Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:08,091
[chirps]
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,510
[chuckles] Yeah. It does look good as new.
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,433
And I have no idea what I'm doing.
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,600
[knocks]
5
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
"My duties are keeping me busy.
6
00:00:26,568 --> 00:00:28,862
I entrust you to lead
the Coven Heads today.
7
00:00:28,862 --> 00:00:30,780
Consider this a test."
8
00:00:31,364 --> 00:00:32,699
Hmm.
9
00:00:34,325 --> 00:00:35,702
Good. You're all here.
10
00:00:35,702 --> 00:00:38,872
We can get started. Hey-- [grunts]
Wha-- Where are you-- [grunts]
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,166
I said wait! Come back here!
12
00:00:50,258 --> 00:00:53,178
Darius, Eberwolf, why is everyone leaving?
13
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
We're scheduled to have
a recruitment meeting.
14
00:00:55,180 --> 00:00:58,683
[sighs]
Good morning to you too, little prince.
15
00:00:58,767 --> 00:01:00,643
We decided to reschedule the meeting.
16
00:01:00,727 --> 00:01:05,023
So go play arts and crafts
or whatever it is you do.
17
00:01:05,023 --> 00:01:06,149
Oh.
18
00:01:06,149 --> 00:01:08,443
- Looks like you've already started.
- [grunts]
19
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
[chuckles] This is impressively bad.
20
00:01:13,198 --> 00:01:16,743
Wait. Is this the old Golden Guard sigil?
21
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
Of course it is.
22
00:01:18,370 --> 00:01:20,330
And this is no way
to treat the emperor's--
23
00:01:20,330 --> 00:01:21,414
Nephew?
24
00:01:21,498 --> 00:01:23,667
I knew your predecessor.
25
00:01:23,667 --> 00:01:25,335
He was my mentor.
26
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
One of the strongest witches
I've ever known.
27
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
But you... Hmm.
28
00:01:30,674 --> 00:01:33,802
But Belos says I don't need magic
to serve the coven.
29
00:01:33,802 --> 00:01:37,180
And I say you don't deserve
to wear that patch.
30
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
Wait.
31
00:01:40,058 --> 00:01:43,103
What should I do? How do I earn it?
32
00:01:43,103 --> 00:01:45,271
[groans] Sweet mother of Titans.
33
00:01:45,355 --> 00:01:50,026
I-I don't know.
Find new recruits for the Emperor's Coven.
34
00:01:50,110 --> 00:01:52,612
The best and the brightest witches
in all the land.
35
00:01:52,696 --> 00:01:55,365
Then, maybe, you can get this back.
36
00:01:55,365 --> 00:01:56,616
I'll do it.
37
00:01:56,700 --> 00:01:58,451
Of course you will.
38
00:01:58,535 --> 00:02:02,205
You're very good at doing
exactly what you're told.
39
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
[exhales repeatedly]
40
00:02:24,269 --> 00:02:26,980
[Willow] After years of thinking
I wasn't good enough,
41
00:02:27,856 --> 00:02:30,025
I finally found something
I can be good at.
42
00:02:30,025 --> 00:02:31,526
Something I wanna be good at.
43
00:02:32,360 --> 00:02:34,988
Switching to the Plant Track
was just the beginning.
44
00:02:34,988 --> 00:02:37,782
I'm on my way to becoming
the witch I wanna be.
45
00:02:38,742 --> 00:02:40,452
I can do this!
46
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
Right?
47
00:02:45,957 --> 00:02:48,293
Eye of the Liger, girl. Knock 'em dead.
48
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
[clattering]
49
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
- [screams]
- [grunts]
50
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
Back, back, back! [screams]
51
00:02:55,759 --> 00:02:56,843
[growls]
52
00:02:56,843 --> 00:02:58,470
[Luz, Gus groan]
53
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
[growls]
54
00:03:02,307 --> 00:03:03,683
Thanks, Willow.
55
00:03:03,767 --> 00:03:07,270
And that's why we try not to keep
our lunches in the lockers.
56
00:03:07,354 --> 00:03:10,273
So... ready for the club fair, Willow?
57
00:03:10,357 --> 00:03:14,235
Mayhaps you'll join me and Amity
in the Azura Book Club.
58
00:03:14,944 --> 00:03:16,780
- Owie.
- Thanks.
59
00:03:16,780 --> 00:03:22,577
But I'm interested in something with
a little more drama, flare and face paint.
60
00:03:22,577 --> 00:03:25,080
I'm so excited to hear
the next words out of your mouth.
61
00:03:25,080 --> 00:03:26,664
Flyer Derby!
62
00:03:26,748 --> 00:03:29,668
[commentator] Only Stabitha Jenkins
and Old Gorey are left.
63
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
Who will win?
64
00:03:33,838 --> 00:03:36,925
And it's Stabitha Jenkins
with the winning flag!
65
00:03:36,925 --> 00:03:39,636
Ever since our Grudgby match,
I've been playing it at home.
66
00:03:39,636 --> 00:03:43,890
Today I'm starting Hexside's
first Flyer Derby team.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
- Yeah!
- Whoo-hoo!
68
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
[chattering]
69
00:03:55,443 --> 00:03:56,444
[purrs]
70
00:03:56,528 --> 00:04:00,323
Journey with us to a world of magic
unlike any other.
71
00:04:00,407 --> 00:04:04,327
Well, uh, a bit like this world,
except toned down for ages six to 11.
72
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
Why isn't anyone interested?
73
00:04:06,830 --> 00:04:09,082
The art doesn't do it any favors.
74
00:04:10,792 --> 00:04:13,878
Not judging a book by its cover
is a baby rule even babies know.
75
00:04:13,962 --> 00:04:18,133
Plus, you don't read Azura for the art.
There's so much magic in the words.
76
00:04:18,133 --> 00:04:20,927
"Twice have I tarried at Tanabrack.
77
00:04:21,011 --> 00:04:24,806
Yet e'er have I kept my troth to thee,
Azura."
78
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
Okay, the prose can be ornate.
79
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
But it's also the crackling emotions,
80
00:04:30,270 --> 00:04:34,566
the convoluted magic system,
the smell of the pages.
81
00:04:34,566 --> 00:04:35,817
[sniffs, snorts]
82
00:04:35,817 --> 00:04:38,153
Luz! [pants]
83
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
I heard that-- [pants]
84
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Spill it, hermosa.
85
00:04:41,114 --> 00:04:45,201
The author of Azura is having a signing
this afternoon at the Book Nook.
86
00:04:45,285 --> 00:04:46,453
Huh?
87
00:04:46,453 --> 00:04:49,205
You are much less excited than I imagined.
88
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Uh, excuse me, I'm still here.
89
00:04:51,291 --> 00:04:54,044
I'm just confused. The author is human.
90
00:04:54,044 --> 00:04:56,504
[chuckles] No, she's not.
She's from the Demon Realm.
91
00:04:56,588 --> 00:04:58,214
How do you think I got my books?
92
00:04:58,298 --> 00:04:59,883
How do you think I got mine?
93
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
- Look.
- Hey!
94
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
[Luz] See. Human.
95
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
- Can the author of Azura...
- ...travel between realms?
96
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
Get off me!
97
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
You guys aren't cute!
I still have more friends than you!
98
00:05:16,232 --> 00:05:18,777
- Look at all these potential recruits.
- [chirps]
99
00:05:18,777 --> 00:05:21,821
Sure. I've never actually spoken to
witches my age.
100
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
Teens are probably into
the same things as me.
101
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
Like authority and rules.
102
00:05:27,869 --> 00:05:30,580
Classmate,
ignore the fact that we've never met.
103
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
What if I told you
all your dreams could come true?
104
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
And you'd just have to leave your home,
friends and family forever?
105
00:05:36,753 --> 00:05:38,254
[groans]
106
00:05:38,838 --> 00:05:40,090
[chuckles]
107
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
- [chuckles]
- Whoo-hoo!
108
00:05:42,676 --> 00:05:46,096
You think these are cool?
Not as cool as the Emperor's Coven.
109
00:05:46,096 --> 00:05:48,598
I hear you get to sleep in till 6:00 a.m.
110
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
[coughs]
111
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
You!
112
00:05:54,479 --> 00:05:58,525
How would you like to rise to the top
by joining the Emperor's Coven?
113
00:05:59,192 --> 00:06:00,944
Eh. Not interested.
114
00:06:00,944 --> 00:06:02,112
You aren't?
115
00:06:02,112 --> 00:06:05,115
I mean, do I wanna study
different kinds of magic?
116
00:06:05,115 --> 00:06:06,199
Heck yes!
117
00:06:06,199 --> 00:06:08,702
But why is joining
the Emperor's Coven my only option?
118
00:06:08,702 --> 00:06:12,414
When I get older I'm gonna give
this system a long-overdue update.
119
00:06:12,956 --> 00:06:14,624
What are you talking about?
120
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
- [gasps]
- [growls]
121
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
It's okay, Puddles. No, he didn't mean it.
122
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
- [squawks]
- No, no, no, no! No, Puddles, no!
123
00:06:20,005 --> 00:06:22,257
Let out your inner flying freak.
124
00:06:22,257 --> 00:06:24,092
Once the Flyer Derby club is approved,
125
00:06:24,092 --> 00:06:28,263
we'll travel all across the Isles
in rocking outfits and working as a team.
126
00:06:28,263 --> 00:06:30,015
[Hermonculus] Good luck with that.
127
00:06:30,015 --> 00:06:31,766
[Willow] Professor Hermonculus.
128
00:06:32,267 --> 00:06:34,853
I'm overseeing club approvals this year,
129
00:06:34,853 --> 00:06:38,189
and I just don't think
Flyer Derby is worth investing in.
130
00:06:38,273 --> 00:06:41,026
Just because it's not as well-known
as Grudgby doesn't mean--
131
00:06:41,026 --> 00:06:42,444
You misunderstand me.
132
00:06:42,444 --> 00:06:46,114
I'm shutting it down
unless you step down as captain.
133
00:06:46,114 --> 00:06:49,159
I just don't think quitters
make good leaders.
134
00:06:49,159 --> 00:06:51,536
You're just mad
that she dropped your class.
135
00:06:51,536 --> 00:06:52,746
Give her a chance.
136
00:06:52,746 --> 00:06:53,997
Okay.
137
00:06:53,997 --> 00:06:58,293
Put together a team for a friendly game
of Flyer Derby after school.
138
00:06:58,293 --> 00:07:02,630
If you can lead your team to victory,
maybe I'll approve your club.
139
00:07:04,549 --> 00:07:05,717
[sighs]
140
00:07:05,717 --> 00:07:08,678
You can do this, Willow.
Don't let him beat you down.
141
00:07:08,762 --> 00:07:10,221
But Amity and Luz are busy.
142
00:07:10,305 --> 00:07:13,516
And I don't know where to find
enough decent players this fast.
143
00:07:13,600 --> 00:07:15,977
[Hunter] Calm down, flea-magnet.
144
00:07:16,061 --> 00:07:17,479
- [shrieks]
- [grunts]
145
00:07:18,146 --> 00:07:19,481
Hey!
146
00:07:22,942 --> 00:07:23,943
[shrieks]
147
00:07:24,027 --> 00:07:25,111
[laughs]
148
00:07:26,613 --> 00:07:28,698
- [shrieks]
- Hey, you!
149
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
[gasps, screams, grunts]
150
00:07:35,330 --> 00:07:36,915
Wanna join my Flyer Derby team?
151
00:07:38,708 --> 00:07:42,379
- This is Gus Porter and I'm Willow Park...
- [Hunter groans]
152
00:07:42,379 --> 00:07:44,881
...future captain of Hexside's
first Flyer Derby team.
153
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
Nice to, uh, meet you.
154
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
Your flying was amazing.
155
00:07:49,678 --> 00:07:51,179
You're a new student, right?
156
00:07:51,179 --> 00:07:53,682
Yeah, weird we've never seen you around.
157
00:07:53,682 --> 00:07:55,016
What's your name?
158
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
- Uh...
- [chirps]
159
00:07:56,518 --> 00:08:00,939
Caleb? Uh-- Caleb!
Uh, Jasper Bloodwilliams.
160
00:08:00,939 --> 00:08:06,569
I just transferred from... uh...
161
00:08:06,653 --> 00:08:08,279
The Toes?
162
00:08:08,363 --> 00:08:11,700
But I'm not here to play Fly Dooby,
or whatever that is.
163
00:08:11,700 --> 00:08:13,034
I have my own mission.
164
00:08:13,118 --> 00:08:16,037
Okay. At least take a pamphlet.
165
00:08:20,458 --> 00:08:24,129
Wait. Do you really think your club
will attract the best and the brightest?
166
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
Absolutely!
167
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
Flyer Derby's not for the faint witch.
168
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
Then maybe I will give it a try.
169
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
- Really?
- But, okay--
170
00:08:31,428 --> 00:08:32,887
How do we evaluate others?
171
00:08:32,971 --> 00:08:35,265
A Witch's Duel? A maze full of traps?
172
00:08:35,265 --> 00:08:37,350
Oh! Leave everyone
at the top of the mountain
173
00:08:37,434 --> 00:08:39,394
and see who makes it back
to the bottom alive.
174
00:08:39,394 --> 00:08:41,146
[chuckles] Classic.
175
00:08:41,146 --> 00:08:44,399
Um, we might not have time for all that,
176
00:08:44,399 --> 00:08:48,862
but you can help by attracting people
with your sick sky skills.
177
00:08:48,862 --> 00:08:51,823
Hmm. I don't feel sick.
178
00:08:51,823 --> 00:08:54,075
Hey, I don't know
what kinda mission you're on,
179
00:08:54,159 --> 00:08:55,910
but it's been a tough year for Willow.
180
00:08:55,994 --> 00:08:58,747
And she's really looking forward to
making this team a thing.
181
00:08:58,747 --> 00:09:00,457
Don't mess this up for her.
182
00:09:02,167 --> 00:09:05,086
[Luz] I can't believe
we never uncovered this mystery before.
183
00:09:05,170 --> 00:09:09,507
I always thought Mildred Featherwhyle
sounded too delightful to be a real name.
184
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
Do you think she has her own portal?
185
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
[gasps] Do you think she's related
to that human guy? Philip?
186
00:09:15,180 --> 00:09:19,392
What if the author is Eda? She's been
keeping it secret this whole time
187
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
because she's embarrassed
by all the spelling errors.
188
00:09:21,770 --> 00:09:24,731
Okay,
these theories are a little unrealistic.
189
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
It's obviously your mother as a teenager,
190
00:09:27,025 --> 00:09:30,195
sent forward in time
to train you in the ways of witchcraft.
191
00:09:30,195 --> 00:09:32,447
Whatever it is, we're gonna find out soon.
192
00:09:32,447 --> 00:09:33,531
[gasps]
193
00:09:36,284 --> 00:09:38,036
[sobs]
194
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
Students of Hexside,
195
00:09:40,038 --> 00:09:44,250
got a Palisman, got a need for thrills,
chills and theatrics?
196
00:09:44,334 --> 00:09:46,711
Well, this could be you.
197
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
[all gasp]
198
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
- Man, this Caleb guy is great.
- [all cheer]
199
00:09:53,677 --> 00:09:57,055
With him, I think we can really get
our Derby team approved.
200
00:09:57,055 --> 00:10:00,183
This girl will be a perfect candidate
for the Emperor's Coven.
201
00:10:00,183 --> 00:10:02,352
If there are more witches like her,
we're set.
202
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
[Willow] Hey, come on down!
203
00:10:04,813 --> 00:10:10,485
Allow me to introduce you to
the best and the brightest of Hexside.
204
00:10:10,485 --> 00:10:12,779
Look, Puddles,
it's the friend you made before.
205
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
- [squawks]
- No, no. Do not claw Mommy's face!
206
00:10:15,907 --> 00:10:17,742
Hmm. [grunts]
207
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
Let's try this one more time.
208
00:10:20,995 --> 00:10:24,708
[screaming]
209
00:10:24,708 --> 00:10:26,042
[grunts]
210
00:10:26,126 --> 00:10:27,293
Just a few months ago,
211
00:10:27,377 --> 00:10:29,963
I'd be considered the weak link
on any team,
212
00:10:29,963 --> 00:10:31,756
but now I'm leading one.
213
00:10:31,840 --> 00:10:35,051
Ooh! Okay, girl, don't let the power
get to your head just yet.
214
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Hmm?
215
00:10:37,721 --> 00:10:40,515
- Caleb?
- [Puddles purrs]
216
00:10:40,515 --> 00:10:43,643
Where are you going?
The field is this-a-way.
217
00:10:43,727 --> 00:10:46,187
You said you'd find
the best witches for this team.
218
00:10:46,271 --> 00:10:48,148
But them? They're pathetic.
219
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
You just met them.
220
00:10:50,025 --> 00:10:51,359
Give them a chance.
221
00:10:51,443 --> 00:10:55,363
Well, where I come from,
even chances have to be earned.
222
00:10:55,447 --> 00:10:58,074
Especially if you're considered
half-a-witch like me.
223
00:10:59,492 --> 00:11:01,995
Sorry, Captain. Good luck with your match.
224
00:11:04,914 --> 00:11:06,416
[grunts] Huh?
225
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
[grunting]
226
00:11:09,419 --> 00:11:12,380
[screams, grunts] Huh?
227
00:11:13,798 --> 00:11:15,467
Sorry, I was distracted earlier.
228
00:11:15,467 --> 00:11:17,093
Been playing Grudgby for so long,
229
00:11:17,177 --> 00:11:20,263
I needed to catch up on
the latest Flyer Derby strats.
230
00:11:20,347 --> 00:11:22,932
[Hunter] Those look... complicated.
231
00:11:23,016 --> 00:11:24,517
They are.
232
00:11:24,601 --> 00:11:26,936
Whew! Okay, finally.
233
00:11:27,020 --> 00:11:28,521
Got Puddles down for her nap.
234
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
Now I'm only scarred emotionally.
235
00:11:38,990 --> 00:11:40,575
I thought you couldn't fly?
236
00:11:40,575 --> 00:11:43,787
So I can't fly like everyone else,
but my way's more fun.
237
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
[chirps]
238
00:11:44,871 --> 00:11:48,458
Oh. That's, uh, cool. I guess.
239
00:11:48,458 --> 00:11:50,960
- Oh, what was that?
- I said it was cool!
240
00:11:52,587 --> 00:11:54,297
Gus is a natural speed demon,
241
00:11:54,381 --> 00:11:59,010
Skara's a strategic wizard
and Viney's the best healer in school.
242
00:11:59,803 --> 00:12:02,806
And at one point or another,
we've all been misjudged.
243
00:12:02,806 --> 00:12:05,308
So, still think we're pathetic?
244
00:12:07,769 --> 00:12:10,021
Good. Let's get our game faces on.
245
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
[sighs] What do we do now, Amity?
246
00:12:13,525 --> 00:12:17,070
I don't know. I've never found
another store that sold those books.
247
00:12:17,070 --> 00:12:18,822
We were so close.
248
00:12:18,822 --> 00:12:20,031
[clattering]
249
00:12:20,115 --> 00:12:21,199
[grunts]
250
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
I think that's her. That's the author!
251
00:12:24,786 --> 00:12:26,955
Mildred-- Ow-- Featherwhyle?
252
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
Hmm. [grunting]
253
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
[grunts] Follow her!
254
00:12:31,126 --> 00:12:32,293
Call Darius.
255
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
[caws]
256
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
- [crow shrieks]
- [gasps]
257
00:12:35,130 --> 00:12:36,214
Darius, it's me.
258
00:12:36,214 --> 00:12:38,633
What the? How did you get this number?
259
00:12:38,717 --> 00:12:41,803
Doesn't matter. I've found
some incredible recruits at Hexside.
260
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
I'm earning my place,
just like you told me.
261
00:12:44,097 --> 00:12:45,849
[groans] Of course you are.
262
00:12:45,849 --> 00:12:48,184
I just wanted you to leave me alone.
263
00:12:48,268 --> 00:12:50,061
- What was that?
- [Willow] Caleb?
264
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Waiting on you, buddy.
265
00:12:51,563 --> 00:12:53,648
I got to go, but you'll meet them soon.
266
00:12:56,985 --> 00:12:59,738
Thanks for asking me to join, guys!
I think we're gonna have a--
267
00:12:59,738 --> 00:13:02,157
[gasps] Jerbo?
268
00:13:02,157 --> 00:13:04,325
Traitor.
269
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
...fun afternoon.
270
00:13:09,539 --> 00:13:12,584
All we got to do
is fly high and snag some flags.
271
00:13:12,584 --> 00:13:15,503
Let's see what you can do, Captain.
272
00:13:32,520 --> 00:13:34,356
Gus, that was amazing!
273
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
[chuckles]
274
00:13:44,282 --> 00:13:45,784
[screams]
275
00:13:46,618 --> 00:13:48,703
[groans, grunts]
276
00:13:53,875 --> 00:13:56,670
She's right there! Can't you see?
277
00:13:56,670 --> 00:13:57,754
Boo.
278
00:14:01,591 --> 00:14:02,676
[gasps]
279
00:14:04,678 --> 00:14:05,679
Whoa!
280
00:14:06,429 --> 00:14:09,182
- Oops. My hand slipped.
- [students groan]
281
00:14:14,854 --> 00:14:16,606
Go, go, go! [grunts]
282
00:14:23,321 --> 00:14:24,656
[grunts]
283
00:14:25,240 --> 00:14:28,076
[all cheering]
284
00:14:28,702 --> 00:14:31,496
May I please have your team name?
285
00:14:31,496 --> 00:14:33,373
Shoot. We never thought of a name.
286
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
The Emerald Entrails.
287
00:14:35,542 --> 00:14:40,380
You know, because we're green,
and there's more to us than you think.
288
00:14:41,089 --> 00:14:44,884
[all] Entrails! Entrails!
289
00:14:44,968 --> 00:14:47,721
Entrails team photo. We're number one!
290
00:14:47,721 --> 00:14:48,930
[shutter clicks]
291
00:14:49,764 --> 00:14:52,058
I can't believe
I almost bailed on you guys.
292
00:14:52,142 --> 00:14:55,061
Today was amazing.
Thanks for giving me another shot.
293
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Always nice making a new friend.
294
00:14:56,730 --> 00:14:58,898
I had an opening for one.
295
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
[gasps]
296
00:14:59,983 --> 00:15:01,776
We wouldn't have gotten here without you.
297
00:15:01,860 --> 00:15:04,571
Yeah, I shouldn't have been so suspicious.
298
00:15:04,571 --> 00:15:07,866
[scoffs] We can forget all about that
when we play next time
299
00:15:07,866 --> 00:15:10,243
as a part of the Emperor's Coven.
300
00:15:10,243 --> 00:15:11,745
The what?
301
00:15:11,745 --> 00:15:14,456
My name isn't Caleb. It's Hunter.
302
00:15:14,456 --> 00:15:18,335
And I'm the Emperor's right-hand man.
The Golden Guard.
303
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
[chuckles] You can't be serious?
304
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
You're not the one Luz told us about,
right?
305
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
Yes, I am.
306
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
[chirping]
307
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Yeah, this would usually look cooler
with the cloak,
308
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
but I don't have it at the moment.
Long story.
309
00:15:33,433 --> 00:15:34,684
[all gasp]
310
00:15:37,979 --> 00:15:40,357
Whoa there, scouts.
I didn't give you orders to come here.
311
00:15:40,357 --> 00:15:42,776
Darius sent us to collect your recruits.
312
00:15:43,526 --> 00:15:45,320
Ah, okay. Very good.
313
00:15:45,320 --> 00:15:47,822
Then there won't be any delay
in branding you with coven sigils
314
00:15:47,906 --> 00:15:50,700
and taking you away from
your friends and family forever. Hooray!
315
00:15:50,784 --> 00:15:53,411
[sobs]
316
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
Okay, listen.
I'm sorry about this whole cell thing,
317
00:15:57,457 --> 00:16:00,293
but did you really have to punch Steve,
Skara?
318
00:16:00,377 --> 00:16:02,837
I get it. Emotions are running high.
319
00:16:02,921 --> 00:16:04,798
Ice pack for Steve.
320
00:16:04,798 --> 00:16:07,926
Well, I don't get it.
You're joining the best coven there is.
321
00:16:07,926 --> 00:16:10,428
You can keep all your magic,
you get free room and board,
322
00:16:10,512 --> 00:16:12,722
you can even play Flyer Derby
on your day off.
323
00:16:12,806 --> 00:16:16,101
Well, this year's day has already passed,
but next year's is only 52 weeks away.
324
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
We don't care. None of us want this.
325
00:16:18,937 --> 00:16:21,773
You will eventually.
Trust me. I'm your friend now.
326
00:16:21,773 --> 00:16:24,609
Friends don't stab each other in the back.
327
00:16:24,693 --> 00:16:27,904
Sure they do. The Coven Heads do it
all the time back at the castle.
328
00:16:27,904 --> 00:16:29,906
Captain, you're on my side, right?
329
00:16:29,906 --> 00:16:32,992
I thought I could be good at this.
330
00:16:34,369 --> 00:16:37,205
But we're here because I made a bad call.
331
00:16:37,747 --> 00:16:40,166
I'm just half-a-witch Willow.
332
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
[all scream]
333
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
[all scream, grunt]
334
00:16:47,716 --> 00:16:50,385
Darius, I did it! I found recruits.
335
00:16:50,385 --> 00:16:54,389
Yep, and you're making me work
on my day off.
336
00:16:54,389 --> 00:16:56,516
Take this and quit bugging me.
337
00:17:00,145 --> 00:17:02,397
[Hunter] I can wear this proudly now.
338
00:17:02,397 --> 00:17:03,648
Right?
339
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
Can you?
340
00:17:07,068 --> 00:17:10,155
See you at the castle, Golden Guard.
341
00:17:12,490 --> 00:17:15,160
I do not envy those kids, man.
342
00:17:15,160 --> 00:17:18,204
They have to go through basic training
before becoming scouts. It's not too bad.
343
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
Dude, do you even remember
what we had to do?
344
00:17:20,290 --> 00:17:23,335
The duels, the mazes with the traps,
345
00:17:23,335 --> 00:17:25,503
that time we were left alone
on a mountain?
346
00:17:25,587 --> 00:17:27,547
[chuckles] Classic.
347
00:17:27,547 --> 00:17:30,842
And of course Belos likes
to collect everyone's Palismen.
348
00:17:34,721 --> 00:17:37,265
[sniffs, sighs]
349
00:17:37,349 --> 00:17:41,061
[grunts] Steve is beginning
to regret his choices.
350
00:17:43,563 --> 00:17:45,565
I think Hunter is too.
351
00:17:53,782 --> 00:17:55,450
[groans]
352
00:17:58,286 --> 00:17:59,371
[groans]
353
00:17:59,371 --> 00:18:00,580
Maybe it's Kikimora.
354
00:18:00,580 --> 00:18:03,083
And her only way to express herself
is through fiction.
355
00:18:03,083 --> 00:18:05,460
Maybe it's another shape-shifting basilisk
356
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
trying to write their story
through metaphor.
357
00:18:08,463 --> 00:18:12,133
[pants, grunting]
358
00:18:12,801 --> 00:18:14,052
Aw, wats.
359
00:18:14,052 --> 00:18:16,054
Tinella Nosa?
360
00:18:16,054 --> 00:18:18,640
She's had a name this whole time?
361
00:18:22,477 --> 00:18:24,813
- Sorry, boss. The jig is up.
- [gasps]
362
00:18:26,481 --> 00:18:27,982
Tibbles?
363
00:18:28,066 --> 00:18:30,944
Edited a few more of those author photos, boss.
364
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
Some of my finest work.
365
00:18:32,487 --> 00:18:34,572
[gasps] Luz? [groans]
366
00:18:34,656 --> 00:18:36,241
Mattholomule!
367
00:18:36,241 --> 00:18:37,701
Oh, calm down.
368
00:18:37,701 --> 00:18:40,412
Human garbage is constantly leaking
into our water.
369
00:18:40,412 --> 00:18:43,581
And about a year ago, I found
this box of books washed up on the shore.
370
00:18:43,665 --> 00:18:46,001
I've been trying to make a snail off it
ever since.
371
00:18:46,001 --> 00:18:47,752
But no one's buying.
372
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Wait.
I'm still getting paid for this, right?
373
00:18:49,713 --> 00:18:52,132
Not now, kid. According to the owner
of the Book Nook,
374
00:18:52,132 --> 00:18:56,011
he's only ever had
one customer purchase from this series.
375
00:18:57,012 --> 00:18:59,097
I didn't know. I swear.
376
00:18:59,097 --> 00:19:02,684
This is the worst scam I've ever run.
377
00:19:02,684 --> 00:19:04,853
So the author is human after all.
378
00:19:04,853 --> 00:19:06,021
[chuckling] Oh.
379
00:19:06,021 --> 00:19:08,773
Were you expecting
some dramatic discovery?
380
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
[laughs, screams]
381
00:19:12,402 --> 00:19:13,570
[sighs]
382
00:19:26,624 --> 00:19:28,793
[groans] Mute.
383
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
- [Darius] Nope.
- [gasps]
384
00:19:34,341 --> 00:19:35,717
- [Darius] Nuh-uh.
- [screams]
385
00:19:37,927 --> 00:19:40,180
You're gonna need to be
a little more clever than that.
386
00:19:40,180 --> 00:19:41,264
Darius.
387
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Now!
388
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
[groans]
389
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
[gasps]
390
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
An illusion?
391
00:19:47,354 --> 00:19:48,772
Land the ship.
392
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
[Darius] Wait!
393
00:19:59,074 --> 00:20:04,120
Did you really think you could
get away with endangering a Coven Head?
394
00:20:04,204 --> 00:20:09,042
Do you have any idea what I'm capable of?
395
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Wait!
396
00:20:19,344 --> 00:20:22,681
Out of my way, little prince.
397
00:20:22,681 --> 00:20:25,433
No! I was mistaken.
398
00:20:25,517 --> 00:20:29,396
These four are insolent agitators
who aren't fit for the Emperor's Coven.
399
00:20:30,188 --> 00:20:33,108
And I'm unfit to wear
the sigil of the Golden Guard.
400
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
You can go.
401
00:20:38,530 --> 00:20:39,572
Please, Captain.
402
00:20:41,991 --> 00:20:44,786
Let's move, team.
We need to find a replacement.
403
00:20:45,453 --> 00:20:49,165
After all, it'll be 52 weeks
before Caleb's next day off.
404
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
You befriended them?
405
00:20:52,377 --> 00:20:56,214
And then you disobeyed me to protect them?
406
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
[chirps]
407
00:20:57,799 --> 00:20:58,883
[Darius] I'm impressed.
408
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
I had you all wrong.
409
00:21:01,094 --> 00:21:02,887
- Huh?
- You're what? Sixteen?
410
00:21:02,971 --> 00:21:05,765
It's about time you made connections
outside the castle.
411
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
[gasps]
412
00:21:08,393 --> 00:21:11,354
I was just gonna drop them off at Hexside.
413
00:21:11,438 --> 00:21:14,274
We have more than enough recruits,
in my opinion.
414
00:21:14,274 --> 00:21:16,693
Are you gonna tell Belos about this?
415
00:21:16,693 --> 00:21:19,696
Are you gonna tell him
about your secret Palisman?
416
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
- [gasps]
- [chirps]
417
00:21:21,114 --> 00:21:24,617
Magic or not, I think you'll make
your predecessors proud.
418
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
But you could still use a sewing lesson.
419
00:21:35,378 --> 00:21:37,714
So, are you upset?
420
00:21:37,714 --> 00:21:42,302
Nah. Azura's author may be a human,
but I'm human too.
421
00:21:42,302 --> 00:21:45,930
Sometimes it's nice to be reminded you
don't need to be a powerful ancient witch
422
00:21:46,014 --> 00:21:47,223
to make something special.
423
00:21:47,307 --> 00:21:49,601
Well, I had fun coming up with
those theories.
424
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
They were like our own stories.
425
00:21:52,354 --> 00:21:55,315
[gasps] What if the Azura Book Club
was also a writing club?
426
00:21:55,315 --> 00:21:57,192
What would be our first writing prompt?
427
00:21:57,192 --> 00:22:01,738
Hmm. How about the mystery of... [gasps]
428
00:22:01,738 --> 00:22:03,740
...what they were up to all night?
429
00:22:03,740 --> 00:22:05,408
Did he just make an account?
430
00:22:05,492 --> 00:22:08,787
Wow. He is a slow typer.
431
00:22:08,787 --> 00:22:11,039
[chuckles] He's worse than my dad.
432
00:22:11,039 --> 00:22:12,582
Oh. Hey, guys.
433
00:22:13,166 --> 00:22:15,752
I am really digging those outfits.
[chuckles]
434
00:22:15,752 --> 00:22:19,255
So, how was the rest of school?
Did we miss anything?
435
00:22:19,339 --> 00:22:23,927
Just had our first team win
as the Emerald Entrails.
436
00:22:25,595 --> 00:22:27,180
Ooh! Let me see! Let me see!
437
00:22:28,431 --> 00:22:31,309
- [both gasp] What?
- [crows caw]
32481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof