Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,008 --> 00:00:25,780
Busco al Dr. John Thackery.
Me parece que es cirujano aqu�.
2
00:00:25,893 --> 00:00:30,098
La oficina del Dr. Thackery est� en el
segundo piso en el lado oeste...
3
00:00:32,398 --> 00:00:33,898
...edificio.
4
00:00:35,039 --> 00:00:38,376
Le dir� a alguien de servicios
quir�rgicos que la lleve.
5
00:00:38,489 --> 00:00:40,673
Gracias.
6
00:00:56,942 --> 00:01:01,467
Dr. Thackery, la Srta. Alford
vino a verlo.
7
00:01:01,580 --> 00:01:03,068
No espero a nadie.
8
00:01:03,181 --> 00:01:06,165
Creo que podr�a ser paciente.
9
00:01:06,436 --> 00:01:09,001
Entonces dile que haga
una cita con Gallinger...
10
00:01:09,406 --> 00:01:12,421
...y si amerita mi atenci�n,
seguramente �l me avisar�.
11
00:01:12,708 --> 00:01:14,624
Dice que es su amiga.
12
00:01:15,211 --> 00:01:18,727
Te puedo asegurar que mi c�rculo
social es suficientemente peque�o...
13
00:01:19,097 --> 00:01:25,035
...para reconocer a la mujer ingenua
que se hiciera llamar mi amiga.
14
00:01:26,456 --> 00:01:27,871
�Le digo que se vaya?
15
00:01:28,474 --> 00:01:30,707
�Abby?
16
00:01:44,723 --> 00:01:46,462
Hola, John.
17
00:01:46,575 --> 00:01:52,295
Alford. Yo no reconoc� el apellido.
18
00:01:52,865 --> 00:01:54,130
�Es de tu esposo?
19
00:01:55,152 --> 00:01:57,183
Donde sea que pueda estar.
20
00:01:58,121 --> 00:01:59,769
Me da gusto verte.
21
00:02:04,576 --> 00:02:08,645
Nadie lidia con lo
inesperado como John Thackery.
22
00:02:09,732 --> 00:02:13,817
A eso me dedico.
23
00:02:14,086 --> 00:02:17,153
Gracias, enfermera Elkins.
24
00:02:25,315 --> 00:02:27,171
Ven, toma asiento.
25
00:02:36,194 --> 00:02:39,931
No ten�a idea de c�mo abordar esto.
26
00:02:40,044 --> 00:02:43,179
- Pens� en escribir una carta.
- No, no, est� bien.
27
00:02:43,617 --> 00:02:45,765
Ya est�s aqu�.
28
00:02:46,117 --> 00:02:48,518
En todo mi esplendor.
29
00:02:50,306 --> 00:02:53,980
Supongo que puedes imaginar
por qu� vine a verte.
30
00:02:54,093 --> 00:02:55,164
Seguro.
31
00:02:55,277 --> 00:02:59,496
Por favor, no te sientas inc�moda,
es algo a lo que estoy acostumbrado.
32
00:03:02,318 --> 00:03:05,869
En el tiempo en que estuvimos juntos...
33
00:03:06,140 --> 00:03:09,411
...nunca me acostumbr�
a lo que t� llamas normal.
34
00:03:09,524 --> 00:03:13,867
Supongo que es algo justo, ya
que t� nunca te acostumbraste...
35
00:03:13,980 --> 00:03:16,028
...a lo que todos llaman normal.
36
00:03:17,284 --> 00:03:19,966
Bueno, Sra. Alford...
37
00:03:21,370 --> 00:03:25,722
D�jame revisarte para ver
qu� remedios puedo ofrecer.
38
00:03:36,568 --> 00:03:40,737
Espera. La luz.
39
00:03:41,141 --> 00:03:42,706
Claro.
40
00:03:45,512 --> 00:03:47,232
Gracias.
41
00:03:47,345 --> 00:03:49,546
Mis ojos no la soportan.
42
00:03:50,817 --> 00:03:53,597
No, no, es un s�ntoma muy com�n.
43
00:04:10,219 --> 00:04:13,937
�A�n es demasiada luz?
44
00:04:14,156 --> 00:04:16,990
No, no.
45
00:04:29,054 --> 00:04:31,745
No te culpar�a por preguntar.
46
00:04:31,858 --> 00:04:34,007
No lo hago. Qu�date quieta.
47
00:04:34,527 --> 00:04:38,083
He estado con dos hombres
en mi vida, t� y mi esposo.
48
00:04:38,196 --> 00:04:40,052
Fue mi esposo.
49
00:04:40,165 --> 00:04:43,121
El pasado qued� en el pasado.
50
00:04:43,234 --> 00:04:47,636
Yo preferir�a no hablar de �l.
51
00:04:48,458 --> 00:04:52,976
El no lo ten�a cuando nos
conocimos, fue despu�s.
52
00:04:55,215 --> 00:04:57,197
Con una chica en su oficina.
53
00:04:57,683 --> 00:05:03,558
Tienes buenos capilares en el
caballete y piel sana en los bordes.
54
00:05:03,671 --> 00:05:06,579
Parece que ella lo contagi�.
55
00:05:06,692 --> 00:05:09,292
Escucha, Abby.
56
00:05:09,813 --> 00:05:11,828
No tienes que explicarme.
57
00:05:13,933 --> 00:05:16,954
Todo el mundo puede mirarme
y pensar lo que quiera...
58
00:05:17,067 --> 00:05:20,303
...pero quiero que t�
entiendas, por favor, John.
59
00:05:21,740 --> 00:05:24,340
Muy bien. No te muevas.
60
00:05:29,999 --> 00:05:35,999
Entonces...
Fue una chica en su oficina.
61
00:05:36,188 --> 00:05:41,346
Sab�a que la ten�a, pero le
avergonzaba y no dijo nada.
62
00:05:41,459 --> 00:05:44,517
Ella pudo tener sexo
con mi esposo, pero...
63
00:05:44,630 --> 00:05:50,166
...no pod�a soportar decirle
que era una puta con s�filis.
64
00:05:52,021 --> 00:05:57,730
Hasta donde recuerdo
t� lo elegiste a �l...
65
00:05:57,843 --> 00:06:03,085
...porque quer�as m�s tranquilidad
de la que yo pod�a darte.
66
00:06:03,198 --> 00:06:06,850
No era tan simple.
67
00:06:06,969 --> 00:06:09,975
Nada lo era contigo.
68
00:06:10,088 --> 00:06:15,442
T� eras emocionante y brillante.
69
00:06:16,880 --> 00:06:19,112
No pod�a haberte amado m�s.
70
00:06:19,548 --> 00:06:23,182
Estaba orgullosa al tomarte del brazo.
71
00:06:24,603 --> 00:06:28,237
La mayor�a de las veces que
est�bamos juntos, sent�a que...
72
00:06:29,559 --> 00:06:32,375
...estaba viviendo lo mejor de la vida.
73
00:06:32,844 --> 00:06:35,561
Pero era el resto, John.
74
00:06:37,518 --> 00:06:39,966
No necesitaba el caos tanto como t�.
75
00:06:40,836 --> 00:06:45,672
Los paseos a Coney Island son
grandiosos de vez en cuando...
76
00:06:46,325 --> 00:06:47,590
...pero no diario.
77
00:06:48,195 --> 00:06:50,659
Y eran aburridos comparados contigo.
78
00:06:52,281 --> 00:06:56,316
Tuve que elegir entre
dos hombres que me amaban.
79
00:06:57,402 --> 00:07:02,828
Situaci�n en la que seguramente
no me volver� a encontrar.
80
00:07:02,941 --> 00:07:05,618
Ya podemos volver a colocarte
tu aparato.
81
00:07:15,704 --> 00:07:20,840
Eres buena candidata para la
restauraci�n, pero no ser� sencillo.
82
00:07:21,561 --> 00:07:23,275
Nada lo ha sido.
83
00:07:24,147 --> 00:07:25,929
�C�mo ser�a?
84
00:07:27,032 --> 00:07:30,300
Bueno, el cirujano...
85
00:07:30,903 --> 00:07:34,211
...elige un segmento de
piel de tu brazo, aqu�.
86
00:07:34,324 --> 00:07:38,531
Luego hace un implante que queda fijo
a tu brazo para mantener la piel viva...
87
00:07:38,644 --> 00:07:42,102
...y proporcionar flujo
sangu�neo a ese lado.
88
00:07:42,215 --> 00:07:46,649
Adhiere la otra parte del implante al
caballete de tu nariz, para intentar...
89
00:07:47,070 --> 00:07:49,569
...conectar un suministro de sangre.
90
00:07:50,255 --> 00:07:53,229
Se coloca despu�s un arn�s varias
semanas para asegurar que el brazo...
91
00:07:53,342 --> 00:07:56,825
...no se separe de la
cara y tense la conexi�n.
92
00:07:57,062 --> 00:08:02,248
Cuando la piel est� injertada y tenga
su propio flujo de sangre de tu cara...
93
00:08:02,403 --> 00:08:08,237
...el segmento se corta de tu
brazo, entonces la piel sana...
94
00:08:08,491 --> 00:08:12,892
...se usa para modelar algo en
donde tu nariz hubiera estado.
95
00:08:14,998 --> 00:08:17,463
Es algo horrible.
96
00:08:18,002 --> 00:08:21,692
Sin un hueso o cart�lago
donde apoyar la piel...
97
00:08:21,805 --> 00:08:25,320
...solo ser� algo que cubra el agujero.
98
00:08:25,542 --> 00:08:28,157
Sin embargo se puede reconstruir.
99
00:08:29,963 --> 00:08:32,028
Aunque temo que no como eras.
100
00:08:32,314 --> 00:08:35,731
Tiene tiempo que dej� de serlo.
101
00:08:37,786 --> 00:08:41,926
Te dar� el nombre de
un excelente cirujano.
102
00:08:42,039 --> 00:08:43,138
�No lo har�s t�?
103
00:08:43,276 --> 00:08:45,925
En realidad no puedo hacerlo ahora.
104
00:08:46,778 --> 00:08:49,010
Si esto es por tu agenda, puedo esperar.
105
00:08:49,147 --> 00:08:53,382
Es que el Dr. Gibbons en Bellevue
ha realizado esto muchas veces...
106
00:08:53,787 --> 00:08:57,470
Yo me sentir�a m�s
c�moda si lo hicieras t�.
107
00:08:58,242 --> 00:09:00,940
S� que es mucho pedir.
108
00:09:02,630 --> 00:09:05,111
Trata de recordarme como era.
109
00:09:06,014 --> 00:09:10,566
Te recuerdo perfectamente.
110
00:09:10,736 --> 00:09:14,370
Hazlo, por favor, John.
111
00:09:14,625 --> 00:09:17,112
Parece que has tenido
algunos problemas, Herm.
112
00:09:17,225 --> 00:09:19,741
Una extracci�n repentina.
113
00:09:20,030 --> 00:09:22,234
Nunca me ver�s yendo con un dentista.
114
00:09:22,347 --> 00:09:27,098
- Sigue aferr�ndote a tus ideas, Dietz.
- Todos son unos salvajes.
115
00:09:27,484 --> 00:09:29,552
Este seguro lo era.
116
00:09:30,656 --> 00:09:32,710
Toma un trago, te quitar� el dolor.
117
00:09:32,823 --> 00:09:36,249
Tomar� fenacetina, me frotar�
ron y coca�na. Estar� bien.
118
00:09:36,362 --> 00:09:37,549
Solo vine por el cuerpo.
119
00:09:37,662 --> 00:09:40,152
Eso va a ser un problema.
120
00:09:40,265 --> 00:09:42,815
Acept� una oferta mejor.
121
00:09:45,255 --> 00:09:47,654
T� me prometiste un cad�ver.
122
00:09:48,090 --> 00:09:51,997
Unas personas de Cornell vinieron
y me dieron $75 por el muerto.
123
00:09:52,110 --> 00:09:54,099
T� nunca me das m�s de 20.
124
00:09:54,212 --> 00:09:58,080
�Qu� mierda hiciste, Dietz?
125
00:09:58,385 --> 00:10:00,950
Yo lo necesitaba.
126
00:10:16,451 --> 00:10:17,716
Effie, cari�o.
127
00:10:19,905 --> 00:10:21,137
Solo dame un momento.
128
00:10:21,990 --> 00:10:23,622
En realidad tengo algo de prisa.
129
00:10:23,794 --> 00:10:25,725
- Tardar� un minuto.
- Tambi�n yo.
130
00:10:27,796 --> 00:10:30,977
Claro. Despu�s la atiendo.
131
00:10:39,426 --> 00:10:42,164
Su ropa debe costar m�s de
lo que yo gano en un a�o.
132
00:10:42,277 --> 00:10:46,234
En una �poca, te habr�as disculpado
por no presentarme con ellas.
133
00:10:46,347 --> 00:10:50,499
Porque s� que no est�s interesada
en conocerlas; a ninguna.
134
00:10:50,903 --> 00:10:53,025
Claro que no, pero ahora lo saben.
135
00:10:53,138 --> 00:10:57,746
Mi padre siempre dirigi� su
mercer�a con bastante amabilidad.
136
00:10:57,859 --> 00:11:02,503
Todos en mi clase lo hac�an.
Deber�as aprender eso de nosotros.
137
00:11:02,616 --> 00:11:06,148
�Qu� tan amable fue cuando sus
acreedores cerraron su negocio?
138
00:11:06,836 --> 00:11:09,024
A�n entonces, fue tan cort�s como un rey.
139
00:11:09,137 --> 00:11:13,856
Era m�s cordial conmigo
de lo que t� eres ahora.
140
00:11:14,260 --> 00:11:15,825
Lo siento.
141
00:11:16,713 --> 00:11:18,328
Estoy adolorido, �s�?
142
00:11:20,134 --> 00:11:23,232
Mi boca fue atacada por
un sabueso del infierno.
143
00:11:24,137 --> 00:11:26,702
No me dijiste que ir�as al dentista.
144
00:11:26,873 --> 00:11:29,279
- Debo saber esas cosas.
- Fue de �ltimo momento.
145
00:11:29,392 --> 00:11:31,674
Nunca esper� que extrajera la muela.
146
00:11:32,228 --> 00:11:36,596
Fue una tonter�a haberlo dejado.
147
00:11:37,616 --> 00:11:40,349
Debes venir por dinero.
148
00:11:40,787 --> 00:11:45,721
Dejaste el apartamento con tanta prisa
en la ma�ana, que no pude decirte.
149
00:11:48,744 --> 00:11:51,527
Bueno, aqu� est�s, haci�ndolo ahora.
150
00:11:52,497 --> 00:11:53,946
No es mucho.
151
00:11:54,466 --> 00:11:55,487
Quer�a llevar a unas amigas a almorzar...
152
00:11:55,600 --> 00:11:59,202
...y los ni�os necesitan
trajes para el domingo.
153
00:11:59,921 --> 00:12:04,709
Y ya que voy a salir, tal vez podr�a
comprar algo para m� en Bonwit Teller.
154
00:12:07,780 --> 00:12:09,337
Claro.
155
00:12:19,241 --> 00:12:23,626
De casualidad no has visto los aretes
de perla que t� me compraste, �o s�?
156
00:12:24,746 --> 00:12:27,336
No, claro que no.
157
00:12:27,449 --> 00:12:28,731
�Los perdiste?
158
00:12:29,367 --> 00:12:32,768
Ya no los tengo en mi joyero
y no los puse en otro lado.
159
00:12:34,055 --> 00:12:36,239
Tal vez la sirvienta.
160
00:12:38,344 --> 00:12:40,182
Es lo que estaba pensando.
161
00:12:40,295 --> 00:12:41,599
Tienes que despedirla.
162
00:12:41,712 --> 00:12:45,583
Cuando llegue ma�ana temprano
ser� lo primero que haga.
163
00:12:48,453 --> 00:12:53,012
�Qu� tan concurrido es aqu�
despu�s de las 11:00 PM?
164
00:12:53,125 --> 00:12:55,746
Solo estamos Woodson y
yo en los calentadores.
165
00:12:55,859 --> 00:12:58,127
- Nadie m�s viene.
- Cuando oscurece...
166
00:12:58,396 --> 00:13:01,013
...si no tiene nada que hacer
aqu�, no tiene que venir.
167
00:13:02,368 --> 00:13:04,133
Solo nosotros tenemos que hacer aqu�.
168
00:13:05,288 --> 00:13:07,854
�Y si yo tuviera algo que hacer aqu�?
169
00:13:08,207 --> 00:13:10,139
Por nadie voy a perder mi trabajo.
170
00:13:10,292 --> 00:13:12,024
No ocurrir�.
171
00:13:12,612 --> 00:13:15,528
T� e Hiram solo tendr�n
otras responsabilidades.
172
00:13:16,132 --> 00:13:20,816
Y van a ganar un dinero
extra por el inconveniente.
173
00:13:23,156 --> 00:13:25,538
Pi�nsenlo. Disc�lpenme un momento.
174
00:13:25,690 --> 00:13:27,395
El tiempo se acab�.
175
00:13:27,508 --> 00:13:30,076
- �Puedo ver?
- Claro.
176
00:13:31,430 --> 00:13:33,485
Pero nunca antes hab�a
cosido en piel de pollo.
177
00:13:33,598 --> 00:13:37,583
- Yo le ped� cien suturas.
- Eso hice.
178
00:13:37,937 --> 00:13:41,620
Y luego, como todav�a
ten�a tiempo, hice cien m�s.
179
00:13:43,108 --> 00:13:44,245
Las primeras las hice como me dijo.
180
00:13:44,358 --> 00:13:47,349
Las segundas las hice como
las hago en las almohadas...
181
00:13:47,462 --> 00:13:51,079
...as� no se ve la
costura. �Est� bien, se�or?
182
00:13:55,003 --> 00:13:56,518
Felicidades, Sra. Odom.
183
00:13:57,022 --> 00:14:01,190
Ya fue promovida de lavandera
a enfermera quir�rgica.
184
00:14:02,560 --> 00:14:04,360
Buenas noches, Srta. Cummins.
185
00:14:04,963 --> 00:14:06,078
Buenas noches.
186
00:14:07,516 --> 00:14:08,587
Doctores, buenas noches.
187
00:14:08,700 --> 00:14:10,032
Buenas noches.
188
00:14:10,936 --> 00:14:13,435
Nos vemos temprano, enfermera Baker.
189
00:15:52,188 --> 00:15:54,053
No eres enfermera.
190
00:15:55,057 --> 00:15:56,606
No, pero soy doctor.
191
00:15:56,908 --> 00:15:59,275
�D�nde te duele, en el costado izquierdo?
192
00:16:16,779 --> 00:16:20,162
Esto te quitar� el dolor...
193
00:16:20,498 --> 00:16:23,883
...para que puedas dormir.
194
00:16:44,005 --> 00:16:46,355
Buenas noches.
195
00:16:46,976 --> 00:16:48,857
�La puerta a la cocina?
196
00:16:49,511 --> 00:16:52,194
- Es esa.
- Gracias.
197
00:16:58,802 --> 00:17:01,228
Vengo por el trabajo de lavandera.
198
00:17:10,298 --> 00:17:13,365
Es todo.
199
00:17:13,619 --> 00:17:19,220
Llegas justo a tiempo para
ser el hombre del Knick.
200
00:17:19,441 --> 00:17:24,756
- �Qu� tan dif�cil fue, Herm?
- Como levantar un muerto.
201
00:17:28,334 --> 00:17:29,865
�No te olvidas de algo?
202
00:17:53,691 --> 00:17:56,557
- Esta no es mi muela.
- Vete a la mierda.
203
00:19:10,251 --> 00:19:15,003
No es tan simple como
dirigir cualquier otro negocio.
204
00:19:15,241 --> 00:19:18,807
Hay decisiones presupuestales,
es cierto, pero...
205
00:19:18,993 --> 00:19:22,677
...hay decisiones que tomo
cada uno de los d�as...
206
00:19:23,016 --> 00:19:25,370
...y que pueden cambiar todo el lugar.
207
00:19:25,483 --> 00:19:28,106
Un hospital no es un juego.
208
00:19:28,219 --> 00:19:32,520
No es como las leyes o hacer un anuncio.
209
00:19:33,542 --> 00:19:36,775
Salvas a las personas. Es valiente.
210
00:19:37,513 --> 00:19:40,112
No creo que yo pudiera hacer todo eso.
211
00:19:40,500 --> 00:19:42,787
Una hermosa chica como t�, no deber�a.
212
00:19:42,900 --> 00:19:47,259
Yo me asegurar�.
213
00:19:47,372 --> 00:19:52,174
Aqu� tengo algo para ti.
214
00:19:53,394 --> 00:19:55,443
Hermie, no.
215
00:19:57,083 --> 00:19:59,738
- �Qu� es?
- Ten paciencia, peque�a.
216
00:19:59,851 --> 00:20:05,387
- Vamos, d�jame ver.
- Cierra los ojos.
217
00:20:06,792 --> 00:20:08,941
Ahora �brelos.
218
00:20:09,327 --> 00:20:10,899
Hermie.
219
00:20:11,012 --> 00:20:14,113
- Es demasiado.
- No...
220
00:20:15,085 --> 00:20:18,617
...nunca ser� demasiado para ti, linda.
221
00:20:19,755 --> 00:20:21,922
Son fant�sticos.
222
00:20:23,992 --> 00:20:26,298
P�ntelos.
223
00:20:33,402 --> 00:20:35,606
D�jame ver.
224
00:20:35,719 --> 00:20:38,637
S�.
225
00:20:41,026 --> 00:20:42,492
Eres el hombre m�s incre�ble.
226
00:20:43,494 --> 00:20:45,994
�Ahora quieres un regalo especial?
227
00:20:46,597 --> 00:20:49,114
S�.
228
00:20:49,919 --> 00:20:52,687
�Ver� "la pulga ocupada"?
229
00:20:56,090 --> 00:20:59,347
Cielos, tengo una pulga encima.
230
00:20:59,460 --> 00:21:02,867
...se meti� bajo mi vestido.
231
00:21:02,980 --> 00:21:07,281
...�d�nde est�?
�D�nde? �D�nde est�?
232
00:21:08,052 --> 00:21:09,617
Est� en tus tetas.
233
00:21:26,087 --> 00:21:28,554
�Qui�n es?
234
00:21:30,060 --> 00:21:32,391
Vine por el trabajo de lavandero.
235
00:21:37,114 --> 00:21:38,769
�Alguien te vio?
236
00:21:38,882 --> 00:21:41,806
- No, no lo creo.
- Bien.
237
00:21:41,919 --> 00:21:46,011
Vas a pasar por esta puerta, aqu�, �s�?
�l debe estar ah�.
238
00:21:46,124 --> 00:21:48,207
Gracias.
239
00:21:53,781 --> 00:21:55,620
�C�mo te llamas?
240
00:21:55,733 --> 00:21:59,501
Larkin.
241
00:21:59,904 --> 00:22:01,086
�Problemas?
242
00:22:01,522 --> 00:22:04,946
Yo he estado sangrando, no s� por qu�.
243
00:22:05,059 --> 00:22:08,598
El doc est� con un
paciente y va a tardar un rato.
244
00:22:08,711 --> 00:22:11,730
Tenemos "The Evening World" y "Tribune".
245
00:22:12,167 --> 00:22:13,997
Toma asiento.
246
00:22:31,769 --> 00:22:35,777
Hice un incisi�n
anterior en la ingle...
247
00:22:35,890 --> 00:22:41,131
...dividiendo la pared
posterior del canal inguinal.
248
00:22:41,244 --> 00:22:45,046
I-N-G-U-I-N-A-L.
249
00:22:45,799 --> 00:22:51,125
Ligando el saco peritoneal,
P-E-R-I-T-O-N-E-A-L.
250
00:22:51,238 --> 00:22:55,413
Y ahora har� una reparaci�n
de hernia de tres capas...
251
00:22:55,526 --> 00:22:58,059
...de mi propio dise�o.
252
00:22:58,896 --> 00:23:04,088
Sra. Odom, quiero que empiece a
ligar desde este punto, justo ah�.
253
00:23:04,201 --> 00:23:07,035
- �Que empiece a qu�?
- A coser.
254
00:23:07,422 --> 00:23:10,979
Use esa sutura que le
ense�� en la capa inferior.
255
00:23:11,092 --> 00:23:17,001
Yo empezar� en la siguiente capa de este
lado y haremos la tercera capa igual.
256
00:23:17,114 --> 00:23:18,871
La sangre va a manchar el hilo.
257
00:23:18,984 --> 00:23:21,166
S�, eso es de esperarse, solo cosa.
258
00:23:21,318 --> 00:23:23,808
Que cierre r�pido para evitar
que se vuelva a formar la hernia.
259
00:23:23,921 --> 00:23:27,806
�Est� seguro que est�
bien que yo haga esto?
260
00:23:28,193 --> 00:23:30,771
No hay nadie que la detenga.
261
00:23:43,875 --> 00:23:45,824
�Has avanzando, amor?
262
00:23:45,944 --> 00:23:47,765
No, nada.
263
00:23:47,878 --> 00:23:50,517
- �Qu� ocurre?
- En la escuela de la Srta. Brownlee...
264
00:23:50,630 --> 00:23:54,056
...nunca me ense�aron las palabras
en franc�s para "coagular"...
265
00:23:54,169 --> 00:23:55,772
...o "duodeno", ni "infarto".
266
00:23:55,885 --> 00:23:59,685
Todo aqu� es muy t�cnico.
Me ense�aron a servir pasteles.
267
00:24:03,228 --> 00:24:07,762
Si necesitaras descifrar el men� de
un restaurante, ser�a m�s sencillo.
268
00:24:08,700 --> 00:24:13,924
- Everett, trat�-
- No, no, no, y lo hiciste.
269
00:24:14,037 --> 00:24:15,993
No te preocupes.
270
00:24:16,106 --> 00:24:18,796
�Por qu� no quieres
pregunt�rselo a Edwards?
271
00:24:18,909 --> 00:24:22,199
El puesto ya es suyo,
ya no puede quit�rtelo.
272
00:24:22,312 --> 00:24:26,948
Ya me quit� lo suficiente y sin
ning�n m�rito que lo justifique.
273
00:24:28,754 --> 00:24:31,860
No, �l no es digno del
trabajo, nunca lo ha sido.
274
00:24:31,973 --> 00:24:34,122
Everett, lo siento tanto.
275
00:24:34,308 --> 00:24:38,957
T� me has pedido tan poco y
cuando me necesitas, te fallo.
276
00:24:43,151 --> 00:24:45,467
Nunca podr�as fallarme.
277
00:24:46,771 --> 00:24:51,473
Fue algo muy injusto de mi
parte ped�rtelo a esta hora.
278
00:24:54,595 --> 00:24:58,176
Lillian necesita comer.
En cuanto termine, lo volver� a intentar.
279
00:24:58,367 --> 00:25:01,086
No, no, no, descuida. Gracias, Eleanor.
280
00:25:39,173 --> 00:25:42,381
Es una ni�a, seis meses m�ximo.
281
00:25:42,494 --> 00:25:44,466
�Voy por un doctor para que la examine?
282
00:25:44,579 --> 00:25:46,861
Solo si quieres que lo hagan mal.
283
00:25:47,165 --> 00:25:49,364
Pero prepara el ba�o para ella.
284
00:25:49,718 --> 00:25:51,785
Gracias, Theresa.
285
00:25:55,672 --> 00:25:58,840
Es una beb� afortunada...
286
00:26:00,161 --> 00:26:02,975
...por haber llegado tan lejos.
287
00:26:33,845 --> 00:26:35,732
Disculpe.
288
00:26:35,845 --> 00:26:38,079
- Disculpe. Buenos d�as.
- Buenos d�as.
289
00:26:38,149 --> 00:26:39,714
�Es grasa de vaca con caldo?
290
00:26:39,719 --> 00:26:43,428
- S�.
- �Me da un taz�n?
291
00:26:53,830 --> 00:26:57,030
- �C�mo se siente esta ma�ana?
- Adolorido.
292
00:26:57,133 --> 00:27:00,768
Debe ser el colch�n. �Tiene hambre?
293
00:27:00,904 --> 00:27:03,026
- No tanta.
- Debe comer algo.
294
00:27:03,139 --> 00:27:07,361
Esto lo nutrir� y le
caer� bien al est�mago.
295
00:27:12,599 --> 00:27:13,898
Se ve muy bien.
296
00:27:14,918 --> 00:27:18,286
Quisiera tenerlo m�s tiempo,
pero no me puedo arriesgar...
297
00:27:18,639 --> 00:27:20,755
...a que las personas se enteren.
298
00:27:21,058 --> 00:27:23,824
Ver� que alguien lo lleve a casa
antes de que llegue el personal.
299
00:27:24,428 --> 00:27:26,744
Uno de los trabajadores
lo cargar� al carruaje.
300
00:27:27,181 --> 00:27:29,380
- �Puedo volver a trabajar?
- No.
301
00:27:30,043 --> 00:27:33,044
Hasta dentro de unas semanas.
Tiene que descansar.
302
00:27:33,137 --> 00:27:36,770
Supongo que el trabajo fue
justo lo que le caus� la hernia.
303
00:27:38,275 --> 00:27:41,726
Anotar� las instrucciones
para cambiar sus vendajes.
304
00:27:42,613 --> 00:27:43,928
�Sabe leer?
305
00:27:44,300 --> 00:27:47,849
Mi esposa, s�, mejor que yo.
306
00:27:48,336 --> 00:27:50,185
Bueno.
307
00:27:51,588 --> 00:27:53,110
Tiene que comer.
308
00:27:59,997 --> 00:28:05,055
Rockefeller acaba de prometerle
$100.000 a Wellesley College.
309
00:28:05,168 --> 00:28:08,119
"Los estudiantes gritaban
por la universidad...
310
00:28:08,305 --> 00:28:11,155
...y por el Sr. Rockefeller
antes de la lectura".
311
00:28:12,127 --> 00:28:15,709
Parece que no hay carta de amor
para John D. demasiado dulce...
312
00:28:15,830 --> 00:28:18,229
...para que el "Times"
no la imprima cada semana.
313
00:28:18,315 --> 00:28:22,767
Se deleitan record�ndonos lo f�cil
que le resulta regalar su fortuna...
314
00:28:22,987 --> 00:28:26,191
- ...a�n cuando sea todo un imb�cil.
- August.
315
00:28:26,357 --> 00:28:29,932
T� y Jesse deben estar felices
porque volvi� nuestro muchacho.
316
00:28:30,045 --> 00:28:31,046
Es cierto.
317
00:28:31,159 --> 00:28:32,894
No s� c�mo agradec�rselo.
318
00:28:32,930 --> 00:28:36,230
Es un muchacho inteligente,
pero seguro ustedes ya lo saben.
319
00:28:36,833 --> 00:28:41,235
Nadie se cansa de escuchar
halagos para sus hijos, capit�n.
320
00:28:41,772 --> 00:28:47,280
Yo siempre he podido detectar
las buenas inversiones...
321
00:28:47,393 --> 00:28:51,578
...y el muchacho nos ha
demostrado que vale cada centavo.
322
00:28:51,799 --> 00:28:55,717
Bueno, espero que nuestro
Algernon siga d�ndole la raz�n.
323
00:28:55,737 --> 00:28:57,308
�M�s patatas con crema?
324
00:28:57,421 --> 00:29:00,171
Sabes que no me resisto.
325
00:29:10,017 --> 00:29:11,899
Aqu� tiene.
326
00:29:11,969 --> 00:29:13,943
- Gracias.
- Por nada.
327
00:29:22,779 --> 00:29:26,247
�C�mo se llevan Thackery
y Algernon, Cornelia?
328
00:29:26,400 --> 00:29:27,504
No ha cambiado nada.
329
00:29:27,617 --> 00:29:30,900
�Necesito intervenir? Puedo darle
un tir�n a la correa de Thack.
330
00:29:30,920 --> 00:29:34,905
Algernon dice que quiere
encargarse del asunto �l mismo.
331
00:29:35,310 --> 00:29:37,497
Bueno, av�same.
332
00:29:37,610 --> 00:29:42,203
Tenemos cierta historia,
el buen doctor y yo.
333
00:29:42,316 --> 00:29:45,616
- Linda, �sabes de Phillip?
- S�, �l envi� un cable.
334
00:29:46,153 --> 00:29:49,721
Est� en Chicago ahora.
Su tren llega aqu� el 12.
335
00:29:49,974 --> 00:29:53,691
Espero que est� complacido con los
arreglos que hicimos para tu boda.
336
00:29:53,813 --> 00:29:57,151
Ese es un joven que nadie
se atrever�a a subestimar, hija.
337
00:29:57,264 --> 00:29:59,436
�l y Henry han hecho un buen trabajo...
338
00:29:59,549 --> 00:30:01,789
...asegurando mi red de
transporte en el Oriente.
339
00:30:01,902 --> 00:30:06,954
Es una pena que Henry no estuviera
para la inauguraci�n del Met.
340
00:30:06,991 --> 00:30:09,040
Le hubiera encantado.
341
00:30:09,593 --> 00:30:13,467
Los Abbott no pudieron asistir
y no se pierden inauguraciones.
342
00:30:13,580 --> 00:30:15,246
�No escuchaste?
343
00:30:16,001 --> 00:30:19,083
Leonard y Franklin se
contagiaron de tifoidea.
344
00:30:19,203 --> 00:30:21,085
Est�n en el Hospital Manhattan.
345
00:30:21,349 --> 00:30:23,350
- �Cu�ndo?
- Hace dos d�as. Est�n muy mal.
346
00:30:23,463 --> 00:30:26,140
�Y no me dijiste que
Daniel Hemming y su hija...
347
00:30:26,226 --> 00:30:27,580
- ...ingresaron al "Knick" por lo mismo?
- S�.
348
00:30:27,693 --> 00:30:30,978
�Te enteraste si estuvieron
con los inmigrantes?
349
00:30:31,281 --> 00:30:32,435
Lo contagian.
350
00:30:32,548 --> 00:30:34,932
Por Dios santo, madre.
351
00:30:35,005 --> 00:30:38,856
Esperemos que este no sea
el principio de una epidemia.
352
00:30:44,294 --> 00:30:46,850
John D.
353
00:31:05,482 --> 00:31:06,482
DONATIVOS
354
00:31:16,093 --> 00:31:18,276
Inicia con las cajas de conexi�n.
355
00:31:18,496 --> 00:31:20,398
- Conecta las l�mparas.
- S�.
356
00:31:26,904 --> 00:31:31,873
La enfermera no ment�a cuando dijo
que estuvo trabajando toda la noche.
357
00:31:32,509 --> 00:31:34,292
Esto parece un matadero.
358
00:31:35,012 --> 00:31:37,795
�Ahora entiende por qu�
no tenemos doctores jud�os?
359
00:31:39,083 --> 00:31:41,382
Pero parece que murieron en vano.
360
00:31:41,403 --> 00:31:43,203
No he avanzado m�s de cuando llegu�.
361
00:31:43,316 --> 00:31:46,337
Tal vez el Dr. Edwards podr�a ayudar.
362
00:31:46,573 --> 00:31:48,256
�Por qu� le tiene tanta lealtad?
363
00:31:48,360 --> 00:31:51,492
Su familia trabaja con
nosotros desde que naci�.
364
00:31:52,029 --> 00:31:53,667
Mi padre es muy leal a sus empleados.
365
00:31:53,780 --> 00:31:55,168
En la casa, tal vez.
366
00:31:55,281 --> 00:31:58,599
Sus hombres en los astilleros
contar�an otra historia.
367
00:31:59,469 --> 00:32:02,186
El Dr. Edwards no es una mascota.
368
00:32:02,759 --> 00:32:06,207
Ha sido una persona importante
desde que conozco al hombre.
369
00:32:06,711 --> 00:32:09,577
�Usted necesita algo?
370
00:32:09,797 --> 00:32:12,403
Hace dos d�as, dos pacientes
ingresaron con fiebre tifoidea.
371
00:32:12,516 --> 00:32:16,940
Y justo esta ma�ana me enter� de
otro caso de tifoidea en otra casa.
372
00:32:17,053 --> 00:32:21,622
Son cincuenta menos que seguramente
ingresar�an en hospitales de esta ciudad.
373
00:32:21,692 --> 00:32:24,275
No lo creo. Uno fue en la casa Abbott...
374
00:32:24,311 --> 00:32:26,900
...en la 58 y la 5ta,
y otro con los Hemming.
375
00:32:27,013 --> 00:32:28,930
�La familia de banqueros?
376
00:32:29,233 --> 00:32:30,671
Y carb�n y ganado en el oeste.
377
00:32:30,784 --> 00:32:32,088
Qu� pena por ellos.
378
00:32:32,201 --> 00:32:36,137
Si hubiera ocurrido en Mulberry
o Delancey, seguro entender�a.
379
00:32:36,573 --> 00:32:38,189
A pesar de lo que pueda creer...
380
00:32:38,210 --> 00:32:41,225
...la enfermedad no es el
resultado de vivir en la pobreza.
381
00:32:41,462 --> 00:32:44,228
Los g�rmenes no examinan
su cuenta bancaria.
382
00:32:44,315 --> 00:32:46,053
Trate de evitar que su
prejuicio contra el �xito...
383
00:32:46,166 --> 00:32:49,266
...de alguien m�s que el
suyo nuble su buen juicio.
384
00:32:49,920 --> 00:32:53,277
Los g�rmenes son indiferentes a la
riqueza, pero los de la tifoidea...
385
00:32:53,390 --> 00:32:55,873
...disfrutan la mala
higiene, espacios reducidos...
386
00:32:55,926 --> 00:32:57,981
- ...y las aguas residuales.
- Estoy de acuerdo.
387
00:32:58,094 --> 00:33:01,885
Ahora le pregunto de nuevo, sin
ninguno de estos elementos presentes...
388
00:33:01,998 --> 00:33:05,466
...�los casos de los Abbott
y los Hemming, son peculiares?
389
00:33:06,187 --> 00:33:08,636
Bueno, yo dir�a que son sorprendentes.
390
00:33:08,740 --> 00:33:13,558
Tal vez deber�amos llamar al
inspector Speight y discutirlo.
391
00:33:23,037 --> 00:33:28,155
�Qu� le pas� al hombre?
Estaba enfermo como yo.
392
00:33:28,676 --> 00:33:30,691
�El Sr. Olynyk?
393
00:33:30,728 --> 00:33:34,028
No sobrevivi�.
394
00:33:34,332 --> 00:33:37,949
Pero a pesar de que hayan sido
similares sus diagn�sticos...
395
00:33:38,086 --> 00:33:40,886
...haremos un procedimiento
diferente con usted.
396
00:33:40,989 --> 00:33:43,456
Descuide.
397
00:33:46,310 --> 00:33:48,509
- �Tienes fr�o?
- S�.
398
00:33:48,779 --> 00:33:50,267
- Vamos adentro.
- S�.
399
00:33:50,513 --> 00:33:52,546
S�. Vamos, mi amor.
400
00:33:53,716 --> 00:33:55,266
Muy bien.
401
00:33:55,318 --> 00:33:58,152
Quiero que ya todos
entren a almorzar.
402
00:34:02,325 --> 00:34:04,825
Si tan solo supieran.
403
00:34:05,894 --> 00:34:08,612
�Qu� cosa?
404
00:34:08,664 --> 00:34:11,665
Lo que usted es.
405
00:34:22,929 --> 00:34:25,095
Su padre muri� anoche.
406
00:34:25,131 --> 00:34:27,247
Ella sigue sufriendo y...
407
00:34:27,266 --> 00:34:29,516
...todos se preguntan
si va a sobrevivir.
408
00:34:29,552 --> 00:34:32,186
Ambos tienen fiebre tifoidea.
409
00:34:32,221 --> 00:34:35,055
Otra familia del norte, los
Abbott, tienen dos miembros...
410
00:34:35,090 --> 00:34:37,691
...que ingresaron al
hospital alem�n por lo mismo.
411
00:34:37,727 --> 00:34:39,259
Hay rumores de que Elihu Brown...
412
00:34:39,278 --> 00:34:42,029
...tuvo dos sirvientes
enfermos en su casa en enero...
413
00:34:42,064 --> 00:34:44,531
...pero lo mantuvo en
secreto por obvias razones.
414
00:34:44,567 --> 00:34:46,066
�Qu� razones?
415
00:34:46,101 --> 00:34:47,934
�No quer�a evitar un brote?
416
00:34:47,954 --> 00:34:52,070
Creo que puede entender que un hombre
en su posici�n no quer�a un esc�ndalo.
417
00:34:52,158 --> 00:34:54,074
Para ser franco, en mi profesi�n...
418
00:34:54,109 --> 00:34:56,744
...desbaratar los planes
es la meta de mi trabajo.
419
00:34:56,779 --> 00:34:59,079
S� que a nadie le gusta verme.
420
00:34:59,114 --> 00:35:01,999
�Cree que haya relaci�n entre los casos?
421
00:35:02,051 --> 00:35:03,500
Es sospechoso.
422
00:35:03,552 --> 00:35:05,753
Su clase no se contagia mucho de esto.
423
00:35:05,788 --> 00:35:08,505
En las vecindades, 6 casos habr�an
sido 60 en unas semanas...
424
00:35:08,557 --> 00:35:12,259
...y sabr�amos qu� fue,
pero en el norte, enga�a...
425
00:35:12,294 --> 00:35:16,013
...y se propaga, salta,
elige d�nde aterrizar.
426
00:35:16,065 --> 00:35:17,464
�Entonces investigar�?
427
00:35:17,483 --> 00:35:21,435
Los ricos se contagian
de una enfermedad de pobres.
428
00:35:21,470 --> 00:35:22,936
Hay que investigar.
429
00:35:22,971 --> 00:35:24,655
Llamar� a la familia y averiguar�.
430
00:35:24,690 --> 00:35:26,023
Ir� con usted.
431
00:35:26,075 --> 00:35:30,027
He estado m�s all� de la 14,
se�orita. No necesito gu�a.
432
00:35:30,079 --> 00:35:33,580
Pero s� una embajadora
para que lo atiendan.
433
00:35:33,616 --> 00:35:35,949
Se�orita...
434
00:35:35,984 --> 00:35:39,753
...tengo todo el poder del
Departamento de Salud y de Nueva York.
435
00:35:39,789 --> 00:35:42,823
Tengo la autoridad para
abrir la puerta que quiera.
436
00:35:42,842 --> 00:35:44,625
Tal vez s�,
pero si quiere...
437
00:35:44,660 --> 00:35:46,660
...que alguien hable
dentro de esas casas...
438
00:35:46,679 --> 00:35:49,380
...no debe expresarse
as� frente a su cara.
439
00:35:49,432 --> 00:35:51,498
Hola, doc.
�Cu�nto le queda?
440
00:35:51,517 --> 00:35:55,335
No mucho. Temperatura alta, diarrea peor.
441
00:35:55,354 --> 00:35:57,638
Su intestino puede
estar perforado.
442
00:35:57,673 --> 00:36:00,391
Le dir� a Thackery
que la revise.
443
00:36:04,113 --> 00:36:07,781
- �Rhus Tox?
- Tres veces al d�a.
444
00:36:17,993 --> 00:36:19,460
�Heces?
445
00:36:19,495 --> 00:36:21,862
Mi primera inquietud fueron
los gl�bulos de grasa...
446
00:36:21,881 --> 00:36:24,748
...y luego la sangre.
�Ser� solo el tratamiento?
447
00:36:24,800 --> 00:36:28,502
No. Su pulso d�bil y lo que est�
diciendo me sugiere lo contrario.
448
00:36:28,537 --> 00:36:31,755
Es probable que sus
intestinos ya est�n perforados.
449
00:36:31,807 --> 00:36:35,342
�Quiere darle una cucharada de
trementina cada tres horas...
450
00:36:35,377 --> 00:36:37,344
...para ayudar
con la perforaci�n?
451
00:36:37,379 --> 00:36:41,231
A ver si eso alivia
parte de su agon�a.
452
00:36:42,384 --> 00:36:44,234
Entonces,
�no va a operarla?
453
00:36:44,270 --> 00:36:45,602
El riesgo
es muy grande.
454
00:36:45,654 --> 00:36:47,821
�Pero hay
un procedimiento?
455
00:36:47,857 --> 00:36:49,222
Yo no veo el punto.
456
00:36:49,241 --> 00:36:50,991
El punto ser�a
salvar a una ni�a...
457
00:36:51,026 --> 00:36:52,826
...que tiene toda
la vida por delante.
458
00:36:52,862 --> 00:36:54,244
Ya est� muy avanzada.
459
00:36:54,280 --> 00:36:56,613
Seguramente morir�a
durante la cirug�a.
460
00:36:56,665 --> 00:36:57,915
Y si por
un milagro viviera...
461
00:36:57,950 --> 00:37:01,535
...su vida estar�a gravemente
comprometida para siempre.
462
00:37:01,570 --> 00:37:03,203
La perforaci�n...
463
00:37:03,238 --> 00:37:06,072
...significa que las vueltas
en sus intestinos se adhieren.
464
00:37:06,092 --> 00:37:08,074
Tendr�a que extirpar
�reas muy largas...
465
00:37:08,094 --> 00:37:10,260
...que seguro llevar�an
a m�s perforaciones...
466
00:37:10,296 --> 00:37:12,746
...m�s cirug�as,
m�s complicaciones.
467
00:37:12,765 --> 00:37:16,082
Pero la posibilidad de vivir
es mejor que no hacer nada.
468
00:37:18,521 --> 00:37:20,471
Si la peque�a Cora
conociera los detalles...
469
00:37:20,523 --> 00:37:24,475
...a�n en su estado delirante,
estoy seguro de que elegir�a...
470
00:37:24,527 --> 00:37:27,194
...que su voluntad determine si
puede vencer esta enfermedad...
471
00:37:27,229 --> 00:37:30,397
...que morir tendida
en la sala de operaciones.
472
00:37:32,618 --> 00:37:35,736
Hasta ahora, hemos frito el
coraz�n, tambi�n la aorta...
473
00:37:35,771 --> 00:37:38,438
...y dejamos una terrible
herida de punci�n.
474
00:37:38,457 --> 00:37:41,942
S�, pero huele muy bien,
como el desayuno.
475
00:37:43,162 --> 00:37:44,778
As� que...
476
00:37:44,797 --> 00:37:48,048
...el cable se corroe
dentro de la arteria.
477
00:37:48,083 --> 00:37:50,083
�Demasiada corriente?
478
00:37:50,118 --> 00:37:53,086
O tal vez es
el cable incorrecto.
479
00:37:53,121 --> 00:37:56,456
Tal vez el cobre
no sirve y el esta�o s�.
480
00:37:56,475 --> 00:37:59,259
Pero �c�mo saberlo?
481
00:37:59,294 --> 00:38:01,345
S�.
482
00:38:05,818 --> 00:38:09,536
Aqu� nos dice: "Couper
en dessus du ventricule".
483
00:38:09,572 --> 00:38:11,321
Sabemos que "ventricule" es ventr�culo.
484
00:38:11,357 --> 00:38:14,992
- Y "couper" es cortar.
- S�, tambi�n significa...
485
00:38:15,027 --> 00:38:18,829
...rasgar, rebanar,
desconectar o romper.
486
00:38:18,864 --> 00:38:22,199
No sabemos si debemos hacer
una incisi�n o extraer todo.
487
00:38:22,251 --> 00:38:25,335
Las palabras m�s simples
son cinco cosas en franc�s.
488
00:38:25,371 --> 00:38:27,037
Son los peores.
489
00:38:29,675 --> 00:38:33,510
- Bueno, creo que deber�amos...
- No, no lo necesitamos.
490
00:38:33,546 --> 00:38:35,963
Seguramente no conoce
tan bien el procedimiento...
491
00:38:35,998 --> 00:38:38,098
...y estamos mejor sin �l.
492
00:38:39,635 --> 00:38:43,687
Everett, �l es el coautor del documento.
493
00:38:44,673 --> 00:38:48,976
Esas personas son famosas por
exagerar sus �xitos, Bertie.
494
00:38:58,621 --> 00:39:00,787
Un segundo.
495
00:39:02,908 --> 00:39:05,626
S�.
496
00:39:05,661 --> 00:39:06,960
�Tiene un momento,
doctor?
497
00:39:06,996 --> 00:39:10,864
Bertie el valiente y el
buen caballero Gallinger.
498
00:39:10,883 --> 00:39:14,218
Solo quiero escuchar que
funciona y que lo resolvieron.
499
00:39:16,505 --> 00:39:18,204
No, estamos perdidos.
500
00:39:18,224 --> 00:39:20,390
Pero s� encontramos algo.
501
00:39:20,426 --> 00:39:23,543
- No es bueno.
- Pero podr�a serlo.
502
00:39:23,562 --> 00:39:26,813
Esto trata de Edwards y el
procedimiento que describi�.
503
00:39:26,849 --> 00:39:29,099
Podemos aprenderlo con
la ayuda de Edwards.
504
00:39:29,151 --> 00:39:31,068
Podr�a ser lo que hemos esperado.
505
00:39:31,103 --> 00:39:33,687
Bertie es un so�ador y eso no le sirve.
506
00:39:33,722 --> 00:39:35,188
Edwards es un fraude.
507
00:39:35,223 --> 00:39:36,573
Es un fraude...
508
00:39:36,609 --> 00:39:38,692
...coautor de un documento publicado...
509
00:39:38,727 --> 00:39:40,577
...junto con el Dr. Thibaux.
510
00:39:40,613 --> 00:39:44,364
Dr. Algernon C. Edwards.
511
00:39:46,919 --> 00:39:49,002
Lo necesitaremos, despu�s de todo.
512
00:39:49,038 --> 00:39:51,237
- No, claro que no.
- C�lmate, Everett.
513
00:39:51,257 --> 00:39:55,042
T� har�s el procedimiento, solamente
necesitamos que sea tu gu�a.
514
00:39:55,077 --> 00:39:58,512
Nunca pondr� una mano
sobre tu paciente.
515
00:39:58,547 --> 00:40:00,246
Muy bien.
516
00:40:00,266 --> 00:40:02,749
Supe que har�s un injerto
de piel en una sifil�tica.
517
00:40:02,768 --> 00:40:04,468
As� es.
518
00:40:04,520 --> 00:40:08,105
- �Necesitar�s ayuda?
- No, estar� bien.
519
00:40:08,140 --> 00:40:11,441
De hecho, ustedes interrumpieron...
520
00:40:11,477 --> 00:40:13,310
...mis preparaciones.
521
00:40:13,362 --> 00:40:15,729
S�, claro.
522
00:40:20,536 --> 00:40:22,202
�Abierta o cerrada?
523
00:40:22,237 --> 00:40:23,954
Cerrada.
524
00:40:45,961 --> 00:40:47,794
Hola.
525
00:40:50,849 --> 00:40:53,317
Bienvenida.
526
00:41:03,329 --> 00:41:06,580
Dr. Edwards, lo necesitan abajo.
527
00:41:06,615 --> 00:41:08,532
Estoy en un procedimiento.
528
00:41:08,584 --> 00:41:10,650
No le pregunt�.
529
00:41:16,158 --> 00:41:17,674
Le dije que descansara.
530
00:41:17,710 --> 00:41:19,259
No puedo perder mi trabajo.
531
00:41:19,294 --> 00:41:21,510
Mierda, no es el �nico.
Le dije que era mala idea.
532
00:41:21,663 --> 00:41:23,830
Ay�dame a llevarlo
a la mesa de operaciones.
533
00:41:23,849 --> 00:41:26,016
Y llama a las se�oras Odom
y Gamble, de la lavander�a.
534
00:41:26,051 --> 00:41:29,000
Claro, nadie va a preguntar por qu�
el trabajador del carb�n est� arriba.
535
00:41:29,104 --> 00:41:30,721
Solo ve.
536
00:41:32,191 --> 00:41:35,225
Aguja de yeager y seda.
537
00:41:36,178 --> 00:41:38,178
�Enfermera Baker?
538
00:41:41,033 --> 00:41:43,367
Estable en 82.
539
00:41:48,240 --> 00:41:51,541
Su cabello es hermoso.
Su color.
540
00:41:51,577 --> 00:41:54,077
Lo que no dar�a yo.
541
00:41:55,831 --> 00:41:59,897
Quiero ver la parte inferior,
agregar suturas y reforzar el injerto.
542
00:42:00,068 --> 00:42:03,553
�Puede levantar el implante
para darme acceso abajo?
543
00:42:08,894 --> 00:42:12,429
Lento, lento.
544
00:42:15,434 --> 00:42:17,934
Lucy dice que la conoce, Dr. Thackery.
545
00:42:17,986 --> 00:42:19,853
Debi� ser
encantadora.
546
00:42:21,190 --> 00:42:23,940
Debe referirse a ella
como enfermera Elkins.
547
00:42:23,992 --> 00:42:27,277
Lo lamento,
enfermera Elkins.
548
00:42:29,064 --> 00:42:32,532
Ahora arriba,
una aguja m�s peque�a.
549
00:42:43,345 --> 00:42:45,128
Por lo general
son las callejeras...
550
00:42:45,180 --> 00:42:47,247
...pero ella no es prostituta.
551
00:42:47,266 --> 00:42:50,750
No con esas u�as.
Es una dama.
552
00:42:50,769 --> 00:42:52,418
Es una paciente,
nada m�s.
553
00:42:54,556 --> 00:42:58,391
Es terrible ver a una buena
mujer en malas situaciones.
554
00:42:58,426 --> 00:43:01,278
Debe ser horrible que todos
puedan ver su verg�enza en la cara.
555
00:43:01,313 --> 00:43:02,863
Enfermera Baker,
otra palabra...
556
00:43:02,898 --> 00:43:04,865
...que no tenga nada que
ver con esta cirug�a...
557
00:43:04,900 --> 00:43:07,484
...y le voy a coser
la boca y fosas nasales...
558
00:43:07,536 --> 00:43:10,203
...para poder ver c�mo se asfixia.
559
00:43:22,117 --> 00:43:23,550
Est� totalmente desgarrado.
560
00:43:23,585 --> 00:43:24,634
Sale sangre por todos lados.
561
00:43:24,670 --> 00:43:26,386
Hay que detenerla ahora.
562
00:43:26,421 --> 00:43:29,673
Voy a engrapar tanto como
pueda, trabajar�n detr�s de m�.
563
00:43:29,725 --> 00:43:32,893
Van a coser todo lo que vean
donde est� saliendo sangre.
564
00:43:32,928 --> 00:43:34,561
�Su pulso,
Sra. Gamble?
565
00:43:34,596 --> 00:43:36,563
A�n tiene pulso.
566
00:43:36,598 --> 00:43:38,464
Suficiente.
567
00:43:38,484 --> 00:43:40,734
Bien, Sra. Odom,
lo est� haciendo bien.
568
00:43:40,769 --> 00:43:42,402
Se me va a acabar el hilo.
569
00:43:42,437 --> 00:43:44,688
- �D�nde lo guarda?
- Est� por all�.
570
00:43:44,740 --> 00:43:47,107
Ya no hay.
571
00:43:47,142 --> 00:43:50,110
�Y por qu� no me dijo
que se termin�?
572
00:43:50,145 --> 00:43:53,029
- Ya le dije.
- Maldita sea.
573
00:43:53,081 --> 00:43:54,480
Soy lavandera.
574
00:43:54,500 --> 00:43:56,082
Contrate una enfermera
si quiere.
575
00:43:56,118 --> 00:43:57,483
De acuerdo, tranquila.
576
00:43:57,503 --> 00:44:00,620
Solo siga suturando
con lo que queda y yo...
577
00:44:00,655 --> 00:44:02,372
...ahora vuelvo.
578
00:44:23,812 --> 00:44:26,530
Disculpe.
Una peque�a emergencia en la cl�nica.
579
00:44:26,565 --> 00:44:28,315
Solo necesito seda.
580
00:44:28,350 --> 00:44:30,450
Edwards, vamos a operar...
581
00:44:30,485 --> 00:44:32,152
...al Sr. Gatchell en la ma�ana.
582
00:44:32,187 --> 00:44:34,154
Te necesito en el teatro de operaciones.
583
00:44:34,189 --> 00:44:36,540
Haremos tu procedimiento galv�nico.
584
00:44:36,575 --> 00:44:38,742
�Y va a asistirme?
585
00:44:38,794 --> 00:44:40,493
No. Yo asistir� a Gallinger.
586
00:44:40,528 --> 00:44:42,662
Es su paciente.
587
00:44:42,697 --> 00:44:44,247
�Pero yo qu� voy a hacer?
588
00:44:44,299 --> 00:44:47,200
Lo guiar�s en el procedimiento.
589
00:44:47,219 --> 00:44:48,885
Es todo.
590
00:45:00,382 --> 00:45:01,932
Pulso, Sra. Gamble.
591
00:45:01,984 --> 00:45:04,851
No lo siento como lo sent�a antes.
Es diferente.
592
00:45:04,886 --> 00:45:06,486
�C�mo que diferente?
593
00:45:06,521 --> 00:45:08,772
No tan fuerte.
Como que va y viene.
594
00:45:08,824 --> 00:45:12,324
- Lo siento y luego no.
- Siga cosiendo.
595
00:45:12,394 --> 00:45:14,494
Uno ah�, otro ac�
y yo har� el de all�.
596
00:45:14,529 --> 00:45:16,029
Otra vez no lo siento.
597
00:45:16,064 --> 00:45:18,331
Por favor,
Sr. Cockrell.
598
00:45:21,837 --> 00:45:24,170
- �Ya volvi�?
- No.
599
00:45:24,206 --> 00:45:26,840
Y tampoco est� respirando.
600
00:45:29,845 --> 00:45:33,880
- �Hay algo?
- No. Creo que est� muerto.
601
00:45:46,979 --> 00:45:49,095
Mierda.
602
00:46:02,310 --> 00:46:04,911
�Qu� hacemos con �l?
603
00:46:06,748 --> 00:46:09,833
D�jenlo en los arbustos
de Murray Hill.
604
00:46:11,053 --> 00:46:14,587
Seguro alguien lo encontrar�.
605
00:46:36,611 --> 00:46:40,363
Eso en verdad fue como tratar
de hacer un bolso de seda...
606
00:46:40,415 --> 00:46:43,533
...con la oreja de un cerdo.
607
00:46:43,585 --> 00:46:45,785
�Y para qu�?
608
00:46:45,820 --> 00:46:48,621
Lucir� mejor.
609
00:46:48,656 --> 00:46:51,174
Siempre va a estar sola.
610
00:46:52,210 --> 00:46:55,211
Arruinada y enferma.
611
00:46:56,181 --> 00:46:58,848
�Qu� clase de futuro va a tener?
612
00:46:59,768 --> 00:47:02,502
Tal vez uno mejor que antes.
613
00:47:03,838 --> 00:47:06,806
"No hay medicina en el
mundo que pueda salvarte".
614
00:47:08,343 --> 00:47:12,143
En la oscuridad, a�n un haz de
luz es mejor que no tener luz.
615
00:47:13,699 --> 00:47:15,648
�Qui�n dijo eso?
616
00:47:16,952 --> 00:47:18,902
Yo lo dije.
617
00:47:23,742 --> 00:47:25,492
Pero... hab�a dicho...
618
00:47:25,527 --> 00:47:27,444
...que la operaci�n ser�a arriesgada.
619
00:47:27,479 --> 00:47:29,045
Bueno, a veces todas las opciones...
620
00:47:29,081 --> 00:47:32,248
...no son evidentes de inmediato.
621
00:47:32,300 --> 00:47:35,719
Quiero tratar de suturar dos
extremos del intestino de Cora...
622
00:47:35,754 --> 00:47:37,587
...a un pliegue en su peritoneo.
623
00:47:37,639 --> 00:47:39,172
Eso puede ayudar.
624
00:47:40,809 --> 00:47:43,393
�Cuento con su permiso?
625
00:47:43,428 --> 00:47:44,978
Seguro.
626
00:47:45,013 --> 00:47:48,714
Yo... le dir� a las
enfermeras que la preparen.
627
00:48:11,573 --> 00:48:14,257
�Y Cora Hemming?
�Por qu� nadie me avis�?
628
00:48:14,292 --> 00:48:17,260
El Dr. Thackery la llev�
a cirug�a hace una hora.
629
00:48:22,934 --> 00:48:26,886
Estar� feliz de saber,
Srta. Robertson...
630
00:48:28,974 --> 00:48:31,357
...que tuvimos suerte.
631
00:50:07,873 --> 00:50:11,190
Far Rockaway.
632
00:50:11,209 --> 00:50:15,027
S�, he estado en muchos lugares.
633
00:50:15,046 --> 00:50:17,330
Le he dado la vuelta
al mundo y de regreso.
634
00:50:19,084 --> 00:50:21,718
Y... �a d�nde?
635
00:50:21,753 --> 00:50:23,553
Delaware.
636
00:50:23,588 --> 00:50:25,255
S�, hay mucha gente buena por all�.
637
00:50:26,725 --> 00:50:29,842
Fui feliz en Tennessee.
He estado mucho por all�.
638
00:50:31,513 --> 00:50:34,480
Tenemos todo un viajero por aqu�.
639
00:50:36,718 --> 00:50:39,051
�Sabes c�mo es Memphis?
640
00:50:39,070 --> 00:50:40,653
No.
641
00:50:40,689 --> 00:50:42,555
Caliente.
642
00:50:42,574 --> 00:50:45,909
Lo describes como un poeta.
643
00:50:47,529 --> 00:50:50,997
�Tienes algo que decirme?
644
00:50:51,032 --> 00:50:52,732
No.
645
00:50:54,452 --> 00:50:57,537
Es que no entend�a que "la
vuelta al mundo y de regreso"...
646
00:50:57,572 --> 00:51:01,174
...era a cualquier lugar donde
llegas en unos d�as a caballo.
647
00:51:02,294 --> 00:51:06,095
Cierra la boca o te la voy a cerrar.
648
00:51:08,633 --> 00:51:10,800
Quisiera verlo.
649
00:52:33,000 --> 00:52:41,800
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
50400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof