Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[somber music playing]
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,266
[door opens]
3
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Covey.
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
-What are you doing here?
-I need to tell you something.
5
00:00:22,522 --> 00:00:24,149
Wait, me first.
6
00:00:25,191 --> 00:00:29,070
I understand why you shut me down
when I tried talking to you about Stella.
7
00:00:29,154 --> 00:00:31,906
So when you accused me
of just being jealous, I--
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
-Okay…
-[dreamy music playing]
9
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
You were right.
10
00:00:35,660 --> 00:00:38,913
-About what part?
-All of it.
11
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
[sighs]
12
00:00:40,999 --> 00:00:47,172
Stella is some kind of evil mastermind,
and she never really liked me.
13
00:00:47,881 --> 00:00:48,757
Min Ho…
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,342
And I was in denial about Stella because
15
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
I was trying to convince myself
that I was over you,
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,058
but the truth is, I'm not.
17
00:00:58,725 --> 00:01:02,562
And I know you said
it can never work out, but
18
00:01:03,354 --> 00:01:05,482
do you still feel that way?
19
00:01:05,982 --> 00:01:07,358
I don't know.
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
Yes, you do, Covey.
21
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
[tender music swells]
22
00:01:16,659 --> 00:01:18,369
-Kitty!
-[yelps]
23
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
[panting]
24
00:01:22,123 --> 00:01:23,750
What were you dreaming about?
25
00:01:25,168 --> 00:01:26,336
[nervously] Calculus.
26
00:01:27,253 --> 00:01:29,255
[whimsical music playing]
27
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
Wow.
28
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
-Didn't know you were that into math.
-[quietly] Yeah.
29
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
[inhales sharply]
30
00:01:36,846 --> 00:01:40,183
-[door closes]
-I don't even take calculus.
31
00:01:40,266 --> 00:01:42,352
[bright music plays]
32
00:01:42,852 --> 00:01:44,187
-[school bell rings]
-[music fades]
33
00:01:44,270 --> 00:01:46,856
[Q] Yeah, I've said it before
and I'll say it again,
34
00:01:46,940 --> 00:01:48,441
sex dreams mean something.
35
00:01:48,525 --> 00:01:51,319
It was not a sex dream, you little weirdo.
36
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Only because Stella woke you up.
37
00:01:54,155 --> 00:01:55,698
Babe, we've been here before.
38
00:01:55,782 --> 00:01:58,535
Okay? You had a sex dream about Yuri
last semester. Remember?
39
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
Also not a sex dream. [scoffs]
40
00:02:01,621 --> 00:02:03,873
I don't know.
It's kind of giving repression.
41
00:02:03,957 --> 00:02:07,252
I'm not repressing anything.
I mean, I told you about it. Did I not?
42
00:02:07,335 --> 00:02:10,171
[sighs] Things with Min Ho and I are just…
43
00:02:10,255 --> 00:02:12,006
They're complicated right now.
44
00:02:13,466 --> 00:02:16,719
So you don't have
any feelings for him, like, at all?
45
00:02:17,720 --> 00:02:20,932
I… just miss him.
46
00:02:21,015 --> 00:02:24,519
I mean, he's barely said two words to me
since I talked to him about Stella.
47
00:02:25,061 --> 00:02:28,481
Probably should've waited till I had proof
before I showed him that video,
48
00:02:28,565 --> 00:02:32,110
but I wanted to be there for him the way
he's been there for me all semester.
49
00:02:33,069 --> 00:02:35,655
God, I wish
I never gave Stella his number.
50
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
[growls playfully]
51
00:02:36,906 --> 00:02:38,283
[both laugh]
52
00:02:38,366 --> 00:02:41,619
[Kitty] Isn't it kinda late
for prom-posals?
53
00:02:41,703 --> 00:02:43,913
The Cherry Blossom Ball
is literally on Saturday.
54
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
Yeah. That's what I'm saying.
55
00:02:45,582 --> 00:02:48,209
But have you decided yet
if you're gonna go?
56
00:02:48,293 --> 00:02:50,753
[Kitty] Yeah, solo.
What about you and Jin?
57
00:02:50,837 --> 00:02:53,047
I know he's kind of
being bratty about regionals.
58
00:02:53,131 --> 00:02:54,757
He apologized.
59
00:02:55,383 --> 00:02:57,302
And he said he's really proud of me.
60
00:02:57,844 --> 00:02:58,887
I'm really glad.
61
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
I want things to work out with you two.
62
00:03:01,931 --> 00:03:02,932
Me too.
63
00:03:05,935 --> 00:03:06,978
What's with the face?
64
00:03:08,313 --> 00:03:10,732
-["Next to You" playing]
-♪ Wanna be next to you ♪
65
00:03:12,901 --> 00:03:14,235
♪ Do what others do… ♪
66
00:03:14,319 --> 00:03:15,486
[Kitty giggles]
67
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
[laughs] What?
68
00:03:17,989 --> 00:03:22,827
Q, I'm doing everything in my power
to heal up and ditch the scooter
69
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
so I can slow dance with you.
70
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Go to the ball with me?
71
00:03:26,748 --> 00:03:28,166
Yeah.
72
00:03:28,249 --> 00:03:30,418
[romantic pop music swells]
73
00:03:31,002 --> 00:03:32,837
-I helped him organize--
-You're ruining it.
74
00:03:32,921 --> 00:03:33,963
[quietly] Sorry.
75
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
[squeals]
76
00:03:36,257 --> 00:03:37,634
[both chuckle]
77
00:03:37,717 --> 00:03:39,719
["Cherish" by Aimers playing]
78
00:03:39,802 --> 00:03:41,137
♪ Yeah ♪
79
00:03:41,221 --> 00:03:45,183
[Kitty] When Dae and I were long-distance,
I went to plenty of school dances solo.
80
00:03:46,017 --> 00:03:49,062
So why does this one feel so hard?
81
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Maybe it's because the semester's
almost over and I'm leaving soon.
82
00:03:54,150 --> 00:03:55,902
Or… maybe…
83
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
-♪ Let's cherish ♪
-♪ Cherish ♪
84
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
[song continues in Korean]
85
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
-♪ Let's cherish ♪
-♪ Cherish ♪
86
00:04:04,535 --> 00:04:06,412
-Min Ho!
-[music cuts out]
87
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
[giggles]
88
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Stella, will you be my--
89
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
Yes! Yes! A thousand times, yes! [giggles]
90
00:04:16,089 --> 00:04:17,215
[chuckles softly]
91
00:04:19,259 --> 00:04:21,010
[whimsical music playing]
92
00:04:21,094 --> 00:04:23,805
These are so pretty. [chuckles]
93
00:04:23,888 --> 00:04:27,725
[quietly] I'm not jealous.
I'm not jealous. I'm not jealous.
94
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
-[cell phone vibrates]
-[gasps]
95
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
[Kitty] Right. Forget romance.
96
00:04:36,192 --> 00:04:39,487
I've got a family to reunite
before the year's over.
97
00:04:40,571 --> 00:04:42,240
[Jiwon] I'm gonna be real with you, Kitty.
98
00:04:42,323 --> 00:04:45,910
I've heard some pretty bad stuff
about your side of the family.
99
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Like what?
100
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
Halmoni said that your halmoni
101
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
was the little sister
who did whatever she wanted.
102
00:04:52,583 --> 00:04:54,919
She ran off with
some terrible boy to America
103
00:04:55,003 --> 00:04:58,464
and left my halmoni alone
to take care of their parents.
104
00:04:58,548 --> 00:05:03,052
That cannot be true.
My halaboji is a total sweetheart.
105
00:05:03,886 --> 00:05:05,722
What did your halmoni say, then?
106
00:05:06,848 --> 00:05:10,310
She didn't… say anything.
107
00:05:10,393 --> 00:05:13,730
I didn't know that your side of the family
existed until a few months ago.
108
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
[scoffs]
109
00:05:14,731 --> 00:05:18,276
But, Simon, your dad,
wrote to my mom about the feud.
110
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
And they worked together to end it
up until my mom died.
111
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
She passed away when I was three.
112
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
I had no idea.
113
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
-Both my parents are gone.
-[somber music playing]
114
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
Car accident when I was ten.
115
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Halmoni raised me after that.
116
00:05:43,134 --> 00:05:45,678
I guess there were a lot of secrets.
117
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
[waitress speaking Korean]
118
00:05:47,555 --> 00:05:48,723
[speaks Korean]
119
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
-[Kitty] Thank you.
-[scoffs]
120
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
I wish I'd known about you.
121
00:05:55,938 --> 00:05:57,315
But now we do.
122
00:05:58,399 --> 00:06:02,779
And we could finish
what our parents started?
123
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
I just need another chance
with your halmoni.
124
00:06:07,033 --> 00:06:10,870
Well, I take her to the market
every Saturday.
125
00:06:11,537 --> 00:06:14,248
[Moon] Come on, Joon Ho.
Don't raise your voice.
126
00:06:14,332 --> 00:06:16,501
You need to rest your vocal chords.
127
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
No, I told you. That's not possible.
128
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
Oy.
129
00:06:23,841 --> 00:06:25,468
-Hey.
-[grunts]
130
00:06:25,551 --> 00:06:26,636
What's up, Team Dae?
131
00:06:26,719 --> 00:06:28,513
Your co-manager's here.
132
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
Less than two weeks till the contest.
How we feeling?
133
00:06:30,681 --> 00:06:32,308
Actually, pretty good.
134
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Oh, and did either of you get an email
from Mr. Moon's assistant?
135
00:06:36,479 --> 00:06:39,315
About submitting final choreo
for approval? Already taken care of.
136
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Thank you, Kitty.
137
00:06:40,775 --> 00:06:45,279
Exciting news! My superstar son,
Joon Ho, will be performing this summer,
138
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
and I have decided that the winner
of my contest will be his opening act.
139
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
[students murmur]
140
00:06:52,078 --> 00:06:54,038
[Moon] In the biz, we call it synergy.
141
00:06:54,122 --> 00:06:57,166
Oh my goodness! That's amazing.
142
00:06:57,250 --> 00:07:00,586
With that in mind,
today we'll be focusing on media training.
143
00:07:00,670 --> 00:07:06,217
It only takes one awkward pause
on a gotcha question to be #canceled.
144
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
Sample questions are here.
145
00:07:08,719 --> 00:07:10,972
I'm the king of awkward pauses.
146
00:07:11,055 --> 00:07:14,308
Don't worry about it.
You've got this, and we've got you.
147
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
Thanks.
148
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
I'll grab the sample questions.
149
00:07:19,313 --> 00:07:20,690
We got this, don't we?
150
00:07:20,773 --> 00:07:22,900
[whimsical music playing]
151
00:07:22,984 --> 00:07:24,402
[quietly] Yes, Kitty, we do.
152
00:07:24,902 --> 00:07:26,696
Um… [sighs]
153
00:07:27,363 --> 00:07:29,657
Uh, sorry. What was the question?
154
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
Where did you learn to sing?
155
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
Mm.
156
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
I didn't.
157
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
Okay.
158
00:07:38,458 --> 00:07:42,628
Next question.
What's your relationship status?
159
00:07:42,712 --> 00:07:46,507
Well… Eunice said yes
to my prom-posal, so--
160
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
[Min Ho] Obviously. You're a catch.
161
00:07:48,342 --> 00:07:52,847
But you might want to keep this vague.
Fans like to think that you're single.
162
00:07:54,891 --> 00:07:55,892
Oh.
163
00:07:55,975 --> 00:07:57,935
[pensive music playing]
164
00:07:58,019 --> 00:08:00,897
-[Moon] You're a star, Eunice. Great job.
-[Eunice] Thank you.
165
00:08:02,023 --> 00:08:03,399
-[sighs]
-[school bell rings]
166
00:08:03,483 --> 00:08:07,904
Min Ho, you cannot still be mad at me
for showing you that video of Stella.
167
00:08:07,987 --> 00:08:11,073
That wasn't Stella.
And yes, you were way out of line.
168
00:08:11,157 --> 00:08:13,534
Or I'm right,
and you're in a fake relationship
169
00:08:13,618 --> 00:08:14,994
and your family is in danger.
170
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
You sound absolutely mad.
You know that, right?
171
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
Listen, until you can admit
you're wrong about Stella,
172
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
you and I have nothing to talk about.
173
00:08:23,961 --> 00:08:26,130
[somber music playing]
174
00:08:26,214 --> 00:08:28,466
-[Stella] Can I talk to you?
-Always.
175
00:08:29,133 --> 00:08:31,928
I'm thinking about
entering the singing contest.
176
00:08:32,512 --> 00:08:34,555
What? Seriously?
177
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
But you don't even like singing.
178
00:08:37,433 --> 00:08:39,894
You had a meltdown over karaoke
at my dad's place.
179
00:08:39,977 --> 00:08:41,687
That was just stage fright.
180
00:08:41,771 --> 00:08:44,899
And this will be the perfect opportunity
to help me get over it.
181
00:08:44,982 --> 00:08:50,029
[sighs] But the contestant deadline
passed weeks ago.
182
00:08:50,112 --> 00:08:56,035
I know. But I'm hoping you could ask
your dad to make an exception for me?
183
00:08:56,118 --> 00:08:57,036
Um…
184
00:08:57,119 --> 00:08:59,330
I'll even record an audition video
so you can show him.
185
00:08:59,413 --> 00:09:04,377
Doing a huge summer tour
with your family would be such a gift.
186
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
But you can totally say no.
187
00:09:07,004 --> 00:09:10,675
I would never ever want to put you
in an awkward position with your dad.
188
00:09:12,552 --> 00:09:17,890
Well, I mean, I doubt I'd even be
speaking to him if it weren't for you, so…
189
00:09:17,974 --> 00:09:19,517
All right. Consider it done.
190
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
Thank you. [giggles]
191
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
[tense music playing]
192
00:09:25,064 --> 00:09:27,858
[in Korean] We're not going
to all of these stores, are we?
193
00:09:27,942 --> 00:09:29,569
We could, why?
194
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
I have school work to do.
195
00:09:32,238 --> 00:09:34,824
[in English] Dae,
you're up against Eunice.
196
00:09:34,907 --> 00:09:37,285
Okay? Your outfit needs to slay.
197
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
Plus, it's on me.
198
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
[in Korean] Hello.
199
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
Hey, I found my outfit.
200
00:09:43,708 --> 00:09:47,378
Hey, are you kidding?
This is important.
201
00:09:47,461 --> 00:09:50,256
We have to make you look cool.
202
00:09:51,424 --> 00:09:55,553
Thanks for going out of your way
to help me.
203
00:09:56,387 --> 00:09:59,515
It's better to have something
to distract myself from the breakup.
204
00:10:01,809 --> 00:10:03,269
Are you going to the ball tonight?
205
00:10:03,352 --> 00:10:04,770
I haven't decided yet.
206
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
If you decide to go, I think it'll be okay
if you come with me and Eunice.
207
00:10:07,773 --> 00:10:12,236
Thanks, but I don't think
she'd be okay with it.
208
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
Isn't it weird having your girlfriend
as your rival?
209
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
Well, it's a little weird, but…
210
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
I really like Eunice.
211
00:10:23,414 --> 00:10:24,832
Congrats.
212
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
Even though it's a bit unexpected.
213
00:10:27,460 --> 00:10:30,713
But we're not as different as I thought.
214
00:10:31,631 --> 00:10:34,675
Did you know she only pretends to be rich?
215
00:10:35,343 --> 00:10:37,303
[Yuri] Hey, that's for right now.
216
00:10:37,386 --> 00:10:41,474
With her level of ambition,
she will be rich for sure.
217
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
What do you mean?
218
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
You know I like Eunice, right?
219
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
But you have to win this for your dad.
220
00:10:52,818 --> 00:10:56,697
So don't forget that your girlfriend
is also your main competition.
221
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
All right?
222
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
["Noiza" playing]
223
00:11:03,412 --> 00:11:05,414
[upbeat pop music continues]
224
00:11:14,757 --> 00:11:16,008
[in English] Oh, hey, Min Ho.
225
00:11:16,092 --> 00:11:17,385
Hello.
226
00:11:18,302 --> 00:11:20,096
[energetic pop music fades]
227
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
What's that?
228
00:11:22,014 --> 00:11:23,683
Oh, it's for Jin.
229
00:11:23,766 --> 00:11:24,934
Before the dance tonight,
230
00:11:25,017 --> 00:11:28,396
I thought he might want some of
my lola's special Filipino healing broth.
231
00:11:28,479 --> 00:11:33,734
It's got calamansi, coconut vinegar,
bagoong, pickled green papaya, natto oil--
232
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
Oy, that's potent.
233
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
-Okay.
-[coughs]
234
00:11:37,613 --> 00:11:39,240
Jin must really like you
to drink all that.
235
00:11:39,323 --> 00:11:40,408
[scoffs]
236
00:11:40,491 --> 00:11:43,244
Oh, that might be him.
He's coming over early to get ready.
237
00:11:43,327 --> 00:11:47,998
No, it's Kitty. She's on her way to meet
Soon Ja and Jiwon at Gwangiang Market.
238
00:11:48,082 --> 00:11:50,292
-Oh.
-I'm surprised she managed all that.
239
00:11:50,376 --> 00:11:52,211
Her great-aunt wasn't exactly welcoming.
240
00:11:52,294 --> 00:11:56,966
Seeing as how this is more like an ambush,
let's keep our fingers crossed.
241
00:11:57,049 --> 00:12:00,386
Like how she ambushed me
at the track meet?
242
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Tell her it's a bad idea.
243
00:12:02,179 --> 00:12:04,598
Or… you could.
244
00:12:05,599 --> 00:12:08,436
Look, I know Kitty's
Stella conspiracies are out there,
245
00:12:08,519 --> 00:12:10,938
but she's just looking out for you.
246
00:12:11,021 --> 00:12:14,817
I don't need Kitty looking out for me.
Or pitying me.
247
00:12:15,943 --> 00:12:16,986
[exhales slowly]
248
00:12:17,695 --> 00:12:21,115
-[sighs]
-It's just humiliating, okay?
249
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
Like how she rejected me on the plane.
250
00:12:25,494 --> 00:12:28,706
Do you know how that felt?
After I put myself out there?
251
00:12:29,707 --> 00:12:31,667
It's not something I do.
252
00:12:32,585 --> 00:12:34,378
What do you feel for her now?
253
00:12:35,629 --> 00:12:37,923
-[gloomy music playing]
-[sighs]
254
00:12:41,719 --> 00:12:44,054
I moved on. With Stella.
255
00:12:45,473 --> 00:12:46,849
Where are you going?
256
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
You didn't answer my question!
257
00:12:51,520 --> 00:12:54,106
-["Over and Over" playing]
-♪ But I still gotta let you know ♪
258
00:12:54,190 --> 00:12:56,942
-[song continues in Korean]
-[excited chatter]
259
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
♪ Over and over ♪
260
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
[song continues in Korean]
261
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
[in Korean] Oh, those tomatoes look good.
262
00:13:09,663 --> 00:13:11,832
How much are those?
263
00:13:11,916 --> 00:13:14,251
8,000 won. It says so right there.
264
00:13:14,335 --> 00:13:18,839
Oh, goodness! Your tomatoes
don't even look that good.
265
00:13:18,923 --> 00:13:20,299
6,000 won! 6,000 won!
266
00:13:20,382 --> 00:13:22,843
Come on, sell me these ones at a discount.
267
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
[whimsical music playing]
268
00:13:24,553 --> 00:13:26,597
[in English] Hey,
just let me get that for you.
269
00:13:26,680 --> 00:13:28,766
[in Korean] What are you doing here?
270
00:13:29,391 --> 00:13:31,560
You think I can't buy a tomato?
271
00:13:32,770 --> 00:13:35,481
Hey, I have money!
272
00:13:35,981 --> 00:13:39,109
Who are you to come all the way
down here to humiliate me?
273
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
This is hilarious. Just give me 7,000 won.
274
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
What 7,000 won…
275
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
This grandma is a vegetable expert.
276
00:13:46,158 --> 00:13:48,118
Please give it to her for 6,000 won.
277
00:13:48,202 --> 00:13:49,495
[in English] What are you doing?
278
00:13:49,578 --> 00:13:51,705
Making sure you don't mess this up.
279
00:13:51,789 --> 00:13:53,082
[in Korean] No.
280
00:13:53,165 --> 00:13:56,585
5,000 won is enough. 5,000 won, here.
281
00:13:56,669 --> 00:13:59,547
5,000 won is enough, right?
282
00:13:59,630 --> 00:14:02,091
You heard her, right?
Please give it to her for 5,000 won.
283
00:14:04,844 --> 00:14:05,928
Thank you.
284
00:14:07,555 --> 00:14:12,685
No… But why are you helping her?
285
00:14:13,269 --> 00:14:18,941
Ah, she's lacking a lot,
but she has some strengths.
286
00:14:19,441 --> 00:14:23,487
Her Korean's a mess! I can't listen to it.
287
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
Oh no, it's more than a mess.
288
00:14:27,157 --> 00:14:28,993
But she's been trying.
289
00:14:30,661 --> 00:14:31,662
[great-aunt] Hmm.
290
00:14:32,162 --> 00:14:33,080
[chuckles]
291
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Hey, I need you to hold this!
292
00:14:35,875 --> 00:14:38,043
-[in English] She says hold the bag.
-Oh, yeah.
293
00:14:38,544 --> 00:14:40,337
[in Korean] Let's go buy some vegetables.
294
00:14:40,421 --> 00:14:43,007
[gentle music playing]
295
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
[Jiwon] Look, Grandma!
296
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
[in English] "Love, Simon."
297
00:14:55,185 --> 00:14:59,857
[in Korean] Dad reached out
to Aunt Eve first.
298
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
They bought plane tickets to Korea.
299
00:15:07,698 --> 00:15:09,366
Even Great-Aunt Young Ja.
300
00:15:09,450 --> 00:15:10,576
[gasps]
301
00:15:11,076 --> 00:15:12,077
My sister…
302
00:15:13,245 --> 00:15:15,456
was going to come home?
303
00:15:15,539 --> 00:15:17,291
[gasps, sobs]
304
00:15:18,876 --> 00:15:22,087
[Jiwon] Grandma. What's wrong?
305
00:15:23,213 --> 00:15:29,094
Young Ja was our family's youngest.
She was outspoken and rebellious.
306
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
But because I was the older sister,
307
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
I always felt responsible
and took care of her.
308
00:15:38,187 --> 00:15:41,649
Except… once…
309
00:15:45,778 --> 00:15:48,739
Back then, I told my mother and father
310
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
Young Ja was sneaking around…
311
00:15:52,409 --> 00:15:54,787
with your grandfather.
312
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
They disowned her.
313
00:15:57,581 --> 00:16:00,709
I thought that was right at the time.
314
00:16:01,585 --> 00:16:05,297
Because she was supposed to marry a boy
315
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
my parents had already chosen for her.
316
00:16:08,008 --> 00:16:11,762
She was meant to stay in Bukjeon.
317
00:16:12,388 --> 00:16:16,392
My sister left because I betrayed her.
318
00:16:17,601 --> 00:16:22,898
From then on, we lost touch.
319
00:16:22,982 --> 00:16:24,066
[sniffles]
320
00:16:24,149 --> 00:16:26,193
All this time,
321
00:16:26,819 --> 00:16:31,782
I thought Young Ja had forgotten about me.
322
00:16:32,533 --> 00:16:35,536
Oh, Grandma,
but you see it wasn't like that.
323
00:16:37,246 --> 00:16:39,331
Now that you know the truth,
324
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
would you like to see her?
325
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
[shakily] Mm-hmm.
326
00:16:46,463 --> 00:16:47,965
[in English] I'll explain later,
327
00:16:48,048 --> 00:16:51,885
but do you think you can convince
your halmoni to give mine one more chance?
328
00:16:51,969 --> 00:16:53,137
[sighs]
329
00:16:53,220 --> 00:16:55,347
Yes, I… I'll find a way.
330
00:16:55,848 --> 00:16:57,516
-[sighs, chuckles]
-[grandmother crying]
331
00:17:02,730 --> 00:17:04,565
[whimsical music playing]
332
00:17:04,648 --> 00:17:06,233
[Kitty] Stella?
333
00:17:09,445 --> 00:17:10,988
-[Juliana] Hey.
-Hey, Juliana.
334
00:17:11,071 --> 00:17:13,615
You said you saw Stella
coming out of an Internet cafe
335
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
on the same day MoonLeaks dropped, right?
336
00:17:16,035 --> 00:17:18,120
Yeah, uh, PC Bang. Why?
337
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
Because she's there again,
and I'm about to catch her red-handed.
338
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
Okay, good luck.
339
00:17:27,546 --> 00:17:29,423
[Kitty clears throat] Stella?
340
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
Kitty? What are you doing here?
341
00:17:31,800 --> 00:17:34,094
[Kitty] More like,
what are you doing here?
342
00:17:34,178 --> 00:17:38,974
I'm about to Zoom with the Pepper Pike
Youth Group from my church.
343
00:17:39,058 --> 00:17:40,517
Why not do that from the dorm?
344
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
'Cause I know you and Juliana
make fun of me
345
00:17:42,352 --> 00:17:44,229
for being a homeschooled church girl.
346
00:17:44,313 --> 00:17:45,981
Don't you both call me the Ohio Weirdo?
347
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
I know you're lying.
348
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
Fine.
349
00:17:54,656 --> 00:17:58,869
So for Pepper Pike Youth Group retreat,
we're gonna go to the church in the…
350
00:17:58,952 --> 00:18:01,413
-[mutes audio]
-What did you think I was doing?
351
00:18:02,498 --> 00:18:03,916
Nothing. I…
352
00:18:04,666 --> 00:18:05,751
Never mind.
353
00:18:05,834 --> 00:18:08,754
[Kitty] Oh my God,
do I have this all wrong?
354
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Hey, guys.
355
00:18:14,426 --> 00:18:17,638
Esther! What a blessed surprise
to have you pop in.
356
00:18:17,721 --> 00:18:19,848
I actually go by Stella now. See ya.
357
00:18:21,058 --> 00:18:23,644
[suspenseful music playing]
358
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
[Moon sighs] I don't know, Min Ho.
359
00:18:27,272 --> 00:18:29,316
[Min Ho] You just watched her video.
360
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
She's got a great voice.
361
00:18:31,276 --> 00:18:33,195
[Moon] Yeah, but
with only a week to prepare…
362
00:18:33,278 --> 00:18:34,780
[Min Ho] She'll pull it off.
363
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
I believe in her.
364
00:18:36,281 --> 00:18:39,243
[Moon] All right, I trust your judgment.
She's in.
365
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
[Min Ho] Thank you.
366
00:18:42,204 --> 00:18:45,999
-["Illusion" by Dua Lipa playing]
-♪ I've been known to miss a red flag ♪
367
00:18:46,083 --> 00:18:49,503
♪ I've been known to put
My lover on a pedestal… ♪
368
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
[excited chatter]
369
00:18:50,796 --> 00:18:51,964
-Shall we?
-[Yuri] Yes.
370
00:18:52,047 --> 00:18:55,300
But I'm only gonna stay here
15 minutes, tops.
371
00:18:55,384 --> 00:18:57,052
[giggles] I'm glad you're here.
372
00:18:58,971 --> 00:19:00,389
[Eunice gasps]
373
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
[Yuri] Whoa!
374
00:19:02,099 --> 00:19:04,434
♪ I could do this dance all night ♪
375
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
♪ Ooh ♪
376
00:19:05,978 --> 00:19:08,147
♪ What you doin'? ♪
377
00:19:08,230 --> 00:19:11,400
♪ Don't know who you think
That you're confusin'♪
378
00:19:11,483 --> 00:19:15,404
♪ I be like, "Ooh, it's amusin' ♪
379
00:19:15,487 --> 00:19:20,868
♪ You think I'm gonna fall
For an illusion… ♪
380
00:19:20,951 --> 00:19:22,619
Hey, you doing okay?
381
00:19:22,703 --> 00:19:24,079
Just looking for Min Ho.
382
00:19:24,163 --> 00:19:26,582
I wanna thank him
for helping me with my family stuff.
383
00:19:27,916 --> 00:19:29,877
I also owe him an apology.
384
00:19:30,419 --> 00:19:31,962
I think I was wrong about Stella.
385
00:19:32,045 --> 00:19:33,338
Q, come on.
386
00:19:34,173 --> 00:19:35,632
Come dance with us.
387
00:19:35,716 --> 00:19:39,303
That's sweet, but go have fun.
I'm gonna go get a weird mocktail.
388
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
[chuckles] Okay.
389
00:19:42,264 --> 00:19:44,099
-[sighs]
-["Got Me Started" playing]
390
00:19:44,183 --> 00:19:46,310
♪ He's got the personality ♪
391
00:19:46,393 --> 00:19:49,438
♪ Not even gravity
Could ever hold him down ♪
392
00:19:49,521 --> 00:19:51,273
It's a good song, right?
393
00:19:51,356 --> 00:19:54,067
♪ He's got the sexuality of a man… ♪
394
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
[groans]
395
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
I'm so sorry.
396
00:19:57,487 --> 00:19:58,780
It's okay.
397
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
Ugh, I wanted
to do better than this for you.
398
00:20:02,701 --> 00:20:05,245
I think lola's healing broth is a placebo.
399
00:20:05,329 --> 00:20:08,582
-[both chuckle]
-Stop. You are perfect.
400
00:20:18,592 --> 00:20:19,885
[sighs]
401
00:20:19,968 --> 00:20:20,886
[both] Oh.
402
00:20:20,969 --> 00:20:23,013
-[Yuri] Go ahead.
-Uh, no, you can have it.
403
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
I don't even know what these are.
404
00:20:28,143 --> 00:20:29,269
Blossomitas.
405
00:20:30,812 --> 00:20:32,606
Did you just say "blossomitas"?
406
00:20:32,689 --> 00:20:37,110
Yeah, Mihee and Madison
worked really hard on curating the menu.
407
00:20:37,194 --> 00:20:39,404
[sighs, chuckles]
408
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
You look really nice, Yuri.
409
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
Thank you. You too.
410
00:20:50,082 --> 00:20:51,291
[quietly] Thanks.
411
00:20:51,375 --> 00:20:52,626
[inhales sharply]
412
00:20:52,709 --> 00:20:55,003
["B2b" by Charli xcx playing]
413
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
♪ I don't wanna go back, back to ♪
414
00:20:56,838 --> 00:20:59,299
♪ Back to, back to, back to, back to you ♪
415
00:20:59,383 --> 00:21:01,635
♪ I don't wanna fall right back to us ♪
416
00:21:01,718 --> 00:21:05,555
♪ Maybe you should run right back to her
I don't wanna go back, back to ♪
417
00:21:05,639 --> 00:21:08,350
♪ Back to, back to, back to, back to you
I don't wanna go back… ♪
418
00:21:08,433 --> 00:21:11,311
-[Mihee] Kimchi! [laughs]
-[snaps photo]
419
00:21:11,395 --> 00:21:13,021
[Mihee] Aw, you guys.
420
00:21:13,105 --> 00:21:16,191
Who'd ever think you two
are in a K-Pop battle to the death, right?
421
00:21:16,275 --> 00:21:17,901
[chuckles]
422
00:21:17,985 --> 00:21:19,403
So what are you guys gonna say
423
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
if any reporters ask
if you guys are dating?
424
00:21:21,863 --> 00:21:24,199
-I have a boy…friend.
-I am single.
425
00:21:24,283 --> 00:21:26,785
Kidding! [laughs awkwardly]
426
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
Let's just…
427
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
I'm sorry. I just assumed that--
428
00:21:31,039 --> 00:21:33,875
You make a lot of assumptions about me.
429
00:21:34,751 --> 00:21:36,962
Dae, of course I want to win.
430
00:21:37,045 --> 00:21:38,922
But not enough to lie.
431
00:21:39,006 --> 00:21:41,258
You lie to everyone about being rich.
432
00:21:41,341 --> 00:21:44,136
That's… That is different.
433
00:21:44,219 --> 00:21:48,682
Yeah, 'cause I didn't judge you for it
the way you're judging me right now.
434
00:21:49,766 --> 00:21:51,768
Maybe we are too different.
435
00:21:51,852 --> 00:21:55,814
-["Picture You" by Chappell Roan playing]
-[scoffs] Cool.
436
00:21:56,523 --> 00:21:59,609
Now I don't have to feel bad
when I mop the floor with you.
437
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
♪ Every night ♪
438
00:22:02,487 --> 00:22:05,824
♪ Both lips on the mirror ♪
439
00:22:07,242 --> 00:22:09,953
♪ It's ritualistic ♪
440
00:22:10,037 --> 00:22:13,749
♪ Counting lipstick stains ♪
441
00:22:13,832 --> 00:22:17,294
♪ Where you should be ♪
442
00:22:17,377 --> 00:22:20,672
♪ Oh ♪
443
00:22:20,756 --> 00:22:25,093
♪ I need you around ♪
444
00:22:25,177 --> 00:22:29,681
♪ I'm getting close now ♪
445
00:22:29,765 --> 00:22:34,311
♪ Do you picture me like I picture you? ♪
446
00:22:34,394 --> 00:22:38,565
♪ Am I in the frame
From your point of view? ♪
447
00:22:38,648 --> 00:22:40,317
♪ Do you feel the same? ♪
448
00:22:40,400 --> 00:22:43,445
-[chimes ringing]
-♪ I'm too scared to say ♪
449
00:22:43,528 --> 00:22:47,783
♪ Half of the things I do ♪
450
00:22:47,866 --> 00:22:51,370
♪ When I picture you… ♪
451
00:22:51,453 --> 00:22:53,872
-There you are. Where's Stella?
-[chuckles]
452
00:22:53,955 --> 00:22:56,708
I'm not sure.
She's supposed to meet me here.
453
00:22:56,792 --> 00:22:59,127
Something about a hair appointment
that went long.
454
00:22:59,211 --> 00:23:00,670
[Q] Hmm. [clicks tongue]
455
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
Well, while you're waiting,
I know someone who could use a dance.
456
00:23:06,927 --> 00:23:10,680
The semester's almost over,
which means she goes back to Portland.
457
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
For good, this time.
458
00:23:14,476 --> 00:23:19,106
♪ I need you around ♪
459
00:23:19,189 --> 00:23:23,819
♪ I'm getting close now ♪
460
00:23:23,902 --> 00:23:28,156
♪ Do you picture me like I picture you… ♪
461
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
[Min Ho] Covey.
462
00:23:33,370 --> 00:23:34,454
You look…
463
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
pathetic.
464
00:23:38,333 --> 00:23:39,543
-[chuckles]
-Hmm.
465
00:23:39,626 --> 00:23:41,336
-You too.
-[Min Ho scoffs]
466
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
Come on, let's dance.
467
00:23:44,631 --> 00:23:46,466
What? Why would we do that?
468
00:23:46,550 --> 00:23:48,802
Because we're at a dance, silly.
469
00:23:48,885 --> 00:23:50,804
And I know you love this song.
470
00:23:50,887 --> 00:23:54,099
I remember you singing this off-key
in the shower once.
471
00:24:03,525 --> 00:24:04,734
[Min Ho sighs]
472
00:24:07,863 --> 00:24:09,781
Thank you for today.
473
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
I got through to my great-aunt
because of you.
474
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
I know you would have done it without me.
475
00:24:19,416 --> 00:24:21,460
I also have something else
I need to tell you.
476
00:24:22,627 --> 00:24:24,421
I was wrong about Stella.
477
00:24:25,338 --> 00:24:27,048
[softly] I am so sorry.
478
00:24:27,757 --> 00:24:29,759
-[scoffs]
-[Kitty] Also…
479
00:24:31,011 --> 00:24:32,637
I miss you.
480
00:24:34,306 --> 00:24:38,894
♪ Half of the things I do ♪
481
00:24:38,977 --> 00:24:41,021
-♪ When I picture you ♪
-[Stella] Min Ho!
482
00:24:41,104 --> 00:24:42,439
[dramatic music swells]
483
00:24:42,522 --> 00:24:45,942
-["Secrets in Your Head" playing]
-♪ How many silhouettes on the wall? ♪
484
00:24:46,026 --> 00:24:48,236
♪ How many stars are forgotten and fall? ♪
485
00:24:48,320 --> 00:24:50,947
♪ Caught in all the lies again ♪
486
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
♪ Running circles 'round your head ♪
487
00:24:53,700 --> 00:24:56,620
♪ How many shadows are trying to see? ♪
488
00:24:56,703 --> 00:24:59,289
♪ All that you bury and hide underneath ♪
489
00:24:59,372 --> 00:25:02,542
♪ Caught in all the lies again
Running circles… ♪
490
00:25:03,126 --> 00:25:06,379
You don't mind if I dance
with my boyfriend, do you, Kitty?
491
00:25:07,172 --> 00:25:09,925
No, of course not. [chuckles nervously]
492
00:25:10,008 --> 00:25:12,552
♪ Oh, oh… ♪
493
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
-Hey.
-[softly] Hey.
494
00:25:14,846 --> 00:25:16,139
[Min Ho clears throat]
495
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
You surprised?
496
00:25:17,807 --> 00:25:19,809
You look different.
497
00:25:19,893 --> 00:25:21,728
I hope that's a compliment.
498
00:25:22,395 --> 00:25:24,272
I figured, if I'm gonna be
in the competition,
499
00:25:24,356 --> 00:25:25,398
I should try a new look.
500
00:25:25,482 --> 00:25:27,776
♪ Don't close your eyes… ♪
501
00:25:27,859 --> 00:25:28,902
[Stella] Min Ho?
502
00:25:28,985 --> 00:25:30,904
-♪ Secrets in your head ♪
-[song fades]
503
00:25:30,987 --> 00:25:35,325
[crying] But beauty
is supposed to come from within!
504
00:25:36,326 --> 00:25:38,203
Why are you staring at me like that?
505
00:25:38,703 --> 00:25:40,830
♪ In a moment… ♪
506
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Beauty is supposed to come from within.
507
00:25:43,333 --> 00:25:46,795
-["Secrets in Your Head" fades out]
-What did you say?
508
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
[tense music playing]
509
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
Nothing. Uh…
510
00:25:54,511 --> 00:25:57,138
-Excuse me.
-I wouldn't make a scene if I were you.
511
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Not with the dirt I've got.
512
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
So Kitty was right.
513
00:26:08,233 --> 00:26:11,528
You used me, to get what?
Revenge on my dad?
514
00:26:11,611 --> 00:26:13,572
Can you blame me?
515
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
He's a monster.
516
00:26:17,075 --> 00:26:20,078
My original plan
was to destroy his empire.
517
00:26:20,870 --> 00:26:26,293
But when I heard about the tour
with Joon Ho, I had an epiphany.
518
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
You know what they say.
519
00:26:29,462 --> 00:26:32,090
If you can't beat them, join them, right?
520
00:26:32,173 --> 00:26:34,968
-Your dad's gonna make me a star.
-[Min Ho chuckles]
521
00:26:35,051 --> 00:26:36,303
And you're gonna help.
522
00:26:36,886 --> 00:26:39,347
Now, why would I do that?
523
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
'Cause if you don't,
I'll make sure the world finds out
524
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
that your dad is shipping off
525
00:26:44,936 --> 00:26:48,523
a poor, poor backup dancer
that Joon Ho knocked up.
526
00:26:48,607 --> 00:26:49,566
How--
527
00:26:49,649 --> 00:26:53,278
I've got lots of insurance policies
to make sure things go my way.
528
00:26:53,361 --> 00:26:55,655
Like the evidence I planted
on Kitty's laptop
529
00:26:55,739 --> 00:26:57,532
to frame her for MoonLeaks.
530
00:26:57,616 --> 00:26:58,992
You dare touch Kitty--
531
00:26:59,075 --> 00:27:01,703
Hopefully, I won't have to.
532
00:27:02,954 --> 00:27:04,414
But that's up to you.
533
00:27:04,914 --> 00:27:06,916
[tense music swells]
534
00:27:18,428 --> 00:27:21,306
Now keep dancing. And make it look good.
535
00:27:23,224 --> 00:27:25,310
["Drama" by Aespa playing]
536
00:27:31,107 --> 00:27:32,942
[Kitty] I still don't trust Stella.
537
00:27:33,443 --> 00:27:36,696
But I also can't trust myself.
538
00:27:37,697 --> 00:27:39,407
'Cause I am jealous.
539
00:27:39,491 --> 00:27:41,618
I have fallen for Min Ho.
540
00:27:42,869 --> 00:27:44,162
A little bit.
541
00:27:45,664 --> 00:27:47,248
Or a lot.
542
00:27:47,332 --> 00:27:49,501
♪ I bring, I bring
All the dra-ma-ma-ma-ma ♪
543
00:27:49,584 --> 00:27:51,503
-♪ Hey! ♪
-♪ I bring dra-ma-ma-ma-ma ♪
544
00:27:51,586 --> 00:27:53,546
♪ With my girls in the back ♪
545
00:27:53,630 --> 00:27:55,507
-♪ Girls in the back ♪
-♪ Drama ♪
546
00:27:55,590 --> 00:27:58,510
♪ Dra-ma-ma-ma-ma
I break trau-ma-ma-ma-ma ♪
547
00:27:58,593 --> 00:28:00,512
♪ With my world in the back ♪
548
00:28:00,595 --> 00:28:02,514
[song continues in Korean]
549
00:28:02,597 --> 00:28:04,516
♪ Dra-ma-ma-ma-ma ♪
550
00:28:04,599 --> 00:28:06,559
♪ Break that trau-ma-ma-ma-ma ♪
551
00:28:06,643 --> 00:28:10,021
♪ With my girls in the back
Girls in the back, yeah ♪
552
00:28:10,105 --> 00:28:11,523
♪ I break trau-ma-ma-ma-ma ♪
553
00:28:11,606 --> 00:28:13,566
♪ Trau-ma-ma-ma-ma ♪
554
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
♪ With my world in the back ♪
555
00:28:15,652 --> 00:28:17,529
[song continues in Korean]
556
00:28:38,675 --> 00:28:41,010
[dramatic pop song ends]
41241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof