Original subtitles

Aconteceu alguma coisa?

Veja quem é.

Será que eu atendo?

Eu cuido disso.

- Alô. - Sr. Presidente?

Não, aqui é o Pittaluga.

Eu sou Eliseo Basurto.

Você pode passar para o presidente?

Infelizmente, não. O presidente não está disponível.

Se você puder fazer a gentileza, quando ele estiver livre,

poderia dizer a ele para me ligar, é importante.

Não, ele não vai poder ligar.

Nem agora nem mais tarde. Nem nunca.

Não entendo. Por quê?

Porque ele não quer se associar a pessoas como você, Basurto.

Bem, eu não acredito em nada do que você está me dizendo.

Se for assim, deixe que ele me diga.

Esta linha não pertence mais ao presidente.

Então, por favor, não ligue novamente.

Pronto.

Alô?

Alô?

Agora bloqueamos o número...

Resolvido.

Obrigado.

O que meu amigo está fazendo aqui?

Você tem um cigarro?

Um dos seus.

Aqueles charutos que abrem as narinas

e deixam você com a língua coçando.

Eu não tenho nada, Polaco.

Eles tiraram tudo de mim.

Esses filhos da mãe

me jogaram na rua como um cachorro.

Depois de anos trabalhando sem causar problemas a ninguém,

é assim que sou pago.

Perdoe-me por dizer isso.

Mas parece que você está um pouco errado.

Não, Polaco, não estou errado.

É assim.

Não, mas estou falando sério,

eles estão fazendo um favor a você.

Obrigado, Polaco, mas não estou bem, vá embora.

Me escute, querido amigo.

A vida é muito mais leve sem responsabilidades,

sem coisas.

Veja os metros quadrados que você tem aqui.

E no melhor bairro da cidade,

um luxo asiático.

MEU QUERIDO ZELADOR 4

Aqui estamos na torre de controle.

Algumas regras mínimas.

Tema do banheiro.

Para o número um, torneira livre.

Você tem a praça inteira para fazer xixi em paz.

- Bom. - Para o número dois,

você tem um posto de gasolina na Libertador

que tem banheiros muito limpos.

Em caso de emergência, tem o poste do bêbado ali

que tem bastante privacidade.

Não, não precisa, sou um relógio.

Eu vou no posto de gasolina.

Muito bem, como você quiser.

No posto, você também pode tomar um banho CAB.

- Um banho CAB? - Banho CAB.

Cabeça, axila e bolas.

Bom, bom...

Posso continuar, ou estou falando besteira?

Desculpe, Polaco. Eu, eu, eu... Estou perdido.

Eu não entendo o que está acontecendo. Desculpe.

Mas como eles podem tomar essa decisão sem passar pelo conselho?

É que, se passasse pelo conselho, alertaria o Eliseo,

e ele poderia se livrar das provas que o incriminam.

E, além disso, se eu, como administrador,

suspeitar que o zelador cometeu um crime, tenho a obrigação de denunciá-lo. Certo?

Então é isso, ele foi demitido?

No momento, não. Ele está suspenso até a justiça resolver.

E, enquanto isso...

estamos sem porteiro.

Já não temos mais um ajudante.

Não sei quem substitui o Eliseo nesses casos.

Eu ficaria feliz em ajudar vocês,

mas eu não sirvo mais para fazer trabalhos manuais.

Estou concentrado em satisfazer física e espiritualmente

minha esposa.

Mas quem é esse homem?

Ele é meu namorado.

- Tem algum problema? - Não, Susana, por favor.

Meu Deus...

Então, quem vai substituir o Eliseo?

Eu tenho alguém em mente que vai se sair muito bem.

Vamos lá. Venha.

Segure o Le Pera.

Para você.

Aproveite, pois a temperatura cai drasticamente nesta hora do dia.

Obrigado, Polaco.

Eu vou até o posto de gasolina e volto.

Vamos lá, Le Pera, vamos.

Isso, vamos, vamos.

Isso não pode estar acontecendo comigo.

- O que você está fazendo, Polaco? - Está tudo bem.

Mas vá se ferrar!

É, mas...

não precisava exagerar tanto.

Mas eu mereço mesmo...

"Está tudo bem".

Mas é um filho da mãe.

Eliseo. Acorde, Eliseo.

O que aconteceu?

Não sei, eu é que pergunto.

Você passou a noite aqui?

- Hein? - Sim.

Meu Deus, eu não acredito.

Soube o que fizeram com você. Que desgraçados eles são, hein?

Isso é por causa da sua empresa.

Eles não suportam um zelador que cresce na vida.

Não é isso?

Sim.

Bem, eu vou resolver isso.

Mas espere, onde você está morando agora?

Aqui, até eu me organizar.

Bom dia, amigo.

Eu trouxe bolo frito.

Eles me dão as sobras do dia anterior.

- Não é crocante, mas enche a barriga. - Sim.

Escute, por que não fica na minha casa por alguns dias?

Eu estou com o Claudito.

A casa é pequena, viu? Mas o coração é grande.

Não, obrigado. Eu estou bem.

Você não pode ficar dormindo na rua, Eliseo.

E por que não pode?

A rua é um ótimo lugar para dormir.

Além disso, isso é uma praça, não uma rua.

Vamos, Eliseo. São só alguns dias.

Até você se organizar.

Não caia nessa armadilha, irmão.

Não volte à escravidão.

Mantenha a sua liberdade!

Bom dia, bom dia.

Ai.

- Bom dia, bom dia. - Oh, bom dia, bom dia.

O que é isso? Ai, não...

Você não me traz café da manhã na cama há mais de quinze anos.

- Romi. - O que aconteceu?

Você não notou nada?

Você fez algo nos seus dentes. Eles estão mais brancos.

Não.

Aquele maldito foi embora e, por acaso...

o barulho que me acordava de madrugada também foi.

O barulho nunca me acordou,

era você que me acordava.

Bem, agora acabou.

Uma nova era começa sem aquele desgraçado.

Ah. Você não está respirando melhor?

Hum? Uma nova vida.

Hum...

Ah, essa boca.

- Não... - Ah, essa boca.

- Ah... Não, Matías, pare. - Me dê essa boca.

- Não, Matías. Não, pare, não. - Só um pouquinho, por favor.

- Mas que droga! - Que inferno...

Como você é desajeitado!

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Menino Jesus, que nasceu em Belém, abençoe esta mesa e a nós também.

Dê pão aos que não têm, para que eles possam tê-lo ou obtê-lo.

Também gostaríamos de agradecer pela presença do Eliseo em nossa casa.

- Dê-lhe forças para enfrentar o que vier. - Obrigado...

Também gostaríamos de pedir que você ilumine o Claudito,

que vai fazer o exame final em fruticultura dois.

Obrigado.

Sagrado Coração de Jesus,

eu confio em Vós. Amém.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

- Bem, agora podemos começar. - Bom.

Espero que goste, o Claudito que fez, ele tem uma mão ótima.

Muito obrigado, Claudito.

Obrigado aos dois por me receberem.

Não, não precisa agradecer.

É...

ficou...

É um pouco forte, não é?

Sim, é que tem queijo de porco caseiro.

- Ah... - Eu fiz em um workshop na faculdade.

Ele estuda Engenharia Agrícola.

Sim, e eu também sou músico.

Sim, você não sabe como ele canta bem.

Ei, olhe só o que aconteceu Com o Eliseo

Antes ele estava no topo Agora está no chão

A vida é uma droga Cheia de surpresas

Às vezes ela abraça Às vezes ela estressa

Ele está sem-teto Está sem travesseiro

Hoje ele dorme com a gente A vida dele é pesada

Muito bom. Bravo!

Muito bom.

Ai... Muito bom, Claudito.

Que potencial...

Você não quer ir comigo para Ramos Mejía?

Bem, eu moro com meus pais, mas isso não é problema.

Se você quiser, pode dormir no meu quarto, eu durmo na sala, sem problemas.

Não, não precisa.

Se você me fizer este favor, está tudo bem.

Esta é a chave da casa.

Você espera até as onze horas para não ter movimento,

entra pela garagem, sobe pelo elevador de serviço,

chega em casa, abre a porta, vai até a geladeira,

abre o freezer, há uma embalagem que diz "bagna cauda".

- Certo. - Tem uns vinte mil dólares lá dentro.

Pegue trezentos para você pelo favor.

O resto você traz para mim, entendeu?

- Perfeito. - Vou pedir mais um favor.

Traga a minha planta.

- Deixe comigo. - Certo. Obrigado.

Está segurando firme?

- Sim, amor. - Vamos.

Miguelito.

- Aonde estava indo? - O que está fazendo aqui?

Fazendo o meu trabalho.

Sou o novo zelador interino enquanto durar a liminar contra o Eliseo.

Ou para sempre, em caso de desvinculação.

O que é o mais provável.

Eu não sabia que tinham escolhido você.

É o mais conveniente,

eu moro perto, não precisam alugar um alojamento,

faço mais tarefas no outro turno, trabalho nos dois prédios,

mas, acima de tudo, sou de confiança.

Também sou de confiança.

Eu trabalho aqui muito antes de você e, naturalmente, sou o sucessor do Eliseo.

Muitos acreditam que sua proximidade com o Eliseo pode ser perigosa.

Eles acham que você é um infiltrado.

E parece que eles estão certos.

Por que está aqui?

É, bem, não, você não vai acreditar, mas...

Eu percebi que ainda estava com o controle da garagem.

Eu peguei quando eu era assistente do Eliseo e...

e, bem...

quando eu vi, disse a mim mesmo: "Miguelito, devolva.

Devolva ou os vizinhos vão pensar que você vai fazer algo estranho",

justamente o que está acontecendo.

Foi para isso que eu vim. Eu não sabia para quem dar.

Tem razão.

Eu não acredito.

Me dê o controle.

- E as chaves? - Que chaves?

As chaves do apartamento do Eliseo.

- Não, Gómez. Por favor, eu imploro. - Me dê as chaves. Não vou repetir.

Você quer que eu chame o policial?

Ele sempre demora?

Ele é bem ressecado.

É que ele come pouca fibra.

Ele tem prisão de ventre quase sempre.

Às vezes fica uma hora no banheiro.

Alô, Miguel.

Alô, Eliseo. Desculpe o horário, acordei você?

Não, eu estou na fila do banheiro.

- Conseguiu entrar? - Não. Não, fui pego pelo novo zelador.

Quem é o novo zelador?

O Gómez. Ele está em dois prédios agora.

O Gómez está me substituindo?

E ele pegou as chaves do seu apartamento.

Não posso acreditar nisso.

- Não sabia que ele estaria lá. - Não se preocupe.

- Obrigado. - Me desculpe, eu pensei...

Filho da mãe.

Se eu fosse vocês, esperaria alguns minutos.

- Certo. - Com licença.

Não importa. Eu vou.

Que coisa.

- Quer mais travesseiros? - Não, tudo bem.

Perfeito. Aí está.

Está pronto.

Bem, tente relaxar. Desligue as vozes da sua cabeça.

Não estou preocupado com as vozes na minha cabeça.

Estou preocupado com a minha vênus papa-moscas,

que precisa de água o tempo todo para manter o substrato úmido,

e ela não consegue se alimentar sozinha, coitada.

Sim, eu entendo você, mas não vai ganhar nada com isso.

Quer um chá de valeriana para ajudar você a dormir?

Não, obrigado, Garrido.

- Se anime, vai dar tudo certo. - Sim.

Até amanhã. Só uma coisinha.

Não se assuste se escutar um motorzinho.

- Por quê? - É minha máquina de apneia.

Ah, claro, claro.

- Bom descanso. - Até amanhã.

Como estará a minha louquinha?

Oi.

Dr. Zambrano, bom dia, como você está?

Excelente!

Você não sabe a paz de espírito que me dá sair do prédio e não ver aquele desgraçado

com aqueles olhos de cachorro sarnento.

- É isso mesmo... - Não, não. Não, pode parar aí. Chega.

Esse abuso do zelador falando o dia inteiro acabou,

perguntando para onde vamos. Sem palavras. Mudo.

- Como um túmulo. - É uma pena.

Por quê é uma pena?

Eu digo que é uma pena

porque tenho uma coisa do Eliseo que poderia interessar a você,

mas vou ficar quieto, está tudo bem.

O que você tem?

Fale!

Acesso gratuito ao ninho do carcará.

Ah, esses idiotas malditos!

Pare com isso, Eliseo. Isso faz mal. Você fica ansioso.

Eles não podem fazer isso comigo. Não é justo, Garrido!

Veja, isso é como um teste.

Deus dá suas piores batalhas aos seus melhores guerreiros.

E você vem falar sobre Deus? Deus nunca me deu nada.

É tudo culpa desse maldito careca.

- Calma, calma... - Calma é o caramba!

Que "calma, calma"! Não tem como ficar calmo!

Eles me expulsaram do barco, Garrido!

O que acontece a um navio que a tripulação se amotina contra o capitão? Afunda!

Sim, sim.

Desculpe, eu estou brigando com você.

- Não, não, está tudo bem. - Desculpe. Você me ajudou tanto.

Não, está tudo bem.

Não é saudável ficar remoendo a raiva. Vai deixar você doente.

E o que você ganha ficando doente?

Quer saber, não dê a ele essa satisfação.

Não dê a ele.

INTERDITADO

- Tem certeza de que o dinheiro está aqui? - É claro, ele não usa o banco.

Abra, eu tenho outra.

Onde está?

Que lugar é este? Ele é um maluco.

Não tem nada aqui. Você me fez vir aqui à toa.

- Vamos continuar procurando. - Não, não está aqui.

Esse cara não tem um terreno?

Talvez ele tenha enterrado ou tenha dado a um parente.

Não, que terreno? Ele não tem nada, terreno, família, nada.

Bem aqui não está, não tem nada aqui.

Para mim, isso é coisa da sua cabeça.

Para você ficar remoendo feito um tolo, girando como um pião maluco.

Veja isso, veja, veja!

Você acha que alguém que tem dinheiro vive assim?

Veja, ele nem sequer tem uma poltrona para assistir à televisão.

Espero você lá fora.

Seu maldito, onde você deixou o dinheiro?

Ai.

- Bom dia, Claudito. - Bom dia, como você dormiu?

Muito bem, graças a Deus. E você?

Bem também, muito bem.

Que bom, tenha um ótimo dia.

- Você também. - Obrigado.

O Sinal de Cristo no rádio argentino.

Convidamos o público para nossa oração.

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por nós, pecadores...

Quase duas semanas sem uma agenda oficial.

O sigilo sobre as atividades do presidente da República é preocupante.

E ninguém nos dá uma resposta oficial.

Onde está o presidente?

Deus é o nosso refúgio e a nossa força.

Nosso auxílio certo em momentos de aflição.

Fraco economicamente,

mas também fraco dentro do próprio partido.

O presidente já...

Vou cuidar de você Meu raio de sol

A garota do 5B está me enlouquecendo Ei! É hora de acelerarmos isso

Sobrecarregado pelos assuntos internos,

com seu gabinete praticamente paralisado,

a imagem do governo está caindo.

Cinquenta e seis vírgula oito por cento dos argentinos

dizem "não" a essa direção tomada pelo presidente.

QUEDA DE IMAGEM

- Coma um pouco, Eliseo. - Não, não quero.

Lento para reagir, o governo enfrenta seu pior momento,

e a imagem presidencial cai pela segunda vez consecutiva.

O chefe de gabinete, Darío Pittaluga, admitiu que o país...

A espera acabou Hoje ele se tornou um homem

Foi até uma gorda E gritou o nome dela

Dizem que o peso é apenas um detalhe Mas na cama, o tamanho não vale

Eliseo, você precisa comer alguma coisa.

Não, não. Não estou com fome.

Você tem alguma coisa. Veja o estado que você está.

Se você não tem um médico de família, vou levá-lo ao meu.

Ele atende no Hospital Fiorito. Nós podemos chegar lá bem rápido.

Mas você precisa ver um médico.

Bom dia, colega.

Bom dia.

Trago um documento oficial para o zelador suspenso

da Granadero Lismendi, mil seiscentos e trinta.

Não entendo como você pode estar assim tão tranquilo.

Você precisa ser pragmático, Garrido.

Estou ocupando um espaço, nada mais. Se não fosse eu, seria outro.

- É muito feio o que estão fazendo com ele. - Ninguém é insubstituível.

Até mesmo o Eliseo. Chame o Eliseo.

Ele não está em condição de receber ninguém.

- O que você quer dizer com isso? - Depois do que fizeram com ele.

Ele está muito deprimido.

Ele não se levanta há um mês, não sai, não toma banho, não quer fazer nada.

Nem mesmo comer. Acabaram com ele.

Não pode ser.

Não? Venha comigo. Venha comigo.

Eliseo, você tem visita.

Viu o que eu disse?

Camarada Eliseo!

Como você está?

Bem, e como você está?

O que aconteceu, cara?

Vamos lá, não pode ficar assim.

O que você quer? Você veio trazer minha demissão?

Não, é uma convocação para uma assembleia extraordinária

na sexta-feira da próxima semana.

Quer que eu leia?

"Assembleia Geral Extraordinária de Coproprietários a ser realizada..."

Blá, blá, blá...

"...análise da situação de trabalho do zelador

e definição de ações futuras."

Um pouco ambíguo.

Bem, é isso.

Depois você me conta como foi.

Como assim? Você não vai?

Para quê?

Se eu for expulso, não vai fazer diferença.

Como assim? Você tem que ir e se defender. Depois vai ter uma votação.

Se o Zambrano convocou uma assembleia, é porque ele tem os votos necessários.

Tudo bem.

De qualquer forma, Eliseo,

embora você, como proprietário, não seja obrigado a comparecer,

aqui você foi convocado na qualidade de zelador.

Muito bem. Mais alguma coisa?

Sim.

Como ainda tem uma ordem de restrição contra você,

você terá que participar por meio de chamada de vídeo.

Muito obrigado pelas informações.

Agora quero voltar a dormir. Até depois.

Está na hora, não?

Sim. Estou esperando o Eliseo se conectar.

Estamos esperando ansiosos.

Não podemos continuar sem o nosso convidado.

Não seja um idiota.

Ele está se conectando.

Meu Deus.

Nossa, a suspensão não fez bem a ele.

Oi, boa tarde a todos.

Boa tarde.

Boa tarde, Eliseo.

Obrigado por se juntar a nós.

Você gostaria de dizer algo antes de começarmos?

Deixe outro começar, por favor. Eu não estou pronto.

Bem, eu vou começar.

Todos nós sabemos por que estamos reunidos, não é?

Foram cometidos atos muito graves.

Nós toleramos coisas que não deveríamos ter tolerado.

O zelador, agora suspenso,

está enfrentando acusações muito sérias.

E muitos de nós aqui acham que precisamos tomar uma decisão definitiva.

Você está bem, Eliseo?

- Ele desmaiou. - O que aconteceu?

Eliseo, você está bem? Claudito, venha aqui.

Deite-o de costas e levante as pernas 30 centímetros.

- Sim. Vamos lá, vamos. - Coloque perfume no nariz dele.

Não coloque nada, por favor. Me escute.

Me ajude a levá-lo para trás.

Espere, espere. Vou colocar algo na cabeça dele.

- Aqui está. - Isso.

- Suspendemos? - Dê um espaço.

- Espere um pouco. - Deixe-o respirar.

- Ele abriu os olhos! - Ai, o que aconteceu?

Você desmaiou.

Ajude-o a se sentar devagar, para que ele não fique tonto.

Vá buscar mais água.

Eu tenho queijo de porco caseiro. Talvez o sal possa fazer bem.

- Não dê nada para comer ou beber. - Quem é você?

- Ali no computador. - É uma chamada de vídeo.

- Ah, a reunião. - Sim, sim, sim.

O computador...

Sim, sim.

...está longe.

- Eu vou ficar aqui. - Aí está, obrigado.

Consegue segurar? Você não quer que eu fique?

- Aqui. Aqui eu estou me vendo. - Eliseo, quer que a gente pare?

Podemos adiar a reunião até que você se sinta melhor, certo?

Não, não se preocupem.

Não, não adiem nada.

Eu não vou me sentir melhor.

Não...

Desde que tudo isso começou, não estou me sentindo bem.

As ameaças, os olhares,

o fato de eu não poder estar em casa,

fazendo meu trabalho, exercendo minha profissão.

Tudo isso me fez pensar que eu estava definhando,

mas não, eu não estava.

Eu segui o conselho do meu amigo Garrido,

que me disse: Eliseo, por que você não vai ao médico?

E liguei para a Dra. Marina.

E ela, muito gentilmente, me disse: Você precisa fazer alguns exames, Eliseo.

Você quer continuar, doutora?

É... Sim.

De fato, fizemos uma bateria de exames

e descobrimos uma disfunção apical conhecida como síndrome de Takotsubo.

Isso é desencadeado por um choque emocional grave.

Desculpe minha ignorância, mas isso é sério? É grave?

Bem, se fosse tratado imediatamente, não deveria ser.

Mas, nesse caso, não foi encontrado a tempo,

e o fluxo sanguíneo insuficiente

causou a morte de células em tecidos importantes.

Isso gera, para ser objetiva,

uma enxurrada de órgãos falhando.

Meu Deus.

E assim foi.

Ela, com muita delicadeza, me disse:

"Eliseo,

tente colocar suas contas em ordem.

Porque você tem pouco tempo".

Ela me disse três meses ou um pouco menos, não é, doutora?

E ela falou a verdade,

eu não tenho tempo para corrigir erros".

Também não tenho espaço

para guardar ressentimentos.

Mas o que eu quero dizer a vocês...

é que eu estou em paz.

EM MEMÓRIA DE LUIS BRANDONI