Original subtitles

GÓMEZ: Me enteré que se mudó a tu edificio una figurita nueva.

Lo que me sorprende es el valor de las expensas.

¿En qué se va toda la plata?

Dice que tener un presidente de consorcio...

Con un poquito de carpa.

...fomenta la corrupción.

Me parece que usted y yo, doctor,

tenemos un problema en común.

- Hola. - Hola.

Buenos días.

¿Tiene una fundación solidaria?

La Fundación Ayudando.

Nunca me han gustado las personas que trabajan de ser buenas.

Son las peores, Gabriel.

¡Ey, muñeco! ¿Quién te crees que sos?

Tío querido, al fin te encuentro.

Te quiero ofrecer un trabajito.

-¿Tenés hora? - Eh.

¡Puta que lo parió!

Beba, soy yo.

¡Beba!

¿Beba me dejó todo a mí?

Todo.

En la próxima reunión de consorcio,

vote por mí para que yo integre el consejo de propietarios. ¿Está claro?

¿Alguien más está interesado en postularse?

Hay una persona ideal.

Matías Zambrano.

¿Qué necesitan?

Inspeccionar tu departamento.

Suba, por favor.

El consorcio considera que sí podrías tener

una enfermedad que constituya un peligro para todos.

¡Ay!

Una paella valenciana.

Para mi gusto, mucha arveja.

Se concluye que el paciente

no presenta ningún cuadro compatible

con trastornos psicopatológicos.

El Dr. Zambrano

no solo extorsionó a los proveedores para que inflen los presupuestos,

sino que también me amenazó a mí.

-¿Qué hacés acá? - Vine a decir la verdad.

A contar que estás obsesionado con Eliseo.

¿Podemos ir a hablar afuera?

Andá a que te consuele la mucama, infeliz.

Estoy triste que se va, doctor.

- Andá a la concha de tu madre. - Está enojado.

Yo sé perfectamente que sos un tipo oscuro y peligroso.

Con Eliseo no se jode,

hijos de puta.

¡Está todo bien! Una broma les hice.

Diviértanse, miren, opinen,

que de vivir me encargo yo.

Compañero Eliseo, buen día.

Buenas, ¿qué necesitan?

Te llegó el día, Eliseo.

Tenemos algo para vos.

Una comunicación oficial del sindicato.

¿Qué es esto?

- Fijate, abrilo. - No, después la leo.

Leela ahora, dale.

"Estimado Sr. Basurto:

Nos complace invitarlo cordialmente

a participar como orador

en la VII Convención Interamericana de Encargados de Propiedad Horizontal,

organizada por pa, pa, pa...

La convención se llevará a cabo

en Río de Janeiro".

- Bueno, perfecto. -¿Vas a ir?

Está todo pago, ¿eh?

No sé. Tengo muchas cosas que hacer.

Tengo que seguir trabajando. ¿Se les ofrece algo más?

No. Eso nomás.

- Bueno, gracias. Hasta luego. - Bueno.

Y nunca más dejen el auto ahí, en la entrada de la cochera

- porque no pueden salir los propietarios. - Está bien.

Gracias.

¿Y esa carta?

Es una invitación que me acaba de llegar.

¿Una convención de encargados?

Veo que de viejo te estás poniendo medio boludo.

No me digas que te hiciste sindicalista.

No, Bebita.

Sabés que yo estoy en contra de todas esas agrupaciones

que dicen representar los derechos de cualquier cosa.

No hay mejor representante que uno mismo, Beba.

No te vendrían mal unas vacaciones

después de 30 años de rosquear y rosquear,

rata inmunda.

Estás muy salvaje, Beba.

Muy agresiva.

Igual te extraño, eso sí.

Hijo de puta.

Vos lo que extrañás es que te haga esa torta de ricota de mierda.

¿Por qué no aprovechás el viaje

y te sacás ese bigote de milico que tenés?

Parecés Videla.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eso podría ser. Sí.

Te la tomo.

Bue, ¿esto se supone que es lindo?

Mmm.

No, no, no me gusta.

Tranquilo, igual son pocos días, Eliseo.

Intentá disfrutar.

Al menos, eso. Intentalo.

La concha de tu puta madre.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Em que posso ajudá-lo?

Eu tenho una solicitaçao para voce.

- Sí, número de habitación, por favor. - Sí.

-Un, un, dois, oito. - Dos, oito.

Sí, dígame.

Sí, eu necesito que nadie entre en mi cuarto,

ni siquiera as criadas domésticas.

Yo propongo que ustedes me faciliten los productos básicos de limpieza,

e eu se ocupa de todo. Tá bom?

Me apena mucho, señor,

pero, por política del hotel, no puedo satisfacer su demanda.

Pero le aseguro

que nuestro personal de limpieza es muy riguroso.

Debemos tener conceptos diferentes

de lo que significa la palabra "rigor".

Usted me ha ofrecido un cuarto de 30 metros cuadrados cubiertos.

Y, según mis mediciones,

el cuarto mide 27 metros cuadrados.

- Ah, perdón, Sr. Basurto. - Basurto, sí.

Yo lamento mucho su disgusto.

Entiendo que las medidas son aproximadas.

Mire, lo que podemos hacer para compensar el malentendido

es bonificarle una hora de paseo en kayak y una clase de zumba, ¿le parece bien?

No, me parece muito mal. No hay ningún malentendido.

Treinta metros cuadrados son treinta metros cuadrados.

Aquí y en cualquier parte do mundo.

¿Usted comprende cuando eu fala?

- Sí, entiendo. - Okey.

Ah.

Usted me dejó a mí en mi mesa de luz la Biblia sagrada.

- Sí. - No quiero. No la necesito.

¿Comprende?

Perdón.

Eliseo.

Querido.

Ah, Garrido. ¿Qué hacés?

Y acá andamos,

acompañando esta iniciativa, que parece muy buena.

No sabía que había más gente del barrio.

Y no soy el único.

Mirá.

¿No tenés hambre, Eliseo?

Tengo hambre.

Lo que no tengo es esa voracidad para comer que tienen ustedes.

Pero realmente ni una pitón come tanto.

A ver, ¿qué vendrían a ser estas dos mezclas que están ahí?

Cerdo, feijoada, cuscús,

cubos de roquefort, cubos de queso, unas fetitas de jamón

y picadillo de yacaré.

Yo tengo feijoada, frango, espagueti,

esto que no sé qué es, pero tiene buena pinta,

tomate, roquefort, un poco de todo.

Un poco de todo. Es algo bestial, francamente.

Para eso vinimos, para darnos un gustito.

Eso no es un gustito, eso es un asco. Son leones famélicos.

No le des bola.

¿Vos le viste la barbita?

Eliseo está atravesando una crisis existencial.

Dice boludeces.

Terminá de comer y andá a lavarte el orto.

"A quien corresponda,

decidí limpiar mi propio cuarto

para que vocês entiendan el estándar al que aspiro,

invitándolas a imitarlo.

Cumprimentos, Eliseo Omar Basurto".

Qué hermosa está el agua, por favor.

Vos sabés que yo entiendo, Gómez,

que a tu edad llega un punto en que te mirás al espejo y decís:

"Si yo tengo que ver esto todos los días de mi vida,

más sí, que lo vean también los demás".

De puro resentido que sos.

Pero es muy antiestético, Gómez.

Tapate, por favor. No seas rústico.

No me mires si no te gusta.

Tengo que mantener mi color alazán.

Mamita, y encima acá, que no hay cloacas.

¿Adónde te pensás que va toda la mierda a parar?

A este mar que tanto te gusta a vos.

Qué manera de pasarla bien en vacaciones vos, ¿eh?

Sos la viva imagen de la felicidad, Eliseo.

Pero ¿vos te pensás que yo necesito huir de mi casa a una playa para divertirme?

No, señor.

Yo lo único que necesito es estar conmigo mismo, nada más.

No soy como esos infelices

que están esperando todo el año para irse diez días de vacaciones

y después la pasan como el culo los 355 días restantes.

Yo vacaciono acá. Acá, Gómez. Acá.

¿Adónde vas?

A bañarme en mierda.

Me tenés los huevos llenos, Eliseo.

Y pero tapate, mirá lo... No muestres ese cuerpo.

Bienvenidos

a una nueva Convención Interamericana de Encargados de Propiedad Horizontal.

Mi nombre es Mónica Bacigalupo,

yo soy la secretaria de Turismo, Recreación y Esparcimiento

de la confederación.

Quiero presentarles a nuestros oradores del día de hoy.

Desde Brasil, Juscelino Renán Costa,

encargado del panel

"Relaciones interpersonales con los propietarios".

Desde México, Álvaro Ortiz Camacho,

el encargado de "Formación Ética y Anticorrupción".

Desde la Argentina, Eliseo Omar Basurto.

Bueno, ustedes ya lo deben conocer

porque él es quien rescató heroicamente

a un niño de su edificio en medio de un incendio.

No está permitido

el intercambio extraoficial de bienes materiales

efectuado en favor de algún tercero,

con el fin de garantizar cualquier tipo de gestión o beneficio,

destinadas a conseguir...

Qué plomazo que sos, mexicano.

Para evitar que la figura del conserje

siga siendo injustamente estigmatizada,

debemos siempre manejarnos en el ámbito laboral

con ética, integridad y honestidad.

Por ejemplo...

¿Y a quién carajo le importa que lo estigmaticen?

Búsquense un problema honesto, por favor.

La verdad es que los encargados de edificios

somos una especie en extinción.

Los propietarios hacen cada vez más cosas para erradicarnos.

Nos quieren obligar a jubilarnos

o contratan servicios de limpieza que nos reemplacen.

Qué manera de llorar, garoto. Basta, por favor.

Estos días, los estuve escuchando atentamente a todos,

y la verdad es que me hartaron.

¿Qué dice?

No han hecho más que llorar y llorar.

Que el consorcio, que la administración, que los propietarios.

Todo un llanto inútil.

Hacer convenciones, escribir repudios, juntar firmas

no conduce absolutamente a nada.

Los problemas se resuelven con hechos, no con palabritas.

Así que, si el rubro está en extinción,

es por culpa de pusilánimes como ustedes que no lo supieron defender.

Pero no se preocupen.

Aprovechen estos días.

Disfruten.

Vayan a meter las patitas en el mar,

a tomar caipiroskas tranquilos.

Ya Eliseo se va a ocupar.

Muchas gracias. Eso es todo.

Ahora vamos a tomarnos un receso de 15 minutos

y volvemos para continuar.

Chau, mar.

Sos una porquería enorme y aburrida.

No me gustás.

No vengo nunca más.

Salí ya del departamento. Salí ya.

- Bueno, muchas gracias. - Gracias a usted.

Eliseo, lo esperaba mañana.

-¿Qué pasó? ¿Se adelantó? - No. No me adelanté.

A vos te dije que llegaba mañana

para ver si estabas en tu puesto de trabajo como corresponde.

Eliseo, por favor, no hacía falta.

Una sana precaución.

Espere. Antes de entrar, ¿cómo le fue en la convención?

Horrible, pero me sirvió de mucho.

Ahora sé perfectamente lo que tengo que hacer.

¿Qué tiene que hacer con qué?

Ya te vas a enterar. Se vienen cositas.

Eh, eh, espere, espere.

- Le tengo que contar algo. Eh... -¿Qué?

No, que las plantas, los ligustros están con pulgones otra vez.

- Bueno, después me contás. Tranquilo. - No, bueno, pero...

-¡Le queda muy bien la barba, Eliseo! -¡Gracias!

¡Dios!

¡Eliseo! Lo ayudo con la valija.

¿Qué es esto?

¡Avisame que venís con alguien!

Eliseo, ella es Lola, bah, Dolores.

Es una amiga que tenía una emergencia

y necesitaba pasar al baño unos minutos.

Te pido por favor, querida,

vestite y retirate lo más pronto posible.

Y colgá el toallón para que se ventile o agarra mal olor.

Okey.

Eliseo, perdón.

Le juro que le puedo explicar todo esto.

No hace falta que me expliques nada. La situación habla por sí sola, Miguel.

Es increíble lo que hiciste.

Usaste un departamento vacío para beneficio personal.

Cruzaste un límite feo, pero muy feo.

Está bien, tiene razón,

pero yo puedo limpiar todo para que quede tal cual estaba.

No, no hace falta nada. No, no, no.

Quedás liberado por el resto del día hasta nuevo aviso. Acompañame.

Vení.

Le pido disculpas. Yo no sabía que era su casa.

No, pero hay muchas cosas que vos no sabés, Dolores.

En primer lugar,

tené mucho cuidado con este chico.

No es que sea mala persona, es bueno,

pero tiene muchos defectos, ¿sabés?

Es tirando a limitado,

no tiene un buen pasar económico.

Él cree que da para más, pero es cortito, no puede.

Higiene personal: seis de diez.

Ojo ahí.

No tiene un pensamiento propio,

anda repitiendo lo que escucha por la calle.

Es leal.

Eso es una tranquilidad.

Vos lo llamás y viene corriendo, como un perro.

Con un buen sistema de premios y castigos,

lo tenés comiendo de la mano las veces que quieras.

-¿Está claro? - Okey.

Bueno, gracias por la data.

No, no, no, faltaba más. Andá, querida, andá.

Quería que lo sepas nada más.

- Sr. Gonzalo, ¿cómo está usted? - Eliseo, ¿qué tal?

Qué gusto verlo.

Ay, Miguel, Miguel.

Qué decepción permanente.

Seguro que todos pensaban que Eliseo estaba deprimido,

desmotivado o aburrido.

No, no, señores, no. Para nada.

Estaba meditando nomás.

Observando, pensando, planeando.

Y ahora sé perfectamente lo que tengo que hacer.

Quiero acción.

Quiero divertirme.

Quiero desafíos que estén a mi altura.

¿No dicen siempre que la alegría es solo brasileña?

¡Mentira!

Ahora me voy a divertir, desde acá.

Desde Granadero Arismendi 1630,

sin tener que viajar a ningún lado.

Señoras,

señores,

espero que estén listos para la guerra.

Qué pedazo de hijo de puta.

Cada vez más sorete vos, ¿eh?

Qué guaranga. Estás muy boca sucia, Beba, ¿eh?

Chupame la argolla, pelotudo.

¡Qué ordinaria!

Pero ¿qué es esto, tan crispada?

Vos no eras así, Beba.

Bah, bah.

Ahora sí, Eliseo.

Ahora sí vas a ir por todos, por todos.

Bienvenidos al imperio de Eliseo.