Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,918 --> 00:00:09,542
CONDOMÍNIO GRANADERO
2
00:00:11,959 --> 00:00:13,417
QUE EM PAZ DESCANSE
3
00:01:33,918 --> 00:01:35,166
Você está bem?
4
00:01:35,167 --> 00:01:37,374
Você pode me explicar que ridículo é esse
5
00:01:37,375 --> 00:01:40,708
de passear com o morto
na frente do prédio com tanta pompa?
6
00:01:40,709 --> 00:01:44,291
Nem que fosse o Papa
ou o príncipe de Sanculo.
7
00:01:44,292 --> 00:01:47,374
Bem, foi a vontade dele.
O que está incomodando você?
8
00:01:47,375 --> 00:01:51,249
Não, nada.
Só acho que é uma cafonice, nada mais.
9
00:01:51,250 --> 00:01:54,334
Mas enfim, já era,
ele já deve estar no céu dos zeladores.
10
00:01:55,042 --> 00:01:56,958
Quando você morrer, faça o que quiser.
11
00:01:56,959 --> 00:02:00,291
Agora termine de se arrumar,
temos que ir ao cemitério.
12
00:02:00,292 --> 00:02:02,501
Para quê? O morto nem vai saber.
13
00:02:03,876 --> 00:02:05,375
Vai fazer bem para você.
14
00:02:07,292 --> 00:02:08,834
Para fechar o ciclo.
15
00:02:14,417 --> 00:02:15,417
Lá se vai.
16
00:02:46,209 --> 00:02:50,667
MEU QUERIDO ZELADOR 4
17
00:02:55,584 --> 00:02:58,124
{\an8}EM MEMÓRIA
DE ELISEO OMAR BASURTO
18
00:02:58,125 --> 00:03:03,166
{\an8}Eliseo Omar Basurto
nasceu em 26 de abril de 1962,
19
00:03:03,167 --> 00:03:07,166
uma radiante quinta-feira,
na cidade de Cañuelas.
20
00:03:07,167 --> 00:03:11,291
Filho de Don Eladio Basurto
e Dona Estefanía Roncoli,
21
00:03:11,292 --> 00:03:15,166
teve uma infância maravilhosa
com sua irmã Teresita,
22
00:03:15,167 --> 00:03:19,626
em uma época em que as crianças
podiam brincar despreocupadas na calçada.
23
00:03:20,334 --> 00:03:21,875
Ao terminar o ensino médio,
24
00:03:21,876 --> 00:03:24,625
deu seus primeiros passos
como ajudante de portaria
25
00:03:24,626 --> 00:03:26,626
em um prédio de Parque Chacabuco,
26
00:03:27,000 --> 00:03:32,584
onde aprendeu as técnicas do ofício
e descobriu sua verdadeira vocação.
27
00:03:33,083 --> 00:03:35,583
Até que, em maio de 1992,
28
00:03:35,584 --> 00:03:39,833
o jovem Eliseo foi
convocado como zelador
29
00:03:39,834 --> 00:03:46,250
na chamativa torre de estilo brutalista
da Granadero Arizmendi 1630.
30
00:03:47,501 --> 00:03:52,209
Eliseo esteve presente nos momentos
mais cruciais da história do prédio,
31
00:03:52,626 --> 00:03:56,041
como quando deteve um ladrão
conhecido como "Homem-Aranha"
32
00:03:56,042 --> 00:03:58,833
quando tentava invadir o primeiro andar,
33
00:03:58,834 --> 00:04:02,208
ou quando salvou as economias
do condomínio durante o "corralito".
34
00:04:02,209 --> 00:04:03,791
Mas, sem dúvida,
35
00:04:03,792 --> 00:04:08,500
seu ato mais heroico
foi resgatar um menino ruivo asmático
36
00:04:08,501 --> 00:04:10,542
preso em um incêndio.
37
00:04:11,292 --> 00:04:14,875
Apesar disso,
teve de enfrentar momentos adversos,
38
00:04:14,876 --> 00:04:16,374
como as numerosas manobras
39
00:04:16,375 --> 00:04:18,833
criadas para tirá-lo do comando
de sua nau
40
00:04:18,834 --> 00:04:24,082
e construir na cobertura
uma suntuosa piscina de gosto duvidoso.
41
00:04:24,083 --> 00:04:28,124
Ataques que contribuíram,
de uma forma ou de outra,
42
00:04:28,125 --> 00:04:32,959
para a terrível doença que culminou
em seu injusto falecimento.
43
00:04:33,751 --> 00:04:37,334
Ainda assim,
vamos lembrá-lo como ele gostaria,
44
00:04:37,959 --> 00:04:40,625
com um sorriso radiante.
45
00:04:40,626 --> 00:04:42,792
Adeus, capitão!
46
00:05:00,209 --> 00:05:01,209
{\an8}Bem...
47
00:05:01,626 --> 00:05:04,125
{\an8}antes de continuar com a cerimônia,
48
00:05:04,751 --> 00:05:09,333
{\an8}quero lembrar que temos aqui
um belo retrato do falecido.
49
00:05:09,334 --> 00:05:14,959
{\an8}A última vontade dele é que esse retrato
seja pendurado no hall do prédio
50
00:05:15,417 --> 00:05:17,708
{\an8}onde ele exerceu seu cargo.
51
00:05:17,709 --> 00:05:19,667
{\an8}Como assim no hall do prédio?
52
00:05:20,417 --> 00:05:22,208
{\an8}- Perdão?
- Sim?
53
00:05:22,209 --> 00:05:26,791
{\an8}O senhor Basurto gostaria
que sua imagem permanecesse no lugar
54
00:05:26,792 --> 00:05:30,124
{\an8}onde passou
os últimos 33 anos da vida dele.
55
00:05:30,125 --> 00:05:33,876
{\an8}Está bem, entendi,
mas não é tão simples.
56
00:05:34,501 --> 00:05:36,875
{\an8}É uma decisão muito importante
sobre a decoração
57
00:05:36,876 --> 00:05:39,833
{\an8}para que seja decretada
assim por um morto.
58
00:05:39,834 --> 00:05:42,583
{\an8}- Matías.
- Teria que ser colocado em votação.
59
00:05:42,584 --> 00:05:43,666
{\an8}Isso mesmo.
60
00:05:43,667 --> 00:05:48,833
{\an8}Deveria haver uma assembleia constituída
e ser aprovado por maioria.
61
00:05:48,834 --> 00:05:51,333
{\an8}O corpo do meu amigo
ainda nem foi enterrado,
62
00:05:51,334 --> 00:05:54,500
{\an8}e vocês já estão discutindo
por essa besteira?
63
00:05:54,501 --> 00:05:56,708
{\an8}Desculpe, mas se ninguém quiser,
eu levo comigo.
64
00:05:56,709 --> 00:05:58,459
{\an8}Será um prazer ficar com ele.
65
00:05:59,876 --> 00:06:01,374
{\an8}Disse ficar com ele,
não disse pendurar.
66
00:06:01,375 --> 00:06:02,458
{\an8}Perdão,
67
00:06:02,459 --> 00:06:05,291
{\an8}podemos deixar essa questão
para o momento apropriado?
68
00:06:05,292 --> 00:06:07,082
Vamos continuar com a cerimônia,
por favor.
69
00:06:07,083 --> 00:06:08,166
Certo...
70
00:06:08,167 --> 00:06:11,625
Outro pedido do Sr. Basurto
é que todos, livremente,
71
00:06:11,626 --> 00:06:13,625
dediquem algumas palavras.
72
00:06:13,626 --> 00:06:15,458
E cito textualmente:
73
00:06:15,459 --> 00:06:17,833
"Desejo que falem com total sinceridade.
74
00:06:17,834 --> 00:06:22,416
{\an8}Não é necessário me idealizar
nem suavizar meus erros,
75
00:06:22,417 --> 00:06:25,083
{\an8}apenas me lembrar com honestidade".
76
00:06:26,459 --> 00:06:27,501
{\an8}Bem,
77
00:06:27,959 --> 00:06:29,542
{\an8}alguém quer começar?
78
00:06:40,834 --> 00:06:42,584
{\an8}Com licença.
79
00:06:43,292 --> 00:06:46,208
{\an8}Bem, vou me apresentar:
80
00:06:46,209 --> 00:06:50,209
{\an8}eu sou a Clarita, a ex-esposa do Eliseo.
81
00:06:52,125 --> 00:06:55,917
{\an8}Perdão, você é a Clarita,
minha tia Clarita?
82
00:06:55,918 --> 00:06:57,500
{\an8}Não, eu não sou tia de ninguém.
83
00:06:57,501 --> 00:07:00,124
{\an8}Faz mais de 30 anos
que me separei do Eliseo.
84
00:07:00,125 --> 00:07:02,875
{\an8}Meu tio disse que você quebrou o pescoço
em uma escada rolante.
85
00:07:02,876 --> 00:07:05,917
{\an8}Para mim que você foi atropelada
por um carro-forte.
86
00:07:05,918 --> 00:07:09,082
{\an8}Para mim que uma pedra abriu sua cabeça
quando vocês andavam a cavalo.
87
00:07:09,083 --> 00:07:13,791
{\an8}E para mim disse que você morreu no mar,
alegremente em cima de uma banana boat.
88
00:07:13,792 --> 00:07:16,374
{\an8}Disse que você foi morta
em uma saidinha de banco.
89
00:07:16,375 --> 00:07:18,583
{\an8}Para mim, que um motor
de ar-condicionado esmagou você.
90
00:07:18,584 --> 00:07:21,416
{\an8}Para mim, que foi um ataque de puma
no Parque Nacional Baritú.
91
00:07:21,417 --> 00:07:23,541
{\an8}Que você pegou fogo
com um aquecedor.
92
00:07:23,542 --> 00:07:24,500
{\an8}Picada de barbeiro.
93
00:07:24,501 --> 00:07:26,999
{\an8}Fibrodisplasia ossificante progressiva.
94
00:07:27,000 --> 00:07:29,292
{\an8}Está bem, nós já entendemos.
95
00:07:31,042 --> 00:07:35,000
{\an8}É lógico que ele tenha mentido assim,
porque ficou...
96
00:07:35,584 --> 00:07:37,751
muito magoado quando eu o deixei.
97
00:07:40,709 --> 00:07:41,709
Mas enfim...
98
00:07:42,834 --> 00:07:47,333
Apesar das desavenças
de qualquer casamento,
99
00:07:47,334 --> 00:07:48,834
nós nunca tivemos...
100
00:07:51,459 --> 00:07:53,167
uma boa vida na cama.
101
00:07:57,667 --> 00:08:00,876
Coisa que depois
conseguimos resolver com o tempo.
102
00:08:02,292 --> 00:08:03,292
Enfim...
103
00:08:03,709 --> 00:08:05,375
Enfim...
104
00:08:15,751 --> 00:08:16,959
Querido Eliseo...
105
00:08:20,834 --> 00:08:22,250
Quer que eu leia?
106
00:08:26,417 --> 00:08:27,791
"Querido Eliseo,
107
00:08:27,792 --> 00:08:31,791
você me ensinou a olhar seus olhos azuis
com medo de ser desaprovado,
108
00:08:31,792 --> 00:08:33,334
de nunca estar à sua altura.
109
00:08:34,083 --> 00:08:36,666
Sua morte me livra
de uma mochila cheia de tijolos,
110
00:08:36,667 --> 00:08:39,875
e, finalmente, me sinto capaz
de traçar meu próprio caminho."
111
00:08:39,876 --> 00:08:42,291
Você me fez reincidir no crime, tio.
112
00:08:42,292 --> 00:08:46,333
Sabe como é difícil para mim
abandonar esse caminho de autodestruição?
113
00:08:46,334 --> 00:08:48,291
Roubei duas carteiras hoje,
114
00:08:48,292 --> 00:08:49,750
duas.
115
00:08:49,751 --> 00:08:51,541
Eu não consigo evitar,
116
00:08:51,542 --> 00:08:53,292
é mais forte do que eu.
117
00:08:53,959 --> 00:08:57,042
Morreu sozinho, coitadinho.
118
00:09:00,167 --> 00:09:04,958
Agora é a vez de vocês
passarem pela parte da perda.
119
00:09:04,959 --> 00:09:06,041
Hein?
120
00:09:06,042 --> 00:09:11,374
Gostaria de oferecer algumas ferramentas
para que possam viver o luto em harmonia.
121
00:09:11,375 --> 00:09:14,000
Seriam três sessões no Zoom do prédio.
122
00:09:14,918 --> 00:09:17,124
Você me ferrou com a empresa, hein?
123
00:09:17,125 --> 00:09:18,876
Eu torrei um milhão com você.
124
00:09:19,792 --> 00:09:22,708
Agora tenho os zeladores empoderados,
cheios de coragem,
125
00:09:22,709 --> 00:09:25,250
todos viraram gerentes,
e estão fazendo resistência.
126
00:09:25,792 --> 00:09:27,124
Puseram as asinhas de fora?
127
00:09:27,125 --> 00:09:29,458
Depois percebi
que para lidar com gente assim,
128
00:09:29,459 --> 00:09:31,626
é preciso um líder de equipe como você.
129
00:09:39,792 --> 00:09:42,166
Se foi o Eliseo
O rei desse edifício
130
00:09:42,167 --> 00:09:44,291
Uma vida dedicada a um único ofício
131
00:09:44,292 --> 00:09:46,625
E os que ontem o venderam
Hoje não dizem nada
132
00:09:46,626 --> 00:09:49,249
Hoje vêm chorar com a cara amargurada
133
00:09:49,250 --> 00:09:51,666
Deixava tudo lindo, no frio e no calor
134
00:09:51,667 --> 00:09:53,999
Sabia quem pagava e quem era o devedor
135
00:09:54,000 --> 00:09:56,291
Um sábio do lobby, um deus do controle
136
00:09:56,292 --> 00:09:58,583
Mas nunca conseguiu
Que lhe dessem amor
137
00:09:58,584 --> 00:10:03,625
Ah, ah, que lhe dessem amor!
138
00:10:03,626 --> 00:10:06,124
Muito bem, muito bem, muito obrigado.
139
00:10:06,125 --> 00:10:07,999
Muito lindo, muito obrigado.
140
00:10:08,000 --> 00:10:09,082
Muito obrigado.
141
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
- Por favor.
- Descanse em paz, Eliseo.
142
00:10:10,959 --> 00:10:14,501
Você me usou para evitar
que construíssem aquela piscina de merda.
143
00:10:15,834 --> 00:10:19,876
Nós tivemos uma noite linda,
inesquecível, juntos.
144
00:10:20,876 --> 00:10:23,583
Você me fez sentir
como uma adolescente.
145
00:10:23,584 --> 00:10:26,959
E depois
nunca mais tocou minha campainha.
146
00:10:28,125 --> 00:10:31,834
Tive muitos pesadelos
em que você me olha da beira da cama,
147
00:10:33,250 --> 00:10:36,750
sorrindo, sem dizer uma palavra.
148
00:10:36,751 --> 00:10:38,792
E eu não consigo nem me mover.
149
00:10:39,876 --> 00:10:41,209
Cheguei até a fazer...
150
00:10:41,834 --> 00:10:43,000
xixi na cama.
151
00:10:44,417 --> 00:10:47,416
Você me fez perder
uma relação saudável e linda
152
00:10:47,417 --> 00:10:50,541
com uma mulher que está muito acima
do meu padrão habitual.
153
00:10:50,542 --> 00:10:53,333
Por uma indiscrição... Bem, duas.
154
00:10:53,334 --> 00:10:56,917
Embora eu o considerasse
uma mente brilhante,
155
00:10:56,918 --> 00:10:59,958
tive que repensar
minha competência como profissional.
156
00:10:59,959 --> 00:11:03,666
A crise que tive foi tão grande
157
00:11:03,667 --> 00:11:04,959
que larguei tudo...
158
00:11:05,834 --> 00:11:09,082
e formei com duas amigas
uma banda de jazz fusion.
159
00:11:09,083 --> 00:11:13,999
Tocamos todas as terças às 23 horas
no bar El Hortondo, em Colegiales.
160
00:11:14,000 --> 00:11:16,292
Vou deixar os panfletos,
caso alguém queira ir.
161
00:11:16,667 --> 00:11:18,667
Não se fala dos corpos alheios.
162
00:11:20,417 --> 00:11:22,291
E você masculinizou
minha companheira, Eliseo.
163
00:11:22,292 --> 00:11:24,918
Disse que ela tem
o mesmo corte de cabelo que eu.
164
00:11:26,292 --> 00:11:28,791
Isso é uma zombaria
de muito mau gosto.
165
00:11:28,792 --> 00:11:31,125
E, se quiser saber, transfóbica.
166
00:11:31,501 --> 00:11:33,459
Tudo volta,
lembra que eu disse isso para você?
167
00:11:34,834 --> 00:11:36,625
Olhe quem está vivo e quem está morto.
168
00:11:36,626 --> 00:11:38,791
Desgraçado,
você acabou com a minha vida!
169
00:11:38,792 --> 00:11:42,124
Fiquei sem casa, fechei a fundação
com medo de você me expor.
170
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
Então... hoje eu celebro sua morte!
171
00:11:44,542 --> 00:11:46,416
- Desgraçado!
- Retire-a, por favor.
172
00:11:46,417 --> 00:11:47,625
- Desgraçado!
- Se acalme.
173
00:11:47,626 --> 00:11:50,625
- Retire-a, por favor.
- Eu fiquei assim por sua culpa!
174
00:11:50,626 --> 00:11:53,458
Eczemas!
Tive eczemas pelo corpo todo!
175
00:11:53,459 --> 00:11:58,249
Quem usa um menor de idade para fingir
que está no meio de um incêndio
176
00:11:58,250 --> 00:12:02,416
que ele mesmo provocou
para resgatá-lo e se fazer de herói?
177
00:12:02,417 --> 00:12:05,792
Só uma pessoa muito, muito doente.
178
00:12:06,584 --> 00:12:09,584
E pensar que ele deu em cima de mim
com uma falta de tato...
179
00:12:11,167 --> 00:12:12,834
Foi muito constrangedor.
180
00:12:24,501 --> 00:12:25,751
É...
181
00:12:26,542 --> 00:12:28,833
Eu nunca entendi...
182
00:12:28,834 --> 00:12:34,000
por que você foi tão desgraçado comigo
se eu realmente...
183
00:12:35,000 --> 00:12:36,876
Bem, nunca fiz nada para você.
184
00:12:37,751 --> 00:12:39,334
Eu só queria...
185
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
uma piscina,
uma porcaria de uma piscina,
186
00:12:43,042 --> 00:12:46,250
para nadar de manhã
e baixar o colesterol.
187
00:12:48,417 --> 00:12:51,417
Qualquer pé-rapado
tem uma piscina, não?
188
00:12:52,751 --> 00:12:54,291
Até de lona.
189
00:12:54,292 --> 00:13:00,125
Mas eu até cheguei
a duvidar se realmente...
190
00:13:00,834 --> 00:13:03,542
não era culpa minha
você me tratar assim.
191
00:13:05,834 --> 00:13:06,876
Mas não,
192
00:13:08,250 --> 00:13:09,292
agora entendo.
193
00:13:10,751 --> 00:13:12,167
Você era...
194
00:13:12,876 --> 00:13:14,375
realmente um grande desgraçado.
195
00:13:30,584 --> 00:13:31,833
Bem...
196
00:13:31,834 --> 00:13:34,918
vejo que o desejo
foi cumprido com louvor,
197
00:13:35,876 --> 00:13:40,124
especialmente no quesito "sinceridade".
198
00:13:40,125 --> 00:13:43,958
Agora vamos proceder
à transferência do falecido
199
00:13:43,959 --> 00:13:46,125
para a última morada.
200
00:13:46,626 --> 00:13:50,918
Para isso precisamos da colaboração
de seis pessoas para carregar o caixão.
201
00:13:51,501 --> 00:13:56,167
Essas seis pessoas foram designadas
previamente pelo senhor Basurto e são:
202
00:13:56,542 --> 00:13:59,124
Crespo, Basurto Maximiliano...
203
00:13:59,125 --> 00:14:00,209
Sim, eu.
204
00:14:01,042 --> 00:14:03,375
...Campana, Miguel Aníbal...
205
00:14:05,125 --> 00:14:06,459
...Gómez Pascual...
206
00:14:08,709 --> 00:14:10,876
...Garrido, Ángel Fabián...
207
00:14:11,542 --> 00:14:14,334
- Montelongo, María Clara...
- Eu.
208
00:14:16,250 --> 00:14:18,876
...Zambrano, Matías.
209
00:14:22,167 --> 00:14:24,166
Peço, por favor, que se aproximem.
210
00:14:24,167 --> 00:14:25,709
Três de cada lado.
211
00:14:26,125 --> 00:14:28,291
Muito bem.
212
00:14:28,292 --> 00:14:30,833
Com cuidado e muito respeito,
213
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
avancemos.
214
00:14:47,083 --> 00:14:50,374
Ai, cheguei bem na hora.
Perdão pelo atraso.
215
00:14:50,375 --> 00:14:51,917
Eu estava em um batizado.
216
00:14:51,918 --> 00:14:54,124
É a vida,
217
00:14:54,125 --> 00:14:56,666
a morte, tudo no mesmo dia.
218
00:14:56,667 --> 00:14:58,917
Mas aqui estamos.
219
00:14:58,918 --> 00:15:02,416
- Vamos, rápido, eu tenho um casamento.
- O senhor se confundiu, padre.
220
00:15:02,417 --> 00:15:04,875
- Esta é uma cerimônia laica.
- Fui eu que o chamei.
221
00:15:04,876 --> 00:15:06,458
Eu sei que o Eliseo não era praticante,
222
00:15:06,459 --> 00:15:10,625
mas não ficaria em paz comigo mesmo
se não intercedesse por ele.
223
00:15:10,626 --> 00:15:11,708
Vamos, vamos.
224
00:15:11,709 --> 00:15:16,124
Convido todos a rezar
o Ato de Contrição em nome de Eliseo.
225
00:15:16,125 --> 00:15:18,541
Um momento, padre. Que Deus me perdoe,
226
00:15:18,542 --> 00:15:20,541
mas meu amigo Eliseo
jamais permitiria isso.
227
00:15:20,542 --> 00:15:22,833
Então peço que se retire.
228
00:15:22,834 --> 00:15:25,541
Mas eu vim de La Reja,
duas horas de viagem.
229
00:15:25,542 --> 00:15:26,833
Está bem pesado, cara.
230
00:15:26,834 --> 00:15:28,875
Vamos continuar,
nossas costas estão nos matando.
231
00:15:28,876 --> 00:15:31,333
Por que o senhor não reza em silêncio
e nos deixa em paz?
232
00:15:31,334 --> 00:15:32,459
Não temos o dia todo.
233
00:15:35,501 --> 00:15:36,501
Padre,
234
00:15:38,167 --> 00:15:39,209
uma doação.
235
00:15:42,918 --> 00:15:44,125
Vamos.
236
00:15:57,751 --> 00:16:00,918
SINDICATO DE ZELADORES DE PRÉDIOS
DA REPÚBLICA ARGENTINA
237
00:16:05,459 --> 00:16:08,375
CONDOMÍNIO GRANADERO ARISMENDI 1630
238
00:16:21,375 --> 00:16:22,374
Ei, ei.
239
00:16:22,375 --> 00:16:24,333
Desculpe incomodar com isso agora,
240
00:16:24,334 --> 00:16:26,625
mas meu amigo Eliseo
deixou o testamento com você?
241
00:16:26,626 --> 00:16:29,708
"Meu amigo", sério?
Que performance você está fazendo, hein?
242
00:16:29,709 --> 00:16:30,791
Que performance?
243
00:16:30,792 --> 00:16:34,500
Querer saber se ele deixou em ordem
não significa que eu não esteja de luto.
244
00:16:34,501 --> 00:16:37,082
Ele deixou tudo organizado
com aquela velha maldita,
245
00:16:37,083 --> 00:16:38,751
a irmã do milico.
246
00:16:46,834 --> 00:16:49,542
- Senhora, eu queria perguntar...
- Agora não!
247
00:17:27,626 --> 00:17:33,459
Alguém quer dizer algumas últimas palavras
antes do encerramento da cerimônia?
248
00:17:38,542 --> 00:17:40,042
Eu!
249
00:17:45,417 --> 00:17:47,249
Lá vem esse sujeito de novo.
250
00:17:47,250 --> 00:17:50,291
Por favor, esse senhor não pode falar.
Ele é um degenerado.
251
00:17:50,292 --> 00:17:53,333
Não posso falar?
Por que não posso falar?
252
00:17:53,334 --> 00:18:00,208
Tenho uma das três melhores línguas
de Belgrano R.
253
00:18:00,209 --> 00:18:02,041
Quem é esse cara?
254
00:18:02,042 --> 00:18:06,124
E essa língua, claro,
já passou por várias mulheres.
255
00:18:06,125 --> 00:18:10,041
- Não, por favor, retire-se.
- Isso é realmente uma falta de respeito.
256
00:18:10,042 --> 00:18:13,083
Bem, não vou falar de mim, e sim...
257
00:18:16,501 --> 00:18:18,125
do meu querido amigo.
258
00:18:18,501 --> 00:18:21,209
É para isso
que temos que dar bola agora!
259
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
E por falar em bola...
260
00:18:23,959 --> 00:18:26,876
Por favor, por favor.
261
00:18:51,584 --> 00:18:52,667
Obrigado.
262
00:18:53,542 --> 00:18:54,918
Senhor presidente.
263
00:18:56,209 --> 00:18:59,041
- Eu posso pedir um favor?
- Sim, claro.
264
00:18:59,042 --> 00:19:02,750
O senhor poderia
se despedir do Eliseo por mim?
265
00:19:02,751 --> 00:19:03,917
Sim, claro.
266
00:19:03,918 --> 00:19:10,375
É para acrescentar um pequeno detalhe,
para que coloque em cima do caixão.
267
00:19:10,751 --> 00:19:11,750
Claro.
268
00:19:11,751 --> 00:19:12,959
É o meu amuleto,
269
00:19:14,167 --> 00:19:19,918
que tomei do primeiro Gurkha
que eu executei, senhor.
270
00:19:22,167 --> 00:19:23,166
O que está fazendo com isso?
271
00:19:23,167 --> 00:19:25,666
Acalmem-se, fiquem tranquilos.
272
00:19:25,667 --> 00:19:26,999
É uma oferenda de paz.
273
00:19:27,000 --> 00:19:28,542
- Tudo bem.
- Tranquilos.
274
00:19:35,959 --> 00:19:37,709
Eu gostaria...
275
00:19:38,542 --> 00:19:41,751
de deixar isto para o Eliseo...
276
00:19:42,209 --> 00:19:44,291
para agradecer...
277
00:19:44,292 --> 00:19:47,626
este trabalho que ele
conseguiu para mim, senhor.
278
00:19:48,876 --> 00:19:51,249
Por que você mesmo
não leva até a sepultura?
279
00:19:51,250 --> 00:19:54,082
Não posso, Senhor Presidente,
280
00:19:54,083 --> 00:19:57,666
porque minha ex está lá,
e as coisas não terminaram bem.
281
00:19:57,667 --> 00:20:00,709
Eu não quero pôr o dedo na ferida.
282
00:20:01,792 --> 00:20:04,834
Mas eu não posso ir até lá com uma faca.
283
00:20:06,000 --> 00:20:07,041
Senhor,
284
00:20:07,042 --> 00:20:10,333
eu me retiro.
285
00:20:10,334 --> 00:20:11,792
Espero o senhor no carro.
286
00:20:12,501 --> 00:20:15,501
Eu já comi
cinco ou seis mulheres por semana.
287
00:20:15,792 --> 00:20:18,458
Sim, sim. Já comi famílias inteiras.
288
00:20:18,459 --> 00:20:21,541
Tirem esse cara daqui.
Pobre velhinho, não sabe o que diz.
289
00:20:21,542 --> 00:20:23,666
Que velhinho nada!
290
00:20:23,667 --> 00:20:27,918
Porque cada gota de sêmen que derramei,
coloquei no lugar certo.
291
00:20:29,250 --> 00:20:30,249
Por favor, alguém o leve.
292
00:20:30,250 --> 00:20:32,458
Como vão me tirar daqui
desse jeito?
293
00:20:32,459 --> 00:20:34,249
- Por favor, senhor.
- Não, me nego.
294
00:20:34,250 --> 00:20:35,500
- Por favor.
- Amigo, amigo.
295
00:20:35,501 --> 00:20:37,458
Estão me expulsando,
meu amigo.
296
00:20:37,459 --> 00:20:39,500
Qual é o meu crime?
297
00:20:39,501 --> 00:20:40,666
Ter transado?
298
00:20:40,667 --> 00:20:42,208
Mas isso é possível?
299
00:20:42,209 --> 00:20:44,792
Eu só disse a verdade.
300
00:20:47,751 --> 00:20:50,209
Vocês são todos uns caretas.
301
00:20:51,167 --> 00:20:54,041
Neste cemitério
tem mais de quinze mulheres
302
00:20:54,042 --> 00:20:56,958
que já se deitaram
com este reprodutor!
303
00:20:56,959 --> 00:21:00,208
Para finalizar a cerimônia,
enquanto o caixão desce...
304
00:21:00,209 --> 00:21:01,542
Aquele não é...
305
00:21:08,626 --> 00:21:10,918
- Senhor Presidente.
- Obrigado.
306
00:21:11,501 --> 00:21:14,500
Que alegria vê-lo por aqui, "Presida".
307
00:21:14,501 --> 00:21:17,374
Quero apresentá-lo à Lorena,
minha esposa.
308
00:21:17,375 --> 00:21:19,417
Bem, o senhor conheceu a gestão anterior.
309
00:21:20,125 --> 00:21:22,875
Nesta eu consegui
um upgrade tremendo.
310
00:21:22,876 --> 00:21:24,625
Ela é a mãe do Faustino,
meu mais novo.
311
00:21:24,626 --> 00:21:26,667
- Muito prazer.
- Muito prazer, Senhor Presidente.
312
00:21:27,334 --> 00:21:28,542
O que ele faz aqui?
313
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Bem...
314
00:21:30,542 --> 00:21:32,333
desculpem a interrupção,
315
00:21:32,334 --> 00:21:36,374
mas eu não poderia deixar
de vir apresentar minhas condolências
316
00:21:36,375 --> 00:21:38,125
a um homem exemplar.
317
00:21:39,501 --> 00:21:40,751
Eu decidi...
318
00:21:41,250 --> 00:21:44,666
condecorar o Eliseo postumamente
319
00:21:44,667 --> 00:21:47,708
com a Grande Cruz de Maio ao Mérito.
320
00:21:47,709 --> 00:21:52,042
Uma honra que, como sabem,
conquistam nossos patriotas...
321
00:21:52,792 --> 00:21:54,417
que ajudam a engrandecer a Argentina.
322
00:21:55,334 --> 00:21:59,041
Perdão pela impertinência,
mas a que se deve isso?
323
00:21:59,042 --> 00:22:02,542
É um assunto de Estado. Não posso revelar.
324
00:22:03,292 --> 00:22:04,291
Bem...
325
00:22:04,292 --> 00:22:07,291
Alguém vai receber
a Cruz em nome do Eliseo?
326
00:22:07,292 --> 00:22:09,291
Senhor Presidente,
327
00:22:09,292 --> 00:22:13,082
eu daqui seria, digamos,
o único familiar direto do Eliseo.
328
00:22:13,083 --> 00:22:15,876
Então acho que seria para mim, não?
329
00:22:16,667 --> 00:22:20,542
Perdão, quantas vezes
você viu seu tio na vida, querido?
330
00:22:21,167 --> 00:22:25,209
Eu fui casada com ele, no papel e tudo,
dividimos o mesmo teto.
331
00:22:27,042 --> 00:22:30,041
Na verdade, sou eu
que devo ficar com ela, é o mais lógico.
332
00:22:30,042 --> 00:22:34,208
Desculpe, mas esse ativo
passa a fazer parte dos bens do Eliseo
333
00:22:34,209 --> 00:22:36,291
a serem herdados,
334
00:22:36,292 --> 00:22:39,917
o que me torna
o único habilitado a reclamá-lo.
335
00:22:39,918 --> 00:22:43,166
Acho que o melhor
será eu levar a Cruz
336
00:22:43,167 --> 00:22:45,666
e ordenar que seja exibida no Senado.
337
00:22:45,667 --> 00:22:47,000
Com licença.
338
00:22:47,501 --> 00:22:48,458
Eu posso vê-la?
339
00:22:48,459 --> 00:22:51,125
Sim, claro. Pode pegar.
340
00:22:57,876 --> 00:23:00,041
- Não!
- O que você está fazendo?
341
00:23:00,042 --> 00:23:01,374
Você está louco?
342
00:23:01,375 --> 00:23:04,041
Não acredito! O que você está fazendo?
343
00:23:04,042 --> 00:23:06,999
Está louco? O que tem na cabeça?
344
00:23:07,000 --> 00:23:09,751
Vá para o carro! Vamos!
Você está de castigo.
345
00:23:14,459 --> 00:23:15,833
O celular.
346
00:23:15,834 --> 00:23:17,834
- Ah, claro.
- Aqui.
347
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
Se tocar, não atenda!
348
00:23:23,876 --> 00:23:26,500
Perdão, desculpem, perdão.
Não, Senhor Presidente, desculpe.
349
00:23:26,501 --> 00:23:28,416
- Não, não, tudo bem.
- Continue.
350
00:23:28,417 --> 00:23:30,292
Está bem, está bem.
351
00:23:33,250 --> 00:23:37,333
Acho que o melhor
é que a Cruz vá com o Eliseo.
352
00:23:37,334 --> 00:23:38,417
É o mais correto.
353
00:23:39,834 --> 00:23:44,250
Vocês não têm ideia
do homem que esta nação perdeu.
354
00:23:45,417 --> 00:23:47,709
Eu vou me retirar.
355
00:23:49,209 --> 00:23:51,167
Tenho que governar um país.
356
00:23:54,042 --> 00:23:56,167
É o que Eliseo teria querido.
357
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Muito bem.
358
00:24:12,709 --> 00:24:17,082
Para encerrar a cerimônia,
enquanto o caixão estiver sendo baixado,
359
00:24:17,083 --> 00:24:20,958
o falecido pediu expressamente
que todos os presentes
360
00:24:20,959 --> 00:24:26,959
cantarolem uma versão instrumental
do famoso Hino à Alegria de Beethoven.
361
00:24:28,000 --> 00:24:31,082
- Perdão, é brincadeira?
- De forma alguma, senhor.
362
00:24:31,083 --> 00:24:34,000
Tenho instruções precisas
do senhor Basurto.
363
00:24:35,292 --> 00:24:36,584
Por favor.
364
00:25:22,417 --> 00:25:24,374
Muito bem, muito obrigado.
365
00:25:24,375 --> 00:25:28,166
E agora, um minuto de silêncio
para terminar
366
00:25:28,167 --> 00:25:30,542
de honrar a memória dele.
367
00:26:07,834 --> 00:26:10,292
- Está vivo, desgraçado!
- É um milagre!
368
00:26:11,918 --> 00:26:13,584
- É um milagre!
- É um milagre!
369
00:26:15,626 --> 00:26:17,834
É um milagre! É um milagre!
370
00:26:19,375 --> 00:26:22,250
- Você fingiu sua morte, demente de merda!
- É um milagre!
371
00:26:23,334 --> 00:26:24,999
Mamãe! Mamãe!
372
00:26:25,000 --> 00:26:26,709
- Mamãe!
- Seu maldito!
373
00:26:30,250 --> 00:26:32,791
- O que você está fazendo?
- O que é isso?
374
00:26:32,792 --> 00:26:34,250
Eliseo, o que está acontecendo?
375
00:26:35,959 --> 00:26:37,374
Parem, parem!
376
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
- Não, Eliseo, por favor, pare!
- Pelo amor de Deus, não faça isso.
377
00:26:40,501 --> 00:26:43,625
Shh! Quietinhos. Quietinhos.
378
00:26:43,626 --> 00:26:46,124
Eliseo, olhe nos meus olhos. Respire.
379
00:26:46,125 --> 00:26:48,500
Você está fora de si,
eu posso ajudá-lo.
380
00:26:48,501 --> 00:26:50,791
Sim, estou respirando, doutora.
Fique tranquila.
381
00:26:50,792 --> 00:26:52,292
Mas vou explodir do mesmo jeito.
382
00:26:52,834 --> 00:26:55,875
Escute o que estou dizendo.
Você ainda pode parar.
383
00:26:55,876 --> 00:26:57,375
Não seja louco.
384
00:26:57,792 --> 00:27:00,501
Eu... Eu não estou louco, Clarita.
385
00:27:01,250 --> 00:27:03,291
Muito pelo contrário.
386
00:27:03,292 --> 00:27:07,082
Este lindo colete de bombas
eu fiz muito concentrado,
387
00:27:07,083 --> 00:27:08,374
com muita lucidez.
388
00:27:08,375 --> 00:27:10,667
- De verdade.
- Minha ex garantiu que você estava doente.
389
00:27:11,042 --> 00:27:13,082
Bem, porque sua ex
é uma pessoa de palavra.
390
00:27:13,083 --> 00:27:15,416
E, além disso,
houve uma troca de favores com ela.
391
00:27:15,417 --> 00:27:18,249
Eu ajudei na adoção
de um menino haitiano.
392
00:27:18,250 --> 00:27:19,708
Um menino lindo.
393
00:27:19,709 --> 00:27:22,791
Mas eu chorei por você.
Como pôde fazer isso comigo?
394
00:27:22,792 --> 00:27:25,999
E o que isso tem a ver?
Eu provei para você que gostava de mim.
395
00:27:26,000 --> 00:27:29,209
Foi lindo.
Nosso vínculo se fortaleceu, Gómez.
396
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
Sabem por que eu fiz tudo isso?
397
00:27:34,083 --> 00:27:37,375
- Porque...
- Não, é uma pergunta retórica, Garrido.
398
00:27:37,959 --> 00:27:41,416
Eu fiz isso porque todos vocês
me fizeram muito mal.
399
00:27:41,417 --> 00:27:42,500
Muito mal.
400
00:27:42,501 --> 00:27:44,333
Mas claro,
depois de o homem estar moribundo,
401
00:27:44,334 --> 00:27:46,250
vocês não continuariam atacando.
402
00:27:48,375 --> 00:27:49,958
Não, Claudito, venha aqui.
403
00:27:49,959 --> 00:27:51,542
Não precisa correr.
404
00:27:52,000 --> 00:27:54,917
Se isto explodir,
o cemitério inteiro vai pelos ares.
405
00:27:54,918 --> 00:27:56,875
- Fique aqui.
- Eliseo, por favor.
406
00:27:56,876 --> 00:28:00,625
Claudito, vá até a coroa
que diz vênus-papa-moscas
407
00:28:00,626 --> 00:28:04,709
e traga um objeto azul
que quero mostrar a todos.
408
00:28:05,292 --> 00:28:06,291
Traga, por favor!
409
00:28:06,292 --> 00:28:08,584
- Traga! Já!
- Já vou.
410
00:28:09,792 --> 00:28:11,708
Obrigado, querido. É um walkie-talkie.
411
00:28:11,709 --> 00:28:13,334
Eu escutei todos vocês com isto.
412
00:28:14,167 --> 00:28:17,584
Sempre sonhei com o que diriam de mim
quando eu morresse.
413
00:28:18,083 --> 00:28:19,792
Como me atacaram.
414
00:28:20,709 --> 00:28:23,375
Não gostei.
Foram muito duros comigo.
415
00:28:24,584 --> 00:28:26,416
Agora, com que cara me julgam,
416
00:28:26,417 --> 00:28:30,083
seu bando de imbecis,
malditos e desgraçados?
417
00:28:30,542 --> 00:28:32,541
Eu conheço a todos vocês,
418
00:28:32,542 --> 00:28:34,917
sei o que fazem
pelas costas dos outros.
419
00:28:34,918 --> 00:28:36,209
Hein?
420
00:28:37,292 --> 00:28:39,167
Pelas costas de seus parceiros.
421
00:28:43,209 --> 00:28:45,292
Pelas costas de seus pais.
422
00:28:46,375 --> 00:28:48,291
Pelas costas de seus filhos.
423
00:28:48,292 --> 00:28:50,541
E sabem por que os conheço tão bem?
424
00:28:50,542 --> 00:28:54,791
Porque há 33 anos
que eu entro na casa de todos vocês.
425
00:28:54,792 --> 00:28:59,124
Sim. Reviro suas coisas,
provo suas comidas, durmo nas suas camas.
426
00:28:59,125 --> 00:29:02,917
O vaso sanitário eu não uso
porque sou respeitoso e tenho códigos.
427
00:29:02,918 --> 00:29:05,083
Códigos que vocês
nunca tiveram comigo.
428
00:29:05,584 --> 00:29:07,541
Por isso agora
vamos explodir todos juntos.
429
00:29:07,542 --> 00:29:10,666
- Não, não!
- Eliseo, por favor!
430
00:29:10,667 --> 00:29:13,374
Eliseo, escute uma coisa.
Escute bem.
431
00:29:13,375 --> 00:29:16,541
Eu gosto muito de você, Eliseo.
Sempre gostei.
432
00:29:16,542 --> 00:29:19,917
Sempre gostei, de verdade.
Eu peço, tenha piedade.
433
00:29:19,918 --> 00:29:21,458
Perdoe-me, Eliseo, perdoe-me.
434
00:29:21,459 --> 00:29:23,500
Quero pedir desculpas por tudo.
435
00:29:23,501 --> 00:29:25,417
Eu gosto de você, Eliseo. Eu gosto.
436
00:29:25,834 --> 00:29:27,958
- Você gosta de mim, Zambrano?
- De verdade.
437
00:29:27,959 --> 00:29:29,458
Tenha piedade, por favor.
438
00:29:29,459 --> 00:29:31,958
Agora você gosta de mim? Já é tarde.
439
00:29:31,959 --> 00:29:33,625
Agora é hora de pagar.
440
00:29:33,626 --> 00:29:34,999
Não! Não!
441
00:29:35,000 --> 00:29:37,125
Agora vocês vão explodir todos.
442
00:29:37,459 --> 00:29:38,959
Não, por favor!
443
00:29:40,167 --> 00:29:42,124
Adeus, seus lixos!
444
00:29:42,125 --> 00:29:43,834
Não!
445
00:29:54,000 --> 00:29:55,459
Agora sim, já estou bem.
446
00:29:56,834 --> 00:29:58,917
Que peso
saiu das minhas costas!
447
00:29:58,918 --> 00:30:01,333
Estou leve como uma pluma.
448
00:30:01,334 --> 00:30:03,167
Espero que vocês também.
449
00:30:05,209 --> 00:30:06,833
Nós nos vemos no prédio.
450
00:30:06,834 --> 00:30:08,459
Tenham uma boa tarde.
451
00:30:36,584 --> 00:30:38,626
ALUGA-SE
452
00:30:52,042 --> 00:30:54,708
- E então?
- Achei muito lindo.
453
00:30:54,709 --> 00:30:55,791
- Olá.
- Tudo bem?
454
00:30:55,792 --> 00:30:57,124
- Bom dia.
- Bom dia.
455
00:30:57,125 --> 00:30:58,666
Ele é Eliseo, o zelador.
456
00:30:58,667 --> 00:31:00,291
O que acharam do apartamento?
457
00:31:00,292 --> 00:31:01,792
Impecável, realmente.
458
00:31:02,292 --> 00:31:04,917
Diga a verdade, qual é a pegadinha?
459
00:31:04,918 --> 00:31:06,834
Por que os apartamentos
estão tão baratos?
460
00:31:08,876 --> 00:31:10,999
Veja, eu trabalho aqui há 33 anos.
461
00:31:11,000 --> 00:31:12,876
Já vi de tudo.
462
00:31:13,167 --> 00:31:15,416
Gente que vem, gente que vai,
463
00:31:15,417 --> 00:31:18,833
preços que sobem, preços que descem.
Mas vou dar um conselho.
464
00:31:18,834 --> 00:31:20,833
Se piscarem...
465
00:31:20,834 --> 00:31:23,458
vão perder uma oportunidade única.
466
00:31:23,459 --> 00:31:26,291
Única, sim.
Foi exatamente o que eu disse.
467
00:31:26,292 --> 00:31:29,791
Para qualquer coisa,
eu estou sempre aqui.
468
00:31:29,792 --> 00:31:31,249
- Muito obrigada.
- Obrigado.
469
00:31:31,250 --> 00:31:32,999
- Tenham um bom dia.
- Bom dia, Eliseo.
470
00:31:33,000 --> 00:31:34,542
- Até logo.
- Tchau.
471
00:31:36,667 --> 00:31:38,416
- Um bom homem.
- Sim.
472
00:31:38,417 --> 00:31:39,709
Lugar lindo.
473
00:31:54,876 --> 00:31:57,959
Vamos ver se você se atreve
a entrar na minha casa agora, desgraçado.
474
00:32:22,375 --> 00:32:25,208
Grande idiota.
Você não vai me vencer.
475
00:32:25,209 --> 00:32:27,083
Não, não.
476
00:32:27,709 --> 00:32:30,291
Mesmo que tenham me deixado sozinho,
daqui eu não saio.
477
00:32:30,292 --> 00:32:33,625
Vou morrer
com as botas calçadas,
478
00:32:33,626 --> 00:32:35,501
seu maldito!
479
00:32:37,083 --> 00:32:38,792
Deste apartamento eu não saio!
480
00:32:40,167 --> 00:32:42,042
Maldito!
481
00:32:45,292 --> 00:32:46,959
Desgraçado!
482
00:32:49,918 --> 00:32:52,125
Ah, doutor Zambrano,
483
00:32:53,250 --> 00:32:56,000
como vamos nos divertir.
484
00:33:09,834 --> 00:33:11,834
MEU QUERIDO ZELADOR 4
485
00:34:36,250 --> 00:34:39,501
EM MEMÓRIA DE ADRIANA AIZEMBERG
486
00:34:52,709 --> 00:34:54,167
{\an8}Olá, bom dia.
487
00:34:54,834 --> 00:34:58,833
{\an8}Eu sou Eliseo Omar Basurto,
natural de Cañuelas,
488
00:34:58,834 --> 00:35:01,917
{\an8}embora haja mais de 30 anos
que eu viva e trabalhe aqui,
489
00:35:01,918 --> 00:35:03,501
{\an8}na cidade de Buenos Aires.
490
00:35:04,167 --> 00:35:06,792
{\an8}Tenho renda fixa comprovável,
491
00:35:07,584 --> 00:35:10,708
{\an8}uma modesta fortuna
e imóvel próprio.
492
00:35:10,709 --> 00:35:14,959
{\an8}Não tenho vícios
nem doenças preexistentes.
493
00:35:15,709 --> 00:35:16,959
{\an8}Não gosto de ler,
494
00:35:17,584 --> 00:35:22,250
{\an8}nem de música, nem de cinema,
nem de teatro, nem de televisão.
495
00:35:22,918 --> 00:35:26,667
{\an8}Minha única fonte de prazer
é a minha própria mente.
496
00:35:27,167 --> 00:35:29,999
{\an8}E o motivo deste anúncio
497
00:35:30,000 --> 00:35:31,918
{\an8}é encontrar uma namorada
498
00:35:32,542 --> 00:35:34,542
{\an8}que esteja aberta a união estável,
499
00:35:34,918 --> 00:35:37,917
{\an8}devido ao falecimento
da minha antiga companheira,
500
00:35:37,918 --> 00:35:40,042
{\an8}uma vênus-papa-moscas.
501
00:35:40,959 --> 00:35:43,374
{\an8}As interessadas devem
enviar seu currículo,
502
00:35:43,375 --> 00:35:46,500
{\an8}além de um certificado
de antecedentes criminais
503
00:35:46,501 --> 00:35:48,626
{\an8}para este e-mail.
504
00:35:49,167 --> 00:35:53,167
{\an8}Bem, espero ter a sorte
de encontrar alguém à minha altura.
505
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
{\an8}Até breve.
506
00:36:02,584 --> 00:36:05,082
MEU QUERIDO ZELADOR 5
507
00:36:05,083 --> 00:36:08,250
NOVA TEMPORADA
39740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof