Original subtitles

[bright pop music playing]

[monitor beeping]

[in Korean] Dad, you heard the doctors, right?

There's still a long way to go, but you've already improved a lot.

What a relief.

I can't walk.

I can't work.

I can't take care of you two.

Oh, and my youngest, Bora…

I told you not to worry about that.

Bora is doing fine at Auntie's house.

Don't worry about all those things.

I'm already looking for a part-time job.

No, no. You can't do a part-time job, okay?

If you really want to help me, you focus on your studies.

You can't let your grades fall because of me.

[knocking on door]

[in English] Hi. Sorry, are we interrupting?

-Not at all. -Oh, hi.

[in Korean] Hello.

-Hello. -[Kim] You came!

Mr. Kim, you look very good.

[in English] We come bearing gifts.

[Kim] Oh.

Oh, thank you.

[Dae] He's made so much progress in the last two weeks.

[in Korean] Hey, Min Ho. I have a favor to ask you.

If you ever hear Dae talking nonsense about

a part-time job, you have to put a stop to it!

Of course, don't worry. I'll be sure to grab him if I hear of it.

[Kim] That's right.

I feel better that Dae has such a loyal and good friend like you.

[chuckles]

Thank you, sir.

[chuckles]

[in English] I think she needs to check his vitals.

We'll wait outside. Do you need anything?

[gentle piano music playing]

I thought things were getting better with Dae.

Well, at least he's tolerating your presence now.

-[Q] Mm-mm. -I suppose.

Any updates on cousin Jiwon?

I've basically given up on that. I mean, you saw how mad they were.

[Q] Ugh.

-What's up? -Just…

Jin's really stressed about the race because his dad's gonna come watch.

I don't know. I wish I could help him.

What if you did something romantic for him, just to take his mind off of it?

Hmm. That's actually a pretty good idea, Kitty.

[Yuri] Hey, guys.

[Q] Hey, Yuri.

Kitty, can we talk?

Um…

-We're gonna go get some snacks. -It's my intermittent fasting this week.

Read the room.

You haven't been answering any of my texts, calls, DMs.

Hmm. Don't you just hate when that happens?

[Yuri] Kitty, I'm so sorry I shut you out while I was trying to get Juliana back.

I just really miss our friendship.

[cell phone vibrating]

I have somewhere I need to be.

Say bye to Mr. Kim for me, please.

["I Like Me Better" by Lauv playing]

[Kitty] I'm still really confused about how to move forward with Yuri.

And other things too, like,

is my roommate Stella the evil mastermind behind MoonLeaks?

Luckily, when times are tough…

-Peter! -There she is!

…there's nothing like a friendly face from home.

[both laugh]

I'm so happy you're here.

Come on.

-♪ I like me better when I'm with you ♪ -[song fades]

Who knew people outside the States cared about lacrosse?

[chuckles] Okay.

I'm not interrupting some weird pre-tournament team ritual or anything?

No, I'm all yours.

Yay. I want to show you my dorm.

Hell yeah.

I can see why you like it here.

God, it must be so crazy that you get to walk in your mom's footsteps, huh?

It's surreal, in the best way.

You know, speaking of your mom, I am under strict orders to hand-deliver these.

Lara Jean found them at your grandma's. They're letters Simon sent to your mom.

Are you kidding me?

Oh my God!

I'm sure you're dying to rip into 'em, so I figure…

No. I am, trust me, but I can do this later.

I promised to help with a surprise for LJ,

which, by the way, what kind of surprise are we talking?

It's not a ring, Kitty. We are 22 years old.

-I don't know! -Yeesh.

Hey.

Hi.

-Hi. -Oh, you must be Peter.

-Yes. -I'm Juliana.

One of my roommates.

Yeah. Maybe don't swing by the dorm,

unless you're trying to introduce him to the Ohio weirdo.

-It's nice meeting you though. -You too.

[whimsical music playing]

Okay, Lara Jean told me you had beef with Juliana,

but she was acting super chill.

Well, we have a common enemy now.

But I did still kiss her girlfriend. [chuckles]

Ex-girlfriend.

Wait. Does that mean there's a chance you and Yuri--

No. No chance. And I wouldn't want a chance, given the way she treated me.

Okay, so Yuri's out. We're canceling Yuri. What about the guy on the plane?

No, he's dating our other roommate, the Ohio weirdo, Stella.

Anyway, let's go. This way.

I wanna know why you guys are calling a human being "the Ohio weirdo."

I think she's using Min Ho to bring down his famous dad.

[Kitty] See, she snuck into his office, and then…

Never mind. You'll think I'm insane.

-[Peter] Oh no, you're definitely insane. -["Where We Go" playing]

[song continues in Korean]

♪ I feel like I know it ♪

♪ Baby, when I look at you ♪

♪ I'm in love ♪

-[song continues in Korean] -[Peter chuckles]

-Isn't it great? -Yes.

Ah. I want everything.

Okay, so which of these do you think your sister is gonna like…

Never mind. What? I'm gonna get 'em all.

You are such a simp for LJ.

Hey, I am not a… Oh yes! Look at these.

-Oh yeah, she's going to love these. -[Kitty giggles]

Covey?

Min Ho.

-[whispers] The guy from the plane? -Stop talking.

-What are you doing here? -Stella. She loves this place.

-Peter Kavinsky. -[clears throat] All right, mate?

-Yeah. -[Kitty] This is Lara Jean's boyfriend.

-My sister. -[Min Ho] I know.

I was subject to your monologues for an entire semester, remember?

I heard about your travel too.

-[Peter] Hmm. -In great detail, actually, from Covey.

You're here for what? A ping-pong tournament?

-[chuckles] Lacrosse. -[under breath] Yeah, same thing.

Uh, those sparkly pens are super sick. Where did you find those?

Thanks. It's actually right by the sparkly stickers.

[Peter] Mm.

-Thanks, bro. -No worries, mate. [clears throat]

Covey.

[Kitty sighs]

You know, I think he totally likes you still.

-Whoa. Whoa, no. Nope. -He's calling you by your last name.

-That's not a thing, Peter. -He remembers every word you've ever said.

But he still pretends to be annoyed when you talk too much. Classic.

He has a girlfriend who he's very into. Did you see the sparkly pens?

But I'm telling you, she's up to something.

Only I can't prove it without looking like a freak and butting in.

Okay, well, look, if he is your friend, then you should look out for him.

[quietly] Yeah.

Also, since when do you care about looking like a freak?

All right. I gotta get going.

But I do have a free window this Saturday before we leave for Tokyo.

With enough time to try

a sweet potato latte from our coffee truck?

Can't say no to that.

Or a Covey sister.

Yay.

Can I also have this one?

-Excellent choice. -Thank you.

[in Korean] Hello.

[sighs]

[bright music playing]

[Kitty] "Dear Eve, Hello from Korea."

"Happy Lunar New Year 1994."

"Sorry your mom's still mad at you."

"I feel somewhat responsible for dragging you into this family feud."

Jeez, Grandma, way to hold a grudge.

"Dear Eve, Dan sounds cool for a white guy,

and you seem head over heels."

"Did you hear your old friend Gina has a new boyfriend too?"

"Sun-jin Han, total player,

and I'm pretty sure she's not his only girlfriend."

"I can't believe you convinced your mother to go back to Korea."

"Remember back in the '90s

when she didn't speak to you for six months because of this?"

"Now I just have to get my mom on board."

Wait, what?

"And I'm so happy you're bringing your youngest."

"How cool that Kitty will have her first passport stamp at three years old."

"Jiwon can't wait to play with her cousin."

Oh my God.

[cell phone vibrating]

Kitty?

[Kitty] I'm still feeling weird about us, but I just had to tell you.

My sister's boyfriend gave me a bunch of letters from Simon to my mom.

It turns out they were writing each other for years.

And I found out my mom convinced my grandma

to reunite with her sister when I was little.

She was gonna bring me to Korea too, but she…

But she died before…

Before we could go.

I was meant to be part of their reunion.

Oh, Kitty.

Only no, because I'm stuck.

My great-aunt won't let me in the house,

and my cousin Jiwon has ghosted me on Instagram, so…

Well, what can I do to help?

[somber music playing]

I don't…

I don't really know how you can.

But thanks for listening.

[call disconnects]

[sighs deeply]

Luckily for you, this non-pop quiz is worth only 5% of your final grade.

The earlier you start reviewing for the final, the better.

That bloke bought you a pen?

What's his name? Pete?

Peter. And… yeah.

I'm sure Stella also loved her pen.

And is using it to write up her next diabolical plan.

Did you guys go on some hot date last night?

She barely made it home for curfew check.

None of your business, Covey. [scoffs]

[school bell rings]

[indistinct chatter]

Um, Professor Lee, are there any TA positions available?

I could really use the money.

Unfortunately, in light of the MoonLeaks scandal,

the school's been under a lot of heat. We're bracing for potential budget cuts.

I… I understand. Thank you.

[sighs]

Speaking of MoonLeaks, Min Ho!

Can you please let your father know that a PR crisis

is not a reason to call off weeks of classes?

Will do.

[under breath] I don't believe you.

[Min Ho] Dae.

I heard you ask Lee for a job.

I promised your dad I wouldn't let you do that.

-If you need money, I can always-- -[Moon] Dae!

Yes, sir.

[chuckles] "Sir"? Can you believe this kid?

Could you excuse us for a minute?

[tense music playing]

[Min Ho] Dae, seriously!

Where have you been?

Handling MoonLeaks.

I fired several executives, and I had everyone else sign an iron-clad NDA.

It's behind us.

I hope it didn't have any negative effect on you.

Oh, not at all.

I've only been pestered by hundreds of people on every social media platform,

dying to know if you're a sociopath.

-[scoffs] -Or if you have hair plugs.

Well, I'm about to change the conversation.

Tonight, I am gathering my best students

to discuss the future of the Moon Arts Program.

Dad, it's Friday, Bulgeum. I obviously have plans with my girlfriend.

Oh. She's invited, of course. I promise, it will be worth it.

Fine. I'll be there.

Thanks for doing this. I…

I know this has been hard for you.

It could have been you running tomorrow.

If I had only known then

how I was gonna feel about you now, I wouldn't have--

It's okay.

Really.

Something I've been meaning to ask you…

Since my dad is going to be at regionals, would you want to meet him?

The Mr. Olympics?

I would love that.

[tender music playing]

Okay, I should probably do a couple more sprints.

Or… want to race?

Oh, it's so on.

-The loser has to do 100 burpees. -[both laugh]

What's the matter? Can't keep up?

[laughs]

[groans]

Shit, shit, shit. Are you okay?

Just rolled my ankle. I'm fine.

-That did not sound fine. You need-- -I said I'm fine!

See? Just need to sleep it off.

[jazz music playing]

Whoa! Such a vibe!

What?

Do you think he's gonna have to sell all that crap when his empire tanks?

-Dude! -[Madison] What?

Welcome, welcome. My best students in Entertainment Management.

And the star of my Acting for K Drama class.

-What? -Come on in. Come on in, please.

-Thank you. -Come on in.

For the host.

Oh. Oh, a gift.

[softly] Yeah.

Oh.

Thank you, son.

I know the perfect place for it.

You're welcome, Dad.

[sighs] I'm very touched.

Excuse me.

That's… odd.

Is it me, or did he just exhibit a genuine human emotion?

You should probably go check on him.

[Min Ho] Dad?

Is everything all right?

[sighs]

What have I done with my life, Min Ho?

I barely know my own kids except as commodities.

And you. I want to be in your life.

Then you might've shown up at Seollal.

Your brother's in trouble. He needs me.

[somber music playing]

Joon Ho got a girl pregnant.

Some backup dancer.

-That's why you missed the ski cabin. -[sighs] Yeah. Stress is getting to him.

He's having panic attacks, and he's even talking about quitting.

You can't tell anyone.

[sighs] I won't.

I know it's terrible timing with the MoonLeaks scandal.

If I lose my biggest star, it's over, and I'll have nothing.

That's not true, Dad.

I made mistakes, and it means a lot that you showed up for me tonight.

Kitty? You're kind of staring.

Oh no. I was just admiring your makeup. I've never been good at contour.

[Stella] Hmm.

Where did you get your nose done?

Excuse me?

Oh no, don't misunderstand. It's really nice.

Uh… [chuckles]

God gave me this nose.

Sorry!

-My bad. [chuckles] -[door opens, closes]

She's totally lying. I know a rhinoplasty when I see one.

-Interesting. -Wanna know who else at school has one?

I'm… I'm good, for now.

Okay.

Pretty nice place, huh?

[Stella] Seriously.

There are no skyscrapers in Pepper Pike.

[Kitty sighs]

-Hello, darling. -Hi.

You were right, as usual.

I'm glad I went over to talk to him.

She was right about what?

[clapping] Everyone, dinner is served.

[Min Ho and Stella exhale]

[tense music playing]

[knocking on door]

[crickets chirping]

[in Korean] Yes?

Hello. I know you don't know me, but my name is--

[in English] Yuri Han.

I follow you on Insta. I loved your last "Get Ready With Me."

Oh. That's the same bag.

Oh. [chuckles]

Great. Then maybe you'll listen to what I have to say

and stop ghosting my friend Kitty.

All right. So I hope everyone enjoyed the meal.

And I have an announcement.

As you know, my big showcase is coming up soon, but--

[gasps] Oh no. Has it been canceled because of MoonLeaks?

Oh, of course not. We are going even bigger.

And no one will remember MoonLeaks after what I am planning.

Our showcase will now be filmed at one of Seoul's grand palaces

and streamed around the world.

We are turning this into a massive reality competition show.

You know, I've had many shows over the years.

International Star Challenge with Young Moon,

Land Amongst the Stars with Young Moon,

and my highest rated of all,

Rising Stars with Young Moon.

[coughs] Sorry.

It's okay. So, we'll have a special performance by Joon Ho.

And the winner

will get a recording contract with Moon Star Entertainment.

-[gasps] -No way.

Now, this competition will be for solo artists only.

A K-pop duo is a no-go.

Sorry, you two. You'll have to split up.

Now, let's eat dessert, and then I have the best karaoke setup in all of Seoul.

Oh, dear Lord. [sighs]

♪ I thank God every day That I woke up feeling this way ♪

♪ If I was you, I'd wanna be me too ♪

♪ I'd wanna be me too I'd wanna be me too ♪

♪ If I was you, I'd wanna be me too ♪

♪ I'd wanna… ♪

[in Korean] What's wrong? What's the problem?

The hospital contacted me

and said the Han Group is not paying my dad's medical bills.

I'll ask my dad.

[Dae] Forget it.

How can you, knowing your dad's company is in trouble?

Then I'll take some from my savings.

This is more important.

[in English] Is this you trying to buy my forgiveness?

No.

Maybe.

[gentle music playing]

[chuckles]

-Is that a cheeky little smile I see? -[Dae] Shut up.

[in Korean] Anyway, I can't take that much money from you.

[in English] And I know that you regret what you did.

I do. [sighs]

There's nothing between me and Covey.

Yeah.

[audience cheers]

[Madison] ♪ I'd wanna be me too ♪

[chuckles, exclaims]

[audience applauds]

[Min Ho] Ah, that record deal my dad's offering!

If you do well,

that could help pay off your dad's hospital bills.

-[in English] If you win, that is. -[softly] Yeah.

You know what? Never mind.

You will win, with my help.

Come on, Dae. One last duet?

[in Korean] I'm going to try to win that record deal.

Me too.

Are you confident?

[in English] ♪ Don't go breaking my heart ♪

♪ I couldn't if I tried ♪

[Kitty] ♪ Hey, hey! ♪

["I Will Survive" playing]

[Kitty] That's weird. Who hates karaoke this much?

Stella! Why don't you come up here?

We could do a duet.

-Oh, that's… that's okay. -[audience cheers]

No, girl, didn't you sing in your church choir?

Come on. Don't be shy. Come on.

I need some water. [sighs]

♪ Go on now, go Walk out the door ♪

["I Will Survive" fades out]

[Kitty] First, Stella does a literal spit take

when Moon mentions one of his old reality shows.

Then she freaks out at karaoke.

Two huge red flags.

-Rising Stars with Young Moon. -[tense music playing]

[Kitty] Mm.

Pepper Pike, Ohio.

[yawns]

Oh. My. God.

[tense music fades]

Are you sure you're okay?

For the last time, yes.

Jin! Mate, what's wrong?

-Did you tell him? -No, why would I?

What have you done? You're clearly injured.

I can see it plain as day. Your ankle.

Coach, I'm fine. I can run.

Jin, I'm sorry. You're out.

-[scoffs] -[Alex] Q? You're in.

I need you to go to the lockers and grab your spikes before the bus gets here.

[sighs]

You heard him. Go.

["ASSA" by Cignature playing]

♪ Clap ♪

♪ I don't care anymore ♪

♪ Oh, yeah ♪

[song continues in Korean]

[sighs]

[sighs]

Jiwon just DMed me. She wants to meet up.

Aww. That is so amazing. I'm so happy for you.

Thank you.

[Mihee] Wait, guys, look. That's Q. I didn't know he was running.

[Kitty] Q? Where's Jin?

[announcer] Runners, on your marks!

Get set!

[crowd cheering]

-[starting gun fires] -[announcer] Go!

Drive! Come on, Q!

-Let's go! -Let's get it!

Let's go!

[announcer] KISS in first place!

[cheering]

Yeah!

[speaks indistinctly]

[pop song ends]

Min Ho, wait up!

[sighs] I need to talk to you.

-[quietly] Come on. -What are you doing?

Stella is not who you think she is.

[Stella on video] ♪ Amazing Grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch ♪

♪ Like me ♪

♪ I once was-- ♪

-Why are you showing me this? -[Kitty] Keep watching.

-♪ I see ♪ -[applause]

[Moon] Wow.

Esther from Ohio, I have goosebumps all over.

[Esther] Thank you, Mr. Moon. That means everything coming from you.

Unfortunately, to be a real star, you need the look, which you just don't have.

Pass.

-[buzzer sounds] -[sobbing]

But beauty is supposed to come from within.

-[sobs] -That girl is Stella!

What are you talking about? It says her name is Esther Shim.

Yeah, from Pepper Pike, Ohio, who grew up singing in the church.

-You're insane. -No, listen to me.

This became a meme. It was a viral video.

But beauty is supposed to come from within!

[sobs mockingly]

♪ Amazing Grace… ♪

It's her.

Yeah, she changed her name and changed her face, but that's Stella's voice.

Look, I feel bad for her.

I mean, she was a middle schooler who got bullied by the entire internet,

but now it's her motive--

Motive?

Stella leaked my letter as a distraction so she could sneak into your dad's office

to find dirt on him. And then MoonLeaks dropped.

I'm telling you, she wants revenge on your dad

and she's using your fake relationship as a cover.

First of all, she's on good terms with my dad.

She even got me a gift for him. You have no idea how happy that made him

or what it means to me to have a better relationship with him.

And second of all, not everyone is in a fake relationship.

-No, not everyone. Stella. -Enough!

It was bad enough you broke my heart. You trying to break up my relationship?

I… broke your heart?

Why do you think I jumped into a rebound relationship with Stella?

And now that I'm past all that and actually really care about her,

you try to tear us apart because what?

Are you jealous or something?

You're my friend. I wanna look out for you.

Well, don't!

[Peter] Maybe Min Ho just needs time to process.

It's a lot to handle.

[Kitty] I've never seen him so angry before.

When am I gonna learn to just mind my own business?

All I do is ruin things for myself and for other people.

Hey, that is not true.

Remember when you mailed out Lara Jean's love letters?

You not minding your business landed me the love of my life.

Kitty, you have this killer instinct.

It is literally your superpower.

So stop second-guessing yourself.

Who cares if Min Ho wasn't ready to hear what you had to say?

It doesn't mean you're wrong.

Thank you, Peter.

-You are Kitty Song Fricking Covey. -[chuckles]

Don't you forget it.

-You're the best. -Mm.

[Kitty] I'm so glad you came.

Me too.

[sighs] Do you like your latte?

I do.

That's good.

[intense hip-hop music playing]

[Moon] Joon Ho got a girl pregnant. Some backup dancer.

The stress is getting to him, and he's having panic attacks,

and he's even talking about quitting.

You can't tell anyone.

[Min Ho sighs] I won't.

It's terrible timing with the MoonLeaks scandal.

[Moon] Oh.

Oh, thank you, son.

[Min Ho] Dad, is everything all right?

[Moon] What have I done with my life, Min Ho?

I barely know my own kids, except as commodities.

If I lose my biggest star, it's over, and I'll have nothing.

[chuckles softly]

♪ I'm in the places you dread ♪

♪ I'm at the edge of your bed ♪

♪ I'm at the back of your head ♪

♪ With my sledgehammer With me up in my coffin ♪

♪ In the dark of your closet I don't get down too often ♪

♪ I swear I'm coming out of the blue ♪

♪ And when we take on, they lose ♪

♪ No matter the choice that they choose So beware ♪

♪ With my sledgehammer With me up in my coffin ♪

♪ In the dark of your closet I don't get down too often ♪

♪ See, I am the voice inside ♪

♪ It's you and I You and that silence ♪

♪ I am a raging fire No playing nice ♪

♪ Today I choose violence ♪

♪ Today I choose violence ♪

♪ Now ♪

[dark pop song ends]

[balloons expanding]