Original subtitles

[Musik]

เฮ

[Musik]

Ah.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Sie haben mich erschreckt.

[Musik]

Augenblick.

[Musik]

Kann ich Ihnen helfen? Seit dre Monaten

ist das Ding ständig deaktiviert. Ich

kapier es nicht. Jetzt muss ich wieder

zum Sicherheitsdienst.

[Musik]

Einer meiner besten Tricks. Hop.

Entschuldigung, pardon. Bei mir wird's

auch eng. Ich habe einen Termin.

Danke.

Verzeih,

ich meine, weil sie mich reingelassen

haben. Irgendwie stehe ich heute immer

vor verschlossenen Türen.

Solche Tage gibt's, da darf man sich

nicht verbeessen.

Ich bin Arian. Emil Düdü.

Der Name bedeutet sowas wie von der

Linde. Ich hasse Linden

außer Kräuterte.

[Musik]

Verdamm

darf ich Sie?

Ja. Äh, wie heißt noch mal der Leiter

der Abteilung?

Schaden.

Pardon?

Der Abteilung. Schaden.

Ich glaube ja. Schadensabteilung. Ja.

Front Leiller, fragen Sie hier. Äh,

danke. Guten Tag. Ich möchte zu Frank

Höhe bitte

guten Morgen.

Gebäud

aus diesen Gründen ist es mir leider

möglich

in der

Gut. Ich danke.

Erlauben Sie. Wissen Sie, wo die

Festplatte reinkommt? Da hinten ist ein

Dock. Da stellst du sie rein. Dein

Passwort eingeben. Fertig.

Sarah und Nicola Rechtsabteilung und der

mit der roten Krawatte heißt Bruno.

Netter Typ. Und das

Marie, die Rezeptionistin,

die ist okay, aber halt sie auf Distanz.

Manchmal nervt die Frau gewaltig.

Verstehe. Und das ist Del, nicht wahr?

Tiel ist eben.

Ich glaube, er ist ein bisschen auf

einsamen Posten hier.

Theoretisch kommst du mit drei

Mausklicks an jeder Aktan. Das wä es in

grobenzügen. Wende dich an Chloe, wenn

du Fragen hast. Ja.

Ja.

Büros Software hast du drauf. Word,

PowerPoint, das läuft.

PowerPoint kenne ich.

Ja, das läuft gut.

Also Emil, hast du meine Mail gelesen?

Ja, habe ich. Du brauchst einen Entwurf

für das Zeit. Aber ich muss dich um die

neue Bürostruktur kümmern. Die Fusion,

du weißt schon.

Ja. Ja. Fusion, die Modekrankheit.

Na ja, bedank dich bei den Luxenbogern.

Methode Bohneschlub.

Noch mal bitte.

Na, Bohneschlub kennt man doch. Die

Gemüsesuppe. Ein Einthoff. Du

schnipselst alles mögliche rein,

umrühren und fertig.

Ja, so ist das.

Also

ja,

Easy ist unsere Hauseignisch.

Verstehe.

[Musik]

Darf ich? Danke.

Also noch mal danke.

Kein Problem.

Wofür? Ohne dich wäre ich nicht

reingekommen. Ich hatte gar keinen

Termin. Du hast mir Glück gebracht.

Frank hat mir ein Praktikum gegeben und

nach drei Monaten winkt vielleicht die

Festanstellung.

Nicht schlecht. Wie nennt man das? Zu

beiderseitigen Vorteil.

Chloe sagt, du bist schon ewig bei

Normasüren.

Ja, stimmt. Seit 1988. Ich bin

ursprünglich gelandter Buchhalter, aber

Versicherung

das rockt.

Äh ja,

dann kennst du dich wahrscheinlich mit

Wasserschäden aus, mit undichten Rohren

und allem möglichen.

Wasserschäden, Küchenbrände, Baumängel,

Verkehrsunfälle.

Meinst du, du könntest mir ein Gefallen

tun?

Ja.

schon da. Hier ist es.

Das Haus gehört dir.

Ja, aber nicht das Grundstück. Das soll

irgendwann mal ein Park werden, heißt

es. Da bin ich ja mal gespannt.

Warst du beim Kataster?

Nein, ich habe das Haus so vor einem

Jahr geerbt und damit jede Menge Ärger.

Na ja, Sanitärtechnik ist kein

Hexenbach.

Ich warne dich, ich mach dich auf einen

Schock gefasst.

Na, nein, das hat Scharm.

Der erste Stock ist unbewohnbar.

Da oben ist alles Marode.

Das Leck ist da unten.

Ich habe ein Dutzen Klemmtner kommen

lassen. Die haben alles aufgerissen,

aber nichts gefunden.

Und

ab so schlimm, dass es Feuchtigkeit aus

der Kanalisation, die ins Mauerwerk

aufgestiegen ist. Das Rohrsystem ist

intakt.

Gut,

die Stadt muss den Schaden nicht nur

beseitigen. Du hast sogar das Recht auf

eine Entschädigung. Wo bist du

versichert?

Natürlich bei Normasür.

Natürlich wie 4 Millionen andere

Franzosen.

Ich schreib dir den Antrag.

Den Antrag?

Was würdest du für mich tun?

Oh, danke, danke, danke, danke, danke.

Dafür lade ich dich zum Essen ein. Ja,

was schon?

Mein Abendjob.

2 Sekunden. Okay.

[Musik]

Könntest du vielleicht

Danke.

[Musik]

Diese diese Vögel sind das deine? Die

gehören Freunden von mir. Ich habe sie

nur neu in Pension.

Jetzt muss ich echt los. Kannst du mal?

Soll ich

Das wird nett. Ich bin ich bin verdammt

spät dran. Vielen Dank.

Gehen wir.

Ja.

Kommst du klar?

Ich komme nicht dagegen an. Wenn jemand

hinfällt, muss ich lachen.

So schlimm nichts gebrochen.

Bist du sicher? Geht's?

Alles klar.

Gut, ich muss mich beeilen.

Ja, lauf los, sonst kommst du zu spät.

und

bitte und falsche

Pardon Marbe bitte nicht schon wieder

was ich habe Ihnen doch Kopfhörer

mitgebracht, die benutzen sie aber nicht

auf

Ja, sie sie drücken mich die Kopfhörer

und mich drücken die Ohrstöpsel, die ich

tragen muss.

Derit er röliche Außenwäsche und Spende

und

[Musik]

und

[Musik]

Ja,

benutzt du dein Mobiltelefon nicht mehr

oder wie ist was passiert?

Veronik, weißt du wie spät es ist?

3 Minuten von 9. Wieso schläfst du

schon?

Nein, nein, was willst du?

Na, was schon? Wie war denn Rondu?

Ist das alles? Habe vergessen

hinzugehen.

Na toll, du machst mir Spaß. Ich schreib

dir ein super Profil und du vergisst

hinzugehen. Träumig oder was?

Pardon Veronik, aber

pardon Veronik.

Die Detingseite kannst du jedenfalls

vergessen. Die Frau hat sich sicher

beschwert. Jetzt kann ich von vorne

anfangen.

Noch mal Veronik, du machst gar nichts.

Und er ist recht nicht mit einem Bild

von, was weiß ich, als ich noch Haare

auf dem Kopf hatte. Wir sind seit 12

Jahren geschieden. Du brauchst dich

um mich nicht mehr zu kümmern.

Ja, aber wenn es so weitergeht, bist du

irgendwann ganz allein.

Du müsstest danke sagen.

Okay, danke. Zufrieden?

Und Piero,

wem geht's gut?

Vergiss nicht, du hast ihn am Sonntag.

Sonntags hat ihn sein Vater.

Seit wann nimmt ihn sein Vater, wenn er

ihn sonntags hat?

Okay, ich komme dann vorbei.

Also, Küsschen, bis dann.

Küsschen, bis dann.

Küsschen.

Bis dann.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Ah.

[Musik]

[Musik]

mlich. Das ist ja möglich.

M die bitte

nicht Dr. Ori wie gewöhnlich.

Der ist jetzt im Ruhestand.

Ich bin seine Nachfolgerin.

Tetra Pirax.

Ja.

Aha.

Was haben Sie denn für Symptome?

Weiß nicht mehr.

Das wissen Sie nicht mehr.

Aber seit ich sie nicht mehr nehme, ist

alles aus. Drehschwindel und alle

möglichen komischen Sachen. Jukreiz und

ich fühle mich irgendwie na ja,

ich kann, wie soll ich sagen?

Ich

ich nehme die seit ich ein kleiner Junge

war.

Ach ja, wie lange genau?

So 35 Jahre.

Sie nehmen Tetrapirac seit 35 Jahren und

sie wissen nicht mehr wieso.

Ich weiß nur, ich war kein einfaches

Kind, ein hyperaktives Kind. Meine

Mutter war alleinerziehend und Dr. Henri

meinte, dieses Medikament würde mich

stabilisieren. Vor allem müsste ich alle

starken Emotionen vermeiden. Daher auch

meine Berufswahl.

Versicherungswesen,

ein ruhiges Leben.

Hätten Sie ein anderes Leben bevorzugt?

Ich weiß nicht,

aber ich hätte vielleicht

Das heißt,

also ich wäre vielleicht

Was wäre ihnen denn lieber gewesen?

Ich wäre lieber wie alle anderen,

verstehen Sie? Aber sie sind doch wie

alle anderen Muddel,

also

Tetrax.

Nein, diese Molekülketten sagen mir

nichts, aber so wie es aussieht, ist das

Medikament nicht mehr zugelassen.

Wieso das denn?

Es ist nicht mehr auf dem Markt. Aber ob

Sie es nehmen oder nicht, dürfte keinen

allzu großen Unterschied machen.

Tatsächlich?

Ja. Es hat möglicherweise zu ihrer

Beruhigung beigetragen, als sie klein

waren, aber jetzt nach 35 Jahren hatte

sein Zweck voll erfüllt, wie mir

scheint.

[Musik]

Arian, hast du an die Slides für die

Luxemburger gedacht?

Ja, gegen Mittag sind sie fertig.

Perfekt. Vielen Dank. Du kannst ja

gucken, wenn

Slides, hat das was mit PowerPoint zu

tun?

Brauchst du Hilfe?

Na ja, Tortendiagramme, das sind nicht

meine Stärke.

Ich mach das für dich. Schick mir die

Daten.

Vielen Dank,

Emil.

Ich habe deine Personalakte gelesen. Ist

genauso lange dabei wie ich. Ja, die

Zeit rennt und immer in der

Scharsabteilung. M

Ich ich habe meine Arbeit gemacht. Ganz

normal. Ganz normal, ja. Aber das reicht

dummerweise nicht mehr. Ganz normal. Hör

zu in mir. Ich bin 100 pro transparent

mit dir. Du bist zu jung für den

Vorruhestand.

Vorruhestand.

Aber wenn du 6 7 Jahre älter wärst,

würde man dir das jetzt vorschlagen. Da

bin ich sicher.

Und das heißt, du bist 47.

Wie alt bist du in 10 Jahren? 57 schätze

ich mal.

Genau das meine ich.

Denk drüber nach.

Nein, wirklich? Nein, wirklich? Hast du

echt gedacht, wir würden dich

rausschmeißen? Du hättest dein Gesicht

sehen sollen.

Was? Was war denn mit meinem Gesicht?

Mal im Ernst, wir haben zwei Optionen.

Entweder du wechselst den Heimarbeit vom

Computer zu Hause aus oder wir geben dir

ein eigenes Büro. Gleich hier neben an

ist gerade ein frei.

Aber ich bin mit meinem Arbeitsplatz

voll zufrieden.

Das kannst du nicht ablehnen. Das ist

eine Art Beförderung.

Schon?

Sowas kann nicht ablehnen.

Danke Frank.

Ich habe keine Wahl. Das war immer schon

so.

Die Jungen werden ins Großraubüro

gestopft und wir älteren, ob wir wollen

oder nicht, Einzelbüro oder

Teleheimarbeit.

Ich brauche den Platz für den Neuzugänge

von der Protect für die Luxemburger. Wie

gesagt, Boneschlupp.

Ja, ich habe verstanden. Die berühmte

Boneschluppe. Schon kapiert?

[Musik]

Sie haben wieder vergessen, den

Fernseher auszuschalten.

Ach ja, sie haben Weinhren. Was?

[Musik]

Ja,

du weißt doch, wie gern ich zu dir kä,

aber ich kann es nun mal nicht ändern.

Ja, aber so kann es doch nicht

weitergehen mit uns.

Also auf Kamera drücken, dann auf Buff

Video, dann auf den kleinen roten Knopf

und

voila, es kann losgehen.

Der Mann, der durch die Wand geht.

Tagebuch Kapitel 1. Ich werde mir

erlauben, Ihnen verehrte Zuschauer, eine

Kostprobe meiner Gabe zu liefern online

vor Ihren verblüfften Augen. Folgen Sie

mir.

Die einzigen Nebenwirkungen sozusagen

sind erstens ein starker Juckreiz,

unmittelbar nach Durchquerung einer Wand

oder einer Mauer und manchmal ein

leichtes Schwindelgefühl.

Sie sehen, alles geht durch. Mein Körper

und alles, was mit ihm in Verbindung

steht. Beispiel gefällig.

Wenn ich die Wassergeräusche aus der

Wohnung oben richtig deute, können wir

uns auf eine interessante Szene freuen.

[Musik]

Was hast du denn jetzt schon wieder

angestellt?

[Musik]

[Applaus]

Natürlich muss ich noch ein bisschen

üben, um die Sache vollständig zu

beherrschen, die ich nicht zögere, meine

Kraft zu nennen. Vielen Dank.

Guten Tag, Mama.

Also,

was gibt es Neues?

Weißt du was? Ich habe das Spiel

gesehen.

Ach ja, das Spiel.

Der große Schwarze hat zwei Tore

geschossen.

Du weißt schon, wie heißt er noch mal?

Tyam. Maman Tyram.

Ah ja, das ist er. Der hat noch nie eins

geschossen, glaube ich. Aber gestern

zwei Stück.

Hör zu, Mama. Das war aber nicht

gestern. Okay.

Das war bei der WM98.

Vor 15 Jahren. War das im Halbfinale. Da

war ich noch mit Veronique verheiratet.

Veronik?

Ihr habt euch getrennt

vor 12 Jahren. Mama versuch dich zu

erinnern.

Danke.

Kommst du zurecht?

Einkaufen, kochen?

Ja, Mama, ich bin 47 Jahre alt.

Das sieht man dir aber nicht an.

Danke, Mama.

Mama, sag mal,

ja,

dieses Medikament, diese Tetra Pirax

Kapseln, die du mir dreimal am Tag

gegeben hast, erinnerst du dich noch,

wozu die gut waren?

Die musst du nehmen.

Ich weiß, Mamor, aber weshalb genau noch

mal?

Du musst sie nehmen.

Ich habe im Internet nachgeguckt. Der

Wirkstoff Tetrapyrol ist ein Bestandteil

des Chlorophylls und spielt offenbar

eine Rolle bei der Fotosynthese,

bei dem Pflanzen, beim Wachstum der

Pflanzen.

Kann sein, ich bin kein Arzt.

Du nimmst die Kapseln, seit du klein

warst und ohne das geringste Problem,

das ist alles was zählt.

Du warst ein sehr temperamentvolles

Kind.

Übst du schön auf dem Klavier?

Ja, Mama.

Dann bist du ein braver Junge.

Nein, nein, nein. Mama, du darfst dir

drin nicht rauchen.

Nein.

Wieso nicht?

Nicht in geschlossenen Räumen. Seit 30

Jahren schon und in einem Krankenhaus

recht nicht.

Sehr merkwürdig.

Und lächeln.

Seit meine Mutter alles vergisst,

vergisst sie auch traurig zu sein. Das

macht meine monatlichen Besuche schon

fast angenehm. Früher war sie mir immer

ein Rätsel, angespannt, scheu und

verschlossen.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

Er durch die Wand geht. Tagebuch Kapitel

2. Ich frage mich, was ein

Innenarchitekt aus meiner Wohnung machen

würde, wenn er meine Gabe besäße. Sehr

amüsante und sehr ungewöhnliche Dinge.

[Musik]

Hä?

Die Räume sind so konstruiert, dass sie

sogar einer nuklearen Katastrophe

standierten. Gott sei Dank, denn das

ging ja sonst nicht gut.

Ja, weil du eine Kraft hast, für die du

nicht kontrollierst.

Du hast die unglaubliche Macht,

Schallwellen in beliebiger Frequenz zu

emitieren und so molekulare Strukturen

beliebiger Art zu zerstören.

Games?

Nein,

mein Vater hat welche.

Ja, aber ich nicht.

Man sagt, Wände haben Ohren, doch diese

Wand hat einen Mund und dieser Mund ist

mein Mund.

Wie hast du denn das gemacht?

Was für eine App ist das? Voll krass.

Das ist nichts. Irgend so eine App.

Okay.

Oh, sag's mir bitte.

Nein, das ist nichts für Kinder. Das ist

nichts für Kinder.

Verzeih, ich bin zu spät. Der Bus ist

nicht gekommen.

Er hat eine super App auf seinem

Smartphone, aber er rückt sie nicht

raus.

Ja, und da hat er recht. Du spielst zu

viel rum mit dem Zeug.

Kriegst du vielleicht zum Geburtstag.

Was mir? Frag deinen Vater.

Wir waren erst schwimmen und dann im

Kino.

Hör auf, Giro.

Was willst du?

Kaffee.

Wie gewöhnlich. Ein Koffeinfreien und

für mich ein Bier, bitte.

Und wie war's? Super.

Guckst du nicht rein?

Warum? Ich vertraue dir.

Kannst du auch.

Du hast dich ja zehn mal nachgezählt.

Habe ich nicht.

Fünf.

Drei.

Jeden Monat der gleiche Dialog. Mehr

oder weniger.

Pardon, tut mir leid.

Weißt du was? Ich habe im Internet eine

neue Datingseite entdeckt. Absolut

seriös. Topkondition und nur Sin mit

Niveau. Riesen aus. Du hast mich doch

nicht registriert.

Nein, noch nicht.

Lass es bleiben.

Ich mache mir nur Sorgen um dich.

Ich weiß, aber das musst du nicht. Dein

liebes Leben ist auch eine Katastrophe.

Und wie stellst du dir deine Zukunft

vor?

Ich habe da schon ein paar

Vorstellungen.

Jam

und welche?

[Musik]

Was hast du?

Nichts. Nichts.

Ist das die Krätze?

Nein,

dann war es das Klor.

Tagebuch Kapitel 3. Der Juckreiz tritt

nun ohne konkrete Ursache auf. Man

könnte sagen eine Art Ruf.

Ein Ruf von jenseits der Wände.

Aus den Tresoren der Nationalbank sind

die Wiesen im Wert von 17 Millionen Euro

spurlos verschwunden. Dieser

beispiellose Diebstahl gibt Rätsel auf,

da keinerlei Spuren eines gewaltsamen

Einfs festgestellt wurden, was an die

interne Komplizen denken lässt. Einziger

Anhaltspunkt ist eine Art Signatur, die

der oder die Täter mit rotem Lippenstift

an einer Wand des Tresurraums

hinterlassen haben, der durch die Wand

geht.

[Musik]

Wis eine große Nummer. Ich würde mir das

nicht entgegen lassen deiner Stelle. Ist

klar,

weil meistens hat man es nicht leicht,

wenn man neu ist hier, verstehst du?

Ich

ja, ich weiß, aber leider an dem Abend

kann ich nicht. Das geht nicht zu dumm.

Aber

sind die Aufsichtsräte, die krissen

dann, wer du bist. Das ist wichtig für

deine Zukunft.

Na, wenn die Fusion perfekt ist, pass

auf, ich bin 100 Pro transparent mit

dir.

Scheiße. Jedenfalls halte ich dich auf

dem laufen.

Ja. Ja,

ich soll Ihnen ihr Büro zeigen.

Ein Büro? Die Beförderung. Ja,

ich habe ihre Sachen rübergebracht.

Kommen Sie.

Nein,

Kopf hoch. Ja, zwei Möbelag

zwei

Genau.

[Musik]

เฮ

[Musik]

Los.

Aufgrund der Expertise von drei

unabhängigen Gutachtern kommen wir zu

dem Schluss, dass es sich nicht um einen

Zaubertrick handelt.

Kein Zaubertrick.

Nehmen Sie mich auf den Arm?

Nun, ab sofort sind wir gezwungen, davon

auszugehen, dass er wirklich durch Wände

gehen kann. Die Suche nach dem Trick hat

schon zu viel Zeit gekostet

und wir haben die führenden Experten

konsultiert. Physiker, Chemiker,

Stuntman, Illusionisten, Spezialisten

für digitale Bildbearbeitung,

wobei nichts herauskam als 36

verschiedene Hypothesen. Lauter

Wirrelheorien.

Wenn wir uns in die Frage verbeißen, wie

er die Überwachungsvideos gefaked hat,

kriegen wir ihn nie.

Sie kennen die Meinungsumfragen.

Was haben Sie vor? Äh ja, die geben

natürlich Anlass zu größter Sorge. Äh

wir könnten ihm kriminelle Verbindung

unterstellen, Drogenhandel, Finanzierung

von Terroranschlägen. Das wäre möglich.

Nun ja, die Medien in den Griff zu

kriegen ist nicht ganz einfach, wie wir

wissen.

Wie immer, seine angeblichen magischen

Kräfte dürfen der Öffentlichkeit nicht

bekannt werden und vor allem muss der

Mann aus dem Verkehr gezogen werden.

Finden Sie raus, wer es ist? Das hat

absolute Priorität.

Der Unbekannte genießt große Sympathien

in der Öffentlichkeit. Er fühlt die

Staatsorgane an der Nase herum. Seine

Aktionen werden wie ein Spiel

wahrgenommen. Keine Verletzten, keine

Sachschäden. Und genau das ist das

Problem. Sie scheinen das Verschwinden

lassen von unschätzbaren Werten,

überwiegend Eigentum des Staates und

somit der Allgemeinheit für ein Spiel zu

halten. Von mir aus, aber ich kann Ihnen

versichern, ich spiele da nicht mit. Ich

zitiere nur die Resultate der

Meinungsumfragen.

Wissen Sie, die Meinungsumfragen, die

muss man richtig interpretieren. Die

Franzosen wissen sehr wohl, dass es Zeit

ist zu handeln.

Hast du das Spiel gesehen? Das Spiel?

Ja, das habe ich gesehen.

Ach, der große Schwarze, der hat zwei

Maman. Lilan Tyram, das war 1998.

Ja.

Bank de France, Muse Louvre, Muse, dem

Mann, der durch die Wand gehen kann,

geht es um symbolische Attacken auf die

Institutionen des Landes. Gestern Nacht

hat er sogar den Weinkellern des

Palastes seine Aufwartung gemacht, um

etliche hochklassige Weine einer

Musterung zu unterziehen.

In einem Monat hat er, der durch die

Wand geht, Werte in Höhe von 580

Millionen Euro erbeutet. Keine Sachen

und Personenschäden, keine Spuren. Was

will der Mann, der durch die Wand geht?

Die Versicherungsgesellschaften zeigen

sich in größter Sorge. Nie hat ein

Verbrecher in einem vergleichbar kurzen

Zeitraum hochentwickelten

Überwachungssysteme der Gegenwart

ausmanövrieren, offenbar in Eigenregie.

Die Kommentatoren überbieten sich mit

Spekulationen, doch niemand kann sagen,

wann der Mann, der durch die Wand geht,

morgen zuschlägt. Nur dass er wieder

zuschlägt, das ist sich Palast ist bei

uns versichert,

aber die Impressionisten nicht, hoffe

ich denn

die Eigenregie, glaubt ihr das?

Unmöglich. Da muss eine große

Organisation dahinter stehen. Ein

einzelner könnte

da bin ich anderer Ansicht und ich

glaube das nächste Mal schlägt er auf

der Place Wondom zu. Da dürfte dann bei

Boucher ein Kollier in der Auslage

finden.

Darf man erfahren, was hier los ist,

Leute?

Wir fragen uns, wann und wo der Typ

wieder zuschlägt. Hier werden noch

Wetten angenommen. Bist du dabei?

Warum nicht? Gern, aber in der Pause,

wenn es beliebt. Alle, alle alle

arbeiten. Und was hast du hier zu

suchen, Emil? Gefällt es dir nicht in

deinem kleinen Büro?

Doch, unglaublich gut. Die Stimmung im

Büro ist nicht mehr so toll, seit Emil

weg ist.

Emil, meinst du Emil? Reden wir von

derselben Person?

Ja.

Weißt du, Arian, was die Chinesen sagen?

Wer nicht vorankommt, fährt zurück. Emil

kommt nicht voran. Der vegetiert vor

sich hin und ich habe ihn umgetopft,

damit er nicht noch festwächst in eurem

Büro.

Nur zu seinem Besten.

H

nichts.

Wer nicht vorankommt, fällt zurück. Und

wer durch Wände gehen kann, was ist mit

dem?

[Musik]

[Musik]

Das ist richtig. Wir

nein, nichts.

[Musik]

Darf ich?

Ja, natürlich.

Gute Neuigkeiten.

Der Bescheid über deinen Schadensantrag

ist eingegangen

und beigt. Die Stadt übernimmt die

Kosten.

Ich werde verrückt.

Was habe ich gesagt?

Das ist genial.

Wann feiern wir das?

Ja, stimmt. Ich habe ja versprochen,

dich zum Essen einzuladen. Äh,

hast du das?

Ja, habe ich. Wann du willst?

Äh, heute Abend.

Heute?

Heute? Dac

und eines Abends komme ich nach Hause

und krieg das Schloss nicht auf. Ich

kann drin rumstochern, so viel ich will.

Klappt nicht. Meine Frau hatte es

einfach ausgetauscht.

Sie hat mich nicht verlassen. Sie ist

mir nicht davon gelaufen. Nein, sie hat

nur das Schloss ausgetauscht und damit

war ich abserviert.

Wann war das? vor 12 Jahren. Seither

lebe ich allein.

Und du? Ich

bin verheiratet

mit meinen feuchten Wänden

und früher?

Na ja, ich bin im Zirkus aufgewachsen.

Ach was?

Mhm. Meine Mutter war da Köchin und ich

habe zaubern gelernt und zwar richtig

gut.

Das war eine lange glückliche Zeit und

sehr lustig, bis mein Vater plötzlich

gestorben ist.

Das war sicher hart. Ich habe ihn nicht

mal gekannt.

Er hatte sieben Kinder von sechs Frauen

überall in der Welt und allen hat er

irgendwas vermacht.

Ich habe das Haus geerbt.

Voila, nichts als pleiten, Pech und

Pannen.

Und mit dem Zirkus war es aus.

Für die dringendsten Arbeiten habe ich

ein Kredit aufgenommen, dann einen

zweiten, um den ersten abzuzahlen. Ich

habe mich mit Jobs durchgeschlagen,

Hotels, Bars, Nachtclubs, wie es kam.

Jetzt hoffe ich, dass es bei Normas Hüer

eine Festeinstellung wird. Träumen darf

man ja.

Und wieso verkaufst du das Haus nicht?

Kann ich nicht, laut Testament.

[Musik]

Manchmal denke ich, wenn ich das Erbe

ausgeschlagen hätte, das wäre wer weiß,

wäre hätte könnte. H,

ich habe meinen Vater überhaupt nicht

gekannt, also keine Probleme.

Augenblick. Nein, doch. Ja,

danke.

Und du,

was sind deine Freuden? Außer arbeiten

und arbeiten?

Das das Piano

spielst du?

So kann man das nicht nennen. Ich

klimpere so an meinen zwei, drei Stücken

rum.

Das wä jetzt.

Oh nein, nein, nein, keine Chance. Nicht

vor Publikum. Geht nicht. Welches

Publikum? Hier bin ich. Das ist

Bitte mach mir die Freude, Monsieur,

kann er spielen?

Klar, machen Sie ruhig.

Bitte, bitte.

Aber das ist mir jetzt

Mhm.

[Musik]

เ เฮ

[Musik]

เฮ

[Musik]

Emil

ist was?

Nein. Ja,

ich weiß nicht. Mir ist ein bisschen

schwindlig.

Ah ja,

kommst du klar?

Ja. Ja, ich bin nur unterzuckert, weil

ich zu viel getrunken habe. Das bin ich

nicht gewöhnt.

Kommst du mit zu mir? Ich mache dir ein

Tee.

Lindenblütentee

mit viel Zucker drin. Davon kannst du

gut schlafen. Das verdünnt den Alkohol.

Nein, das geht nicht.

Richtig.

Wir müssen vernünftig sein.

Es ist nur, weil

ich fühle mich nicht gut.

Immer noch?

Ja,

hör mal, wenn es dir nicht gut geht,

kannst du dich gerne ein bisschen bei

mir hinlegen. Nein, es ist besser. Ich

gehe nach Hause. Bis morgen.

[Musik]

Übrigens, das war ein Treffer. Emil,

was für ein Treffer? Na, das mit dem

Kollier von Boucheron. Woher hast du das

gewusst?

Habe ich gelesen. Boucheron verkauft

seltenes kostbares Kollier.

Ist du heute Mittag mit uns?

Weiß nicht, warum nicht? Wieso?

Es gibt jetzt Foren, wo man Wetten auf

den nächsten Kuh abschließen kann.

Du hast ein Gespür dafür.

Heute Abend z.B. Was glaubst du macht er

da?

Nichts.

Nichts.

Nichts. Warum nicht?

Weil er eben nichts macht. Heute macht

er nichts.

Warum bist du da so sicher?

Ich bin nicht sicher. Das ist nur meine

Meinung. Du hast gefragt, ich antworte.

Alles klar.

Ja.

Superhero. Definition hält mit

übernatürlichen Fähigkeiten.

Sal

du gehst?

Ja, ich habe einen Außentermin beim

Kunden. Hätte ich fast vergessen.

Seit wann hast du Außentermine? Das

gehört jetzt zu meinen Aufgaben, seit

ich das neue Büro habe.

Ah,

ich wollte nur wissen, ob es dir wieder

besser geht als gestern Abend, meine

ich.

Ja, besser, viel besser. Danke.

Gut, ich arbeite heute Abend übrigens im

Backstage. Das ist der Club neben dem

Molar Rouge. Ich habe mir gedacht, du

wohnst doch gleich dort. Wir könnten was

zusammen trinken und das Gespräch von

gestern fortsetzen.

Das ist natürlich nur ein Vorschlag. Äh

ja, wenn wenn ich es schaffe.

Aber jetzt muss ich los.

Super Hero Definition Held mit

übernatürlichen Fähigkeiten, der gegen

Gefahren kämpft, denen die

traditionellen Ordnungskräfte machtlos

gegenüber stehen.

Tagebuch Kapitel 4.

Es gibt eine neue dramatische

Entwicklung. Ich verliere die Kontrolle

über das Geschehen.

Wer weiß, was passieren würde, wenn ich

sie berühre?

Das muss ich vermeiden. Aber es treibt

mich zu ihr wie die Fliege zum Licht und

dagegen komme ich nicht an.

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

to

[Musik]

I

you my name just

[Musik]

make

[Musik]

Hallo.

Überraschung

das Haus gefunden.

Super.

Was ist los? Alles klar.

[Musik]

[Musik]

Ariane,

ich bring dich nach Hause. Ich bin mit

dem Roller da.

Nein, das ist nett. Aber ich wohne

gleich hier.

Aber aber das ist gefährlich um diese

Zeit für eine Frau. Komm, ich bring

dich. Mach mir nichts aus. Wenn du

willst zu

Nein, geht schon. Danke. Ich hab es

wirklich nicht weit.

Gibt's ein Problem, Marian?

Nein, nein, nein, das ist nur mein Chef.

Vielen Dank, Frau Sch. Kein Problem.

Freitag dann

Freitag. Ja,

jedenfalls der Abend war super. Wir

sehen uns morgen.

Bis morgen.

Du bist nicht böse notches. Not. Gute

Nacht.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Jetzt reicht es mir. Das geht zu weit.

Pardon.

Verzeihung. Ich sag in der Art. Das lass

ich mich nicht. Das geht zu weit. Wir

werden hier sehen.

Ah, Frank, ich bin 100 Pro transparent

mit dir. Wir machen jetzt die große

Bonchlup.

[Musik]

Ja, Madame.

Ja.

Nein, nein, nein.

Verstehe. Nein, nein, nein, nein. Ich äh

[Musik]

ich bin 100 pro transparent mit dir,

Frank. Eine schöne große Bonchlup.

Eine schöne große Bonchlup.

[Musik]

[Musik]

อ

[Musik]

[Musik]

а

[Musik]

Und plötzlich kriegt er auf mich zu mit

seinem Brieföffner im Bein. Ich wäre

fast in Ohnmacht gefallen.

Zu viel Stress.

Total überlastet. Klassischer Burnout.

Und keiner hat was gemerkt. Er schien

immer so locker drauf zu sein.

Darf ich?

Gestern Abend bin ich ihm noch begegnet.

Da war von Bernhard nichts zu merken.

So kann man sich täuschen.

Im Grunde ist er ein armer Kerl,

oder?

[Musik]

Monsieur Dul, hier ist die

Seniorenresidenz. Ich muss ihn zu meinem

großen Bedauern mitteilen, dass Madame

Del heute verstorben ist. Bitte kommen

Sie so bald wie möglich vorbei, um alles

zu

[Musik]

[Musik]

Wie ist es passiert?

Herzfall.

Ganz plötzlich, sie hat nicht gelitten.

Vielleicht war es besser so. Ihr

geistiger Zustand hat sich in letzter

Zeit merklich verschlechtert. Sie wäre

wahrscheinlich noch weiter verfallen.

Wenn sie einen Augenblick brauchen, um

sich zu sammeln,

lasse ich Sie jetzt allein.

[Musik]

Wer hat sie geschminkt?

Niemand.

So haben wir sie gefunden.

Sie hat sich seit Jahren nicht

geschminkt.

Komisch. Und sie hatte dieses Kostüm an.

Es ist mir peinlich. Wir wollten es ihn

eigentlich verschweigen, aber

ihre Frau Mutter ist nicht in ihrem

Zimmer gestorben.

Wir verstehen es auch nicht. Die Flore

werden rund um die Uhr. Video überwacht.

Die Tür war verschlossen, aber trotzdem

trotzdem

trotzdem

trotzdem war sie draußen im Garten.

Neben ihr lag ihr Reisekoffer. Wir

können uns das wirklich nicht erklären.

M.

[Musik]

Emil.

Mein Sohn,

bevor ich ganz den Verstand verliere,

möchte ich dir sagen, wie stolz ich bin,

dass ich dich zur Welt gebracht habe.

Das Leben ist ein Rätsel und das erst

recht für Menschen wie uns.

Ich habe getan, was ich konnte, um dich

vor deinen Affekten zu schützen, vor dem

Feuer in dir, denn ich kenne die

Gefahren, die davon ausgehen für uns und

andere. Davor hatte ich geglaubt, müsste

ich dich bewahren, eine Mauer um dich

bauen, um das fernzuhalten, auch auf die

Gefahr hin, dich auszulöschen. Das war

falsch, denn die Schönheit ist mehr wert

als ein gerusames Leben. Ja, selbst zu

leiden ist besser als ein steriler

Seelenfrieden ohne Liebe. Wenn ich nicht

mehr bin, wirst du eine Wahl treffen

müssen. Denn für dich, glaub mir, ist es

noch nicht zu spät.

Deine Mutter, Vivian.

[Musik]

[Musik]

Ja.

Ich

mochte ihre Mutter sehr, wissen Sie. Ja,

vielen Dank. Voila, jetzt ist es raus.

Vivian und ich waren zusammen auf der

Volksschule

und auf der Realschule auch.

Sie war vielleicht schüchtern, hat sich

immer verkrochen

und wir waren alle verliebt in sie. Und

Vivian?

Da war ein Typ, der hatte ein bisschen

mehr Courage als wir anderen und Vivian

war auch nicht abgeneigt, aber es ist

nie was zwischen ihnen passiert.

Er lief hier nach, sie lief davon.

Es hör, wie soll ich sagen, als wäre da

eine Barriere.

Sie hat sich nie rangetraut an die

Liebe.

Genau, das ist es.

Ich frage mich, wie sie ein Kind

zustande gebracht hat, ihrer Mutter.

Pardon.

Habt ihr nicht miteinander geredet?

ein paar Worte hier und da frohe

Weihnachten, gutes neues Jahr, das war

alles.

Aber wenn sie dabei waren, dann gab es

nur so ein kleines höfliches Nicken mit

dem Kopf. Hab nie verstanden, wieso.

Und mein Vater, haben Sie den zufällig

gekannt?

Das wissen Sie nicht.

Nein.

Na, woher soll ich es dann wissen?

Also stoßen wir an.

Ihr Kollege ist nicht mehr da. Der ist

schon weg.

Nicht mehr da. Scheiße. Und verschuldig

ihn

nichts.

Ist schon gericht. schon bezahlt.

Nein, nein, sie zahl das.

Erledigt.

Erledigt.

Erledigt. Also,

gute Nacht.

Feierabend.

weitergehen.

[Musik]

Geht's dir gut?

Ganz großer Tag heute.

Wirklich?

Ja.

Was gibt's zu feiern?

Erschaft.

Cool.

Wir kennen uns nicht. H

doch, du kennst mich.

Ach ja,

der durch die Wand geht, der bin ich.

Nee,

glaubst du nicht?

Nee.

Nee. Bitte schön. Hop.

Emil,

warte, ich hab noch,

was machst du denn da?

Jan meine arme alte Mutter ist

gestorben. Ich habe geerbt. Hier, hier

kannst du alles haben. Alles bist total

betrunken.

Was willst du? Soll ich auf meine

Erbschaft verzichten?

Ernst, die sind doch nicht echt, oder?

Hier,

steck das weg.

Das kannst du alles brauchen für dein

Haus. Ich geb dir noch mehr. Warte.

Seid ihr verrückt? Ihr seht doch, er ist

total betro. Ja. Ja. Es ist genug für

alle da. Lass den Mann in Ruhe. Keine

Angst. Keine Angst. Es reicht für alle.

Los,

[Applaus]

jeder kriegt Wasser ab. Wozu sind die

Ernschaften da? Für mich ist das wie

Wasser. Das Geld Wasserschaden. H auf.

Was ist da los? Auseinander.

Auseinander.

Verschwinden sie.

auch da.

ย

[Musik]

ๆ

[Musik]

ich guter Hund. Gute guter Hund. Nicht

beißen.

Guck.

อ

Küche negativ.

Komm mal mit. Da hinten ist noch ein

Zimmer.

B negativ.

Christoph, hörst du mich?

Wir sind hier vor Ort. Wir haben die

Wohnung gesichert. Keiner da, aber wir

haben Goldbahn gefunden. Kunstwerk und

sehr viele W das Beweis abtransportiert

werden.

Streck mal die Beine aus.

Was ist das?

Elektronische Fußfesseln. GPS Tracking

Maßanfertigung die Arme.

Wie peinlich. Muss ich die jetzt immer

tragen?

Wenn du Fragen hast, dann frag deinen

Anwalt.

Wieso Anwalt? Wird das ein Prozess?

Nö, ein kleiner Tanztee.

Dann mache ich mal meinen Spaziergang.

Ja, der war gut.

Spaziergang.

Okay, entspannen Sie sich mal. Wird

schon gut gehen. Tschüss. Ich bei schon

nicht.

[Gelächter]

[Musik]

Mein Name ist Frank Leer, 45 Jahre alt

und im Augenblick krank geschrieben.

Burnout, ich hatte ein

Nervenzusammenbruch und lag mit

Halluzinationen eine Woche im

Krankenhaus. Ich bin auf unabsehbare

Zeit arbeitsunfähig.

Bruno Fossion 38. Chloé Fé 30 Jahre.

Nicola Patiroto, 28.

Ich bin seit 12 Jahren in der Firma. Er

ist noch länger dabei.

Seit wann genau?

Ich weiß nicht. Viel länger schon immer.

Jedenfalls solange es den Laden gibt.

Hat er irgendwas gemacht?

Seit ein paar Wochen ist er viel

lockerer. Er redet mehr mit Kollegen. Er

ist öfter mit uns.

Er war solange ich ihn kenne immer ganz

normal. Wenn es das überhaupt gibt.

Normal.

[Musik]

Was bedeutet das Gefängnis für einen

Mann, der durch Wände gehen kann? So

viel wie das Meer für den Delfin oder

die Luft für den Vogel? Die meterdicken

Mauern eines Gefängnisses sind für ihn

nicht mehr als ein diskreter Weg in die

Freiheit.

[Applaus]

[Musik]

Das war knapp.

[Musik]

Wie würden Sie ihn beschreiben?

Das ist schwer. Ich würde sagen, wie

jeder.

Das heißt,

na ja, was heißt das? Seltsam, wenn man

so darüber nachdenkt, ist heute niemand

mehr wie jeder.

Ich kann Ihnen bestimmt nicht

weiterhelfen. Ich bin nur Praktikantin.

Ich bin erst seit zwei Monaten da. Mein

Vertrag endet in drei Wochen, also tut

mir leid.

Monsieur Dam, Bonjour.

Fahsteinkontrolle.

Guten Tag, Monsieur. Würden Sie mir

bitte Ihren Fahrausweis zeigen?

Habe ich nicht.

Das ist eine Ordnungswidrigkeit. Ich

muss Sie bitten, an der nächsten Station

auszusteigen.

Gern. Er hat keinen Fahrausweis.

Ja, schon klar.

[Musik]

Keine Bewegung. Über den Kopf. Los, los,

an die Wand.

Keine Scheiße dabei. Knarre, Messer.

Na los, helfft mir. Mein Arm. Warte,

nicht bewegen, nicht bewegen. Nicht

anfassen, nicht anfassen.

Also seit seiner Flucht heute morgen ist

er von einer Reihe von Personen erkannt

worden, darunter endlich Ordnungskräfte.

Und sie haben es ja gesehen. Einen hat

er förmlich eingemauert. Der musste mit

dem Presslufthammer befreit werden.

Und weiter.

Viel ist da nicht. Wir haben uns seine

Vergangenheit angesehen. Er hatte ein

Mobiltelefon, mit dem er in drei Jahren

nur zwei Leute angerufen hat. seine

Mutter, die kurzlich verschieden ist und

seine geschiedene Frau, der er noch nahe

steht, wird observiert.

Starker Gegner.

Keinerlei Präsenz in den sozialen

Netzen. Nur ein einziges Foto von ihm

ist im Web zu finden. Da war er 25 Jahre

alt.

Ansonsten arbeitet er in einer

Versicherung, was natürlich nur der

Tarnung dient.

Und jetzt kommt mit Sicherheit, er ist

ein Einzeltäter.

Er ist für uns als Person unfassbar,

ohne greifbares Motiv und Ziel. Er raubt

riesige Summen und sammelt dann

plötzlich Kunstschätze. Erstellt keine

Forderungen. Er hat nicht mal ein

Mobiltelefon. Das das ist alles derartig

raffiniert. Das Sie müssen das

verstehen. Das Tableau ist extrem

komplex.

So ist es.

Und hat euer Superheld eine Archilles

Verse? Ist er verwundbar?

Auf den ersten Blick nicht, Madame Le

Premierministre. Selbst wenn wir

versuchen würden, ihn zu erschießen. Die

Kugeln gingen durch ihn durch. Ich weiß,

es klingt unglaublich. Es gibt nur eine

Lösung.

Welche?

Gas. Er braucht Duft zum Atmen und er

muss essen. Da könnten wir ansetzen.

Die Presse darf nichts von seinen

übermenschlichen Anlagen erfahren und

vor allem nichts über seine Identität.

Versteht sich. Nur leider haben wir

keinerlei Zugriff auf nichtöffentliche

Überwachungsvideos

und einige davon zirkulieren bereits auf

privaten Webseiten. Die könnten wir ja

besperren,

was natürlich ein Aufschrei gäbe.

Na ja, sie wissen ja, wie es ist.

Den müssen wir zuvorkommen. Erstens, sie

fassen ihn. Zweitens, sie schaffen ihn

beiseite. In einem Container, auf dem

Meeres Kundmenschenskind denken sie sich

was aus und da bleibt er dann auch.

Klar.

Aber falls wir unfähig sind, äh

in diesem Fall müssen Maßnahmen

ergriffen werden, die

irreversibel sind. Sie verstehen, was

ich meine? Und wir sind uns einig. Das

habe ich nicht gesagt.

Nein, nein, nein.

Bin ich zu spät?

Was soll die Brille? Stimmt was nicht

mit dir?

Die ist neu.

Der Anzug auch. Schickt nicht.

Ja, nur das Etikett ist noch dran.

Danke. Verzeihung.

Ich habe im Lotto gewonnen.

Ehrlich,

mach keine Witze.

Das ist kein Witz. Ich habe gespielt.

Ich habe gewonnen. Wo ist Piero?

Einen Koffeinfreien bitte.

Sofort.

Guckst du nicht rein?

Nicht schon wieder. Das ist nicht mehr

komisch.

Im Lotto gewonnen. Wie viel? Viel.

Ziemlich. Ich habe gekündigt und werde

für eine Weile verreisen. Somit kann ich

dir das Geld nicht mehr persönlich

geben. Und da dachte ich mir, zack,

was ist da drin?

Na, Geld für die nächsten 15 Jahre. Ich

würde es anlegen.

Für 15 Jahre? Bist du wahnsinnig?

Am besten sind Lebensversicherungen. Ich

habe mich erkundigt,

Monsieur, danke.

Oh, heil.

Wenn die in Staatsanleihen investieren,

zahlst du auf die Zinsen keine Steuern.

Du musst sie nur 8 Jahre halten.

Mindestens acht.

Ist was, Emil?

Der Kaffee,

du hast kaum dran genipt.

Da ist was drin.

Emil,

Emil.

[Musik]

Lass mich los.

[Musik]

Scheiße. Verdammt, wo ist er? Habt ihr

ihn gesehen? Irgendwo muss er doch sein.

Vorsicht. Mist.

Nichts. Das ist doch nicht möglich.

Das war's.

Das war's.

Emil,

Emil,

Emil,

ich bin's. Arian. Emil.

Ja,

hörst du mich?

Ja,

sie wollten dich vergiften, weil du der

Mann bist, der durch die Wand geht.

Mm.

Du kannst das echt?

Willst du wissen, wie es geht?

Nein, lieber nicht. Ein Zauberer darf

seine Tricks nicht verraten.

Ich glaube nicht, dass es ein Trick ist.

Tja, dann bist du kein Zauberer.

Außerdem kenne ich ihn den Trick.

Warte.

Mhm.

Mach mal die Brösel weg. Ja,

jetzt

Hm.

H.

Wow.

Und wo hast du den her? Learning by

doing. Ich habe einen, der ist noch viel

besser, aber für den brauche ich dich.

Ich bin bereit.

Okay, dann ein bisschen Musik bitte.

Ja.

[Musik]

Und jetzt Maestro,

komm, komm, komm, komm. Langsam,

vorsichtig.

Schließen Sie bitte die Augen,

Mademoisellen.

[Musik]

Merkwürdiges Gefühl.

Augen wieder auf.

Und was ist das?

Das

was was ist denn los?

Ich glaube, das ist noch das Gift. Es

geht wieder los.

Okay,

komm.

Freunde in Belgien machen wieder einen

Zirkus auf. Die Tiere haben sie noch.

Und das Haus würdest du aufgeben?

Nein, geht nicht. Du hast recht. Stimmt.

Du würdest Geld für die Renovierung

brauchen. Für mich wäre es natürlich

nicht schwer, welches aufzutreiben,

aber legal wäre das nicht.

H macht dir das was aus? Ich

bin vom Beruf Buchhalter. Ich könnte

locker die Finanzen managen.

Was? Du glaubst im Ernst, wir brauchen

dich als Buchhalter, wenn wir den Zirkus

aufmachen.

Na, warum denn nicht?

Ein Mann, der durch Wände gehen kann,

hat mehr Potenzial.

Das habe ich noch nicht ausgeschöpft.

Ja,

du reichst schon allein für einen

Zirkus. Das Publikum wird dich lieben.

Vor allem die Kinder.

Kinder? Uh, klingt verlockend.

Pardon? Nein, ich

ich weiß nicht diese Vergiftung, also

nicht, dass ich habe Angst, dass ich

glaube, es wäre vernünftig, wenn wir

noch warten.

Ach ja, vernünftig sein?

Nein, verstehe mich nicht falsch.

Ich sag's dir, z.B.

neulich, als ich für dich Klavier

gespielt habe, weißt du noch?

Ja, ich hätte dich fressen können.

Auf einmal sind meine Hände durch die

Tasten durchgegangen und ich konnte

nichts dagegen machen, ich schwöre.

Und siehst du, wenn ich dich jetzt

berühre,

passiert das vielleicht wieder?

Ich gehe durch dich durch

ein Gespenst.

Durch mich durch.

Interessant. Habe ich noch nie probiert.

[Musik]

Bis jetzt ist alles gut gegangen.

Na bitte, ich hab's doch gleich gesagt.

Wir dürfen uns nicht küssen.

Ist auch nicht so schlim.

Mach doch nichts.

[Musik]

[Musik]

Ein Haus zu bewachen ist nicht so

leicht, wie man denkt. Ein Haus grenzt

an das andere. Dieses wiederum an ein

Drittes und so weiter. Und überhaupt,

wer hätte gedacht, dass ich wieder

hierher zurückkehre?

[Musik]

Die volle Wirkung wird nach 15 Minuten

erreicht.

[Musik]

[Musik]

Voilà. M.

[Musik]

Bonjour.

Ken Sie mich wieder? Ja, hier. Ich nehme

mir

Vielen Dank.

Danke.

Vielen Dank. Aber gerne.

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

Ah.

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

Aber ich bin nicht wieder auf der

anderen Seite rausgekommen.

Ich hörte ihre Schritte. Ich hörte, wie

sie die Tür aufschließt. Ich wollte

reden, schreien, so laut ich konnte,

aber es kam kein Laut heraus, nicht

einmal ein Hauch.

Emil,

[Musik]

ich war nur ein paar Meter von ihr

entfernt, aber das wusste nur ich. Das

wusste sie nicht. Woher sollte sie auch?

[Musik]

[Musik]

Die Wände haben Ohren, sagt man. In

diesem Fall haben sie auch eine Stimme,

meine Stimme und das für alle Ewigkeit,

denn hier drin bleibt die Zeit stehen,

so scheint es.

[Musik]

Damit endet meine Geschichte, die

Geschichte von Emil Dü, der Linden nicht

besonders mochte. Aber so ist das im

Leben. In manchen Fällen muss man

wissen, wie man reinkommt, in anderen,

wie man wieder rauskommt.

[Musik]

Mann, was machen Sie denn da? Sind sie

verletzt?

You speak English?

[Applaus]

[Musik]

Betreten der Baustelle verboten. Haben

Sie das Schild nicht gesehen? Na los,

weiter.

[Musik]

[Musik]

Natürlich habe ich es manchmal wieder an

der einen oder anderen Wand versucht,

nur so, um mal zu gucken. Vergeblich,

die Wände blieben undurchdringlich, aber

das war nicht mehr wichtig. In Belgien

gab es einen Zirkus, der einen

Buchhalter brauchte.

เฮ

[Applaus]

เฮ

[Musik]