Original subtitles

Vocês travaram?

A imagem está congelada.

Uh, não, não, não, não. Desculpe, Eliseo. Estamos aqui.

Uh... É que nós ficamos surpresos.

Sinto muito pela sua situação.

Na verdade...

não tem como discordar.

Eu também sinto muito.

E, do meu lado, quero dizer que estou à sua disposição...

para o que você precisar.

Bem, dito isso...

e considerando que nós, como conselho, estamos livres...

de simpatias individuais.

Bem, nós havíamos organizamos esta reunião

para resolver um problema específico.

Eu concordo.

Não quero que vocês tenham pena de mim ou fiquem preocupados comigo.

Desculpe, mas eu não entendo

como alguém que ainda tem coragem de continuar essa reunião

depois do que ouvimos.

A doutora disse que o Eliseo ficou doente devido a um grave choque emocional.

- O que você está insinuando? - Ele não está insinuando.

Ele está afirmando que os responsáveis estão aqui, e eu concordo.

- Quem é o responsável? - Não levante o tom para minha senhora.

Não, desculpe, não é hora...

de culpar ninguém.

Eu não gosto disso, não me faz bem.

E o que você quer fazer, Eliseo?

- Você quer uma licença para se tratar? - Não.

É que, neste estágio, não há tratamento possível.

É isso mesmo, doutora?

Não se pode fazer nada?

Não, infelizmente não.

Nesses casos, o que se pode fazer são cuidados paliativos, não curativos.

Justamente por isso.

Eu gostaria, claro, se vocês concordarem,

de voltar a trabalhar até o último minuto da minha vida,

até que meu corpo aguente.

Repito, se vocês acharem que isso é possível.

Senão, eu aceito qualquer coisa.

Vou deixar vocês à vontade para deliberar.

Muito obrigado.

Tchau.

Que pesado, não é?

Se deixarmos a natureza seguir seu curso,

o problema vai se resolver sozinho, ou não?

Marina.

Sim?

Então seriam três meses?

É... não é possível afirmar com exatidão.

Mas os pacientes com condições semelhantes não vivem muito mais do que isso.

Pode até ser menos.

Com licença.

Inacreditável.

MEU QUERIDO ZELADOR 4

Você não precisava cozinhar no seu estado, Eliseo.

Nós que temos que cuidar de você.

Não, eu não vou comer. Eu não estou com fome.

- Eu só vou fazer companhia. - Claro.

Sabe o que eu estava pensando?

Eu conheço um padre curandeiro em Coronda.

Levei minha mãe quando ela tinha catarata,

e isso salvou parcialmente um dos olhos.

Oh, coitadinha.

Obrigado pela preocupação, Garrido,

mas não, eu não acredito muito em milagres.

E, infelizmente, não posso reverter minha situação,

mas posso remediar a de vocês.

Quando eu voltar para casa, vou recuperar meu dinheiro.

E eu gostaria de retribuir vocês

por essa atitude altruísta e boa que vocês tiveram comigo.

Não, Eliseo, não precisa. Não, não.

Claro que precisa.

Quero dar um terreno para você construir uma casa.

E encontrei um por um bom preço em Florencio Varela,

perto de Quilmes.

Ah, obrigado.

E para você,

eu quero dar um tratamento com plasma rico em plaquetas para a sua acne,

está muito ruim.

Obrigado, Eliseo, de verdade.

Não por isso. Bem, comam, o canelone está esfriando.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Amém.

Menino Jesus, que nasceu em Belém,

abençoe esta mesa e a nós também.

Dê pão aos que não têm...

Me explique uma coisa.

Você é estúpido? É louco? Qual é o seu problema?

Meritíssimo, peço que mantenha o respeito, por favor.

Mas você não pode retroceder agora.

Muito menos de graça.

Não é que eu queira isso, é o que os idiotas do meu prédio querem,

eles acham cruel fazer isso com um homem moribundo.

Problema seu, irmão.

Tudo bem, eu sei que não podemos recuar,

mas poderíamos arquivar o caso até que ele morra

ou retirar a medida protetiva para ele trabalhar?

E quem vai nos compensar pelo esforço que fizemos?

Mas o plano ainda continua de pé.

O cara está morrendo, não vai deixar herdeiros

e tem guardado mais de um milhão de dólares.

Onde?

Nós viramos o apartamento de ponta-cabeça e não encontramos nada.

O desgraçado deve ter guardado em algum lugar.

Eu fiz as contas, e os números batem.

Se fizermos as coisas direito,

vamos ter para dividir muito mais do que o planejado.

Ele só tem três meses?

Talvez menos.

Olá, meu amor.

Sentiu falta do papai?

Você sentiu minha falta?

Hein?

Eliseo.

Ah... Como você está, Gómez?

Estou cuidando do forte para você, general.

Sim, eu imagino, eu imagino.

Força.

Oh, outro abraço.

Você não falou que vinha hoje.

Justamente para evitar esse tipo de situação.

Não, mas deixe de besteira, não seja um chato,

deixe o rapaz ajudar você.

Eu não consigo acreditar, como que não dá para fazer nada?

Não... Não é justo.

Tudo bem, Miguel.

É o que temos, o que vamos fazer?

Bem, desculpe, estão me esperando.

Com licença.

Bem-vindo, Eliseo.

Muito obrigado, Messina.

Então, como estão?

Quero que saiba que estamos muito abalados

com tudo o que está acontecendo.

Eu não gostaria que você tivesse uma imagem

que não reflita quem realmente somos.

Não, fique tranquilo. Eu não guardo nenhum rancor de vocês.

Pelo contrário, não quero reviver nenhum tipo de briga

porque tenho muito a resolver antes da minha partida.

Bem, se precisar de ajuda com isso, é só pedir.

As legislações sobre inventário neste país são uma verdadeira bagunça.

É verdade mesmo.

E eu não gostaria que meu futuro herdeiro

tivesse os mesmos problemas que eu tive com o apartamento da Bebita.

Você pode me ajudar com tudo isso?

É claro, conte comigo.

Muito obrigado, doutor.

Você gostaria de um assistente para ajudar com as tarefas pesadas?

Não, acho que vai me fazer bem trabalhar.

Claro.

Ah, as chaves.

Vocês não entraram na minha casa, entraram?

É claro que não. Absolutamente, não.

Que bom.

Pobrezinha.

Assim está bom?

Mais um centímetro.

Assim está bom.

Pode enterrar.

VÊNUS PAPA-MOSCAS DESCANSE EM PAZ

Adeus, meu amor. Adeus.

VÊNUS PAPA-MOSCAS DESCANSE EM PAZ

- Ah, boa noite, Eliseo. - Oi. Boa noite.

É bom ver você de volta, de onde nunca deveria ter saído.

- Muito obrigado. - Não.

Está tudo bem, amigo.

Você precisa enfrentar a morte dizendo:

"Não tenho medo de você, morte",

como fizemos no 7o Regimento de Infantaria.

Eu... Eu não tenho medo.

Muito bom, capitão.

O que eu gostaria de fazer antes de ir,

é de alguma forma, pedir desculpas a todas as pessoas

que eu afetei de uma forma ou de outra,

inclusive você, Froilán.

Ah, sim? Por quê?

Uma coisa de amigos antigos.

Nada demais...

É claro que eu desculpo você.

Muito obrigado, Froilán. Vão levar o cachorro para fazer xixi?

Senão ele faz dentro de casa. Ele ainda está se acostumando.

- Boa noite. - Boa noite.

- Eu já vou, amor. Só um segundo. - É claro.

Eu não me importo nem um pouco...

que você esteja morrendo.

Além disso,

estou contando os minutos

para me aliviar no seu túmulo.

Está claro?

Claríssimo.

E sou muito grato por você não sentir pena de mim, Froilán.

É lindo.

Vá para o quinto dos infernos.

Amor.

Bom dia, Eliseo.

O que você está fazendo aqui, Miguel?

Não, é que hoje eu vim um pouco mais cedo para...

para lavar a frente dos dois prédios.

O meu e o seu, para que você possa descansar.

Eu não estou inválido, amigo.

Posso lavar minha própria calçada, viu?

Sim, eu sei que pode.

Além disso, é temporário. Pelo menos até você...

Bem, você sabe.

É claro que eu sei e agradeço muito.

Afinal,

sou a coisa mais próxima que você tem de um pai.

Não, meu pai é a coisa mais próxima de um pai que eu tenho,

mas, de qualquer forma, você é o melhor chefe que eu tive na vida,

e nunca vou esquecer tudo o que você fez por mim.

Bom, bom.

Por isso, gostaria de dar para você uma coisa para você ler.

Não, leia para mim, por favor.

- Ah, sim, é claro. - Obrigado.

"Por meio deste documento, no pleno uso de minhas faculdades mentais,

é meu desejo e decisão que, após meu falecimento,

o cargo de zelador do edifício da Rua Granadero Arismendi, 1630,

seja concedido a Miguel Aníbal Campana."

Mas você está usando minha doença para ganho pessoal.

Que malandro você se tornou, hein?

Você vai assinar?

Não sei, você tem que merecer.

- Vamos ver. - Claro.

Bem... Tenha um bom dia, Eliseo.

Muito obrigado.

Muito obrigado, doutor, por me ajudar com isso, hein?

Apesar das nossas diferenças.

Eu já esqueci isso.

Eu não. Eu não me esqueci.

Mas, bem, vamos continuar com o assunto da herança.

Bem, é...

o primeiro passo seria colocar os números no papel, não é?

Os números reais.

Nada de ficar tentando adivinhar números.

Não, não é adivinhação, doutor, é o que eu tenho,

um milhão seiscentos e vinte e quatro mil, setecentos noventa e seis.

Aqui, em dinheiro vivo.

E temos que acrescentar este apartamento.

- Minha Nossa! - Sim, é bastante, graças a Deus.

Sim, é muito dinheiro.

E, além disso, não está no banco, então você teria...

que revelar a localização dessa quantia no devido tempo, não é?

É claro, doutor. Eu concordo.

Você pode me dizer?

Como você disse, no devido tempo.

Não, é claro, e...

já sabe para quem vai deixar todo esse dinheiro?

Ainda não.

Não sei, além disso...

eu tenho pensado em fazer algumas doações para pessoas necessitadas.

Se você precisar de alguma coisa, é só me pedir, doutor.

- É muito gentil. - Não.

E eu quero fazer uma pergunta:

o único parente vivo que me resta é o meu sobrinho Maxi. Lembra-se dele?

Sim, aquele maldito.

Eu sou obrigado a incluí-lo na herança ou não?

Não, um sobrinho não é um herdeiro obrigatório.

E se eu morrer antes de escolher um herdeiro?

Nesse caso, sim, a herança passaria para o seu sobrinho,

mas se ele não se candidatar à herança, a herança pode ficar vaga

e, Deus nos livre, ela passaria para o Estado.

Oh, não me diga isso, meu Deus...

Bem, então vou ter que me apressar.

LIGAÇÃO DO PRESIDENTE

Sr. Presidente?

Saia, por favor.

Sim.

Sr. Presidente, o que o senhor está fazendo aqui?

É verdade?

O quê?

Você está morrendo?

Fizeram a minha cabeça contra você.

Eles me trouxeram uma pasta deste tamanho com coisas horríveis.

Mas eu sei por que querem me afastar de você.

Por causa das medidas que tomamos no Congresso.

Esbarramos em conflitos de interesses.

A mesma política de sempre que me deixa de mãos atadas.

E eu fui idiota por acreditar neles.

Não pense nisso, já passou.

Como se você fosse explodir uma caldeira.

Isso não faz sentido.

Por favor, eu morreria primeiro.

Eles estão fazendo coisas contra mim.

Eu digo uma coisa, e eles fazem outra.

Oh, me desculpe.

Vim encher você com meus problemas.

Não, está tudo bem.

Pelo menos, é outro assunto que não seja a minha doença, é melhor.

Não sei quem está tratando você,

mas eu tenho contato com os melhores médicos.

Não precisa, Sr. Presidente. Não há como voltar atrás.

Desculpe, mas...

- Você pode consumir álcool no seu estado? - Não muda nada.

Nada.

Isso é forte.

- Sim, queima. - Sim.

É uma aguardente que um amigo colombiano me deu de presente.

Ele chama de uguaro. Uguaro caseiro. Mas ele queima, queima...

Sim, sim.

Com tantos desgraçados à solta, é você que vai morrer.

VÊNUS PAPA-MOSCAS DESCANSE EM PAZ

Bom dia.

Oi, María Pía, como você está?

- Bem. - Que bom.

Como você está? Como está se sentindo?

Eu estou um pouco cansado.

Só isso.

Bem, eu sei que nada disso pode ser revertido,

mas quero que você saiba que fiz uma arrecadação em seu nome.

E todos do edifício contribuíram.

Não me diga.

Ah, mas isso não é necessário, María Pía.

Dê isso para alguém que realmente precise.

Como pode dizer isso?

É para você.

Para se sentir mais confortável, para se tratar. É seu.

Bem, muito obrigado.

Que gesto nobre.

Quanto vocês juntaram?

Setecentos e cinquenta mil.

Pesos?

- Sim, é pouco? - Não, tudo ajuda.

Mas acho que isso é mais útil para vocês do que para mim.

Como assim, para nós?

É claro, porque você sempre tem que se perguntar:

estou ajudando a outra pessoa porque ela precisa

ou para me sentir bem?

- Como? - Pense bem e depois me diga, María Pía.

VÊNUS PAPA-MOSCAS DESCANSE EM PAZ

HERANÇA ANTECIPADA POR MORTE FORME UMA FILA

Bem, o que eu gostaria de fazer é quebrar todos os azulejos do banheiro,

principalmente os azulejos do chuveiro,

e refazer o acabamento com esses mosaicos venezianos.

- Aqueles quadrados, bem pequenos. - Pequenos...

Quero fazer um retrato do Jairo do tamanho de uma parede com esta foto.

E assim realizo meu sonho

de ver o Jairo me observando enquanto me limpo.

Isso vai ficar lindo.

É lindo. E elegante também.

E de quanto dinheiro você precisa...

mais ou menos?

Eu fiz algumas pesquisas,

e o metro quadrado dos mosaicos venezianos personalizados...

sai a cento e cinquenta dólares.

Depois disso, cortar e colocar,

três mil dólares.

Três mil.

Então, cinco mil dólares é bom o suficiente?

- Mais do que bom. - Mais do que bom.

"Marta Lelia Persíncula,

cinco mil dólares

para reformas prediais."

Ai, Eliseo, obrigada.

Não, por favor. - Você é um santo.

Vamos lá. Vai dar tudo certo.

- Até sexta-feira. - Tchau, o próximo...

Oi, Morales.

Como você está?

Bem. Você acha que pareço bem?

Bem, bem, bem.

Veja, o meu é bem simples.

Eu tenho um amigo que é boxeador,

o Tractorcito General Pacheco, ele é incrível.

E no sábado ele tem uma luta contra um filipino qualquer.

Não podemos perder. Veja, está pagando bem neste aplicativo.

Se apostar dois mil dólares, vamos ganhar uma bolada.

Histórico do lutador?

Ele está invicto.

Quantas vitórias?

Uma, uma. Mas ele tem uma mão pesada, viu?

Uma.

Bem, vá trabalhar, e eu vou pensar, Dan.

Claro.

Tem outras apostas, viu? Se quiser, podemos apostar em outra, o que acha?

- Vá trabalhar, vá trabalhar. - Claro.

- Próximo. - Pare, pare, pare. Ei, ei, ei!

- Desculpe, com licença. - Não, não.

Querido tio, prazer em ver você.

Você parece mais morto do que vivo.

Para a fila, por favor.

Não, ele pode entrar.

Que tristeza.

Vim correndo assim que soube.

Fui visitar a minha esposa na prisão e vim para cá.

- Obrigado por você ter vindo. - Não precisa agradecer.

Eu não sabia que você estava morrendo

e que está dando seu dinheiro para qualquer um.

Não, não estou dando nada.

Estou ouvindo os candidatos em busca de doações.

Eles me dizem o que precisam, e eu analiso para ver se posso...

satisfazer seus desejos.

Claro. Esse dinheiro é meu, não é?

- Essa é a minha herança. - Não.

É minha herança.

Você não é um herdeiro obrigatório.

Eu já me informei.

Ah, você se informou.

Você sabe que eu não tive muitas oportunidades, tio.

- Ah... - Hein?

Por exemplo, não tive uma figura paterna para cuidar de mim.

- Cometi meu primeiro crime aos 13 anos. - Claro.

Parece que herdar o seu dinheiro

poderia me ajudar a me ajeitar, não é?

Não quero reclamações.

Se veio fazer um pedido, precisa entrar na fila como todo mundo.

Não há favoritos aqui.

O próximo.

Uma churrasqueira de aço inoxidável. Tem dois metros, tampa, tudo.

É uma churrasqueira moderna.

Ferro em V ou redondo uruguaio?

Seria possível adicionar uma mesa de bilhar com tampo de lã?

Ei...

Esse é o sonho do Claudito.

Preciso que alguém invista o dinheiro para eu rodar um filme.

Minha obra-prima.

Temática?

É um filme de zumbis, mas aqui, na Pampa Húmeda.

Zumbis e gaúchos.

Tudo com muito sangue.

Que boa proposta.

Agora que eu me reconciliei com o Pipi,

estamos estudando a possibilidade de morar juntos.

Que bom.

E precisam do dinheiro para alugar um apartamento?

Não, nós estamos pensando em comprar.

Tem um apartamento divino em Montserrat a um preço muito bom.

Oitenta mil dólares.

Com mais quarenta mil, podemos reformar e deixar novo.

Eu falei para ela que era muito dinheiro, viu?

Não se diminua, Pipi. Você merece.

Oitenta mais quarenta, cento e vinte.

- Obrigado, Eliseo. - Oh...

Sujeito a análise.

Hum?

Tchau.

Tchau, Eliseo.

Ah, que fila enorme de gente.

Oi, Gómez, como você está?

Bem, de que você precisa?

- Uma cadeira de rodas para o seu pai? - Não, nada.

Como nada? Pode pedir o que quiser, Gómez.

Não quero o seu dinheiro.

Só vim perguntar como você está, se precisa de alguma coisa.

Ah, bem, muito obrigado, Gómez.

Bem, qualquer coisa, você sabe.

É só chamar que eu venho.

Clarita.

Para dizer a verdade,

quando descobri, eu fiquei chocada.

E, bem...

Sabe o que me machuca?

Ver você tão indefeso.

- Não estou indefeso. - Sim, sim.

Desculpe. É que quando estou na sua frente,

eu penso: "Existe uma maneira

de curar esse vínculo?"

E existe?

- Sim. - É mesmo?

- Eu pensei em uma. - É?

Vamos nos casar de novo, Eliseo.

A ideia do casamento

é que, no final, os seus bens

passem para os meus filhos.

- Entendeu? - Eu entendo, mas já me informei.

Nós não precisamos nos casar para que você seja minha herdeira.

Eu coloco você no testamento e pronto.

Eu pensei que você fosse me mandar à merda.

- Não. - É sério?

- Mesmo? - Sim.

Eu poderia ser sua herdeira?

Eu vou pensar nisso.

- Vamos ver. - Sim.

Fique tranquilo, não tem motivo para pressa, viu?

- Não, eu estou vendo... - E, bem...

Você era tão bom.

Posso ir ao banheiro? Eu estou bebendo muita água.

- Sim. - Meu ácido úrico disparou,

e o médico me disse:

- Água, água, água. - Água, água, água.

É claro.

E, bem...

- Com licença. - Sim.

Vou levar a garrafa para continuar bebendo.

Sanguessuga.

- Oi. - Eliseo.

O que está fazendo?

- Como você está? - Bem, e você?

O que você está fazendo?

Me dê o número do seu documento, por favor.

Para quê?

É para o testamento.

Decretei que você será meu único herdeiro, Gómez.

Mas como? Eu não entendi.

Bem, você foi...

o único que não me pediu nada.

O único que não veio para roubar minha fortuna.

E isso merece ser reconhecido.

Então, parabéns.

Tudo o que eu tenho será seu.

Obrigado.

Obrigado, irmão. Eu não posso acreditar.

Ai, desculpe.

- Cuidado. - Desculpe.

- Calma. - Eu estou fraco hoje.

Vamos devagar.

Vamos com calma. Cuidado com a mangueira.

- Isso. - Eu nem tinha visto.

Isso, vamos.

Cuidado.

É uma coisa tão...

- Caiu a minha pressão. - Claro.

Por causa da falta de potássio.

- Claro. - Mas está passando.

Está melhor mesmo?

Me assustei.

Me leve para o elevador, melhor.

- Vamos devagar, viu? - Devagar. Devagar.

- Levante. Isso. - Oh, Deus.

- Pronto. - Espere um pouco.

Pronto, vamos. Vamos.

Por aqui. Eu posso ficar aqui.

Não se esqueça de deixar uma cópia do seu documento para o testamento.

Sim, sim, sim, sim, muito obrigado.

- Não, não. - Mas isso não importa agora.

O que importa é que você fique bem.

- O que aconteceu? - De que serve...

Pronto. Até mais tarde, Gómez.

- Pronto. - Tchau.

Tchau, amigo, tchau.

MEU QUERIDO ZELADOR 4