Original subtitles

CONDOMÍNIO GRANADERO

QUE EM PAZ DESCANSE

Você está bem?

Você pode me explicar que ridículo é esse

de passear com o morto na frente do prédio com tanta pompa?

Nem que fosse o Papa ou o príncipe de Sanculo.

Bem, foi a vontade dele. O que está incomodando você?

Não, nada. Só acho que é uma cafonice, nada mais.

Mas enfim, já era, ele já deve estar no céu dos zeladores.

Quando você morrer, faça o que quiser.

Agora termine de se arrumar, temos que ir ao cemitério.

Para quê? O morto nem vai saber.

Vai fazer bem para você.

Para fechar o ciclo.

Lá se vai.

MEU QUERIDO ZELADOR 4

EM MEMÓRIA DE ELISEO OMAR BASURTO

Eliseo Omar Basurto nasceu em 26 de abril de 1962,

uma radiante quinta-feira, na cidade de Cañuelas.

Filho de Don Eladio Basurto e Dona Estefanía Roncoli,

teve uma infância maravilhosa com sua irmã Teresita,

em uma época em que as crianças podiam brincar despreocupadas na calçada.

Ao terminar o ensino médio,

deu seus primeiros passos como ajudante de portaria

em um prédio de Parque Chacabuco,

onde aprendeu as técnicas do ofício e descobriu sua verdadeira vocação.

Até que, em maio de 1992,

o jovem Eliseo foi convocado como zelador

na chamativa torre de estilo brutalista da Granadero Arizmendi 1630.

Eliseo esteve presente nos momentos mais cruciais da história do prédio,

como quando deteve um ladrão conhecido como "Homem-Aranha"

quando tentava invadir o primeiro andar,

ou quando salvou as economias do condomínio durante o "corralito".

Mas, sem dúvida,

seu ato mais heroico foi resgatar um menino ruivo asmático

preso em um incêndio.

Apesar disso, teve de enfrentar momentos adversos,

como as numerosas manobras

criadas para tirá-lo do comando de sua nau

e construir na cobertura uma suntuosa piscina de gosto duvidoso.

Ataques que contribuíram, de uma forma ou de outra,

para a terrível doença que culminou em seu injusto falecimento.

Ainda assim, vamos lembrá-lo como ele gostaria,

com um sorriso radiante.

Adeus, capitão!

Bem...

antes de continuar com a cerimônia,

quero lembrar que temos aqui um belo retrato do falecido.

A última vontade dele é que esse retrato seja pendurado no hall do prédio

onde ele exerceu seu cargo.

Como assim no hall do prédio?

- Perdão? - Sim?

O senhor Basurto gostaria que sua imagem permanecesse no lugar

onde passou os últimos 33 anos da vida dele.

Está bem, entendi, mas não é tão simples.

É uma decisão muito importante sobre a decoração

para que seja decretada assim por um morto.

- Matías. - Teria que ser colocado em votação.

Isso mesmo.

Deveria haver uma assembleia constituída e ser aprovado por maioria.

O corpo do meu amigo ainda nem foi enterrado,

e vocês já estão discutindo por essa besteira?

Desculpe, mas se ninguém quiser, eu levo comigo.

Será um prazer ficar com ele.

Disse ficar com ele, não disse pendurar.

Perdão,

podemos deixar essa questão para o momento apropriado?

Vamos continuar com a cerimônia, por favor.

Certo...

Outro pedido do Sr. Basurto é que todos, livremente,

dediquem algumas palavras.

E cito textualmente:

"Desejo que falem com total sinceridade.

Não é necessário me idealizar nem suavizar meus erros,

apenas me lembrar com honestidade".

Bem,

alguém quer começar?

Com licença.

Bem, vou me apresentar:

eu sou a Clarita, a ex-esposa do Eliseo.

Perdão, você é a Clarita, minha tia Clarita?

Não, eu não sou tia de ninguém.

Faz mais de 30 anos que me separei do Eliseo.

Meu tio disse que você quebrou o pescoço em uma escada rolante.

Para mim que você foi atropelada por um carro-forte.

Para mim que uma pedra abriu sua cabeça quando vocês andavam a cavalo.

E para mim disse que você morreu no mar, alegremente em cima de uma banana boat.

Disse que você foi morta em uma saidinha de banco.

Para mim, que um motor de ar-condicionado esmagou você.

Para mim, que foi um ataque de puma no Parque Nacional Baritú.

Que você pegou fogo com um aquecedor.

Picada de barbeiro.

Fibrodisplasia ossificante progressiva.

Está bem, nós já entendemos.

É lógico que ele tenha mentido assim, porque ficou...

muito magoado quando eu o deixei.

Mas enfim...

Apesar das desavenças de qualquer casamento,

nós nunca tivemos...

uma boa vida na cama.

Coisa que depois conseguimos resolver com o tempo.

Enfim...

Enfim...

Querido Eliseo...

Quer que eu leia?

"Querido Eliseo,

você me ensinou a olhar seus olhos azuis com medo de ser desaprovado,

de nunca estar à sua altura.

Sua morte me livra de uma mochila cheia de tijolos,

e, finalmente, me sinto capaz de traçar meu próprio caminho."

Você me fez reincidir no crime, tio.

Sabe como é difícil para mim abandonar esse caminho de autodestruição?

Roubei duas carteiras hoje,

duas.

Eu não consigo evitar,

é mais forte do que eu.

Morreu sozinho, coitadinho.

Agora é a vez de vocês passarem pela parte da perda.

Hein?

Gostaria de oferecer algumas ferramentas para que possam viver o luto em harmonia.

Seriam três sessões no Zoom do prédio.

Você me ferrou com a empresa, hein?

Eu torrei um milhão com você.

Agora tenho os zeladores empoderados, cheios de coragem,

todos viraram gerentes, e estão fazendo resistência.

Puseram as asinhas de fora?

Depois percebi que para lidar com gente assim,

é preciso um líder de equipe como você.

Se foi o Eliseo O rei desse edifício

Uma vida dedicada a um único ofício

E os que ontem o venderam Hoje não dizem nada

Hoje vêm chorar com a cara amargurada

Deixava tudo lindo, no frio e no calor

Sabia quem pagava e quem era o devedor

Um sábio do lobby, um deus do controle

Mas nunca conseguiu Que lhe dessem amor

Ah, ah, que lhe dessem amor!

Muito bem, muito bem, muito obrigado.

Muito lindo, muito obrigado.

Muito obrigado.

- Por favor. - Descanse em paz, Eliseo.

Você me usou para evitar que construíssem aquela piscina de merda.

Nós tivemos uma noite linda, inesquecível, juntos.

Você me fez sentir como uma adolescente.

E depois nunca mais tocou minha campainha.

Tive muitos pesadelos em que você me olha da beira da cama,

sorrindo, sem dizer uma palavra.

E eu não consigo nem me mover.

Cheguei até a fazer...

xixi na cama.

Você me fez perder uma relação saudável e linda

com uma mulher que está muito acima do meu padrão habitual.

Por uma indiscrição... Bem, duas.

Embora eu o considerasse uma mente brilhante,

tive que repensar minha competência como profissional.

A crise que tive foi tão grande

que larguei tudo...

e formei com duas amigas uma banda de jazz fusion.

Tocamos todas as terças às 23 horas no bar El Hortondo, em Colegiales.

Vou deixar os panfletos, caso alguém queira ir.

Não se fala dos corpos alheios.

E você masculinizou minha companheira, Eliseo.

Disse que ela tem o mesmo corte de cabelo que eu.

Isso é uma zombaria de muito mau gosto.

E, se quiser saber, transfóbica.

Tudo volta, lembra que eu disse isso para você?

Olhe quem está vivo e quem está morto.

Desgraçado, você acabou com a minha vida!

Fiquei sem casa, fechei a fundação com medo de você me expor.

Então... hoje eu celebro sua morte!

- Desgraçado! - Retire-a, por favor.

- Desgraçado! - Se acalme.

- Retire-a, por favor. - Eu fiquei assim por sua culpa!

Eczemas! Tive eczemas pelo corpo todo!

Quem usa um menor de idade para fingir que está no meio de um incêndio

que ele mesmo provocou para resgatá-lo e se fazer de herói?

Só uma pessoa muito, muito doente.

E pensar que ele deu em cima de mim com uma falta de tato...

Foi muito constrangedor.

É...

Eu nunca entendi...

por que você foi tão desgraçado comigo se eu realmente...

Bem, nunca fiz nada para você.

Eu só queria...

uma piscina, uma porcaria de uma piscina,

para nadar de manhã e baixar o colesterol.

Qualquer pé-rapado tem uma piscina, não?

Até de lona.

Mas eu até cheguei a duvidar se realmente...

não era culpa minha você me tratar assim.

Mas não,

agora entendo.

Você era...

realmente um grande desgraçado.

Bem...

vejo que o desejo foi cumprido com louvor,

especialmente no quesito "sinceridade".

Agora vamos proceder à transferência do falecido

para a última morada.

Para isso precisamos da colaboração de seis pessoas para carregar o caixão.

Essas seis pessoas foram designadas previamente pelo senhor Basurto e são:

Crespo, Basurto Maximiliano...

Sim, eu.

...Campana, Miguel Aníbal...

...Gómez Pascual...

...Garrido, Ángel Fabián...

- Montelongo, María Clara... - Eu.

...Zambrano, Matías.

Peço, por favor, que se aproximem.

Três de cada lado.

Muito bem.

Com cuidado e muito respeito,

avancemos.

Ai, cheguei bem na hora. Perdão pelo atraso.

Eu estava em um batizado.

É a vida,

a morte, tudo no mesmo dia.

Mas aqui estamos.

- Vamos, rápido, eu tenho um casamento. - O senhor se confundiu, padre.

- Esta é uma cerimônia laica. - Fui eu que o chamei.

Eu sei que o Eliseo não era praticante,

mas não ficaria em paz comigo mesmo se não intercedesse por ele.

Vamos, vamos.

Convido todos a rezar o Ato de Contrição em nome de Eliseo.

Um momento, padre. Que Deus me perdoe,

mas meu amigo Eliseo jamais permitiria isso.

Então peço que se retire.

Mas eu vim de La Reja, duas horas de viagem.

Está bem pesado, cara.

Vamos continuar, nossas costas estão nos matando.

Por que o senhor não reza em silêncio e nos deixa em paz?

Não temos o dia todo.

Padre,

uma doação.

Vamos.

SINDICATO DE ZELADORES DE PRÉDIOS DA REPÚBLICA ARGENTINA

CONDOMÍNIO GRANADERO ARISMENDI 1630

Ei, ei.

Desculpe incomodar com isso agora,

mas meu amigo Eliseo deixou o testamento com você?

"Meu amigo", sério? Que performance você está fazendo, hein?

Que performance?

Querer saber se ele deixou em ordem não significa que eu não esteja de luto.

Ele deixou tudo organizado com aquela velha maldita,

a irmã do milico.

- Senhora, eu queria perguntar... - Agora não!

Alguém quer dizer algumas últimas palavras antes do encerramento da cerimônia?

Eu!

Lá vem esse sujeito de novo.

Por favor, esse senhor não pode falar. Ele é um degenerado.

Não posso falar? Por que não posso falar?

Tenho uma das três melhores línguas de Belgrano R.

Quem é esse cara?

E essa língua, claro, já passou por várias mulheres.

- Não, por favor, retire-se. - Isso é realmente uma falta de respeito.

Bem, não vou falar de mim, e sim...

do meu querido amigo.

É para isso que temos que dar bola agora!

E por falar em bola...

Por favor, por favor.

Obrigado.

Senhor presidente.

- Eu posso pedir um favor? - Sim, claro.

O senhor poderia se despedir do Eliseo por mim?

Sim, claro.

É para acrescentar um pequeno detalhe, para que coloque em cima do caixão.

Claro.

É o meu amuleto,

que tomei do primeiro Gurkha que eu executei, senhor.

O que está fazendo com isso?

Acalmem-se, fiquem tranquilos.

É uma oferenda de paz.

- Tudo bem. - Tranquilos.

Eu gostaria...

de deixar isto para o Eliseo...

para agradecer...

este trabalho que ele conseguiu para mim, senhor.

Por que você mesmo não leva até a sepultura?

Não posso, Senhor Presidente,

porque minha ex está lá, e as coisas não terminaram bem.

Eu não quero pôr o dedo na ferida.

Mas eu não posso ir até lá com uma faca.

Senhor,

eu me retiro.

Espero o senhor no carro.

Eu já comi cinco ou seis mulheres por semana.

Sim, sim. Já comi famílias inteiras.

Tirem esse cara daqui. Pobre velhinho, não sabe o que diz.

Que velhinho nada!

Porque cada gota de sêmen que derramei, coloquei no lugar certo.

Por favor, alguém o leve.

Como vão me tirar daqui desse jeito?

- Por favor, senhor. - Não, me nego.

- Por favor. - Amigo, amigo.

Estão me expulsando, meu amigo.

Qual é o meu crime?

Ter transado?

Mas isso é possível?

Eu só disse a verdade.

Vocês são todos uns caretas.

Neste cemitério tem mais de quinze mulheres

que já se deitaram com este reprodutor!

Para finalizar a cerimônia, enquanto o caixão desce...

Aquele não é...

- Senhor Presidente. - Obrigado.

Que alegria vê-lo por aqui, "Presida".

Quero apresentá-lo à Lorena, minha esposa.

Bem, o senhor conheceu a gestão anterior.

Nesta eu consegui um upgrade tremendo.

Ela é a mãe do Faustino, meu mais novo.

- Muito prazer. - Muito prazer, Senhor Presidente.

O que ele faz aqui?

Bem...

desculpem a interrupção,

mas eu não poderia deixar de vir apresentar minhas condolências

a um homem exemplar.

Eu decidi...

condecorar o Eliseo postumamente

com a Grande Cruz de Maio ao Mérito.

Uma honra que, como sabem, conquistam nossos patriotas...

que ajudam a engrandecer a Argentina.

Perdão pela impertinência, mas a que se deve isso?

É um assunto de Estado. Não posso revelar.

Bem...

Alguém vai receber a Cruz em nome do Eliseo?

Senhor Presidente,

eu daqui seria, digamos, o único familiar direto do Eliseo.

Então acho que seria para mim, não?

Perdão, quantas vezes você viu seu tio na vida, querido?

Eu fui casada com ele, no papel e tudo, dividimos o mesmo teto.

Na verdade, sou eu que devo ficar com ela, é o mais lógico.

Desculpe, mas esse ativo passa a fazer parte dos bens do Eliseo

a serem herdados,

o que me torna o único habilitado a reclamá-lo.

Acho que o melhor será eu levar a Cruz

e ordenar que seja exibida no Senado.

Com licença.

Eu posso vê-la?

Sim, claro. Pode pegar.

- Não! - O que você está fazendo?

Você está louco?

Não acredito! O que você está fazendo?

Está louco? O que tem na cabeça?

Vá para o carro! Vamos! Você está de castigo.

O celular.

- Ah, claro. - Aqui.

Se tocar, não atenda!

Perdão, desculpem, perdão. Não, Senhor Presidente, desculpe.

- Não, não, tudo bem. - Continue.

Está bem, está bem.

Acho que o melhor é que a Cruz vá com o Eliseo.

É o mais correto.

Vocês não têm ideia do homem que esta nação perdeu.

Eu vou me retirar.

Tenho que governar um país.

É o que Eliseo teria querido.

Muito bem.

Para encerrar a cerimônia, enquanto o caixão estiver sendo baixado,

o falecido pediu expressamente que todos os presentes

cantarolem uma versão instrumental do famoso Hino à Alegria de Beethoven.

- Perdão, é brincadeira? - De forma alguma, senhor.

Tenho instruções precisas do senhor Basurto.

Por favor.

Muito bem, muito obrigado.

E agora, um minuto de silêncio para terminar

de honrar a memória dele.

- Está vivo, desgraçado! - É um milagre!

- É um milagre! - É um milagre!

É um milagre! É um milagre!

- Você fingiu sua morte, demente de merda! - É um milagre!

Mamãe! Mamãe!

- Mamãe! - Seu maldito!

- O que você está fazendo? - O que é isso?

Eliseo, o que está acontecendo?

Parem, parem!

- Não, Eliseo, por favor, pare! - Pelo amor de Deus, não faça isso.

Shh! Quietinhos. Quietinhos.

Eliseo, olhe nos meus olhos. Respire.

Você está fora de si, eu posso ajudá-lo.

Sim, estou respirando, doutora. Fique tranquila.

Mas vou explodir do mesmo jeito.

Escute o que estou dizendo. Você ainda pode parar.

Não seja louco.

Eu... Eu não estou louco, Clarita.

Muito pelo contrário.

Este lindo colete de bombas eu fiz muito concentrado,

com muita lucidez.

- De verdade. - Minha ex garantiu que você estava doente.

Bem, porque sua ex é uma pessoa de palavra.

E, além disso, houve uma troca de favores com ela.

Eu ajudei na adoção de um menino haitiano.

Um menino lindo.

Mas eu chorei por você. Como pôde fazer isso comigo?

E o que isso tem a ver? Eu provei para você que gostava de mim.

Foi lindo. Nosso vínculo se fortaleceu, Gómez.

Sabem por que eu fiz tudo isso?

- Porque... - Não, é uma pergunta retórica, Garrido.

Eu fiz isso porque todos vocês me fizeram muito mal.

Muito mal.

Mas claro, depois de o homem estar moribundo,

vocês não continuariam atacando.

Não, Claudito, venha aqui.

Não precisa correr.

Se isto explodir, o cemitério inteiro vai pelos ares.

- Fique aqui. - Eliseo, por favor.

Claudito, vá até a coroa que diz vênus-papa-moscas

e traga um objeto azul que quero mostrar a todos.

Traga, por favor!

- Traga! Já! - Já vou.

Obrigado, querido. É um walkie-talkie.

Eu escutei todos vocês com isto.

Sempre sonhei com o que diriam de mim quando eu morresse.

Como me atacaram.

Não gostei. Foram muito duros comigo.

Agora, com que cara me julgam,

seu bando de imbecis, malditos e desgraçados?

Eu conheço a todos vocês,

sei o que fazem pelas costas dos outros.

Hein?

Pelas costas de seus parceiros.

Pelas costas de seus pais.

Pelas costas de seus filhos.

E sabem por que os conheço tão bem?

Porque há 33 anos que eu entro na casa de todos vocês.

Sim. Reviro suas coisas, provo suas comidas, durmo nas suas camas.

O vaso sanitário eu não uso porque sou respeitoso e tenho códigos.

Códigos que vocês nunca tiveram comigo.

Por isso agora vamos explodir todos juntos.

- Não, não! - Eliseo, por favor!

Eliseo, escute uma coisa. Escute bem.

Eu gosto muito de você, Eliseo. Sempre gostei.

Sempre gostei, de verdade. Eu peço, tenha piedade.

Perdoe-me, Eliseo, perdoe-me.

Quero pedir desculpas por tudo.

Eu gosto de você, Eliseo. Eu gosto.

- Você gosta de mim, Zambrano? - De verdade.

Tenha piedade, por favor.

Agora você gosta de mim? Já é tarde.

Agora é hora de pagar.

Não! Não!

Agora vocês vão explodir todos.

Não, por favor!

Adeus, seus lixos!

Não!

Agora sim, já estou bem.

Que peso saiu das minhas costas!

Estou leve como uma pluma.

Espero que vocês também.

Nós nos vemos no prédio.

Tenham uma boa tarde.

ALUGA-SE

- E então? - Achei muito lindo.

- Olá. - Tudo bem?

- Bom dia. - Bom dia.

Ele é Eliseo, o zelador.

O que acharam do apartamento?

Impecável, realmente.

Diga a verdade, qual é a pegadinha?

Por que os apartamentos estão tão baratos?

Veja, eu trabalho aqui há 33 anos.

Já vi de tudo.

Gente que vem, gente que vai,

preços que sobem, preços que descem. Mas vou dar um conselho.

Se piscarem...

vão perder uma oportunidade única.

Única, sim. Foi exatamente o que eu disse.

Para qualquer coisa, eu estou sempre aqui.

- Muito obrigada. - Obrigado.

- Tenham um bom dia. - Bom dia, Eliseo.

- Até logo. - Tchau.

- Um bom homem. - Sim.

Lugar lindo.

Vamos ver se você se atreve a entrar na minha casa agora, desgraçado.

Grande idiota. Você não vai me vencer.

Não, não.

Mesmo que tenham me deixado sozinho, daqui eu não saio.

Vou morrer com as botas calçadas,

seu maldito!

Deste apartamento eu não saio!

Maldito!

Desgraçado!

Ah, doutor Zambrano,

como vamos nos divertir.

MEU QUERIDO ZELADOR 4

EM MEMÓRIA DE ADRIANA AIZEMBERG

Olá, bom dia.

Eu sou Eliseo Omar Basurto, natural de Cañuelas,

embora haja mais de 30 anos que eu viva e trabalhe aqui,

na cidade de Buenos Aires.

Tenho renda fixa comprovável,

uma modesta fortuna e imóvel próprio.

Não tenho vícios nem doenças preexistentes.

Não gosto de ler,

nem de música, nem de cinema, nem de teatro, nem de televisão.

Minha única fonte de prazer é a minha própria mente.

E o motivo deste anúncio

é encontrar uma namorada

que esteja aberta a união estável,

devido ao falecimento da minha antiga companheira,

uma vênus-papa-moscas.

As interessadas devem enviar seu currículo,

além de um certificado de antecedentes criminais

para este e-mail.

Bem, espero ter a sorte de encontrar alguém à minha altura.

Até breve.

MEU QUERIDO ZELADOR 5

NOVA TEMPORADA