Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,799
- Boa noite.
- Boa noite.
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,926
Como você está?
3
00:00:09,927 --> 00:00:12,970
Tudo bem, Susana? Muito bem.
Você está saindo cada vez mais.
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
Sim, meu namorado vem me buscar.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,934
- Já namoram?
- Sim, já formalizamos.
6
00:00:17,935 --> 00:00:19,560
Estou muito feliz.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
As coisas estão acontecendo rapidamente.
8
00:00:21,730 --> 00:00:22,897
Meus parabéns, de coração.
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,315
Muito obrigada.
10
00:00:24,316 --> 00:00:25,775
Você ouviu a emissora nacional?
11
00:00:25,776 --> 00:00:29,070
Só um pouco.
Não tenho muito interesse em política.
12
00:00:29,071 --> 00:00:31,197
Mas o discurso do presidente foi forte.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,908
- Sim?
- Sim, ele anunciou uma série de medidas.
14
00:00:33,909 --> 00:00:35,326
Vamos torcer para que funcionem.
15
00:00:35,327 --> 00:00:36,911
- Teremos que esperar.
- Sim.
16
00:00:36,912 --> 00:00:38,163
Minha carruagem chegou.
17
00:00:47,172 --> 00:00:48,674
Olá, meu amor.
18
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
Boa noite.
19
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Boa noite.
20
00:01:07,776 --> 00:01:10,152
- Como você está?
- Oi, minha preciosa.
21
00:01:10,153 --> 00:01:13,155
Oi. Bem, até mais, Eliseo.
22
00:01:13,156 --> 00:01:15,658
- Aproveite sua noite, Susana.
- Obrigada.
23
00:01:15,659 --> 00:01:17,286
Até mais.
24
00:01:51,737 --> 00:01:56,241
MEU QUERIDO ZELADOR 4
25
00:02:09,796 --> 00:02:13,050
Susana, Susana, o que você fez comigo?
26
00:02:31,777 --> 00:02:34,278
Não!
27
00:02:34,279 --> 00:02:36,697
- Não...
- O que houve?
28
00:02:36,698 --> 00:02:38,783
Esse barulho horrível!
29
00:02:38,784 --> 00:02:42,120
Ai, que chatice! Me deixe dormir.
30
00:02:47,709 --> 00:02:50,044
- Ouviu?
- Use protetores de ouvido.
31
00:02:50,045 --> 00:02:52,004
Não tenho protetores de ouvido,
você não ouviu?
32
00:02:52,005 --> 00:02:54,423
Tome um Zolpidem
e pare de reclamar, está bem?
33
00:02:54,424 --> 00:02:56,092
É a... mãe que me pariu.
34
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
A mãe que me pariu.
35
00:02:58,387 --> 00:03:02,056
É ele. É ele! É esse imundo. É ele.
36
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
- Quem?
- O Eliseo!
37
00:03:04,476 --> 00:03:05,601
Ai, já chega!
38
00:03:05,602 --> 00:03:08,021
Esse desgraçado...
39
00:03:18,490 --> 00:03:20,075
- Oh!
- Abra a porta!
40
00:03:21,284 --> 00:03:22,494
Abra, desgraçado!
41
00:03:23,286 --> 00:03:26,415
Eliseo, abra a porta, desgraçado!
Sei que é você.
42
00:03:27,791 --> 00:03:29,000
Maldito!
43
00:03:31,628 --> 00:03:33,213
Abra, desgraçado!
44
00:03:40,720 --> 00:03:43,055
Seu maldito, saia agora!
45
00:03:43,056 --> 00:03:44,974
Seu desgraçado!
46
00:03:44,975 --> 00:03:46,600
Abra a porta!
47
00:03:46,601 --> 00:03:48,395
Você é um ridículo!
48
00:04:08,123 --> 00:04:10,750
{\an8}- Olá, doutor, como o senhor está?
- Uma merda.
49
00:04:11,626 --> 00:04:14,170
{\an8}O cano fez barulho de novo,
e você não conseguiu dormir?
50
00:04:14,171 --> 00:04:16,797
{\an8}Você sabe muito bem o que aconteceu.
Não preciso contar.
51
00:04:16,798 --> 00:04:19,134
{\an8}Não, doutor.
Eu não sei absolutamente nada.
52
00:04:21,136 --> 00:04:22,970
{\an8}Infelizmente, vamos ter que quebrar.
53
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
{\an8}Mas temos que esperar
porque a família Di Lella está em Miami.
54
00:04:25,849 --> 00:04:26,891
{\an8}Engraçado, não é?
55
00:04:26,892 --> 00:04:29,977
{\an8}Ontem à noite, quando o barulho voltou,
fui até o andar de cima.
56
00:04:29,978 --> 00:04:30,728
{\an8}É?
57
00:04:30,729 --> 00:04:32,813
{\an8}E o elevador estava
no saguão dos Di Lella.
58
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
{\an8}- Estranho, não é?
- Não, não é estranho.
59
00:04:34,900 --> 00:04:36,358
{\an8}Devem ter apertado o botão errado.
60
00:04:36,359 --> 00:04:39,571
{\an8}Apertado o botão errado
e se teletransportado para o apartamento?
61
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
{\an8}Não, é assim. Por exemplo...
62
00:04:42,407 --> 00:04:45,785
{\an8}Você sobe e quer ir até o sexto andar,
mas erra e aperta o nove.
63
00:04:45,786 --> 00:04:48,329
{\an8}Automaticamente,
você percebe e aperta o seis.
64
00:04:48,330 --> 00:04:49,580
{\an8}Você desce no seis.
65
00:04:49,581 --> 00:04:51,874
{\an8}Mas quando o elevador fecha,
para onde ele vai?
66
00:04:51,875 --> 00:04:54,503
{\an8}Para o nove e fica lá. É simples assim.
67
00:04:57,839 --> 00:05:00,884
{\an8}Ah, você está cansado? Por quê?
Você não dormiu ontem à noite?
68
00:05:01,593 --> 00:05:05,137
{\an8}Sim, eu dormi cedo.
Dez e meia eu já estava deitado.
69
00:05:05,138 --> 00:05:08,098
{\an8}Comi um pouco de arroz doce
que tinha sobrado do almoço
70
00:05:08,099 --> 00:05:09,476
{\an8}e fui dormir cedo.
71
00:05:09,976 --> 00:05:12,853
{\an8}É claro, é claro. Bem...
72
00:05:12,854 --> 00:05:16,148
{\an8}Vai ficar tudo bem, doutor.
Vamos resolver, não se preocupe.
73
00:05:16,149 --> 00:05:18,192
{\an8}Sim, é claro que vão resolver.
74
00:05:18,193 --> 00:05:20,194
{\an8}- E vão resolver em breve.
- Sim.
75
00:05:20,195 --> 00:05:22,489
{\an8}E não vão ter
que quebrar nada, eu garanto.
76
00:05:23,573 --> 00:05:26,493
{\an8}Bem, tenha um ótimo dia, doutor.
77
00:05:32,791 --> 00:05:34,542
Esta é uma empresa pequena.
78
00:05:34,543 --> 00:05:35,877
Todos nós nos conhecemos.
79
00:05:36,962 --> 00:05:40,173
Por que você não me contou
que seu namorado era o Froilán Ravarotto?
80
00:05:40,632 --> 00:05:43,050
Ele era o zelador a um quarteirão daqui.
81
00:05:43,051 --> 00:05:45,554
Dizem que ele é um homem
um pouco violento, Susana.
82
00:05:45,929 --> 00:05:48,514
Ele ficou meio louco
porque esteve em combate.
83
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
Não deveríamos acreditar
em tudo o que dizem.
84
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
Eu o olho nos olhos e confio nele.
85
00:05:55,522 --> 00:05:57,523
Ele é um ursinho de pelúcia.
86
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
E um homem, claro que sim.
87
00:06:00,151 --> 00:06:02,528
Um homem que sabe o que fazer
em frente a uma mulher,
88
00:06:02,529 --> 00:06:05,239
sabe como fazê-la sentir coisas
que não sentia há muito tempo...
89
00:06:05,240 --> 00:06:08,701
- Bem, não precisa. Tudo bem.
- Desculpe.
90
00:06:08,702 --> 00:06:12,997
Eu me senti obrigado a dizer
para que nada acontecesse com você.
91
00:06:12,998 --> 00:06:15,583
Sempre cuidando dos outros.
92
00:06:15,584 --> 00:06:17,251
- É um prazer.
- Não, obrigada, Eliseo.
93
00:06:17,252 --> 00:06:19,420
- Eu estou bem.
- Não agradeça, tenha um bom dia.
94
00:06:19,421 --> 00:06:20,963
Você também.
95
00:06:20,964 --> 00:06:22,548
Senti que era meu dever, sinto muito.
96
00:06:22,549 --> 00:06:24,175
Não se preocupe, obrigada.
97
00:06:29,306 --> 00:06:30,599
Saúde, Eliseo.
98
00:06:31,766 --> 00:06:34,895
Em toda a minha vida política,
nunca vi números como esses.
99
00:06:35,979 --> 00:06:40,734
As pesquisas de opinião cresceram
exponencialmente após meu discurso.
100
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
Bem, seu discurso.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,486
Não, não, seu discurso, por favor.
102
00:06:44,487 --> 00:06:47,656
Minha parte foi apenas...
uma colaboração, nada mais.
103
00:06:47,657 --> 00:06:49,825
Não, por favor, não seja modesto.
104
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Foi para isso que eu vim, escute.
105
00:06:51,453 --> 00:06:54,538
Eu realmente
não havia pensado na reeleição,
106
00:06:54,539 --> 00:06:56,206
mas agora, depois disso...
107
00:06:56,207 --> 00:06:59,586
a ideia de um segundo mandato
não parece tão distante.
108
00:07:00,128 --> 00:07:02,839
Muito bom, senhor, muito bom.
109
00:07:06,301 --> 00:07:08,677
Você parece um pouco distraído.
Aconteceu alguma coisa?
110
00:07:08,678 --> 00:07:10,472
Não, não, senhor, não.
111
00:07:11,097 --> 00:07:13,307
Umas coisas aqui no prédio, só isso.
112
00:07:13,308 --> 00:07:14,809
Pode contar comigo.
113
00:07:15,644 --> 00:07:16,685
Está bem.
114
00:07:16,686 --> 00:07:19,980
Bem, já que você diz,
posso pedir um favorzinho?
115
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Sim, é claro, é claro.
116
00:07:21,650 --> 00:07:23,692
É uma questão de poder acelerar
117
00:07:23,693 --> 00:07:26,654
a documentação de adoção
de uma criança haitiana.
118
00:07:26,655 --> 00:07:31,368
Tem uma médica que mora no prédio
e quer ser mãe solteira.
119
00:07:31,701 --> 00:07:34,204
E quero ajudá-la. Isso é possível, senhor?
120
00:07:35,038 --> 00:07:38,083
- Conte comigo.
- Obrigado. Perfeito.
121
00:08:11,157 --> 00:08:15,161
Veja só o que tem,
o saguão e o jardim lateral.
122
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
Ei!
123
00:08:23,086 --> 00:08:24,545
Do que está tirando foto?
124
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
- Não, não.
- Está tirando fotos minhas?
125
00:08:26,923 --> 00:08:28,174
Não o quê?
126
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
Espere, espere.
127
00:08:34,222 --> 00:08:36,974
O que está fazendo? Explique!
Por que está tirando fotos de mim?
128
00:08:36,975 --> 00:08:39,102
Desculpe, chefe,
estava tirando foto do prédio.
129
00:08:39,811 --> 00:08:42,062
Como assim "do prédio"?
Quem mandou tirar foto do prédio?
130
00:08:42,063 --> 00:08:44,648
Trabalhamos para a produtora Estepa Films.
131
00:08:44,649 --> 00:08:48,694
Estamos fazendo um serviço de produção
para um comercial de café colombiano
132
00:08:48,695 --> 00:08:50,822
e estamos procurando um prédio como este.
133
00:08:51,698 --> 00:08:54,575
Bem. Então encontrou a pessoa certa.
134
00:08:54,576 --> 00:08:57,619
- Certo.
- Sou responsável pelo aluguel do local.
135
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
Eliseo Omar Basurto, muito prazer.
136
00:08:59,831 --> 00:09:02,875
- Tudo bem?
- Eugenio Silva, chefe de locação.
137
00:09:02,876 --> 00:09:05,837
Muito prazer, Eugenio.
Muito bem, hein? Você teve bom olho.
138
00:09:06,296 --> 00:09:08,213
É ideal, não é? Para ver na tela.
139
00:09:08,214 --> 00:09:10,299
É um prédio...
140
00:09:10,300 --> 00:09:13,052
com quarenta e cinco anos de idade.
141
00:09:13,053 --> 00:09:16,055
Um estilo brutalista...
142
00:09:16,056 --> 00:09:19,183
com esses suportes
de concreto em forma de V.
143
00:09:19,184 --> 00:09:21,143
Para a câmera, eles dizem tudo.
144
00:09:21,144 --> 00:09:23,020
O edifício tem uma grande personalidade.
145
00:09:23,021 --> 00:09:26,482
Pode ser, mas imagino que deve haver
muitos moradores no prédio.
146
00:09:26,483 --> 00:09:30,110
Você acha que vão permitir
que as filmagens sejam feitas aqui?
147
00:09:30,111 --> 00:09:33,405
Acho que sim, vou cuidar disso.
Temos que falar sobre números, obviamente.
148
00:09:33,406 --> 00:09:36,533
Se quiserem, entrem comigo no prédio
e conversamos sobre o contrato.
149
00:09:36,534 --> 00:09:38,995
- É claro.
- Eu o acompanho, por favor.
150
00:09:39,996 --> 00:09:41,371
O que eu gostaria de saber
151
00:09:41,372 --> 00:09:44,249
é quem assume a responsabilidade
se algo quebrar.
152
00:09:44,250 --> 00:09:48,962
Porque eu conheço pessoas
que disponibilizaram a casa para gravação
153
00:09:48,963 --> 00:09:53,801
e entram 300 pessoas,
dão a volta em tudo e fazem uma bagunça!
154
00:09:53,802 --> 00:09:57,888
Bem, eu conversei com eles
e parecem pessoas sérias.
155
00:09:57,889 --> 00:10:00,641
Além disso, teria um seguro,
eu estarei de olho o tempo todo.
156
00:10:00,642 --> 00:10:03,644
Desculpe-me pelo atraso.
Olá, amor, como você está?
157
00:10:03,645 --> 00:10:04,770
Já decidiram?
158
00:10:04,771 --> 00:10:06,438
Tudo bem?
159
00:10:06,439 --> 00:10:09,399
O que estavam conversando?
Era sobre aquele comercial, não?
160
00:10:09,400 --> 00:10:10,735
Sim, estamos apenas começando...
161
00:10:11,152 --> 00:10:12,361
Podemos ler o roteiro?
162
00:10:12,362 --> 00:10:16,073
Vai que é ideologicamente horrível,
e ficamos relacionados a isso.
163
00:10:16,074 --> 00:10:17,491
Podemos perguntar,
164
00:10:17,492 --> 00:10:20,369
mas acho que não vão permitir
nenhuma interferência criativa.
165
00:10:20,370 --> 00:10:22,287
Mesmo assim, podem perguntar, por favor?
166
00:10:22,288 --> 00:10:23,455
- Sim, claro.
- Obrigada.
167
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
E como vai funcionar, operacionalmente?
168
00:10:25,792 --> 00:10:28,252
É que eu tenho de entrar
e sair com o Faustino.
169
00:10:28,253 --> 00:10:29,837
Não podemos perder a matronatação.
170
00:10:29,838 --> 00:10:33,549
O elevador principal será desativado,
vamos usar o de serviço.
171
00:10:33,550 --> 00:10:36,802
Podemos entrar e sair pela garagem
para não interromper a filmagem.
172
00:10:36,803 --> 00:10:39,012
E uma pergunta, vão trazer celebridades?
173
00:10:39,013 --> 00:10:41,181
Bem... com certeza.
174
00:10:41,182 --> 00:10:44,434
É um comercial colombiano,
então devem ser famosos de lá.
175
00:10:44,435 --> 00:10:48,063
Vou aproveitar
o que o Messina disse, que é importante.
176
00:10:48,064 --> 00:10:51,568
Como a produção é estrangeira,
a cobrança é em dólares.
177
00:10:52,777 --> 00:10:55,863
Equivalente a seis meses
das despesas do edifício.
178
00:10:55,864 --> 00:10:57,323
Parece bom.
179
00:10:58,283 --> 00:11:02,203
Vocês podem fazer o que quiserem,
mas eu acho que é uma...
180
00:11:02,537 --> 00:11:04,079
besteira desnecessária.
181
00:11:04,080 --> 00:11:06,249
Para reduzir as despesas,
temos outras maneiras.
182
00:11:08,710 --> 00:11:11,296
Em breve trarei notícias muito boas.
183
00:11:15,216 --> 00:11:17,594
Então... Bem, vamos votar.
184
00:11:18,511 --> 00:11:21,180
Pessoal, como vamos de tempo?
185
00:11:21,181 --> 00:11:22,514
Não podemos esperar mais.
186
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
Não, eu sei. Eu já avisei.
187
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Juancito, me dê uma mão, o Pedro chegou.
188
00:11:37,822 --> 00:11:39,282
Oi, Pedro, tudo bem?
189
00:11:41,618 --> 00:11:44,578
- Bom dia, gente bonita.
- Tudo bem, Pedro?
190
00:11:44,579 --> 00:11:46,538
- Juan, assistente de direção.
- Tudo bem, Juan?
191
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
O Demián o acompanha até o camarim.
192
00:11:48,208 --> 00:11:50,042
- Sim, senhor.
- Seja bem-vindo.
193
00:11:50,043 --> 00:11:52,502
- Quem é esse?
- Deve ser o ator.
194
00:11:52,503 --> 00:11:55,256
Ah... Vou pedir uma foto, então.
195
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
Por que uma foto, Miguel?
196
00:11:58,676 --> 00:12:00,552
Porque ele deve ser conhecido.
197
00:12:00,553 --> 00:12:03,555
Além disso, me dá uma desculpa
para mandar mensagem para a Lola,
198
00:12:03,556 --> 00:12:05,682
ela adora essas coisas de celebridades.
199
00:12:05,683 --> 00:12:08,561
Que "lindo"... Que "bom"...
200
00:12:09,270 --> 00:12:12,064
Seja sério, Miguel, uma vez na vida!
201
00:12:12,065 --> 00:12:13,732
Se concentre!
202
00:12:13,733 --> 00:12:17,861
Por favor, não incomode,
é uma produção internacional,
203
00:12:17,862 --> 00:12:21,198
merece uma atitude diferente,
um comportamento diferente.
204
00:12:21,199 --> 00:12:22,407
Vou pedir um favor...
205
00:12:22,408 --> 00:12:25,994
Vá verificar os banheiros da garagem,
dê uma olhada na limpeza.
206
00:12:25,995 --> 00:12:29,414
Se os técnicos perguntarem:
"Onde há um banheiro?",
207
00:12:29,415 --> 00:12:31,708
"Aqui, com uma colaboração".
208
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
A que eles quiserem, claro.
209
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Eliseo, se eu estiver lá embaixo,
vou perder tudo.
210
00:12:35,964 --> 00:12:37,965
As filmagens, os atores...
211
00:12:37,966 --> 00:12:41,344
Você não é nenhum fã,
eu conheço você muito bem, Miguel.
212
00:12:43,513 --> 00:12:46,348
Eliseo, há um táxi que precisa passar.
213
00:12:46,349 --> 00:12:49,352
Ele diz que mora no prédio.
Um tal de Froilán.
214
00:12:56,901 --> 00:13:00,028
Não sei o que está planejando,
mas vou acabar com você, vá embora.
215
00:13:00,029 --> 00:13:03,365
Ah, sim? Você vai acabar comigo?
216
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
Exatamente. Vá embora daqui.
217
00:13:07,578 --> 00:13:09,579
Olá, loira da minha vida!
218
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
- Oi, Eliseo!
- Oi.
219
00:13:17,005 --> 00:13:19,131
- Vamos liberar, por favor!
- O que ele disse?
220
00:13:19,132 --> 00:13:20,966
Que precisam sair
porque estão trabalhando.
221
00:13:20,967 --> 00:13:23,176
Sim, vamos entrar. Eu ajudo com as malas.
222
00:13:23,177 --> 00:13:26,013
Não! Para isso serve o Eliseo.
Pegue as malas, por favor.
223
00:13:26,014 --> 00:13:27,348
É claro, é claro.
224
00:13:33,813 --> 00:13:35,063
Liberem o espaço, por favor.
225
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
Pode entrar.
226
00:13:38,192 --> 00:13:42,696
Que lindo ninho de amor.
Vamos ser muito felizes aqui.
227
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
- É.
- Eu adorei.
228
00:13:45,491 --> 00:13:47,659
Bem, vou deixar vocês à vontade.
229
00:13:47,660 --> 00:13:49,995
Posso pedir um favor, Eliseo?
230
00:13:49,996 --> 00:13:53,166
Você pode me arrumar
um lugar na garagem para colocar a moto?
231
00:13:54,167 --> 00:13:56,418
Não. Você sabe que não há espaço, Susana.
232
00:13:56,419 --> 00:13:58,295
A garagem está cheia, infelizmente.
233
00:13:58,296 --> 00:13:59,963
- Que pena!
- Sim.
234
00:13:59,964 --> 00:14:02,549
Mas é só uma moto, não é?
235
00:14:02,550 --> 00:14:05,010
Com certeza você conseguirá
encontrar um lugar.
236
00:14:05,011 --> 00:14:06,386
A garagem é grande.
237
00:14:06,387 --> 00:14:08,638
Bem, como é você,
tentarei encontrar um espaço.
238
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Você sempre é um santo.
239
00:14:11,517 --> 00:14:14,853
Bem, já que ele é "tão santo",
240
00:14:14,854 --> 00:14:17,105
lembra que você me disse
que tinha um problema com...
241
00:14:17,106 --> 00:14:19,357
Ah! Sim, sim, obrigada, sim.
242
00:14:19,358 --> 00:14:23,695
É que está vazando muita água
da pia da cozinha.
243
00:14:23,696 --> 00:14:26,656
Deve ser o sifão que já está velho.
244
00:14:26,657 --> 00:14:28,575
Você não poderia dar uma olhada?
245
00:14:28,576 --> 00:14:30,077
Não vou poder, Susana.
246
00:14:30,078 --> 00:14:32,621
Porque estou muito ocupado
com a logística das filmagens...
247
00:14:32,622 --> 00:14:34,081
- Ah...
- Infelizmente.
248
00:14:34,082 --> 00:14:35,875
Mas fique tranquila.
249
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
O Froilán vai resolver isso
em dois segundos,
250
00:14:39,170 --> 00:14:40,254
não vai?
251
00:14:41,631 --> 00:14:44,091
- Eu nunca fiz isso.
- Ah...
252
00:14:44,092 --> 00:14:46,510
- Não sei consertar nada.
- Oh! Que surpresa.
253
00:14:46,511 --> 00:14:49,638
Se você puder, venha.
Pode me fazer um favor?
254
00:14:49,639 --> 00:14:51,389
Não, eu... O que está fazendo?
255
00:14:51,390 --> 00:14:53,391
Froilán, por favor,
Susana, tenha um bom dia.
256
00:14:53,392 --> 00:14:54,477
Obrigada.
257
00:14:54,852 --> 00:14:57,646
COOPERAÇÃO VOLUNTÁRIA
258
00:14:57,647 --> 00:14:59,273
BANHEIRO
259
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
É voluntária.
260
00:15:16,666 --> 00:15:19,584
Cena um, plano dois, tomada dezessete.
261
00:15:19,585 --> 00:15:22,922
Não andem, por favor,
para não dar reflexo. Ação.
262
00:15:27,426 --> 00:15:29,761
- Posso escutar?
- Sim, é claro.
263
00:15:29,762 --> 00:15:34,099
Neste trabalho,
é sempre difícil não cair no sono.
264
00:15:34,100 --> 00:15:36,601
É sempre difícil ficar acordado.
265
00:15:36,602 --> 00:15:38,520
E para me manter alerta,
266
00:15:38,521 --> 00:15:41,815
nada melhor
do que o novo café "El Vigilador".
267
00:15:41,816 --> 00:15:44,443
Porque a cafeína nunca é demais.
268
00:15:45,820 --> 00:15:47,279
Não. Corta. Pedro...
269
00:15:47,280 --> 00:15:49,656
você tem que olhar para a câmera, sério,
270
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
não ria no final. Por favor, eu peço.
271
00:15:51,993 --> 00:15:54,494
Sim, é que o riso
foi algo que me veio à mente.
272
00:15:54,495 --> 00:15:57,372
- Achei que ficou bom.
- Esse é o problema, certo?
273
00:15:57,373 --> 00:16:01,001
Não o contratamos você para pensar.
Faça o que eu digo, sim?
274
00:16:01,002 --> 00:16:04,172
Virgem Santíssima de Deus,
não precisa ficar bravo.
275
00:16:04,630 --> 00:16:07,883
- Não precisa disso.
- O que ele está dizendo? Eu não entendo.
276
00:16:07,884 --> 00:16:09,342
Vamos tentar de novo, por favor.
277
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Mais uma, pessoal. Vamos lá!
278
00:16:11,304 --> 00:16:13,221
Cena um, plano dois, tomada dezoito.
279
00:16:13,222 --> 00:16:15,640
Pedro,
lembre-se da posição da xícara.
280
00:16:15,641 --> 00:16:18,643
- Claro. Aqui? Aqui está bem.
- Vamos lá! Ação!
281
00:16:18,644 --> 00:16:22,355
Neste trabalho, eu sempre tenho... Não.
282
00:16:22,356 --> 00:16:25,400
Neste trabalho,
você sempre precisa... estar sempre...
283
00:16:25,401 --> 00:16:26,776
Não. Corta!
284
00:16:26,777 --> 00:16:28,653
É... Pedro...
285
00:16:28,654 --> 00:16:30,780
Por favor, concentre-se, irmão.
286
00:16:30,781 --> 00:16:33,116
- Tomada vinte e nove.
- Ação!
287
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Neste... É que alguém falou.
288
00:16:34,911 --> 00:16:37,078
- Estamos gravando.
- Silêncio, por favor.
289
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
- Me distraíram... Me distraíram...
- Corta!
290
00:16:39,040 --> 00:16:42,250
- Vamos tentar de novo para ver se sai.
- Sim, sim. Sim.
291
00:16:42,251 --> 00:16:44,586
- Como começa?
- Neste trabalho...
292
00:16:44,587 --> 00:16:46,588
A xícara, Pedro,
a xícara na mesa.
293
00:16:46,589 --> 00:16:48,715
Vamos do começo, por favor.
294
00:16:48,716 --> 00:16:50,508
- Tomada trinta e seis.
- Ação!
295
00:16:50,509 --> 00:16:52,595
Tenho que tomar o melhor café...
296
00:16:54,889 --> 00:16:56,140
"El Vigilador"
297
00:16:56,933 --> 00:16:58,059
Torrado.
298
00:16:58,392 --> 00:16:59,644
Intenso.
299
00:17:00,603 --> 00:17:02,854
Porque a cafeína nunca é demais.
300
00:17:02,855 --> 00:17:04,397
Corta! Corta! Corta!
301
00:17:04,398 --> 00:17:07,275
Não, não, Pedro, não, não, não...
302
00:17:07,276 --> 00:17:08,401
Não é assim.
303
00:17:08,402 --> 00:17:11,321
Não sei, descanse um pouco,
tome um pouco de ar,
304
00:17:11,322 --> 00:17:12,530
não sei, vamos parar.
305
00:17:12,531 --> 00:17:14,282
Vou mandar o cara de volta
se não funcionar.
306
00:17:14,283 --> 00:17:17,077
Paramos.
Paramos uns minutos, pessoal.
307
00:17:17,078 --> 00:17:20,039
Que porcaria foi essa, meu Deus?
308
00:17:23,084 --> 00:17:27,587
Neste trabalho, você precisa
ter certeza de estar sempre acordado.
309
00:17:27,588 --> 00:17:30,340
Neste trabalho, você precisa ter certeza
310
00:17:30,341 --> 00:17:32,884
de estar sempre acordado, sempre.
311
00:17:32,885 --> 00:17:36,222
Com licença. Não está saindo bem, não é?
312
00:17:36,722 --> 00:17:38,223
Não, não, senhor.
313
00:17:38,224 --> 00:17:39,392
Dá para ver.
314
00:17:39,809 --> 00:17:43,187
- Posso me sentar?
- Sim, claro, claro.
315
00:17:44,021 --> 00:17:46,147
Uma pergunta. Você não é ator, é?
316
00:17:46,148 --> 00:17:48,609
Não, não. Bem, sim...
317
00:17:49,569 --> 00:17:52,320
Não, digamos que estou
dando meus primeiros passos.
318
00:17:52,321 --> 00:17:54,115
Sim, deu para notar, eu imaginei.
319
00:17:54,448 --> 00:17:56,658
Vou lhe dar o melhor conselho do mundo.
320
00:17:56,659 --> 00:17:57,743
Não atue.
321
00:17:59,495 --> 00:18:01,496
- Como?
- Você ouviu. Não atue.
322
00:18:01,497 --> 00:18:04,833
Apenas diga suas falas. Nada mais.
323
00:18:04,834 --> 00:18:08,545
Fale para mim, por gentileza.
Como se a câmera já estivesse aqui.
324
00:18:08,546 --> 00:18:11,006
Solte o seu texto.
Não dá para ter o texto.
325
00:18:11,007 --> 00:18:13,592
A esta altura,
você já deve ter aprendido o texto.
326
00:18:13,593 --> 00:18:15,052
Eu sou a câmera.
327
00:18:15,803 --> 00:18:18,556
Vamos lá: um, dois, três, ação.
328
00:18:20,141 --> 00:18:21,809
Neste trabalho,
329
00:18:22,810 --> 00:18:25,438
preciso ter certeza de estar sempre...
330
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
acordado...
331
00:18:28,899 --> 00:18:29,900
observando...
332
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
atento.
333
00:18:34,030 --> 00:18:35,156
Quantas coisas?
334
00:18:36,365 --> 00:18:38,367
É um carnaval de gestos.
335
00:18:38,701 --> 00:18:41,369
Você precisa controlar
o seu próprio instrumento.
336
00:18:41,370 --> 00:18:45,206
Você faz coisas estranhas,
mexe as mãos, faz gestos,
337
00:18:45,207 --> 00:18:47,959
sorri quando não precisa sorrir.
338
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
Entende o que eu digo?
339
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Vamos de novo?
340
00:18:51,422 --> 00:18:55,008
Pedro Coral Tavera,
seu novo amigo, e você é?
341
00:18:55,009 --> 00:18:56,177
O zelador.
342
00:19:00,306 --> 00:19:02,557
Muito bem,
a imagem está ficando bonita.
343
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
- Obrigado.
- Tome uma xícara de chá quando puder.
344
00:19:05,436 --> 00:19:09,105
Mel, gengibre e limão
para limpar a garganta.
345
00:19:09,106 --> 00:19:11,399
Muito obrigado,
que Deus lhe pague, de verdade.
346
00:19:11,400 --> 00:19:14,986
Tudo o que você precisar,
e não apenas nas filmagens,
347
00:19:14,987 --> 00:19:16,571
me ligue enquanto estiver por aqui.
348
00:19:16,572 --> 00:19:19,407
Um tour pela cidade, algo gastronômico,
349
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
câmbio de moeda, massagens.
350
00:19:21,619 --> 00:19:23,620
- Massagens.
- Claro. Perfeito.
351
00:19:23,621 --> 00:19:25,664
Temos várias, como a tailandesa,
352
00:19:25,665 --> 00:19:29,584
a californiana e a lomi-lomi havaiana,
que é algo extraordinário.
353
00:19:29,585 --> 00:19:33,254
Bem, então a mais completa
que você considerar.
354
00:19:33,255 --> 00:19:36,132
- Alguma área específica para trabalhar?
- Membros inferiores.
355
00:19:36,133 --> 00:19:37,842
Membros inferiores.
356
00:19:37,843 --> 00:19:39,427
Alguma preferência?
357
00:19:39,428 --> 00:19:42,472
Sim, alguém forte, para me deixar suave.
358
00:19:42,473 --> 00:19:44,849
Então vamos
com as massagens divertidas, certo?
359
00:19:44,850 --> 00:19:46,434
- Divertidas?
- Final feliz.
360
00:19:46,435 --> 00:19:48,603
Não, não, como pode pensar nisso?
361
00:19:48,604 --> 00:19:51,231
Virgem Santíssima de Deus,
não, não, não, não, não!
362
00:19:51,232 --> 00:19:53,858
- Desculpe.
- É uma dor que tenho aqui na lombar.
363
00:19:53,859 --> 00:19:55,443
Não passa e incomoda?
364
00:19:55,444 --> 00:19:57,445
Sim, no ciático, preciso que façam aí...
365
00:19:57,446 --> 00:20:00,448
Desculpe pela confusão.
É um alívio para mim, então.
366
00:20:00,449 --> 00:20:03,284
Não se preocupe,
a profissional chegará em breve
367
00:20:03,285 --> 00:20:04,994
e vai resolver, não se preocupe.
368
00:20:04,995 --> 00:20:06,663
Sr. Coral, estamos prontos para filmar.
369
00:20:06,664 --> 00:20:08,748
- Já vamos. Beba um pouco.
- Sim, sim.
370
00:20:08,749 --> 00:20:09,999
Vai fazer bem para você.
371
00:20:10,000 --> 00:20:11,919
- Obrigado.
- Vamos, vamos.
372
00:20:18,384 --> 00:20:22,388
Neste trabalho, preciso ter certeza
de estar sempre acordado.
373
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
E para me manter alerta,
374
00:20:24,724 --> 00:20:27,267
nada melhor
do que o novo café "El Vigilador".
375
00:20:27,268 --> 00:20:31,063
Torrado, intenso,
porque a cafeína nunca é demais.
376
00:20:31,814 --> 00:20:33,440
Café "El Vigilador".
377
00:20:33,441 --> 00:20:37,903
Torrado intenso.
Porque a cafeína nunca é demais.
378
00:20:43,200 --> 00:20:44,409
Senhor Eliseo?
379
00:20:44,410 --> 00:20:45,535
- Ah...
- Tudo bem?
380
00:20:45,536 --> 00:20:48,747
Estava procurando você
para lhe entregar isto.
381
00:20:48,748 --> 00:20:52,792
É uma garrafa de aguardente Uguaro,
como é chamada em meu país.
382
00:20:52,793 --> 00:20:55,587
Você não imagina, isso é feito
pela namorada de um pobretão,
383
00:20:55,588 --> 00:20:58,006
mas é de pura qualidade, é maravilhoso!
384
00:20:58,007 --> 00:20:59,924
Muito obrigado, não precisava de nada.
385
00:20:59,925 --> 00:21:02,218
Precisava,
você foi muito gentil com comigo.
386
00:21:02,219 --> 00:21:06,097
Não se esqueça de que hoje você tem
uma reserva no restaurante, às 21h30.
387
00:21:06,098 --> 00:21:09,184
Está no meu nome.
Com certeza, você será bem atendido.
388
00:21:09,185 --> 00:21:10,643
- Você resolve tudo!
- Ah...
389
00:21:10,644 --> 00:21:12,061
Tudo mesmo!
390
00:21:12,062 --> 00:21:14,898
Quando você for a Bogotá a meu convite...
391
00:21:14,899 --> 00:21:18,651
vou tratar você como um rei,
como um príncipe, porque você merece.
392
00:21:18,652 --> 00:21:19,904
Foi um prazer.
393
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
- Bem... Ah, já entendi.
- Me dê um abraço.
394
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
- Vejo você na Colômbia.
- Claro.
395
00:21:49,975 --> 00:21:51,143
Bom dia.
396
00:21:54,855 --> 00:21:58,234
Bom dia, Sr. Zelador.
397
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
Escute aqui, idiota...
398
00:22:04,198 --> 00:22:06,534
quando você vai consertar o sifão?
399
00:22:07,284 --> 00:22:09,661
Não posso, estou ocupado. Hum?
400
00:22:09,662 --> 00:22:13,999
Está dizendo que vai ser rebelde?
Olhe nos meus olhos.
401
00:22:14,583 --> 00:22:18,127
É que eu não faço reparos
em casas particulares.
402
00:22:18,128 --> 00:22:21,506
Eu faço isso se eu quiser.
Se não quiser, não faço.
403
00:22:21,507 --> 00:22:23,258
Sabe o que você pode fazer?
404
00:22:23,259 --> 00:22:26,427
Ler de novo as obrigações de um zelador,
405
00:22:26,428 --> 00:22:28,054
caso você tenha se esquecido, Froilán.
406
00:22:28,055 --> 00:22:29,347
Caso você tenha esquecido.
407
00:22:29,348 --> 00:22:31,891
É isso?
408
00:22:31,892 --> 00:22:32,976
É isso.
409
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
- Então combinado.
- Combinado, fantástico.
410
00:22:36,230 --> 00:22:38,315
Muito obrigado, tenha um bom dia.
411
00:23:00,212 --> 00:23:01,547
Veja o que eu trouxe.
412
00:23:02,256 --> 00:23:03,883
Produto de qualidade.
413
00:23:07,219 --> 00:23:08,429
Você quer?
414
00:23:51,221 --> 00:23:54,016
Já chega! Chega, é suficiente.
415
00:23:54,725 --> 00:23:57,310
Hoje à tarde, vou fazer o trabalho.
Agora vá embora daqui!
416
00:23:57,311 --> 00:24:00,230
- Ótimo.
- Vá embora.
417
00:24:03,233 --> 00:24:04,400
Muito obrigado.
418
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
De nada.
419
00:24:24,421 --> 00:24:26,756
Oi, doutora, como foi seu turno?
420
00:24:26,757 --> 00:24:28,675
Não, eu não venho do hospital.
421
00:24:28,676 --> 00:24:31,469
Recebi uma ligação da agência
dizendo para ir assinar uns papéis
422
00:24:31,470 --> 00:24:32,888
porque o procedimento saiu.
423
00:24:34,181 --> 00:24:38,059
Eliseo, disseram que alguém
de alto escalão ligou por indicação sua.
424
00:24:38,060 --> 00:24:39,144
O que você fez?
425
00:24:40,270 --> 00:24:42,814
Bem, eu tenho meus contatos.
426
00:24:42,815 --> 00:24:45,400
O principal é que o problema
foi resolvido, doutora.
427
00:24:45,401 --> 00:24:47,068
Não sei como agradecer por isso.
428
00:24:47,069 --> 00:24:49,904
Nada pelo que agradecer.
E como vai esse assunto?
429
00:24:49,905 --> 00:24:51,614
O próximo passo é ir ao Haiti
430
00:24:51,615 --> 00:24:54,409
para iniciar o processo
de ligação com o Diodonés.
431
00:24:54,410 --> 00:24:55,576
Que emocionante!
432
00:24:55,577 --> 00:24:57,955
Sim, agora é minha responsabilidade.
433
00:24:59,081 --> 00:25:00,248
Fique tranquila.
434
00:25:00,249 --> 00:25:02,459
Você será uma ótima mãe. Você vai ver.
435
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
- Obrigada.
- Sim.
436
00:25:04,837 --> 00:25:07,005
Cuidado no Haiti com o problema da cólera.
437
00:25:07,006 --> 00:25:09,257
Sempre água engarrafada, certo?
438
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
- Certo.
- Ótimo.
439
00:25:11,719 --> 00:25:13,594
Faz tempo que tenho isso em mente.
440
00:25:13,595 --> 00:25:16,889
Não queria chegar a esse ponto,
mas não tenho escolha.
441
00:25:16,890 --> 00:25:19,101
Falem logo! Qual é o problema?
442
00:25:19,852 --> 00:25:23,397
Ele não é só o porteiro,
ele também é proprietário.
443
00:25:24,231 --> 00:25:26,566
Ele enganou uma senhora
e ficou com um apartamento.
444
00:25:26,567 --> 00:25:28,526
Então, para expulsá-lo,
445
00:25:28,527 --> 00:25:32,321
temos que garantir que ele
não volte a morar no prédio.
446
00:25:32,322 --> 00:25:33,657
Tente usar uma gatinha.
447
00:25:34,491 --> 00:25:36,660
- Como?
- Uma mulher, quero dizer.
448
00:25:37,077 --> 00:25:38,661
Como tudo na vida.
449
00:25:38,662 --> 00:25:41,540
Aparece uma mulher,
e ela faz o que quiser com ele.
450
00:25:42,082 --> 00:25:46,044
Entendo a questão.
Mas ele é um pouco duro nessa área.
451
00:25:46,045 --> 00:25:50,299
Mas ele tem razão,
uma mulher pode animá-lo.
452
00:25:50,716 --> 00:25:52,301
Impérios caíram por causa de uma mulher.
453
00:25:55,637 --> 00:25:58,431
Vejamos, uma vez,
ele se interessou por uma...
454
00:25:58,432 --> 00:26:01,642
por uma babá com cara de sofredora,
455
00:26:01,643 --> 00:26:03,644
uma empregada doméstica, praticamente.
456
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
Ele tem um perfil, assim...
457
00:26:06,648 --> 00:26:07,940
vulgar.
458
00:26:07,941 --> 00:26:10,193
Ele gosta do mundano, do comum.
459
00:26:10,194 --> 00:26:13,072
Insisto, é difícil chegar por aí,
porque ele é avesso ao amor.
460
00:26:13,530 --> 00:26:14,656
Um celibatário?
461
00:26:14,990 --> 00:26:18,243
Sim, um monge tibetano.
462
00:26:19,995 --> 00:26:21,747
Então...
463
00:26:23,123 --> 00:26:27,710
Estive pensando em uma manobra talvez...
464
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
complexa,
465
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
mas acho que podemos
chegar a um acordo...
466
00:26:32,841 --> 00:26:35,301
e vencer juntos.
467
00:26:35,302 --> 00:26:37,721
Em termos concretos,
o que há para ganhar?
468
00:26:38,388 --> 00:26:43,267
Bem, o apartamento que esse canalha herdou
tem duzentos e cinquenta metros.
469
00:26:43,268 --> 00:26:44,352
Bem...
470
00:26:44,353 --> 00:26:47,773
Foi avaliado em três mil dólares
por metro quadrado nesta área.
471
00:26:48,899 --> 00:26:51,568
Ele vai embora,
vendemos e dividimos o saque.
472
00:26:57,699 --> 00:26:58,866
Oi, Eliseo, tudo bem?
473
00:26:58,867 --> 00:27:00,701
Oi, querido. Tudo bem? Para quem é?
474
00:27:00,702 --> 00:27:04,664
Tudo bem. Hoje temos:
quinto A, Gonzalo Saralegui.
475
00:27:04,665 --> 00:27:05,749
Sei.
476
00:27:08,418 --> 00:27:11,255
- Alô?
- Um pacote para o Sr. Gonzalo.
477
00:27:11,922 --> 00:27:13,339
- Vou avisar.
- Certo.
478
00:27:13,340 --> 00:27:16,051
- Deixo aqui.
- Vamos ver o que ele pediu.
479
00:27:17,010 --> 00:27:18,804
Isso é geleia de marmelo.
480
00:27:19,304 --> 00:27:21,473
Está dentro de uma caixa de madeira.
481
00:27:22,391 --> 00:27:24,560
Aproximadamente dois quilos.
482
00:27:24,893 --> 00:27:27,979
- Sem conservantes, fruta pura, é.
- Sim?
483
00:27:27,980 --> 00:27:30,606
O Sr. Gonzalo é muito guloso
484
00:27:30,607 --> 00:27:34,360
e sempre gosta de comer doces
de noite antes de dormir.
485
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
Quem não gosta?
486
00:27:36,113 --> 00:27:38,865
- É ele. Sr. Gonzalo.
- Boa tarde, Eliseo.
487
00:27:38,866 --> 00:27:40,908
- Chegou um pacote.
- Ótimo, vou levar.
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,535
Desculpe, o que você pediu?
489
00:27:42,536 --> 00:27:44,453
- Geleia de marmelo.
- Você gosta?
490
00:27:44,454 --> 00:27:47,331
Eu adoro, e sempre tenho vontade de doce.
491
00:27:47,332 --> 00:27:48,916
Perfeito.
492
00:27:48,917 --> 00:27:51,085
Gosto mais de batata-doce
do que de marmelo.
493
00:27:51,086 --> 00:27:53,045
Vou trazer um pouco para você.
Você vai adorar.
494
00:27:53,046 --> 00:27:55,464
- Não se preocupe, não precisa.
- Muito obrigado.
495
00:27:55,465 --> 00:27:56,799
- Até logo.
- Tchau, Eliseo.
496
00:27:56,800 --> 00:27:58,968
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
497
00:27:58,969 --> 00:28:01,304
- Você é demais, Eliseo.
- Não, não é isso.
498
00:28:01,305 --> 00:28:03,932
Eu os conheço
como se fossem meus filhos.
499
00:28:10,689 --> 00:28:13,442
- Quer saber uma coisa suja?
- Não.
500
00:28:14,234 --> 00:28:18,238
Você vê a Su com essa carinha
de freira insípida dela?
501
00:28:18,614 --> 00:28:20,656
Você não sabe como ela é uma vagabunda.
502
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
Veja...
503
00:28:22,242 --> 00:28:26,287
E ela gosta de ter relações sexuais
504
00:28:26,288 --> 00:28:29,498
aqui na cozinha, em pé.
505
00:28:29,499 --> 00:28:32,336
E ela olha pela janela...
506
00:28:33,211 --> 00:28:34,795
para o meu antigo prédio.
507
00:28:34,796 --> 00:28:38,382
Então, ela sente que está sendo cuidada
508
00:28:38,383 --> 00:28:41,595
por um zelador de alto nível.
509
00:28:42,179 --> 00:28:45,389
E eu pego o corpinho dela assim...
510
00:28:45,390 --> 00:28:47,559
e começo a dar...
511
00:28:54,149 --> 00:28:55,524
- Chega.
- Como deve ser.
512
00:28:55,525 --> 00:28:57,069
Pare com isso, por favor.
513
00:28:57,402 --> 00:28:58,444
Está tudo bem?
514
00:28:58,445 --> 00:29:00,488
Sim, tudo perfeito, Susana.
515
00:29:00,489 --> 00:29:03,699
Tudo, só estava dizendo para ele
que os seus netos são maravilhosos.
516
00:29:03,700 --> 00:29:06,870
Ah, é? O vovô novo já está babando!
517
00:29:07,496 --> 00:29:10,081
É, eu sou assim com as crianças.
518
00:29:10,082 --> 00:29:12,041
Ele é assim. Ele é assim...
519
00:29:12,042 --> 00:29:13,877
Fico "tão" feliz de que ele seja assim.
520
00:29:21,051 --> 00:29:23,929
Esse desgraçado de maldito...
521
00:29:41,989 --> 00:29:46,368
Escute, estão armando alguma coisa
para acabar com o Eliseo.
522
00:29:47,619 --> 00:29:48,619
Ah, é?
523
00:29:48,620 --> 00:29:52,249
É, querem tirá-lo do trabalho
e também do apartamento.
524
00:29:54,584 --> 00:29:56,378
E como você sabe?
525
00:29:57,212 --> 00:29:59,214
O Dr. Zambrano me contou.
526
00:29:59,756 --> 00:30:01,007
O careca?
527
00:30:01,008 --> 00:30:03,051
Aquele que era advogado do sindicato?
528
00:30:03,510 --> 00:30:04,761
Ele mesmo.
529
00:30:05,554 --> 00:30:07,639
Eu também coloquei meu grãozinho de areia.
530
00:30:08,390 --> 00:30:11,309
Levantando a questão
com meus superiores no sindicato...
531
00:30:11,768 --> 00:30:14,938
Levei uma pasta
com muitos documentos, caso sirva.
532
00:30:15,897 --> 00:30:19,651
Se você quiser ajudar,
pode falar com o Dr. Zambrano.
533
00:30:30,620 --> 00:30:32,788
Se precisar de mim, só amanhã.
Eu já vou embora.
534
00:30:32,789 --> 00:30:35,709
Só um minuto.
Trouxe uma coisa para o senhor ler.
535
00:30:36,543 --> 00:30:38,586
- Tema?
- Basurto.
536
00:30:38,587 --> 00:30:41,130
- Qual Basurto?
- Eliseo, o zelador.
537
00:30:41,131 --> 00:30:42,214
Ah...
538
00:30:42,215 --> 00:30:45,427
O pessoal preparou um perfil de rotina.
539
00:30:45,927 --> 00:30:48,847
Mandaram material sobre o Eliseo
do sindicato dos zeladores.
540
00:30:49,473 --> 00:30:52,558
Bem, o sindicato
é sempre muito desagradável.
541
00:30:52,559 --> 00:30:56,396
Pensei a mesma coisa,
mas aqui há provas concretas.
542
00:30:57,022 --> 00:30:58,898
Esse cara fez um monte de coisas feias.
543
00:30:58,899 --> 00:31:00,984
Esquemas em todos os lugares.
544
00:31:01,526 --> 00:31:05,905
Subornos, preços excessivos.
Deixa ocuparem os apartamentos!
545
00:31:05,906 --> 00:31:09,493
Ele explodiu uma caldeira.
Quase matou um garotinho.
546
00:31:12,079 --> 00:31:14,998
A melhor coisa a fazer, seria detê-lo.
547
00:31:15,665 --> 00:31:18,502
Tê-lo por perto é arrumar para a cabeça.
548
00:31:19,920 --> 00:31:22,129
Vou deixar aqui. Veja com tranquilidade.
549
00:31:22,130 --> 00:31:23,380
Amanhã continuamos.
550
00:31:23,381 --> 00:31:24,466
Está bem.
551
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
SALVOS!
552
00:32:05,298 --> 00:32:08,634
Você não tem espaço suficiente na sua casa
para incomodar os outros
553
00:32:08,635 --> 00:32:10,427
e tem que vir me incomodar?
554
00:32:10,428 --> 00:32:12,180
Saia daqui. Vamos, Froilán, saia.
555
00:32:12,639 --> 00:32:13,889
Chega.
556
00:32:13,890 --> 00:32:15,976
Um pouco não faz mal, mas é o suficiente.
557
00:32:19,688 --> 00:32:20,939
Vão armar para você.
558
00:32:23,275 --> 00:32:24,192
Desculpe?
559
00:32:25,152 --> 00:32:28,113
Você ouviu, o Zambrano
e alguns dos proprietários aqui...
560
00:32:28,488 --> 00:32:30,323
vão armar para você.
561
00:32:30,782 --> 00:32:32,909
Estão armando um plano para derrubar você.
562
00:32:35,954 --> 00:32:38,873
E por que justamente...
563
00:32:38,874 --> 00:32:41,459
você vai me ajudar me dizendo isso?
564
00:32:41,918 --> 00:32:44,670
Porque agora... eu sou seu chefe
565
00:32:44,671 --> 00:32:48,007
e quero você sentado aí
para poder usar e humilhar você
566
00:32:48,008 --> 00:32:50,969
todas as vezes que eu sentir vontade.
567
00:32:52,804 --> 00:32:56,558
Você sabe como será
maravilhoso estarmos juntos?
568
00:32:58,226 --> 00:32:59,436
E agora...
569
00:33:00,645 --> 00:33:03,063
vou levar a minha patroa para a cama.
570
00:33:03,064 --> 00:33:04,274
Com licença.
571
00:33:21,291 --> 00:33:23,209
Quero que saia a mão.
572
00:33:23,210 --> 00:33:25,044
É importante aparecer a mão.
573
00:33:25,045 --> 00:33:29,215
E também tente
não cortar outras partes do corpo.
574
00:33:29,216 --> 00:33:32,093
Principalmente a parte da cintura.
575
00:33:33,386 --> 00:33:35,137
O que está acontecendo? O que é tudo isso?
576
00:33:35,138 --> 00:33:37,348
- Depende. Você é Eliseo Omar Basurto?
- Sim.
577
00:33:37,349 --> 00:33:40,226
Certo, sou o Dr. Federico Elizondo,
da Promotoria número oito.
578
00:33:40,227 --> 00:33:43,604
Minha obrigação é informá-lo
sobre as acusações contra você.
579
00:33:43,605 --> 00:33:45,522
Acusações? Não entendo, quais acusações?
580
00:33:45,523 --> 00:33:47,858
No âmbito da ação que busca impugnar
581
00:33:47,859 --> 00:33:50,277
o testamento
da senhora Beba Montes de Oca,
582
00:33:50,278 --> 00:33:54,365
sob a alegação
de sua suposta incapacidade para testar,
583
00:33:54,366 --> 00:33:57,952
na qual o senhor também figura
como investigado pelos crimes...
584
00:33:57,953 --> 00:34:00,829
de coação, dano à propriedade privada
585
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
e ameaça.
586
00:34:01,957 --> 00:34:04,541
Bem, isso é uma mentira.
587
00:34:04,542 --> 00:34:06,378
Quem fez a denúncia, o Dr. Zambrano?
588
00:34:06,795 --> 00:34:08,963
- Os detalhes estão na intimação, senhor.
- Claro.
589
00:34:08,964 --> 00:34:12,383
Também especifica a data, a hora
e o local em que você deve comparecer
590
00:34:12,384 --> 00:34:14,134
para prestar depoimento, certo?
591
00:34:14,135 --> 00:34:15,427
- Assim será.
- Bom.
592
00:34:15,428 --> 00:34:18,389
Tenho muito a declarar.
Então, muito obrigado.
593
00:34:18,390 --> 00:34:20,516
- Mais uma coisa, Sr. Basurto.
- Sim.
594
00:34:20,517 --> 00:34:24,270
Enquanto o juízo delibera, foi imposta
uma ordem de restrição perimetral
595
00:34:24,271 --> 00:34:26,105
e de afastamento do lar
596
00:34:26,106 --> 00:34:29,275
para impedir que intimide as testemunhas
e que ingresse no apartamento
597
00:34:29,276 --> 00:34:31,986
com risco de eliminar provas
em seu desfavor. Por favor.
598
00:34:31,987 --> 00:34:35,489
Esta é a resolução. Aqui está.
599
00:34:35,490 --> 00:34:36,824
Mas isso é um abuso.
600
00:34:36,825 --> 00:34:38,659
Não pode me proibir
de entrar na minha casa.
601
00:34:38,660 --> 00:34:41,329
Infelizmente, sim, senhor.
Vou pedir que o senhor se retire.
602
00:34:42,247 --> 00:34:44,541
Bem, não posso ir assim.
Eu não tenho...
603
00:34:44,874 --> 00:34:46,625
Só tenho esta roupa, eu preciso...
604
00:34:46,626 --> 00:34:49,795
buscar algum dinheiro
e tenho que levar minha plantinha comigo.
605
00:34:49,796 --> 00:34:51,756
Sugiro que você ouça o promotor.
606
00:34:52,215 --> 00:34:55,884
Se quiser entrar, peça ao seu advogado
para fazer uma solicitação formal.
607
00:34:55,885 --> 00:34:59,055
Por favor, não me obrigue a impedi-lo.
608
00:35:03,101 --> 00:35:08,480
Tenho que dar à Sra. Tatiana do terceiro A
estes pãezinhos de nata da padaria.
609
00:35:08,481 --> 00:35:11,359
- Eu os entrego e saio.
- Nós entregamos. Terceiro A?
610
00:35:25,123 --> 00:35:27,459
Senhor, por favor, peço que se retire.
611
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Muito obrigado.
612
00:35:36,426 --> 00:35:38,386
Oh, estão fresquinhos.
613
00:35:38,970 --> 00:35:40,972
Alguém quer um pãozinho de nata?
614
00:35:41,890 --> 00:35:45,435
Não? Bem... Eu vou comer um.
615
00:36:09,709 --> 00:36:11,711
MEU QUERIDO ZELADOR 4
47814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof