All language subtitles for The.Man.In.My.Basement.2025.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

Je ferais mieux de te trouver
un peu de travail.

Tu n'as pas de travail, donc
tu n'as pas d'argent.

Et vous savez que la banque
te jettera dehors.

C'est, c'est ce troisième
prêt t'a fait perdre, mec.

Vous auriez dû vendre cette
il y a des années, mon frère.

Je vous soulève...

...quatre cents.

Tu as besoin d'un travail, mec.

Wilson Ryder a besoin d'aide pour ce
de maisons qu'il construit.

-C'est le cas ?
-Mmm-hmm.

-C'est là que je travaille.
-Un mot ?

Il sera là demain.
Tu devrais aller lui demander.

Oui, eh bien, peut-être...
peut-être que je le ferai.

Peut-être ?

Nigga, comme si tu étais une sorte de
prince, qui n'a pas besoin de travailler ?

Je veux dire, vous avez
bien vécu jusqu'à présent.

Mais ils vous prendront
cette maison.

Vous finirez comme
le vieux Bradford,

dormir dans le garage de quelqu'un,

criant après les oiseaux et
manger du pain vieux de plusieurs jours.

Clara, Clara, bébé.
Clara, Clara, Clara.

Qu'est-ce que c'est que cet
l'amour vache, chérie ?

Enculé, combien de fois

t'ai-je dit de ne pas
de m'appeler comme ça ?

Charles.

Clara. Clara, bébé.

Tu essaies de me dire
que je ne suis pas digne, Clara ?

Oh, Clara !

-Whoa, whoa, non ! Maintenant, arrêtez ça !
-Putain de merde !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Clara ?
qui t'arrive, Clara ?

-Va te faire foutre !
-Me baiser ? "Clara !

Va te faire foutre !

-C'est quoi ce bordel ?
-Ouais, va te faire foutre !

Va te faire foutre ! Qu'est-ce qui
c'est quoi ton problème ?

-Whoa ! Whoa !
-Hé ! Yo ! Yo, mec !

Il y a toujours quelque chose
avec toi, enfoiré.

Tout est une putain de blague.

-Va te faire foutre !
-Ok, ok, Clarence !

-Rentrons à la maison !
-D'accord.

-Au revoir, Clara.
-Tu vois, tu...

-Hé, arrêtez !
-Non, non, non, non, ça va.

Je vais bien, je vais bien.

Tu es un nigga paresseux et ingrat.

J'espère qu'ils prendront
votre putain de maison.

Lâche-moi, mec !

Wow.

Euh, M. Charles Blakey ?

Oui, oui, je suis... Je suis Blakey.

Vous avez un sous-sol debout, monsieur.
-Un quoi ?

Un sous-sol où un homme
peut se tenir debout.

Il dispose également de l'électricité
et de l'eau courante.

Oh. Je suis... Je suis désolé, Monsieur.
Cette maison n'est pas à vendre.

Je ne suis intéressé que par la location.

L'été est terminé.

Ah. Pardonnez-moi.

Anniston Bennet. Je suis originaire de
Greenwich, Connecticut.

J'ai l'intention de louer votre sous-sol
pour quelques mois, M. Blakey.

Eh bien, je suis désolée, M. Bennet,

mais cette maison n'est pas
à vendre ou à louer.

Mais je suis sûr qu'il y a des agents immobiliers
en ville qui vous aideront.

Le moment est peut-être mal choisi.

Pourquoi ne pas m'appeler
quand tu auras une chance

d'y réfléchir, peut-être
d'en discuter avec votre femme.

Je n'ai pas de femme
ou un colocataire, d'accord ?

Je vis seul et j'aime ça.
et je l'aime bien.

Merci beaucoup pour le temps que vous nous avez accordé, M. Blakey.
pour votre temps, M. Blakey.

Appelez-moi si vous changez d'avis.
changez d'avis.

Tout va bien, Charles ?

Oui, tout va bien.

Qu'est-ce qu'il vend ?

Je n'ai pas demandé, parce que
je n'achète pas.

-Bonjour. Je vous remercie.
-Merci.

Que faites-vous ici ?

Je veux juste... Je veux juste
te parler, cousin.

J'étais sur le nouveau site de Wilson Ryder ce matin.
de Wilson Ryder ce matin,

et... et il a des travaux,
qui lui sortent du cul,

mais pas d'emploi pour moi.

Il m'a regardé comme si
comme si j'étais une merde.

Charles, nous avons tous
à la recherche de nos cœurs

d'être gentil depuis la mort de ta mère,
mais tu es allé trop loin.

-J'en ai tellement marre.
-Je suis désolé.

Qu'est-ce... qu'est-ce que ça a à voir
avec ce dont je parle ?

Êtes-vous sincère ? Vous avez eu ce que vous vouliez.
ce que tu as demandé.

-Charles ?
-Oui ?

Un homme de la société holding de la banque
était présent la semaine dernière.

Ils ont reçu une offre pour acheter votre
maison et de récupérer leur dette.

C'est peut-être mieux ainsi.

-Bonjour ?
-Bonjour, bonjour.

Tante Peaches, comment ça va ?

Oh. Charles.

Comment va la... comment va la famille ?

Tout le monde va bien.

C'est bien. C'est une bonne chose.

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue, Peaches.
Je t'ai vu, Peaches.

Donc, je voulais juste
te demander quelque chose.

Je n'ai pas vraiment
temps, Charles.

Non, non, non, non, non, non.
Ça ne prendra qu'une minute.

Hum, donc écoutez, j'ai dû
emprunter de l'argent

pour quelque chose d'important
sur la maison et, hum,

Eh bien, j'ai un peu besoin, euh...

2 500 $ pour l'hypothèque arrière,
et je... Je cherche...

Je suis à la recherche d'un emploi en ce moment, mais
personne n'embauche vraiment, alors...

-Des pêches ?
Pourquoi me faites-vous cela ?

Qu'est-ce que je te fais ?

-Charles, cette maison a été...
-Quoi ?

...dans notre famille
huit générations.

Vous y êtes né. Votre mère
mère y est née.

Je le sais, Peaches.

C'est pourquoi je veux garder
la maison dans la famille,

donc si vous pouviez juste me laisser
emprunter l'argent, ce serait juste...

Je ne t'ai même pas vu
depuis l'enterrement de Brent,

et vous appelez pour
pour demander plus d'argent.

Il n'y a rien à faire, Charles.

Si ta pauvre mère
pouvait te voir.

Ma mère est morte.

Peut-être que tu peux la laisser
la laisser tranquille.

Putain, putain. Va te faire foutre.

Bonjour, vous avez atteint

le groupe Tanenbaum & Ross
Groupe Stratégies d'investissement.

Anniston Bennet.

...vous renverra votre message

le plus tôt possible.
le plus tôt possible.

Veuillez laisser votre nom et votre numéro après le signal.
après le signal.

Euh, hé, M. Bennet,

hum, c'est Charles
Blakey de Sag Harbor.

Mlle Littleneck, qu'est-ce que...
que faites-vous ici ?

-Jardinage, Charles.
-Dans mon jardin ?

Je ne peux pas réparer tout ce gâchis,

mais je peux sauver les roses de ta mère.

Il faut vraiment les tailler
avant les gelées.

Quoi qu'il en soit, j'ai terminé.

Je dois aller préparer
le dîner pour Chastity.

Mec, c'est comme une
tombeau ici.

Mon oncle disait que
que des fantômes vivaient ici.

Comme s'ils sortaient de leur tombe,
pour jouer aux cartes toute la nuit.

Il s'avère que c'est juste
un tas de vieilles conneries.

Oui, peut-être...

Je devrais peut-être le brûler.
-Euh, whoa. Uh-uh, mec.

Mec, c'est de la merde de qualité
de la qualité d'une antiquité.

D'accord, les Blancs ?

Ils dépensent 500 $ pour une vieille chaise
chaise cassée en une minute.

Quoi, comme dans un vide-grenier
ou quelque chose comme ça ?

C'est de la merde, mec.

Vous devez vous adresser à un
véritable antiquaire.

Je veux dire, il y en a à East Hampton,
mais, mon frère, ils pourraient te tromper.

Qu'en savez-vous ?

L'été dernier, j'ai rénové le magasin d'antiquités
le magasin d'antiquités de cette sœur.

Je parie que si nous l'amenions ici
pour jeter un coup d'oeil à vos affaires,

elle pourrait le négocier avec d'autres
et vous pourriez vous enrichir.

Quel est son nom ?

Dix pour cent.

Ah, d'accord.

Une partie de ces 10 % m'aide à
à déplacer toute cette merde à l'étage, d'accord ?

-M. Blakey ?
-C'est moi.

-Bonjour, je suis Narciss Gully.
-Bonjour. Appelez-moi Charles.

-D'accord.
-Entrez, s'il vous plaît.

Nous vous remercions.

-Alors, nous y voilà.
-Wow.

Euh, puis-je, euh, juste...

Oui, merci.

Hum...

Oh, wow, c'est magnifique.

Il s'agit d'une pomme de pin
de la pomme de pin.

Il a au moins 150 ans.

-Vous plaisantez ?
-Oui.

Vous pensez que c'est, euh... vous
que ça vaut quelque chose ?

C'est certainement
intéressant. Oui, c'est vrai.

L'architecture est vraiment
inhabituelle pour ce côté de la ville.

Oui, euh, ma famille, nous avons, euh,
vit ici depuis huit générations.

Ah, cela explique la taille.

Il doit s'agir de l'une des
familles de chasseurs de baleines.

Savez-vous quelque chose
sur l'histoire de votre famille ?

Hé.

Je viens juste vérifier mes 10 %.

-Bonjour, Richard.
-Bonjour, ma sœur.

Tu as l'air en forme.

Euh, mon frère, je peux utiliser
ton téléphone rapidement ?

Oui, c'est vrai.

Vous savez, je n'ai jamais vu
un coussin en peau de cerf avant.

-Euh, ce n'est pas un cerf.
-Non ?

Non, c'est... c'est du sanglier,
ou une belette, plus probablement.

On le reconnaît à la fourrure blanche
sous le ventre.

-C'est juste des coutures différentes.
-Oh, vous chassez ?

Non. Non, non, non.

Mon... mon... mon père, il m'a appris
les animaux d'ici, alors...

-D'accord.
-D'accord.

Pourrions-nous prendre un café ?

après que j'ai eu l'occasion
de jeter un coup d'œil à certaines choses ici ?

Je veux vous parler
de vos options.

-Euh, oui, bien sûr.
-Oui ?

Absolument, bien sûr, hum...

Pourriez-vous me donner un petit... J'ai juste...
-Bien sûr.

Tu sais que je ne vais pas
faire marche arrière, n'est-ce pas ?

Ricky, Ricky ?

Raccroche le téléphone, mec.

Hé, écoutez, laissez-moi vous rappeler
dans cinq minutes, d'accord ?

Très bien.

Frère !

Je suis là à essayer de promouvoir quelque chose,
et vous êtes tous dans mon visage, mec.

-J'ai besoin d'argent, mec.
-Pour quoi faire ?

Narcisse veut aller prendre un café.

Oh. Oh, j'ai compris.

Non. Non, non, non, non, non, non.

Ce n'est pas comme ça, mec.
C'est juste que si je ne peux pas payer,

elle pourrait vouloir profiter
de profiter de l'offre.

Je vous donnerai 10 % sur cette somme.

C'est ridicule.

Charles, pourriez-vous
venir ici, s'il vous plaît ?

Est-ce que... est-ce que tout va bien ?

Oui, j'ai juste, euh...

Je ne m'attendais pas à
trouver tout cela ici.

Charles, vos ancêtres les ont probablement
les avoir ramenés d'Afrique de l'Ouest.

Guinée, peut-être Mali.

Il s'agirait des premiers de ce type trouvés dans cette partie de l'État.
dans cette partie de l'État,

et ils prouveraient
quelque chose que j'ai dit

depuis longtemps...

...qui est que notre peuple était ici
depuis bien plus longtemps qu'on ne veut le croire...

Tu vas bien ?

Oui, hum...

C'est juste que, euh, je
étais juste en train de penser

J'aurais probablement
jeté tout cela

si c'était, euh... si c'était
n'était pas pour Ricky.

Tu es sûre que ça va ?

Oui, oui, hum...

Je suis désolée, j'ai juste...

I... Je ne sais pas grand-chose
sur ces... ces choses.

Je suis juste... c'est la première fois que je vois
que je vois la moitié de ces choses.

Donc, si je suis honnête, j'ai juste...
J'ai juste besoin d'argent.

Mm-hmm. Oui, bien sûr.

Euh, les peintures, si elles
ont une valeur artistique,

pourrait atteindre un prix assez élevé.

Le mobilier est de style Arts
et Crafts et plus anciens.

Ainsi, l'ensemble, à l'exception des masques
à l'exception des masques,

pourrait se situer
entre 40 et 100 000.

-Probablement plus proche de 40.
-Bon sang de bonsoir !

Quatre G pour savoir
qui doit serrer la main ?

Hé, yo, ça va ?

Oui, c'est vrai. Oui, c'est ça.

Devrions-nous... devrions-nous
aller chercher ce café ?

Oh, non, j'ai un dîner à organiser.
Peut-être la semaine prochaine ?

Oh, d'accord. Euh, oui, bien sûr, euh...

Euh, comment fait-on... I
Je veux dire, comment faisons-nous cela ?

Je viendrai photographier
et j'annoterai tout,

et je les ferai figurer dans les
les bulletins d'information appropriés

et de venir chercher les pièces au fur et à mesure qu'elles
les pièces au fur et à mesure qu'elles sont vendues.

Dans combien de temps vais-je recevoir de l'argent ?

Oui, eh bien, les,
euh, les antiquaires

Il faut généralement environ trois mois pour répondre.
trois mois pour répondre,

et les musées, plus près de neuf.

-Oh.
-Je devrais vraiment y aller.

-Bien sûr, oui.
-Oui.

Et, Charles, vous devriez
les garder près de vous.

D'accord ?

-Euh, d'accord.
-D'accord.

-Je vais vous montrer la sortie.
-D'accord.

-Au revoir !
-Merci, Charles.

Merci d'être venus.

D'accord.

-Charles ?
-Oui ?

Bethany veut venir ce soir,
tu vois ce que je veux dire ?

Ses cousins sont restés.

-Tu connais ma mère, on ne peut pas aller chez moi.
-D'accord, bien sûr. D'accord, bien sûr.

Super, parce que j'ai déjà
dit que j'irais la chercher à 17h00,

et, euh, oui.

Merci, mec. Je vais...

Je vais nous chercher quelque chose à manger
et je te verrai plus tard, mon frère.

-Bonjour.
-M. Blakey.

Anniston Bennet.

Oh. Oui, M. Bennet.

Vous êtes prêt à me louer
votre sous-sol ?

Euh, eh bien, je suis... Je suis
prête à en parler.

Je vous paierai
1 000 $ par jour pendant 65 jours.

-Quoi ?
-Tout sera livré

avant le 1er novembre, date à laquelle
Je viendrai l'inspecter.

J'arriverai par le dernier train de la journée.
dernier train de la journée,

et vous devrez
venir me chercher à la gare.

Avez-vous... avez-vous dit 65 000 dollars ?

C'est ce que je vous propose, Monsieur Blakey.

10 000 euros de caution,
25 000 à mon arrivée.

A la fin, il y aura un
dernier versement de 30 000,

tous les paiements en espèces.

La seule chose que je vous demande maintenant

est que vous ne parliez à personne
de notre arrangement.

Rien d'illégal, n'est-ce pas ?

-Absolument pas.
-D'accord.

Je veux simplement votre sous-sol pour
deux mois, et je suis prêt à payer.

Qu'en dites-vous ?

Hum...

Euh, oui.

Nous avons donc un accord.

Je vous remercie. Je vous
le 1er novembre.

-Allez chercher votre fils !
-Hein ?

Tu es fou, tu le sais ?

Mm, ils sentent
bonne. Je suis affamée.

Vous êtes sûr d'avoir le temps de manger ?

Je veux dire, d'après ce que Ricky
m'a dit, tu étais fatigué

et je devais monter à l'étage
et dormir, mais...

Uh-uh !

Je suis venu te voir et
manger des saucisses.

Ricky toujours en mouvement
12 pas en avant

-de tout le monde !
-D'accord, d'accord.

Oui !

La tragédie qui se déroule au Rwanda
pays d'Afrique centrale, le Rwanda

ne cesse d'empirer.

Le secrétaire général des Nations unies, M. Boutros
Boutros Ghali a déclaré aujourd'hui

qu'il existe des preuves solides que
les deux parties de la guerre civile vicieuse

préparent de nouveaux
massacres de civils.

Les Rwandais terrifiés
fuient dans toutes les directions

alors que des dizaines de milliers de personnes
la frontière avec le Zaïre et le Burundi.

...groupes humanitaires,
dont Médecins sans frontières

font ce qu'ils peuvent.

Lors d'une réunion spéciale de la Maison Blanche ce matin
le président Clinton a qualifié cette situation de

la pire crise humanitaire que le monde ait connue
depuis une génération,

s'engageant à verser une aide supplémentaire de
135 millions de dollars supplémentaires,

même si beaucoup craignent que
pour le peuple rwandais,

c'est bien trop peu et trop tard.

L'exode est d'autant plus difficile que le
l'exode est d'autant plus difficile que le gouvernement du Zaïre

ont menacé de
fermer leurs frontières

si le flot de réfugiés
devient écrasant.

De nombreux réfugiés en fuite sont...
réfugiés sont...

Charles.

Charles ? Tu es réveillé ?

Désolé, je pensais que
que vous regardiez...

Je voulais juste de l'eau,
et Ricky dormait.

Je pensais à toi.

-Penser à quoi ?
-Je me demande comment il se fait que ça fait si longtemps

depuis la dernière fois que je t'ai vu.

Une chose après l'autre.

Que s'est-il passé, Charles ?

Que voulez-vous dire ?
Pourquoi es-tu encore là ?

Vous êtes ici aussi.

J'avais l'habitude de marcher
devant cette maison

essayant si fort de
de vous faire paraître.

J'ai dû faire un putain de trou
dans mes chaussures, j'ai tellement essayé.

-Nous avons remarqué.
-Quoi ?

-Nous l'avons remarqué.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?

Ta mère m'a viré de
de la pelouse, mec. Va te faire foutre.

Mec, même le fait de jurer
ici, c'est mal,

comme si une partie de moi s'inquiétait encore
qu'elle le dise à mon père.

J'étais juste surpris quand
Ricky a dit que tu étais toujours là.

Tu sais, je pensais que tu serais
parti et que tu vivrais du loyer.

Je devais m'occuper de mon oncle.
de mon oncle.

Ouais, et ils ont enterré ce méchant
fils de pute aussi, Dieu merci.

Désolé, je sais que je
ne devrais pas dire ça.

Non, vous avez encore raison.

Ce n'était pas...

Je ne vois pas beaucoup de monde.

Après Brent, je, euh...

Je suis resté bloqué.

Vous ne pouviez pas partir ?

Je ne pouvais pas bouger.

Nous allons sortir pour
petit-déjeuner plus tard.

Tu veux venir ?

Oui, une seconde.

-Charles Blakey ?
-Oui ?

Livraison pour votre sous-sol.

Vous avez de la paperasse ?

Voici ce qu'il en est.

Bonjour, Mlle Littleneck.

Vous avez compris ?

Comment allez-vous ?

Chastity est trop malade pour que
que je fume dans la maison.

J'essaie de la faire marcher
autour de la pièce deux fois par jour,

mais il est de plus en plus difficile
de plus en plus difficile de la faire se lever.

Eh bien, vous lui donnez
mes amitiés, d'accord ?

Je suis désolée, Charles,
ça ne vous dérange pas ?

Vous êtes désolée.

Et, tu sais quoi, tu... tu es
un enculé de merde, John.

La banque vous a donné
de nombreuses occasions de...

Taisez-vous.

Tu sais, tu as empoisonné toute
putain de ville contre moi, John.

Vous allez le nier ?

Indépendamment de ce que vous
ce qui s'est passé...

la banque devra
saisir votre maison

à moins qu'un paiement substantiel
est effectué avant la fin de la semaine.

M. Blakey.

M. Bennet.

C'est... tout est là.

J'ai dû les oublier.

Ne vous inquiétez pas.

I... Je vais les faire sortir d'ici.

Vous aimez le bourbon ?

Euh, oui.

Pourquoi ne pas nous
des verres ?

D'accord.

Parfait.

Qu'en pensez-vous ?

Beaucoup de glace.

Mon père avait l'habitude de dire
les hommes blancs sont si froids,

prennent un bain dans de l'eau glacée
prennent toujours leur whisky avec des glaçons.

-Vous préférez qu'il soit propre ?
-Oui.

Votre santé.

Bon sang, c'est doux.

Je l'ai acheté à Osaka.

Dites ce que vous voulez,

mais il n'y a rien que les Japonais
que les Japonais ne connaissent pas en matière de whisky.

C'est vrai.

Parlez-moi de vous
de vous, M. Blakey.

Que voulez-vous savoir ?

Tout ce que vous êtes
Tout ce que vous êtes prêt à donner.

Vous connaissez mon nom,
et vous savez où je vis,

et c'est plus que ce que la plupart des
étrangers en savent sur moi.

Comment êtes-vous arrivé à
Sag Harbor, M. Blakey ?

Eh bien, je n'ai jamais
quitté. Pas vraiment.

Votre famille est ici ?

Oui, ils sont tous, euh,
dans la cour à l'arrière.

Il n'y a plus de Blakeys
en vie à part moi.

Vous regardez
le dernier Bennet.

Je suis donc curieuse. Qu'est-ce que vous faites exactement ?
que vous faites exactement ?

Réclamations.

Euh, supposons que vous sachiez

il y a des richesses dans le sol
sous la maison d'un autre,

et disons des diamants.

Disons que vous êtes le seul
à savoir qu'ils sont là.

Eh bien, vous seul pouvez
réaliser leur extraction.

-Mais ce n'est que du vol.
-Non.

Les diamants n'existent que pour
l'homme qui les a imaginés.

Elles n'existent que pour l'homme qui sait
l'homme qui sait faire,

et peuvent réaliser
leur extraction.

C'est là que j'interviens
j'interviens. Je localise les richesses

et d'acquérir le bien
qui le contient,

et je reçois ensuite une allocation basée sur
de la valeur de ma récupération.

Il appartenait donc à quelqu'un d'autre
quelqu'un d'autre, et vous l'avez pris ?

Je veux dire, d'une manière ou d'une autre, c'est du vol.
c'est juste du vol.

Aujourd'hui, on parle de
mondialisation, l'externalisation,

le coût de l'activité.

A ce propos...

25 000, comme nous l'avions convenu.

Oh, euh, oui, d'accord alors.

Je vais m'occuper de ces boîtes.

Prenez la bouteille. C'est un cadeau.

D'accord, merci.

Euh, M. Blakey, pourrais-je vous déranger
pour un café dans la matinée ?

-Oui, bien sûr.
-Noir, s'il vous plaît.

Tu vas avoir besoin
d'une... d'une couverture,

ou quelque chose, juste au cas où
au cas où vous auriez besoin de vous reposer ?

Ne vous inquiétez pas, je
ne dors pas beaucoup.

D'accord.

Coréen. On peut chier dans
ce truc pendant des mois

et il sent toujours
l'odeur des lilas.

Pourquoi ne pas vous asseoir
s'asseoir, M. Blakey ?

Je n'ai pas besoin de m'asseoir.

-S'il vous plaît, ne...
-Non, non, vous devez commencer à expliquer.

Puis-je avoir mon café d'abord ?

Tu peux sortir de là
et tu peux l'obtenir toi-même.

S'il vous plaît, asseyez-vous.

J'ai loué votre sous-sol parce que
J'ai l'intention d'être enfermé dans cette cage

pour les 65 prochains jours.

Pendant cette période, j'aurai
besoin que vous m'apportiez mes repas

et veiller à l'entretien général
l'entretien général de l'environnement.

-Tu veux qu'on t'enferme ?
-Oui.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Je ne suis pas
ton putain de serviteur, mec.

Qu'est-ce que... Ooh, c'est...
c'est... c'est bizarre.

Ce n'est pas le cas.
Tout au long de l'histoire,

il y a eu des hommes qui se sont
se sont isolés du monde.

Ils se rendent au sommet des montagnes et s'assoient dans des grottes pour méditer pendant des mois.
dans des grottes pour méditer pendant des mois.

Ils se flagellent
et s'abstiennent d'avoir des relations sexuelles.

Vous avez payé pour louer mon sous-sol...

-C'est tout ce que je fais.
-...pas une prison S&M.

Non, vous... vous m'avez piégé.

Je ne l'ai pas fait. Vous n'avez pas demandé.

Vous en saviez autant que vous
pour accepter mon offre.

-Il n'y a rien de mal à cela.
-Oh.

-Non, tu sors de là tout de suite.
-Pourquoi ?

Allez, viens. Vous êtes
stupide ou quelque chose comme ça ?

Si la police venait ici

et j'ai trouvé un homme blanc
enfermé dans mon sous-sol...

Ils trouveront un
homme de bonne volonté ici.

Laissez-moi vous proposer un marché.

Continuons comme prévu,
et dans deux semaines,

si tu veux toujours que
que je parte, je pars.

Mais si tu acceptes
de me laisser rester...

Je doublerai le paiement final
en espèces.

Qu'est-ce que tu comptes faire
faire ici, mec ?

Lire, réfléchir,
peut-être écrire.

Vous ne pouvez pas simplement aller
dans un hôtel ou... ?

Dans mon monde, je suis
assez connu,

et certains pensent que je suis
important pour leur argent.

Je ne veux pas que quelqu'un
me trouve ici.

Cette fois-ci, c'est la mienne.

Ouais, o-okay.

Nous vous remercions.

Vous pouvez, euh...

vous pouvez l'utiliser pour
laver votre vaisselle.

Ingénieux.

Euh, M. Blakey,
puis-je vous déranger

pour me passer un de mes livres ?

Lequel voulez-vous ?

Le premier volume de L'histoire de la civilisation.
Histoire des civilisations.

Vous semblez tendu, M. Blakey.

Ma mère avait l'habitude de dire qu'il n'y avait
rien de nouveau sous le soleil.

Elle avait raison.

Ce qui suit
est quelque chose de nouveau.

Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas celui qui est enfermé
dans le sous-sol glacial.

Il s'agit d'un voyage spirituel.

Vous louez une chambre
et vous fermez la porte à clé.

-C'est tout.
-J'essaie juste de donner l'exemple.

Exemple ?

Je veux dire, personne ne vous connaît
ici, n'est-ce pas ?

J'essaie quand même.

D'accord, vous appréciez
votre voyage spirituel.

Aide-moi... espèce de
négro sans valeur.

Charles.

Oh, hey. Hé.

-Tu as même le droit de sortir de la maison, mec ?
-Oui.

Taisez-vous.

Que faites-vous ici ?

Je fais juste don de quelques
livres de la cave.

Ok, qui es-tu, et qu'est-ce que
tu as fait de Charles, mec ?

Hey, uh, Clarence a dit qu'il
t'avait vu à la gare.

-Euh, oui.
-Tu as dit que tu avais un regard fou

dans ton œil, mec.

Je ne sais pas, je pense que je dois
qu'il faut que je sorte d'ici, mec.

-Pour de bon.
-Quitter Sag Harbor ?

Peut-être.

Je ne sais pas, c'est...
c'est déroutant.

Mon frère, qu'est-ce qui te rend
être confus ?

Vous avez été à l'université, vous
tu ne fais pas de travail difficile.

Comment va Bethy ?

Mec, cette fille a quelque chose
en moi, mec.

Je pense à commencer
une sorte d'affaire sérieuse,

-Faire une vie pour moi, pour nous.
-Hum...

Bethy parle de
de vouloir déménager dans le sud.

Elle a de la famille près d'Atlanta

et veut ouvrir un salon de beauté
avec sa cousine.

Je ne sais pas si
de bouger, mais ça fait du bien

quand elle parle de nous.

Oh. Nous organisons une fête

chez Clarence
dans quelques semaines.

Tout le monde vient.
Raelene fait la cuisine.

Vous viendrez, n'est-ce pas ?

Hein ? Comment ça va être
une fête sans mon garçon ?

-Je vais...
-U-Sans...

A moins que vous n'ayez déjà
quitté la ville.

J'essaierai. J'essaierai.

Narcisse arrive.

-Alors ?
-L'homme.

Mec, elle sait quelque chose à propos de
toi. Tu ne le vois même pas.

-M. Bennet ?
Appelez-moi Anniston.

Je pense que nous avons dépassé les formalités.

D'accord. Anniston.

Comment se passe votre séjour ?

Pour être honnête, ce n'est pas
ce à quoi je m'attendais.

C'est étrange d'être
enfermé ici.

C'est parfait pour la lecture.
Je puise dans mes souvenirs.

Les jours ne s'écoulent que lorsqu'on descend
que lorsque vous descendez ces escaliers.

Je ne sais pas ce qui se passe dans le monde.
ce qui se passe dans le monde,

mais je connais la Renaissance
comme si elle avait eu lieu ce matin.

Personne ne va, euh... Personne ne va
personne ne s'interroge sur vous ?

Quelqu'un se pose-t-il des questions
à ton sujet, Charles ?

Nous disparaissons tous
parfois, n'est-ce pas ?

Nous allons au travail ou dans la rue
la rue pour acheter du pain.

Cela peut prendre cinq minutes.
Cela peut durer une nuit.

Parfois, on oublie d'appeler,
ou de devoir rester un jour de plus.

Parfois, on tombe amoureux de quelqu'un d'autre
de quelqu'un d'autre ou d'avoir un accident.

Un jour, tu ne reviens
tu ne reviendras pas.

Au début, les gens sont inquiets.

Ils appellent la police et les hôpitaux.
police et aux hôpitaux.

Ils perdent le sommeil.

Certaines personnes sont si proches
de leurs proches

qu'ils meurent sans eux.

Mais la plupart d'entre nous ne le font pas.

La plupart d'entre nous s'adaptent.

Des personnes meurent chaque jour.

Vous n'êtes pas mort.

Vous êtes en vie.

Vous n'êtes pas perdu, vous êtes
dans un trou dans le sol

lire des livres et
des cornflakes.

Touché.

Qu'est-ce qui pousse un homme à
s'enfermer pour le plaisir ?

Ce n'est pas drôle.

Si ce n'est pas amusant,
c'est sûr que c'est cher.

L'argent a cessé de m'intéresser
depuis longtemps.

Seules les personnes qui en ont beaucoup
peuvent parler ainsi.

Et j'espère sincèrement que

tu aimes dépenser mon argent, Charles.
mon argent, Charles.

Je le pense vraiment.

Êtes-vous déjà allé en Afrique ?

Je l'ai fait.

Qu'en pensez-vous ?

Où l'avez-vous trouvé ?

C'était dans ma famille
famille depuis un certain temps.

J'essaie juste de comprendre
d'où ils viennent, ce qu'ils signifient.

-Je pense les vendre.
-Vous avez un couteau de poche ?

Euh...

Whoa !

Il n'y a pas de quoi.

Je descends dans une minute.

Désolé.

Est-ce que... est-ce que ça va...

C'est très bien. Je vous remercie de votre attention.

J'ai une dette envers vous. Au revoir.

-Charles !
-Bonjour.

-Hé !
-Hé, j'ai juste, euh...

J'ai juste pensé à passer.

C'est un beau costume.

-C'est celui de mon père.
-Ah, ça explique la coupure.

Il... il en avait beaucoup, alors...

Pour le travail ?

Non, non, il... il était boucher à Southampton.
boucher à Southampton.

Donc, j'ai juste, euh... Je pense qu'il
les portait pour se sentir bien.

Peut-être, hum...

Peut-être que je l'ai porté à cause de toi.

Hum, et bien, c'est un bon look.

Je viens de faire du café,
tu en veux ?

-Oui, bien sûr, merci.
-Oui, bien sûr, merci.

-Euh...
-J'avais l'intention de t'appeler aujourd'hui.

Je n'arrête pas de lire ces
journaux que j'ai pris chez toi.

Ils sont tout simplement incroyables.
L'histoire de personnes réelles.

Elles pourraient constituer une pièce entière
d'un musée. Ils devraient l'être.

Tu sais, j'ai été... J'ai étudié
étudié ces masques, et, hum...

c'est presque comme s'ils...

Je ne sais pas, c'est... c'est...
c'est presque comme s'ils essayaient

pour me dire quelque chose que je sais
que je connais, mais que j'ai oublié.

-Du sucre ?
-Non, ça va, merci... merci.

-Eh bien, je n'ai pas appris...
-Merci.

...beaucoup plus sur
malheureusement.

Il n'y a pas beaucoup
dans les journaux intimes.

-Mais j'ai lancé quelques appels, alors...
-Mais...

C'est bon, parce que
c'est pour ça que je suis là.

Euh, est-ce que je peux... est-ce que je peux juste mettre...
-Oui, oui, bien sûr.

-D'accord, merci.
Euh, laissez-moi juste mettre les choses au clair.

Oh.

Euh, j'ai réfléchi
à la façon dont ma mère,

elle, euh, elle avait toujours l'habitude de parler de
comment sa famille, son peuple, ils...

Ils n'ont jamais été esclaves, n'est-ce pas ?
-Hum.

Et j'avais l'habitude de penser
que c'était juste des paroles, d'accord ?

Mais...

Est-ce de l'or ?

Qu'est-ce que vous, euh... qu'est-ce que
vous pensez que cela signifie ?

Je n'en suis pas certain.

Vous, euh, vous pensez que vous...

Tu penses que peut-être, hum, ça veut dire qu'on
pouvons obtenir plus d'argent ou...

J'ai une petite
proposition pour vous.

Hum, donc tous ces trucs
du sous-sol, c'est ça ?

Comme, tous... les Blakey,
nous ne sommes pas la seule famille

qui est là depuis le début, n'est-ce pas ?
depuis le début, n'est-ce pas ?

Et la plupart des gens sont comme moi.
Je veux dire, nous regardons... nous regardons ce genre de choses

et nous pensons que c'est juste...
c'est juste de la camelote, n'est-ce pas ?

Et si vous et moi

étaient, euh, des partenaires, n'est-ce pas ?

Et, euh, j'ai une voiture.

Bien sûr, j'ai une voiture,
mais je pourrais... Je pourrais avoir une camionnette,

et ensuite nous pourrions, je ne sais pas
savoir, nous pourrions conduire autour

et offrir nos services aux personnes

dans le coin pour passer en revue
de leurs affaires et d'en faire les frais.

-Charles. Vous savez quoi ?
-Et ensuite, nous pourrions prendre une part,

-comme une évaluation ou une commission d'intermédiaire.
Il aurait peut-être été préférable

si vous aviez tout jeté.

-Um...
-Wha... Qu'est-ce que c'est ?

Parce que de cette façon, vous ne transformeriez pas votre héritage en marchandise.
votre patrimoine en marchandise.

Je pensais que vous...

Ecoutez, je vous ferai savoir quand
les évaluations reviendront.

Merci de votre visite.

Excusez-moi ?

Êtes-vous dans le secteur de la musique ?

En... ?

Non, non, uh-uh.

Pourquoi ?

Oh, mes amis
pensaient que vous l'étiez.

Je ne pense pas que ce soit le cas.

Oh.

Je suis Extine.

Je suis, euh... Je suis Anniston.

Anniston Bennet.

Je travaille dans le secteur de l'import-export.
l'import-export.

Qu'importez-vous ?

Tout ce dont vous avez besoin.

Je reviens dans une minute.

Charles.

Où étais-tu ?
-Un problème de voiture.

Inacceptable.

Vous ne pouvez pas me laisser
ici toute la journée sans repas.

-Ce n'est pas pour cela que je vous paie.
-J'étais occupé.

Mec, putain, je devrais...
Je devrais te jeter

sortir d'ici tout de suite,
mec, j'emmerde ton argent.

C'est énorme, étant donné que
que vous l'avez déjà dépensé.

Vous savez quoi ?

Si je... si je veux que vous sortiez d'ici.
d'ici, je vous rembourserai.

Pas besoin de s'énerver.
Tout va bien.

Non, mm-mm.

Non, non, tout ne va pas bien.

Tu dois me dire pourquoi
tu te caches ici, mec.

-Je dois être ici.
-Pourquoi ?

Pourquoi ? Arrête de me raconter des conneries, mec.

Tu vois, je sais que tu es un peu... I
je sais que vous êtes une sorte de criminel.

-C'est pour cela que vous êtes ici ?
-Oui.

-Ils te cherchent ?
-Non.

Je le jure.

Maintenant, tu as essayé d'habiller
cette merde pour moi de toutes les façons possibles.

Mais si vous restez en bas
ici, en se cachant de la loi

et ils sont sur le point de venir
s'écraser sur ma porte d'entrée,

que Dieu me vienne en aide, je vais traîner
ton cul hors d'ici tout de suite.

Charles, je jure par
ton Dieu que personne,

aucun bras de l'État ne viendra me chercher
venir me chercher ici.

Et même si c'était le cas, les
hypocrites sur nos bancs

ne se tiendra jamais en
jugement sur moi.

Huh. Alors, quoi, vous... vous
pensez que vous êtes au-dessus de la loi, hein ?

Pas du tout, c'est pour ça que je suis là.

Allez, mec, juste...
dis-moi juste ce que tu as fait.

Vous n'avez pas besoin de savoir cela.
Cela n'arrangera rien.

La prochaine fois que tu iras chercher une chatte,
pourriez-vous passer par ici d'abord ?

Dites-lui que vous devez
nourrir votre chien.

Un imbécile qui se prend pour un roi.

Ma lampe vient de sauter.

Pouvez-vous m'apporter une
une nouvelle ampoule plus tard ?

Et laissez la lumière
quand vous partez.

Pouvez-vous mettre des
vêtements, s'il vous plaît ?

Tout ce que vous voulez.

J'ai pensé à vos masques.

Oui ?

Ils font partie de
votre famille depuis longtemps ?

J'ai quelqu'un qui s'en occupe.

-C'est drôle.
En quoi est-ce drôle ?

Je suis ici en train d'essayer de réfléchir
sur l'histoire de l'humanité

dans tous ces livres, et vous
croire que vous pouvez tenir votre histoire

dans la paume de votre main.

Si seulement c'était aussi simple.

-Ce n'est pas si facile.
-Ce n'est vraiment pas le cas.

Rien dans ce monde n'est
rien n'est exempt de tout le reste.

-Bon sang.
-Merci.

Tu veux qu'Athalia
t'apporte une assiette ?

-Qui, moi ?
-Mmm-hmm.

Non, ça pourrait gêner
le chemin du whisky.

Tu as besoin de quelque chose.

Tu as perdu du poids ?

Il se met en forme pour son voyage.
en forme pour son voyage.

Son quoi ?

Charles dit qu'il
qu'il part pour de bon, mec.

Quoi, tu vas
vendre la maison, mec ?

Je ne peux pas vendre la maison de ma mère.

-Bien sûr, vous pouvez.
-Non, je ne peux pas.

Où vais-je aller ?
-N'importe où.

J'y vais, contre qui vas-tu perdre ?
-Mec, va te faire foutre.

Ecoute, si tu restes, peut-être que
tu as besoin d'une copine, mec.

Se marier, avoir des enfants.

C'est riche de la part de la personne qui me rappelle toujours
personne qui me rappelle toujours

Je ne peux même pas prendre
prendre soin de moi.

-D'accord, tu vas y aller ?
-Tu peux laisser tomber.

Ça va, Charles ?

-John Patterson.
-Hm ?

-Vous savez, le directeur de la banque ?
-Mmm-hmm.

Il, euh...

il a dit à tout le monde que je...

J'ai pris de l'argent dans mon tiroir.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
-Merde.

Oui, c'est vrai. Oui, eh bien, je... Je l'ai fait.

J'ai pris l'argent, et je suis... Je suis
presque sûr qu'il l'a dit à Wilson Ryder,

et c'est pourquoi je n'ai pas
n'ai pas obtenu le poste.

Et puis, j'ai appelé
ma tante Peaches...

voir si elle peut aider avec
l'hypothèque, encore une fois.

Mm-hmm, mm-hmm.

Elle a refusé.

Bon sang. C'est pas cool, mec. Je suis
désolé d'entendre ça, mon frère.

Elle a raison, mec. Elle a raison.

Je suppose que pendant tout ce temps, j'ai
juste... J'ai fait semblant

Je suis une bonne personne qui n'a pas de chance.

Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

Si vous essayez de garder la maison, vous voulez de l'aide ?
vous voulez de l'aide ?

Peut-être sur cette hypothèque ?

Je vais, euh...

-Je vais rentrer à la maison.
-D'accord.

J'ai, euh... trop bu.

Hm.

-Clarence ?
-Hm ?

Je suis désolé si je t'ai
t'ai fait du mal, mec.

Ce n'était pas le whisky, c'était...

J'étais juste jaloux.

Enfin.

Cependant, je vois que je vais devoir
devoir vous le redemander

-pour mon ampoule.
Taisez-vous.

La probation se termine dans deux jours,
et ensuite vous sortez d'ici.

Je ne veux pas de l'argent
de l'argent, alors tu peux le garder.

-Nous avons conclu un accord.
-J'ai changé d'avis.

Oh, vous avez donc dévalisé une banque ?

Va te faire foutre, j'ai changé d'avis.

Je n'ai pas été
un fardeau pour toi.

Je ne veux pas de vous ici.

Tu veux savoir
pourquoi je suis vraiment ici ?

Mon premier emploi a été celui de
comptable à Téhéran.

Mes employeurs, pour tester ma
loyauté, m'ont amené dans une cellule

où un homme était retenu captif,
et ils m'ont dit de le tuer.

J'ai donc pris l'arme qu'ils m'ont offerte
et je lui ai tiré dans l'œil gauche.

Vous avez tiré sur un homme juste
parce qu'ils vous ont dit de le faire ?

Absolument.

J'ai vu les pièces sur l'échiquier.
Ils l'auraient tué de toute façon.

Et c'est... c'est
pourquoi tu veux être ici ?

Je ne veux pas
être. J'ai besoin de l'être.

Parce que vous avez tiré sur cet homme.

Eh bien, oui. Je, euh...

Oui, c'est une partie
une toute petite partie.

Mais pourquoi ici, hm ? Hm ?

Pourquoi... pourquoi ma maison ?

Était-il noir ?

Attends, alors tu me dis que
tu es en train de geler dans mon sous-sol

parce que tu as tué un
Noir que je n'ai jamais rencontré ?

-Ne vous moquez pas de moi, Charles.
-C'est une blague.

Vous êtes une putain de blague, vous...

Et si j'étais fou ?

Supposons que je déteste les Blancs et que je décide
et que je décide de vous torturer et de vous tuer.

La torture est un travail difficile, Charles.
La plupart des hommes n'ont pas l'endurance nécessaire.

Oh, je vous vois maintenant.
I... Je vous vois.

Vous... vous êtes juste un
homme blanc cinglé.

Et je suis... J'en ai assez
fatiguée que tu t'attendes à ce que je

de sauter comme un putain de singe
comme un putain de singe entraîné.

Tu vas sortir ton cul d'ici
d'ici après-demain.

Vous avez besoin d'argent.

Qu'est-ce que vous en savez
de ce dont j'ai besoin ? !

Je sais que vous êtes allé au lycée de Sag
Harbor High School.

Votre père est mort en
deuxième année.

Vos amis d'hier et d'aujourd'hui sont
Clarence Mayhew et Ricky Winkler.

Vous auriez pu
n'être personne du tout,

mais vous étiez une sorte de
star du football au lycée,

et cela vous a amené à un collège moyen où vous êtes resté trois ans.
où vous avez passé trois ans.

La santé de votre mère
s'est détériorée et vous êtes rentré à la maison

pour s'occuper d'elle, mais
mais elle est morte quelques mois plus tard.

Son frère Brent vivait avec elle.
avec elle. Il est resté avec vous.

Je soupçonne qu'il voulait la maison, et je
et je pense que vous ne l'avez pas laissé l'avoir.

Vous avez travaillé comme
caissier à Harbor Union

et détourné 433 $
de votre tiroir.

Il est difficile d'imaginer qu'il s'agit d'une somme
qui vaille la peine de perdre son emploi et sa dignité.

Mais je suis reconnaissante qu'il ait fallu si peu
petit était tout ce qu'il fallait.

Vous êtes fauché et n'avez aucune perspective d'avenir,

et que vous avez un prêt hypothécaire de 68 000
au-dessus de votre tête,

qui pourrait vous faire perdre
votre maison familiale.

C'est pourquoi j'ai proposé un bon prix et
et j'ai forcé la banque à entamer une procédure de saisie.

Donc, vous êtes la raison pour laquelle ils
essayent de prendre ma maison ?

Oui.

C'est ça, mec.

Charles, ne sois pas stupide.

-Tu es fou, mec.
-Tu me mets dehors,

-et la banque poursuivra la saisie.
-Je n'ai pas peur de vous.

Ne t'est-il jamais venu à l'esprit
que ma présence dans cette cage

est simplement ma situation physique ?

Le problème que je vous présente
ne change ni en dedans ni en dehors.

Vous me menacez ?

Pourriez-vous me passer le premier
volume du Quatuor d'Alexandrie ?

Vous dites que vous
vraiment besoin d'être ici ?

Voyons à quel point
tu le penses vraiment.

Ce soir, vous êtes le prisonnier.

Et je suis le putain de directeur
de gardien, pour de vrai.

Que faites-vous ?

Charles ?

Tu ne peux pas me laisser dans le
dans le noir comme ça, ça fait mal.

Tout est désormais un privilège.

Nourriture, eau, livres...

et de la lumière.

Je vous poserai des questions
et tu y répondras.

Si vous refusez, ou si vos réponses ne me plaisent pas
n'aime pas tes réponses,

un privilège sera supprimé.

-Dans quel but ?
-Parce que je le veux.

Ce sont mes règles,
et c'est moi qui commande.

Vous avez un droit.

À tout moment, vous pouvez
demander à être libéré.

Et 96 heures plus tard, je
j'ouvrirai cette porte, et vous pourrez partir.

-Pourquoi ?
-Parce que ce sont mes règles,

et vous n'êtes pas
sera pas le patron.

-Une condition de jeu.
Qu'est-ce que c'est ?

Je veux vous poser une question
pour trois que tu me poses,

et vous donnez votre parole que
que vous répondrez honnêtement.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Je ne comprends pas la question.

Pourquoi pensez-vous que vous devriez
être dans une cellule dans mon sous-sol ?

Pourquoi pensez-vous que vous
dans une cage ?

Je suis un criminel.

Quelles lois avez-vous enfreintes ?
-Non, non, c'est mon tour.

-Quoi ?
-Charles, c'est toi qui as établi les règles.

Pourquoi suis-je ici ? Pourquoi est-ce que je veux être ici ?
veux-je être ici ?

Pourquoi ai-je l'impression
dans une cage ?

Avez-vous détourné de l'argent
à Harbor Union ?

J'ai pris de l'argent dans mon tiroir.

Êtes-vous citoyen américain ?

-Oui, je le suis.
Êtes-vous né ici ?

Oui.

Avez-vous déjà été condamné pour un crime ?
-Une fois.

Pourquoi êtes-vous ici ?

-Mon père est mort quand j'étais jeune.
-Hum.

Le frère de ma mère,
Brent, il est venu pour rester

et il a fini par vivre ici.

Il est tombé malade. Maman
est tombée malade peu après,

est revenu pour s'occuper d'elle,
mais elle est morte assez rapidement.

Puis j'ai pris soin de Brent,
mais il s'est accroché à la vie

comme une sangsue sur le cul d'un bébé.

Au moment où il est finalement
est mort, il, euh...

Je suis resté coincé. C'est tout.

Et maintenant, je suis ici
pour prendre soin de toi.

À vous de jouer.

Avez-vous un patron ?

Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

Vous avez déjà assassiné quelqu'un ?

Non.

Voilà, c'est fait. Quatre jours
jours d'isolement.

-Pourquoi ?
-Parce que vous avez menti.

-Vous m'avez dit que vous aviez assassiné cet homme.
-Non.

Je l'ai tué, je l'ai abattu,

en suivant les ordres des représentants légaux du gouvernement.
représentants légaux du gouvernement.

Je ne suis plus un meurtrier

que l'exécution d'un condamné par l'État
un condamné.

Êtes-vous avocat, M. Bennet ?
-Non. C'est mon tour.

Avez-vous déjà assassiné quelqu'un ?

Non.

Je dois y aller.

Comme vous voulez, M. Warden.

Je sortais les poubelles.

J'ai pensé venir,
voir si tu allais bien.

Tu vas bien, Charles ?

Merci d'être venu.

Oui. Je n'ai jamais
jamais été ici.

Moi non plus.

Je voulais, hum, juste
m'excuser pour l'autre jour.

-Non, tu n'as pas à faire ça.
-Non, non, je le fais, je le fais,

euh, parce que j'ai clairement contrarié
et... et je suis désolé.

Nous vous remercions.

Hum...

Sincèrement, cela me brise le cœur de
de vous voir vendre l'histoire de votre famille,

mais je dois être professionnel

et d'obtenir le meilleur résultat possible
résultat possible

-pour leurs biens, ce que je ferai.
-Eh bien, je vous remercie.

-Votre boutique est sympa.
-Merci.

Oui, c'était chez ma tante.

Ce n'est pas exactement
le rêve, mais...

vous savez, ça aide à payer l'hypothèque
l'hypothèque pendant que j'écris mon livre.

De quoi s'agit-il ?
Des textiles afro-américains.

-Depuis le XVIe siècle.
-Euh...

-Des baguettes ou des baguettes normales ?
-Des baguettes, s'il vous plaît.

-Euh, oui, des baguettes.
-Merci.

Euh, Narcisse, euh...

Puis-je vous poser une question ?

Bien sûr.

Quand vous étiez à l'université, hum...

ont-ils... ont-ils jamais
t'ont-ils appris le mal ?

Non. Je veux dire, surtout des rendez-vous.

-D'accord, peu importe. C'est juste que...
-Non. Non, non, non.

-Non, c'est bon, je peux essayer de répondre.
-Oui ?

J'ai eu un professeur qui m'a dit
professeur qui disait

tout le mal dans le monde
le monde est dû aux Blancs.

-Hm. Seulement les Blancs ?
-Mmm-hmm.

À l'époque, je pensais juste
qu'il essayait de nous impressionner.

Mais maintenant... ?

Qu'est-ce qui a changé ?

J'ai regardé autour de moi.

Je veux dire, je... Je ne pense pas que
que c'est le monde dans lequel nous sommes.

Je veux dire, comme, que diriez-vous
si... si j'assassinais votre famille

et a dit que c'était l'homme blanc qui m'avait forcé à le faire ?
m'a forcé à le faire ?

Je dirais que si le mal est
dans la nourriture que vous mangez,

et les vêtements que vous portez,
et la langue que vous parlez,

il devient vous.

-Mais nous pouvons la combattre.
-Comment ?

Cependant, vous pouvez le faire.

L'Afrique, c'est l'histoire de personnes
contre le mal absolu.

Mais beaucoup de ces personnes
ont perdu, n'est-ce pas ?

-C'est une simplification excessive.
N'est-ce pas ?

-Oui, c'est vrai.
-Je veux dire, quelqu'un doit perdre.

Eh bien, si vous pensez
comme ça, nous sommes tous perdants.

Exactement, nous sommes tous perdants.

Je veux dire, vous mettez de l'essence dans
votre voiture, n'est-ce pas ?

Mais vous pensez que vous devez vivre
la vie facile pendant que quelqu'un quelque part

Souffre-t-il ou meurt-il ?
-Qui prend le thon ?

Procurez-vous le magazine.

Hé.

D'où vient ce gaz ?

Charles.

Laissez-moi sortir !

Je suis heureux que vous soyez de retour.

-Nous n'avons pas fini.
-Je suis impressionné.

J'ai répondu à la question suivante.

D'accord, mais il ne s'agit pas d'une question d'argent. Poursuivons.

Comment gagnez-vous réellement de l'argent ?
comment gagner de l'argent ?

Des particuliers, des entreprises et parfois des
parfois des gouvernements me paient

d'obtenir et de récupérer des biens
qui leur sont utiles.

Ces transactions sont-elles
légales ou illégales ?

La légalité est glissante.

Peut-être, mais répondez-moi ou passez
les quatre prochains jours dans l'obscurité.

Les choses que je fais

sont considérées comme illégales par certains
et comme un destin pour d'autres.

Pourquoi avez-vous choisi ma maison ?

Il a poussé contre tes dents
depuis que je suis arrivé ici.

C'est une question difficile, Charles,
et les réponses sont multiples.

Malheureusement, je ne pense pas que vous allez
que vous n'aimerez aucun d'entre eux.

La première est l'ancienne

et irréfutable du "nègre".
du "nègre".

C'est ainsi que nous t'appelons
dans nos moments secrets

juste avant de distribuer des prêts,
et des prix, et des peines de prison à vie.

Nous avons créé des mutants humains
mutants et les avons maudits

avec des noms comme "garçon" et "fils".

Des organes génitaux surdimensionnés
aux petits cerveaux,

nous avons répété les malédictions
si souvent que la plupart des gens,

même certains de vos propres concitoyens,
croient au moins en partie à ces mensonges.

C'est l'une des raisons pour lesquelles je
d'être incarcéré

par une personne à la peau noire.

-Mais pourquoi...
-Vous ?

Charles.

Vous êtes tellement pédestre.

Pourquoi vous ai-je choisi ?

Tu étais tout ce dont j'avais
dont j'avais besoin. Le spécimen parfait.

Un homme noir solitaire
qui ne manquerait à personne

avec une dette énorme et un
un sous-sol de bonne taille.

Un exemple parfait de l'échec
l'échec que nous avons fait de votre race.

Je vous verrai dans quatre jours.

Ce n'est pas ce que nous avions convenu !

Charles !

Oh.

-Bonjour.
-Hi.

Je n'étais pas sûr que tu veuilles
me voir après notre déjeuner.

Oh, non, non, euh, je
pense que nous avons tous les deux...

nous nous sommes tous les deux
un peu échauffés, alors...

D'accord, bien, bien.

Super, en fait, parce que je voulais
vous poser une question.

Et si je ne trouve pas le courage de le faire
pas le courage de le faire,

J'ai peur de ne jamais le faire
et que nous le regrettions tous les deux.

Hum, hmm.

Seriez-vous prêt à
parrainer un musée ?

-Quoi... un quoi ?
Un musée afro-américain.

Je n'ai pas encore compris toute la logistique,
mais je pense que c'est la solution idéale.

Nous utiliserions vos
artefacts et ma boutique,

ou même ici quelques jours par semaine
semaine, si vous le souhaitez.

Mais le plus important,
le plus important pour vous,

nous ferions payer l'entrée.

Et je n'ai pas encore
pas encore décidé du montant,

et vous ne gagneriez pas autant
que si vous vendiez les pièces,

mais de cette façon, vous pouvez les garder
et gagner de l'argent.

L'histoire de votre famille
doit être partagée.

Un musée ?

Je me demande quels
secrets qu'il garde.

Jojo ?

-Quoi ?
-C'est Jojo.

C'est... c'est son nom.
nom, c'est Jojo.

C'est ainsi que je l'appelle
l'appelle. Et puis, ce...

ce mec qui a l'air d'un geek juste
ici, c'est... c'est Leonard.

Et puis voici...
c'est Singer,

parce que vous savez, il a sa
sa bouche comme ça

-et il est juste, "Whoo !"
-D'accord.

Donc, vous savez, je l'appelle
Singer, mais...

-Bon, eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer tous.
-Attendez. Attendez. Attendez.

Oh, non, quels que soient les secrets qu'ils
qu'ils ont, ils ne le disent pas.

-Oui, je m'en doutais.
-Donc, désolé.

Pourquoi est-ce si important pour vous, Narcisse ?
tant, Narcisse ?

Je suis, euh... Je suis
sincèrement curieux.

Mm.

Hum...

Je suppose que...

Je veux me sentir partie prenante
du monde, vous savez ?

Comme savoir quelle est ma vraie place dans ce monde.

Oui. Je ne sais pas,
je pense que, euh...

Je pense que c'est peut-être ce que ma
maman aurait voulu, tu sais ?

Pour la maison.

J'en suis heureux, vraiment.

♪ Ain't got no friend ♪

♪ Nowhere ♪

♪ Lord ♪

♪ Ain't got no friends ♪

♪ Nowhere, Lord ♪

Qu'est-ce que c'est ?

Comme un renard ou quelque chose comme ça, euh...

-C'est horrible.
-Oui, je... Je vais le chasser.

Je, euh...

-Je ne l'ai pas trouvé, euh...
-Hum.

C'est, hum, c'est...
il se fait tard.

D'accord, oui.

Vous savez, nous parlerons...
nous parlerons bientôt ?

-D'accord, eh bien, bonne nuit.
-D'accord, bonne... hum...

Merci, Charles.

Aujourd'hui, mon séjour ici a commencé.

Ils sont venus me voir dans l'obscurité.

Je me souvenais de chacun d'entre eux.

Le journaliste nigérian.

Je l'ai sauvé.

Mais il s'est suicidé
18 mois plus tard.

Le Jordanien que j'ai torturé,
j'ai menacé de tuer sa famille

s'il n'abandonnait pas
ses camarades.

Il s'est également suicidé.

J'ai donc tenu parole et j'ai tué
tué sa femme et son fils.

Arrêter.

-Tu dois partir.
-Je ne peux pas partir.

Un jour, un homme m'a payé pour que je donne une fille de neuf mois à son chien.
fille de neuf mois à son chien.

Il voulait savoir si la vraie nature du chien
du chien se mettrait en marche

et il m'a versé une somme importante
pour que cela se produise.

Avez-vous déjà vu un enfant
un enfant se faire déchirer ?

Je ne vous crois pas.

Personne ne peut faire
quelque chose comme ça.

Qui ? Lui ? Moi ?

Elle, la mère ?

Elle avait 13 autres enfants,
tous affamés.

La vente de l'un d'entre eux signifiait
la survie des autres.

Tu as acheté un bébé ?

Combien de vies avez-vous
tu as sauvées, Charles ?

J'ai économisé des milliers d'euros !

On ne peut pas enlever la puanteur de l'église
de l'église, n'est-ce pas ?

Je ne suis qu'un outil, Charles.

Toutes les possibilités du monde
monde existe sans moi.

Cet enfant serait mort
de toute façon. C'est ainsi que va le monde.

Ce n'est pas une question de bien
ou de mal, c'est une simple question d'humanité.

Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
-Oh, vous n'avez pas écouté.

Dans ou hors de cette cage,
d'un seul mot,

Je pourrais mettre fin à votre vie.

Un tel pouvoir est
destin, pas un choix.

Tu es un enfant, Charles.

Vous avez besoin de croire que vous faites encore
faire des choses enfantines, mais ce n'est pas le cas.

Vous êtes un homme qui inflige
de la douleur aux autres,

et maintenant, vous devez juste
d'admettre que vous l'appréciez.

Je suis désolé.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, non.

Laissez-moi ici,
mais pas dans le noir.

S'il vous plaît, pas encore. J'ai besoin de me reposer.

Donne-moi mon ampoule, Charles.

Donnez-moi encore
quelques jours de lumière.

Charles !

Ah ! J'ai dit à Ricky que tu serais là.

-Oh.
-Mm-hmm.

-Wow.
N'est-ce pas magnifique ?

-Félicitations.
-Je sais, j'arrive !

Prendre un verre.

♪ All this love ♪

♪ Waiting just for you ♪

Ouah ! Charles, mec !

-Bonjour.
-Comment ça va, mon frère ?

Oui, oui. C'est bien, c'est bien.

Elle vous a montré la bague ?

-Elle l'a fait.
-Mm-hmm.

Félicitations.

Content que tu sois venu, mec. Tu vas bien ?

Oui. Oui, tu veux un verre ?

Je suis bon. Aide-toi
par là.

♪ Be there for me when
I need someone to hold ♪

♪ Bébé, ne te méprends pas,
I do want you for my man ♪

♪ J'ai juste besoin d'un peu de temps
before I invest my love ♪

...ne sont pas du tout illogiques.

La raison pour laquelle nous avons trouvé le gant ensanglanté
gant ensanglanté était simplement un accident.

Le malheur du défendeur.

C'était clairement son intention au moment où
au moment où les bruits sourds ont été entendus par Kato

il était là à essayer de cacher des choses
ou de chercher un endroit où les cacher,

et fait tomber le gant par inadvertance.
gant par inadvertance.

S'il avait su qu'il
a laissé tomber le gant,

évidemment, nous ne l'aurions jamais
nous n'aurions jamais trouvé cela non plus.

Mais ce n'est pas le cas.

Il a effectivement fait tomber le gant, non pas
pas intentionnellement, mais par accident.

Charles.

Bats-toi le cul, mon gars.

Charles ?

Où est ce
méchant petit négro ?

Il est si laid qu'il ressemble plus
à un singe qu'à un homme.

Charles ?

Venez ici !

Charles !

Miss Littleneck.

Je sais que ma mère avait l'habitude
de faire ces tartes

pour toi et Chastity
parfois, mais, euh...

Eh bien...

vous allez devoir venir
et lui donner vous-même.

Il n'a pas beaucoup changé.

Plus poussiéreux, mais nous vivons toujours
mais nous vivons toujours très bien.

Chasteté ?

Regardez ce que le petit Charles
Blakey nous a apporté.

C'est votre tarte préférée.

Approche-toi, Charles.
Elle ne peut pas voir aussi loin.

N'est-ce pas agréable ?

Vous ne le reconnaissez pas ?

Le fils de Valérie.

Nous ferions mieux de la laisser se reposer.

Elle n'a pas eu d'invité
depuis plus de trois ans.

Non.

Vous allez l'effrayer.

Donne-moi la clé ou
je te tue !

Ensuite, nous... nous
mourrons tous les deux ici.

Dis-moi qui tu es, ou
tu retourneras dans l'obscurité.

Vous prétendez que nous
toujours les règles du jeu ?

Réponds-moi !

-D'accord.
-Non, non, arrêtez !

Attendez, demandez-moi, demandez-moi.

Anniston Bennet est-il votre vrai nom ?
-Ne faites pas ça.

Est-ce votre vrai nom ?
-Oui.

-Maintenant, arrêtez.
-Votre nom de naissance ?

Non.

Quel était ce nom ?

Tamal Knosos.

Je n'ai jamais connu mes parents.

Le nom de ma mère
était Maria Knosos.

Sur mon acte de naissance, il est indiqué
dit qu'elle était grecque, célibataire.

Mon père était inscrit sur la liste
seulement comme Tamal.

Il est de nationalité turque.

Je suis devenue Tamal Knosos
parce que ma mère est morte

avant qu'elle ne puisse me donner un nom.

Et mon père n'était plus là.

Quand j'ai grandi,

Je me suis nommé moi-même.

Je me suis donné du pouvoir.

J'ai choisi les Bennet parmi
les familles britanniques

qui sont arrivés sur le Mayflower.

Leurs descendants
ont mené les guerres indiennes,

revendiquent des territoires
plus vastes que la plupart des États.

Vous pouvez donc être n'importe qui.

Vous ne savez pas si votre
père était turc.

Il aurait pu être
arabe, indien, africain.

Je m'appelle Anniston Bennet

et je suis aussi blanche que le soleil.

Mais vous pourriez aussi être un nègre.

À vous de jouer.

Je ne veux plus jouer.

Avez-vous jamais découvert
qui était votre père ?

Vous n'en avez pas assez ?

Demain, s'il vous plaît.

Vous voulez de la lumière pour lire ?

Nous vous remercions.

-Vous avez besoin d'un nouveau livre ?
-S'il vous plaît.

Vous avez le choix.

D'accord.

Nous l'avons lu au lycée.

L'avez-vous déjà lu ?

C'est une grande partie
de cette ville, mec.

Pas depuis longtemps.

Je me souviens qu'il y a
une partie de l'histoire

où les marins sont
assis sur le bateau

manger de la viande de baleine
et, euh...

...il y a des requins dans
l'eau en frénésie

parce qu'ils se nourrissent
de la carcasse de la baleine.

Et les marins ne peuvent pas savourer leur repas en écoutant le bruit de la mer.
leur repas en écoutant le son

des requins qui mangent, n'est-ce pas ?
Alors, ils traînent le cuisinier,

un Noir, en guise de plaisanterie,
hors de la cuisine,

et ils lui disent d'aller ordonner
aux requins d'arrêter de manger.

Alors, ce cuisinier, il commence
à prêcher aux requins,

et il... il fait son sermon
comme s'il était au sommet d'une montagne

pour que les requins
d'arrêter de manger.

Et il leur a dit qu'ils pouvaient être des anges
s'ils maîtrisaient leur appétit.

Peut-être le cuisinier

se parlait à lui-même.

J'ai tué un homme.

J'ai laissé mon oncle mourir.

Je suis restée seule
dans cette maison...

prendre soin d'un homme que j'ai
détesté toute ma vie.

Alors, j'ai arrêté de répondre
quand il appelait, et...

finalement, ces appels
sont devenus des cris.

Et j'ai attendu...

jusqu'à ces cris,
ils se sont enfuis.

Je n'ai jamais dit cela à personne.

Mais c'est ainsi que j'ai atterri ici.

C'est ainsi que vous avez forcé
votre entrée ici aussi.

Me détestes-tu, Charles ?

Pas plus qu'un chien
chien affamé a besoin de manger.

-Oh.
-Allez, bougez !

Emma ?

Cher Charles,

Je suis désolé de passer à côté
nos derniers jours ensemble.

Je sais que tu as encore
des questions sur nous deux.

Mais il y a des réponses
que je dois emporter avec moi.

Je n'étais pas sûr quand je suis venu
si j'allais mourir.

J'ai voulu mourir
depuis longtemps,

mais j'avais des réponses à trouver
à trouver d'abord.

J'espérais les trouver
parmi mes livres,

mais ils m'ont échappé, jusqu'à ce que tu
jusqu'à ce que tu me laisses seul dans l'obscurité.

Dans l'obscurité, ils
me reviennent.

Toutes les choses que j'ai faites.

Je pouvais sentir l'odeur du sang
dans l'obscurité,

et j'ai su que je devais
que je devais mourir ici.

J'étais soulagée. J'avais
trouvé la réponse.

Te regarder profiter de l'obscurité
m'a permis de réaliser que, comme toi,

Je suis un enfant de ce monde.

Nous ne sommes pas si différents, Charles.

Nous sommes tous les deux les décisions de
ceux qui nous ont précédés.

Je sais que tu me détestes
pour avoir acheté cet enfant,

et j'ai pensé à la sauver
à la sauver, juste un instant.

Je pense que c'est pour ça qu'elle
est venue me voir dans le noir.

Elle est ici avec moi en ce moment.

Après tout ce que nous avons traversé,
tout ce que tu as fait à moi et à ton oncle,

pensez-vous vraiment que vous auriez
aurait fait quelque chose de différent ?

J'ai laissé des lettres pour
mes associés,

deux amis, ainsi que mes
femmes et mes enfants.

Envoyez-les, s'il vous plaît,

pour que les quelques personnes
qui me connaissent puissent faire leur deuil.

Il y a une pilule rouge
parmi mes possessions.

C'est rapide et indolore.

Je le laisse pour vous, au cas où
c'est votre dernier arrêt.

Peut-être que tu essaieras enfin de
de faire quelque chose de toi-même.

Peut-être que tu vas juste
rester ici et pourrir.

Vous pouvez décider de l'une ou l'autre option.

Au revoir, Charles. Bonne chance.