraude-eenheid.
Jammer voor haar.
501
00:43:11,764 --> 00:43:14,961
Dan heb je genoeg tijd
voor een laatste wandeling.
502
00:43:15,087 --> 00:43:16,421
Ja, ga mee.
503
00:43:17,814 --> 00:43:21,364
Neem je dochter mee. Het is
een mooie plek voor kinderen.
504
00:43:21,490 --> 00:43:23,811
Ja, we zullen er zijn.
47032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof