Original subtitles

- Boa noite. - Boa noite.

Como você está?

Tudo bem, Susana? Muito bem. Você está saindo cada vez mais.

Sim, meu namorado vem me buscar.

- Já namoram? - Sim, já formalizamos.

Estou muito feliz.

As coisas estão acontecendo rapidamente.

Meus parabéns, de coração.

Muito obrigada.

Você ouviu a emissora nacional?

Só um pouco. Não tenho muito interesse em política.

Mas o discurso do presidente foi forte.

- Sim? - Sim, ele anunciou uma série de medidas.

Vamos torcer para que funcionem.

- Teremos que esperar. - Sim.

Minha carruagem chegou.

Olá, meu amor.

Boa noite.

Boa noite.

- Como você está? - Oi, minha preciosa.

Oi. Bem, até mais, Eliseo.

- Aproveite sua noite, Susana. - Obrigada.

Até mais.

MEU QUERIDO ZELADOR 4

Susana, Susana, o que você fez comigo?

Não!

- Não... - O que houve?

Esse barulho horrível!

Ai, que chatice! Me deixe dormir.

- Ouviu? - Use protetores de ouvido.

Não tenho protetores de ouvido, você não ouviu?

Tome um Zolpidem e pare de reclamar, está bem?

É a... mãe que me pariu.

A mãe que me pariu.

É ele. É ele! É esse imundo. É ele.

- Quem? - O Eliseo!

Ai, já chega!

Esse desgraçado...

- Oh! - Abra a porta!

Abra, desgraçado!

Eliseo, abra a porta, desgraçado! Sei que é você.

Maldito!

Abra, desgraçado!

Seu maldito, saia agora!

Seu desgraçado!

Abra a porta!

Você é um ridículo!

- Olá, doutor, como o senhor está? - Uma merda.

O cano fez barulho de novo, e você não conseguiu dormir?

Você sabe muito bem o que aconteceu. Não preciso contar.

Não, doutor. Eu não sei absolutamente nada.

Infelizmente, vamos ter que quebrar.

Mas temos que esperar porque a família Di Lella está em Miami.

Engraçado, não é?

Ontem à noite, quando o barulho voltou, fui até o andar de cima.

É?

E o elevador estava no saguão dos Di Lella.

- Estranho, não é? - Não, não é estranho.

Devem ter apertado o botão errado.

Apertado o botão errado e se teletransportado para o apartamento?

Não, é assim. Por exemplo...

Você sobe e quer ir até o sexto andar, mas erra e aperta o nove.

Automaticamente, você percebe e aperta o seis.

Você desce no seis.

Mas quando o elevador fecha, para onde ele vai?

Para o nove e fica lá. É simples assim.

Ah, você está cansado? Por quê? Você não dormiu ontem à noite?

Sim, eu dormi cedo. Dez e meia eu já estava deitado.

Comi um pouco de arroz doce que tinha sobrado do almoço

e fui dormir cedo.

É claro, é claro. Bem...

Vai ficar tudo bem, doutor. Vamos resolver, não se preocupe.

Sim, é claro que vão resolver.

- E vão resolver em breve. - Sim.

E não vão ter que quebrar nada, eu garanto.

Bem, tenha um ótimo dia, doutor.

Esta é uma empresa pequena.

Todos nós nos conhecemos.

Por que você não me contou que seu namorado era o Froilán Ravarotto?

Ele era o zelador a um quarteirão daqui.

Dizem que ele é um homem um pouco violento, Susana.

Ele ficou meio louco porque esteve em combate.

Não deveríamos acreditar em tudo o que dizem.

Eu o olho nos olhos e confio nele.

Ele é um ursinho de pelúcia.

E um homem, claro que sim.

Um homem que sabe o que fazer em frente a uma mulher,

sabe como fazê-la sentir coisas que não sentia há muito tempo...

- Bem, não precisa. Tudo bem. - Desculpe.

Eu me senti obrigado a dizer para que nada acontecesse com você.

Sempre cuidando dos outros.

- É um prazer. - Não, obrigada, Eliseo.

- Eu estou bem. - Não agradeça, tenha um bom dia.

Você também.

Senti que era meu dever, sinto muito.

Não se preocupe, obrigada.

Saúde, Eliseo.

Em toda a minha vida política, nunca vi números como esses.

As pesquisas de opinião cresceram exponencialmente após meu discurso.

Bem, seu discurso.

Não, não, seu discurso, por favor.

Minha parte foi apenas... uma colaboração, nada mais.

Não, por favor, não seja modesto.

Foi para isso que eu vim, escute.

Eu realmente não havia pensado na reeleição,

mas agora, depois disso...

a ideia de um segundo mandato não parece tão distante.

Muito bom, senhor, muito bom.

Você parece um pouco distraído. Aconteceu alguma coisa?

Não, não, senhor, não.

Umas coisas aqui no prédio, só isso.

Pode contar comigo.

Está bem.

Bem, já que você diz, posso pedir um favorzinho?

Sim, é claro, é claro.

É uma questão de poder acelerar

a documentação de adoção de uma criança haitiana.

Tem uma médica que mora no prédio e quer ser mãe solteira.

E quero ajudá-la. Isso é possível, senhor?

- Conte comigo. - Obrigado. Perfeito.

Veja só o que tem, o saguão e o jardim lateral.

Ei!

Do que está tirando foto?

- Não, não. - Está tirando fotos minhas?

Não o quê?

Espere, espere.

O que está fazendo? Explique! Por que está tirando fotos de mim?

Desculpe, chefe, estava tirando foto do prédio.

Como assim "do prédio"? Quem mandou tirar foto do prédio?

Trabalhamos para a produtora Estepa Films.

Estamos fazendo um serviço de produção para um comercial de café colombiano

e estamos procurando um prédio como este.

Bem. Então encontrou a pessoa certa.

- Certo. - Sou responsável pelo aluguel do local.

Eliseo Omar Basurto, muito prazer.

- Tudo bem? - Eugenio Silva, chefe de locação.

Muito prazer, Eugenio. Muito bem, hein? Você teve bom olho.

É ideal, não é? Para ver na tela.

É um prédio...

com quarenta e cinco anos de idade.

Um estilo brutalista...

com esses suportes de concreto em forma de V.

Para a câmera, eles dizem tudo.

O edifício tem uma grande personalidade.

Pode ser, mas imagino que deve haver muitos moradores no prédio.

Você acha que vão permitir que as filmagens sejam feitas aqui?

Acho que sim, vou cuidar disso. Temos que falar sobre números, obviamente.

Se quiserem, entrem comigo no prédio e conversamos sobre o contrato.

- É claro. - Eu o acompanho, por favor.

O que eu gostaria de saber

é quem assume a responsabilidade se algo quebrar.

Porque eu conheço pessoas que disponibilizaram a casa para gravação

e entram 300 pessoas, dão a volta em tudo e fazem uma bagunça!

Bem, eu conversei com eles e parecem pessoas sérias.

Além disso, teria um seguro, eu estarei de olho o tempo todo.

Desculpe-me pelo atraso. Olá, amor, como você está?

Já decidiram?

Tudo bem?

O que estavam conversando? Era sobre aquele comercial, não?

Sim, estamos apenas começando...

Podemos ler o roteiro?

Vai que é ideologicamente horrível, e ficamos relacionados a isso.

Podemos perguntar,

mas acho que não vão permitir nenhuma interferência criativa.

Mesmo assim, podem perguntar, por favor?

- Sim, claro. - Obrigada.

E como vai funcionar, operacionalmente?

É que eu tenho de entrar e sair com o Faustino.

Não podemos perder a matronatação.

O elevador principal será desativado, vamos usar o de serviço.

Podemos entrar e sair pela garagem para não interromper a filmagem.

E uma pergunta, vão trazer celebridades?

Bem... com certeza.

É um comercial colombiano, então devem ser famosos de lá.

Vou aproveitar o que o Messina disse, que é importante.

Como a produção é estrangeira, a cobrança é em dólares.

Equivalente a seis meses das despesas do edifício.

Parece bom.

Vocês podem fazer o que quiserem, mas eu acho que é uma...

besteira desnecessária.

Para reduzir as despesas, temos outras maneiras.

Em breve trarei notícias muito boas.

Então... Bem, vamos votar.

Pessoal, como vamos de tempo?

Não podemos esperar mais.

Não, eu sei. Eu já avisei.

Juancito, me dê uma mão, o Pedro chegou.

Oi, Pedro, tudo bem?

- Bom dia, gente bonita. - Tudo bem, Pedro?

- Juan, assistente de direção. - Tudo bem, Juan?

O Demián o acompanha até o camarim.

- Sim, senhor. - Seja bem-vindo.

- Quem é esse? - Deve ser o ator.

Ah... Vou pedir uma foto, então.

Por que uma foto, Miguel?

Porque ele deve ser conhecido.

Além disso, me dá uma desculpa para mandar mensagem para a Lola,

ela adora essas coisas de celebridades.

Que "lindo"... Que "bom"...

Seja sério, Miguel, uma vez na vida!

Se concentre!

Por favor, não incomode, é uma produção internacional,

merece uma atitude diferente, um comportamento diferente.

Vou pedir um favor...

Vá verificar os banheiros da garagem, dê uma olhada na limpeza.

Se os técnicos perguntarem: "Onde há um banheiro?",

"Aqui, com uma colaboração".

A que eles quiserem, claro.

Eliseo, se eu estiver lá embaixo, vou perder tudo.

As filmagens, os atores...

Você não é nenhum fã, eu conheço você muito bem, Miguel.

Eliseo, há um táxi que precisa passar.

Ele diz que mora no prédio. Um tal de Froilán.

Não sei o que está planejando, mas vou acabar com você, vá embora.

Ah, sim? Você vai acabar comigo?

Exatamente. Vá embora daqui.

Olá, loira da minha vida!

- Oi, Eliseo! - Oi.

- Vamos liberar, por favor! - O que ele disse?

Que precisam sair porque estão trabalhando.

Sim, vamos entrar. Eu ajudo com as malas.

Não! Para isso serve o Eliseo. Pegue as malas, por favor.

É claro, é claro.

Liberem o espaço, por favor.

Pode entrar.

Que lindo ninho de amor. Vamos ser muito felizes aqui.

- É. - Eu adorei.

Bem, vou deixar vocês à vontade.

Posso pedir um favor, Eliseo?

Você pode me arrumar um lugar na garagem para colocar a moto?

Não. Você sabe que não há espaço, Susana.

A garagem está cheia, infelizmente.

- Que pena! - Sim.

Mas é só uma moto, não é?

Com certeza você conseguirá encontrar um lugar.

A garagem é grande.

Bem, como é você, tentarei encontrar um espaço.

Você sempre é um santo.

Bem, já que ele é "tão santo",

lembra que você me disse que tinha um problema com...

Ah! Sim, sim, obrigada, sim.

É que está vazando muita água da pia da cozinha.

Deve ser o sifão que já está velho.

Você não poderia dar uma olhada?

Não vou poder, Susana.

Porque estou muito ocupado com a logística das filmagens...

- Ah... - Infelizmente.

Mas fique tranquila.

O Froilán vai resolver isso em dois segundos,

não vai?

- Eu nunca fiz isso. - Ah...

- Não sei consertar nada. - Oh! Que surpresa.

Se você puder, venha. Pode me fazer um favor?

Não, eu... O que está fazendo?

Froilán, por favor, Susana, tenha um bom dia.

Obrigada.

COOPERAÇÃO VOLUNTÁRIA

BANHEIRO

É voluntária.

Cena um, plano dois, tomada dezessete.

Não andem, por favor, para não dar reflexo. Ação.

- Posso escutar? - Sim, é claro.

Neste trabalho, é sempre difícil não cair no sono.

É sempre difícil ficar acordado.

E para me manter alerta,

nada melhor do que o novo café "El Vigilador".

Porque a cafeína nunca é demais.

Não. Corta. Pedro...

você tem que olhar para a câmera, sério,

não ria no final. Por favor, eu peço.

Sim, é que o riso foi algo que me veio à mente.

- Achei que ficou bom. - Esse é o problema, certo?

Não o contratamos você para pensar. Faça o que eu digo, sim?

Virgem Santíssima de Deus, não precisa ficar bravo.

- Não precisa disso. - O que ele está dizendo? Eu não entendo.

Vamos tentar de novo, por favor.

Mais uma, pessoal. Vamos lá!

Cena um, plano dois, tomada dezoito.

Pedro, lembre-se da posição da xícara.

- Claro. Aqui? Aqui está bem. - Vamos lá! Ação!

Neste trabalho, eu sempre tenho... Não.

Neste trabalho, você sempre precisa... estar sempre...

Não. Corta!

É... Pedro...

Por favor, concentre-se, irmão.

- Tomada vinte e nove. - Ação!

Neste... É que alguém falou.

- Estamos gravando. - Silêncio, por favor.

- Me distraíram... Me distraíram... - Corta!

- Vamos tentar de novo para ver se sai. - Sim, sim. Sim.

- Como começa? - Neste trabalho...

A xícara, Pedro, a xícara na mesa.

Vamos do começo, por favor.

- Tomada trinta e seis. - Ação!

Tenho que tomar o melhor café...

"El Vigilador"

Torrado.

Intenso.

Porque a cafeína nunca é demais.

Corta! Corta! Corta!

Não, não, Pedro, não, não, não...

Não é assim.

Não sei, descanse um pouco, tome um pouco de ar,

não sei, vamos parar.

Vou mandar o cara de volta se não funcionar.

Paramos. Paramos uns minutos, pessoal.

Que porcaria foi essa, meu Deus?

Neste trabalho, você precisa ter certeza de estar sempre acordado.

Neste trabalho, você precisa ter certeza

de estar sempre acordado, sempre.

Com licença. Não está saindo bem, não é?

Não, não, senhor.

Dá para ver.

- Posso me sentar? - Sim, claro, claro.

Uma pergunta. Você não é ator, é?

Não, não. Bem, sim...

Não, digamos que estou dando meus primeiros passos.

Sim, deu para notar, eu imaginei.

Vou lhe dar o melhor conselho do mundo.

Não atue.

- Como? - Você ouviu. Não atue.

Apenas diga suas falas. Nada mais.

Fale para mim, por gentileza. Como se a câmera já estivesse aqui.

Solte o seu texto. Não dá para ter o texto.

A esta altura, você já deve ter aprendido o texto.

Eu sou a câmera.

Vamos lá: um, dois, três, ação.

Neste trabalho,

preciso ter certeza de estar sempre...

acordado...

observando...

atento.

Quantas coisas?

É um carnaval de gestos.

Você precisa controlar o seu próprio instrumento.

Você faz coisas estranhas, mexe as mãos, faz gestos,

sorri quando não precisa sorrir.

Entende o que eu digo?

Vamos de novo?

Pedro Coral Tavera, seu novo amigo, e você é?

O zelador.

Muito bem, a imagem está ficando bonita.

- Obrigado. - Tome uma xícara de chá quando puder.

Mel, gengibre e limão para limpar a garganta.

Muito obrigado, que Deus lhe pague, de verdade.

Tudo o que você precisar, e não apenas nas filmagens,

me ligue enquanto estiver por aqui.

Um tour pela cidade, algo gastronômico,

câmbio de moeda, massagens.

- Massagens. - Claro. Perfeito.

Temos várias, como a tailandesa,

a californiana e a lomi-lomi havaiana, que é algo extraordinário.

Bem, então a mais completa que você considerar.

- Alguma área específica para trabalhar? - Membros inferiores.

Membros inferiores.

Alguma preferência?

Sim, alguém forte, para me deixar suave.

Então vamos com as massagens divertidas, certo?

- Divertidas? - Final feliz.

Não, não, como pode pensar nisso?

Virgem Santíssima de Deus, não, não, não, não, não!

- Desculpe. - É uma dor que tenho aqui na lombar.

Não passa e incomoda?

Sim, no ciático, preciso que façam aí...

Desculpe pela confusão. É um alívio para mim, então.

Não se preocupe, a profissional chegará em breve

e vai resolver, não se preocupe.

Sr. Coral, estamos prontos para filmar.

- Já vamos. Beba um pouco. - Sim, sim.

Vai fazer bem para você.

- Obrigado. - Vamos, vamos.

Neste trabalho, preciso ter certeza de estar sempre acordado.

E para me manter alerta,

nada melhor do que o novo café "El Vigilador".

Torrado, intenso, porque a cafeína nunca é demais.

Café "El Vigilador".

Torrado intenso. Porque a cafeína nunca é demais.

Senhor Eliseo?

- Ah... - Tudo bem?

Estava procurando você para lhe entregar isto.

É uma garrafa de aguardente Uguaro, como é chamada em meu país.

Você não imagina, isso é feito pela namorada de um pobretão,

mas é de pura qualidade, é maravilhoso!

Muito obrigado, não precisava de nada.

Precisava, você foi muito gentil com comigo.

Não se esqueça de que hoje você tem uma reserva no restaurante, às 21h30.

Está no meu nome. Com certeza, você será bem atendido.

- Você resolve tudo! - Ah...

Tudo mesmo!

Quando você for a Bogotá a meu convite...

vou tratar você como um rei, como um príncipe, porque você merece.

Foi um prazer.

- Bem... Ah, já entendi. - Me dê um abraço.

- Vejo você na Colômbia. - Claro.

Bom dia.

Bom dia, Sr. Zelador.

Escute aqui, idiota...

quando você vai consertar o sifão?

Não posso, estou ocupado. Hum?

Está dizendo que vai ser rebelde? Olhe nos meus olhos.

É que eu não faço reparos em casas particulares.

Eu faço isso se eu quiser. Se não quiser, não faço.

Sabe o que você pode fazer?

Ler de novo as obrigações de um zelador,

caso você tenha se esquecido, Froilán.

Caso você tenha esquecido.

É isso?

É isso.

- Então combinado. - Combinado, fantástico.

Muito obrigado, tenha um bom dia.

Veja o que eu trouxe.

Produto de qualidade.

Você quer?

Já chega! Chega, é suficiente.

Hoje à tarde, vou fazer o trabalho. Agora vá embora daqui!

- Ótimo. - Vá embora.

Muito obrigado.

De nada.

Oi, doutora, como foi seu turno?

Não, eu não venho do hospital.

Recebi uma ligação da agência dizendo para ir assinar uns papéis

porque o procedimento saiu.

Eliseo, disseram que alguém de alto escalão ligou por indicação sua.

O que você fez?

Bem, eu tenho meus contatos.

O principal é que o problema foi resolvido, doutora.

Não sei como agradecer por isso.

Nada pelo que agradecer. E como vai esse assunto?

O próximo passo é ir ao Haiti

para iniciar o processo de ligação com o Diodonés.

Que emocionante!

Sim, agora é minha responsabilidade.

Fique tranquila.

Você será uma ótima mãe. Você vai ver.

- Obrigada. - Sim.

Cuidado no Haiti com o problema da cólera.

Sempre água engarrafada, certo?

- Certo. - Ótimo.

Faz tempo que tenho isso em mente.

Não queria chegar a esse ponto, mas não tenho escolha.

Falem logo! Qual é o problema?

Ele não é só o porteiro, ele também é proprietário.

Ele enganou uma senhora e ficou com um apartamento.

Então, para expulsá-lo,

temos que garantir que ele não volte a morar no prédio.

Tente usar uma gatinha.

- Como? - Uma mulher, quero dizer.

Como tudo na vida.

Aparece uma mulher, e ela faz o que quiser com ele.

Entendo a questão. Mas ele é um pouco duro nessa área.

Mas ele tem razão, uma mulher pode animá-lo.

Impérios caíram por causa de uma mulher.

Vejamos, uma vez, ele se interessou por uma...

por uma babá com cara de sofredora,

uma empregada doméstica, praticamente.

Ele tem um perfil, assim...

vulgar.

Ele gosta do mundano, do comum.

Insisto, é difícil chegar por aí, porque ele é avesso ao amor.

Um celibatário?

Sim, um monge tibetano.

Então...

Estive pensando em uma manobra talvez...

complexa,

mas acho que podemos chegar a um acordo...

e vencer juntos.

Em termos concretos, o que há para ganhar?

Bem, o apartamento que esse canalha herdou tem duzentos e cinquenta metros.

Bem...

Foi avaliado em três mil dólares por metro quadrado nesta área.

Ele vai embora, vendemos e dividimos o saque.

Oi, Eliseo, tudo bem?

Oi, querido. Tudo bem? Para quem é?

Tudo bem. Hoje temos: quinto A, Gonzalo Saralegui.

Sei.

- Alô? - Um pacote para o Sr. Gonzalo.

- Vou avisar. - Certo.

- Deixo aqui. - Vamos ver o que ele pediu.

Isso é geleia de marmelo.

Está dentro de uma caixa de madeira.

Aproximadamente dois quilos.

- Sem conservantes, fruta pura, é. - Sim?

O Sr. Gonzalo é muito guloso

e sempre gosta de comer doces de noite antes de dormir.

Quem não gosta?

- É ele. Sr. Gonzalo. - Boa tarde, Eliseo.

- Chegou um pacote. - Ótimo, vou levar.

Desculpe, o que você pediu?

- Geleia de marmelo. - Você gosta?

Eu adoro, e sempre tenho vontade de doce.

Perfeito.

Gosto mais de batata-doce do que de marmelo.

Vou trazer um pouco para você. Você vai adorar.

- Não se preocupe, não precisa. - Muito obrigado.

- Até logo. - Tchau, Eliseo.

- Tenha um bom dia. - Obrigado.

- Você é demais, Eliseo. - Não, não é isso.

Eu os conheço como se fossem meus filhos.

- Quer saber uma coisa suja? - Não.

Você vê a Su com essa carinha de freira insípida dela?

Você não sabe como ela é uma vagabunda.

Veja...

E ela gosta de ter relações sexuais

aqui na cozinha, em pé.

E ela olha pela janela...

para o meu antigo prédio.

Então, ela sente que está sendo cuidada

por um zelador de alto nível.

E eu pego o corpinho dela assim...

e começo a dar...

- Chega. - Como deve ser.

Pare com isso, por favor.

Está tudo bem?

Sim, tudo perfeito, Susana.

Tudo, só estava dizendo para ele que os seus netos são maravilhosos.

Ah, é? O vovô novo já está babando!

É, eu sou assim com as crianças.

Ele é assim. Ele é assim...

Fico "tão" feliz de que ele seja assim.

Esse desgraçado de maldito...

Escute, estão armando alguma coisa para acabar com o Eliseo.

Ah, é?

É, querem tirá-lo do trabalho e também do apartamento.

E como você sabe?

O Dr. Zambrano me contou.

O careca?

Aquele que era advogado do sindicato?

Ele mesmo.

Eu também coloquei meu grãozinho de areia.

Levantando a questão com meus superiores no sindicato...

Levei uma pasta com muitos documentos, caso sirva.

Se você quiser ajudar, pode falar com o Dr. Zambrano.

Se precisar de mim, só amanhã. Eu já vou embora.

Só um minuto. Trouxe uma coisa para o senhor ler.

- Tema? - Basurto.

- Qual Basurto? - Eliseo, o zelador.

Ah...

O pessoal preparou um perfil de rotina.

Mandaram material sobre o Eliseo do sindicato dos zeladores.

Bem, o sindicato é sempre muito desagradável.

Pensei a mesma coisa, mas aqui há provas concretas.

Esse cara fez um monte de coisas feias.

Esquemas em todos os lugares.

Subornos, preços excessivos. Deixa ocuparem os apartamentos!

Ele explodiu uma caldeira. Quase matou um garotinho.

A melhor coisa a fazer, seria detê-lo.

Tê-lo por perto é arrumar para a cabeça.

Vou deixar aqui. Veja com tranquilidade.

Amanhã continuamos.

Está bem.

SALVOS!

Você não tem espaço suficiente na sua casa para incomodar os outros

e tem que vir me incomodar?

Saia daqui. Vamos, Froilán, saia.

Chega.

Um pouco não faz mal, mas é o suficiente.

Vão armar para você.

Desculpe?

Você ouviu, o Zambrano e alguns dos proprietários aqui...

vão armar para você.

Estão armando um plano para derrubar você.

E por que justamente...

você vai me ajudar me dizendo isso?

Porque agora... eu sou seu chefe

e quero você sentado aí para poder usar e humilhar você

todas as vezes que eu sentir vontade.

Você sabe como será maravilhoso estarmos juntos?

E agora...

vou levar a minha patroa para a cama.

Com licença.

Quero que saia a mão.

É importante aparecer a mão.

E também tente não cortar outras partes do corpo.

Principalmente a parte da cintura.

O que está acontecendo? O que é tudo isso?

- Depende. Você é Eliseo Omar Basurto? - Sim.

Certo, sou o Dr. Federico Elizondo, da Promotoria número oito.

Minha obrigação é informá-lo sobre as acusações contra você.

Acusações? Não entendo, quais acusações?

No âmbito da ação que busca impugnar

o testamento da senhora Beba Montes de Oca,

sob a alegação de sua suposta incapacidade para testar,

na qual o senhor também figura como investigado pelos crimes...

de coação, dano à propriedade privada

e ameaça.

Bem, isso é uma mentira.

Quem fez a denúncia, o Dr. Zambrano?

- Os detalhes estão na intimação, senhor. - Claro.

Também especifica a data, a hora e o local em que você deve comparecer

para prestar depoimento, certo?

- Assim será. - Bom.

Tenho muito a declarar. Então, muito obrigado.

- Mais uma coisa, Sr. Basurto. - Sim.

Enquanto o juízo delibera, foi imposta uma ordem de restrição perimetral

e de afastamento do lar

para impedir que intimide as testemunhas e que ingresse no apartamento

com risco de eliminar provas em seu desfavor. Por favor.

Esta é a resolução. Aqui está.

Mas isso é um abuso.

Não pode me proibir de entrar na minha casa.

Infelizmente, sim, senhor. Vou pedir que o senhor se retire.

Bem, não posso ir assim. Eu não tenho...

Só tenho esta roupa, eu preciso...

buscar algum dinheiro e tenho que levar minha plantinha comigo.

Sugiro que você ouça o promotor.

Se quiser entrar, peça ao seu advogado para fazer uma solicitação formal.

Por favor, não me obrigue a impedi-lo.

Tenho que dar à Sra. Tatiana do terceiro A estes pãezinhos de nata da padaria.

- Eu os entrego e saio. - Nós entregamos. Terceiro A?

Senhor, por favor, peço que se retire.

Muito obrigado.

Oh, estão fresquinhos.

Alguém quer um pãozinho de nata?

Não? Bem... Eu vou comer um.

MEU QUERIDO ZELADOR 4