Original subtitles

No, nunca me gustó festejar los cumpleaños. Sí.

Siento que es una celebración medio estúpida.

El único mérito que tiene es haber llegado al otro año sin haberse muerto.

Y bueno, yo pienso así.

Pero...

este año sí me gustaría...

festejar porque...

fue un año especial para mí.

Y merezco tener un reconocimiento.

Sí, porque ha sido...

disputada mi existencia.

Me han querido bajar del barco

y no han podido.

Entonces ahora...

me queda mucho por hacer.

¿Ya son las 12? Ah, bueno. Prendo, ¿sí? Bueno.

Ahí está. Bueno, ¿vamos?

♪ Que los cumplas feliz ♪

♪ Que los cumplas, Eliseo ♪

♪ Que los cumplas feliz ♪

¡Ah! Los tres deseos, ay, claro.

Yo nunca tengo deseos.

En serio. Tengo objetivos,

que no voy a parar hasta cumplirlos.

- Hola, doctor, ¿cómo está usted? - Hola.

Le vine a dar una mano para lo que necesite.

Le traje tortita. Es mi cumpleaños.

Eh... bueno. Ya veo que está bastante embalado todo.

Cualquier cosita, a los peones

dígales que siempre por el ascensor de servicio y no por el principal.

Está previsto.

Me quedé triste que se va.

¿Qué te pensás, que ganaste?

¿De verdad lo pensás? ¿Sabés por qué me voy?

No quiero verle la cara a esta manga de pelotudos cada día,

con la demanda que me harán por la presunta coima que cobré.

- Sí, presunta. - Sí, presunta.

Me los como, y a vos te haré mierda.

No lo diga más, ya es patético. Intentó 20 veces y no le sale.

Para que vea que no le guardo rencor,

mire lo que le traje.

Una serie de departamentos

acá en la zona, con la misma categoría de este edificio,

pero todos con pileta.

Y no se engancha con esa boludez.

Hay tres en venta y tres en alquiler. Lo dejo acá.

Andá a la concha de tu madre.

Está enojado. Sí, quedó susceptible. Contra eso no puedo hacer nada, doctor.

Gracias. Gracias por haberme dado

algo en que ocuparme todo este tiempo.

La pasé fantástico.

Si se acuerda, me devuelve el tupper, si no, todo bien.

Qué hijo de mil puta que es.

Primer objetivo cumplido.

- Hola, Lucila. - No me hables.

¿Pasó algo?

No me importa lo que haya dicho la psiquiatra.

Yo sé que sos un tipo oscuro y peligroso.

Psicología del espejo.

¿Perdón?

Psicología del espejo, uno proyecta

en el otro conductas o características que no nos gustan

de nosotros mismos.

De modo que medítelo, tal vez el problema

- está en otro lado. - Vos sos el problema.

Yo sé perfectamente que le pagaste a tu sobrino para que me asalte.

Ay, Lucila.

Mi sobrino es un chico que no ha tenido educación ni oportunidades.

Yo intenté ayudarlo varias veces, pero cuando la rama nace torcida,

es imposible enderezarla sin que se quiebre.

Todo lo que le haya dicho seguramente es mentira, Lucila.

Basta, Eliseo. No mientas más.

Son tal para cual vos y tu sobrino.

Dos delincuentes.

Y tarde o temprano, todos se van a dar cuenta.

Lamento tenga una imagen equivocada de mí, Lucila.

¿Qué hacés, flaco? El desastre que dejaste.

Y, es una moto, ¿qué querés? Se ensucia.

Tenés toda la cuadra, llevala a otro lado.

Y si yo vengo a este edificio. 4to B.

Del 4to B el propietario soy yo, así que arrancá y llevátela a otro lado.

Mirá, si te jode la mugre, limpiá.

Ya voy.

-¿Cómo va? - Eliseo.

-¿Todo bien? - Todo bien.

-¿Qué necesitabas? -¿Puedo pasar?

Eh, ¿para qué?

Y, hacer una transacción acá, medio como que no da.

- Eliseo, no sé de qué hablás. - Permiso.

Pará, ¿adónde vas?

- No, quiero ver. - Eliseo, ¿qué te pasa?

¿Qué hacés acá? No podés entrar así. Amor.

- Se metió igual, ¿qué querés? - Andá.

Guardalo bien, eh.

- Agarrala fuerte. -¿Por qué lo dejás pasar?

Así estás tranquilo.

Ay, chicos, pensaron que no me iba a enterar, no lo puedo creer. Admito

que al comienzo dije: "Están en la falopa estos pibes".

Cuando vi que el movimiento intenso era de 10 a 15,

dije: "No, están con la mosca".

Te quiero preguntar una cosita.

¿Esta es la firma de tu noviecita?

- Sí, es de ella. - Ah. Es lo que suponía.

Te voy a leer la novena cláusula, que dice "prohibiciones".

Es muy sencillo. "Queda prohibido al locatario...". O sea, ustedes.

"...así sea transitoria o excepcional,

darle otro destino al inmueble

que no sea vivienda familiar".

¿Tienen licencia del Banco Central para operar como casa de cambio?

Si no, están un lindo quilombo, no uno, dos.

-¿Llamo a la cana? - No.

- A la policía no. - Bueno.

- Hagamos una cosa. - Sí.

Agarramos nuestras cosas, nos vamos a ir

y te dejamos los seis meses de adelanto.

Bueno, te agradezco. Igualmente, eso lo iba a agarrar, por supuesto,

pero no. Yo no le saco el pan de la boca a nadie.

De verdad. Los voy a dejar.

Lo que sí, van a tener que tener

una cotización preferencial para conmigo, eso sí.

- Okey. - Mmm.

¿Qué tan preferencial?

Un 15% por debajo para la compra

y un 20% por arriba para la venta.

- Está loco, es un montón. - Es un montón.

Sí, y esto también es un montón.

Para la cana, es un montón.

-¿La llamo? - No, no. Está bien.

- Okey. - Me encantó conocerlos, de verdad.

Me comí que eran estudiantes, me la comí.

No, yo fui estudiante. Estudié tres años, pero dejé.

Ah, muy bien. Bueno.

Ojo con las motos, no me las dejen en la puerta porque salta la laucha.

Enfrente, siempre enfrente.

Ah, una cosita más.

Necesito pedirles un favor.

Okey.

Administración Provincial de Ingresos Públicos.

A ver, Lucila Morris, qué hay acá.

"Impuesto inmobiliario rural. Ubicación del inmueble: Coronel Donado,

provincia de Buenos Aires, superficie...

doscientas cincuenta hectáreas". Guau.

Así que resultó hacendada, doña Morris.

Mirá vos.

Buen día, Eliseo.

Buen día, Miguel, ¿cómo va?

Andá a cambiar un tubo de luz

en el palier del tercer piso de servicio.

Está titilando, dale prioridad, por favor.

¿Todavía sigue enojado?

No, no, no estoy enojado. Ya perdoné tu traición.

Tampoco fue una traición.

Lo fue. Pero no hay rencores, al contrario.

Es más, cuando estuve hablando

en la evaluación de desempeño,

hablé muy bien de vos, dije que eras un chico

valioso, que en el caso que yo dé un paso al costado

acá en este edificio, vos tengas

siempre las puertas abiertas.

-¿De verdad? Muchas gracias. - Sí.

No, por favor.

Siempre como ayudante de portería, nunca como encargado, ¿no?

No entiendo, ¿por qué?

Porque vi que tenías una ambición desmedida de ocupar mis zapatos.

Como angurriento de poder, no me gustó.

¿Mm?

Veo en tu mirada que sentís que te castigué. No te castigo.

El tiempo me va a dar la razón. Acordate lo que te digo.

Andá a cambiar el tubo, andá.

Y otra cosa más. Cuando estabas...

viviendo en mi departamento,

yo tenía en la heladera unas cerezas al marrasquino.

Veo que te comiste tres,

porque las tenía contadas. Así que cuando puedas las reponés, por favor.

Gracias.

Agustina, disculpame.

Hay un tipo que quiere hacer una donación,

parece que es empresario, me insiste en hablar con vos.

¿Conmigo? No, ahora no puedo.

Pasale la dirección y que traiga lo que quiera.

Mirá que es una donación de plata, me habló de medio millón.

-¿De pesos? - De dólares.

Tomá, seguí vos.

-¿Hola? - ¿Hablo con Agustina Morris?

-¿De la fundación Ayu-Dando? - Sí, soy yo.

Le habla Luis Fortunato Durán,

de Cerámicas Durán. ¿Usted me escucha bien?

Sí, se escucha perfecto. Dígame.

Ah, quería hacerle una donación

económica a su fundación.

Yo estoy al tanto del trabajo admirable

que están haciendo.

Bueno, muchas gracias por valorarlo.

Es encomiable lo que hacen, y no sobra

gente sobre todo como Lucila Morris, ¿no?

Una mujer con una historia de superación extraordinaria.

Conozco el tema que le ha pasado al marido, pobrecito.

¿Y usted cómo sabe de Dolfi?

Me lo contó Lucila, la conocí en un evento de la fundación.

Qué duro debe haber sido para ustedes todo esto, por favor.

Pero, volviendo a la donación,

- dígame si... - ¿Cómo era que se llamaba?

Dolfi... ¿Martínez?

No, Sanguinetti. Dolfi Sanguinetti.

Sanguinetti...

Pero ¿podemos enfocarnos en la donación, que para eso llamó?

Y dale con la donación. Qué codiciosa sos. Medio chupasangre, ¿eh?

Disculpe, pero fue usted el que llamó diciendo que quería donar.

Bueno, pero ¿sabes qué? Ahora no tengo ganas de hacerla.

Así que andate a la concha de tu madre, sanguijuela.

¿Eliseo?

Vamos a ver qué encontramos del muertito. Adolfo...

Sanguinetti.

"La Voz de Zona Norte. Vecino asesinado en extrañas circunstancias.

El occiso, identificado como Adolfo Sanguinetti, se dedicaba a la compraventa

de campos y desarrollos inmobiliarios".

Así que vendía campos, mirá vos.

"La fiscalía investiga el móvil del crimen,

ya que los asesinos no sustrajeron ningún objeto de valor, y por ello

se descarta la hipótesis de homicidio en ocasión de robo.

El fiscal Jacobo Petracci

caratuló la causa como muerte dudosa, y hasta el momento, no existen detenidos".

¿Lo mataron pero no le robaron nada? Qué raro.

Gracias por venir.

No tengo mucho tiempo igual.

¿Andás en moto ahora?

Sí, tuve que vender la rural, no daba para más.

Necesitaba una moto para laburar.

Conseguiste trabajo, qué bien.

¿Qué haces? ¿Delivery?

Digamos.

Maxi, yo te cité porque necesito pedirte un favor.

Tu tío es muy bicho y muy hijo de puta.

Y yo necesito que vengas conmigo al edificio y cuentes lo que me dijiste.

No entiendo, ¿qué se supone que debería contar?

Que tu tío te contrató para que me asaltes en la puerta del edificio.

Si lo escuchan de vos, que sos su sobrino,

verán que es un psicópata y lo van a echar.

Disculpame, Lucila, pero yo no puedo mentir con algo así.

¿Por qué mentir? Si es la verdad.

No, eso nunca pasó.

Maxi, yo te entiendo.

Entiendo que no te quieras inculpar, pero no te voy a denunciar con la policía.

Yo solo necesito que hables con el consorcio.

Y yo también te entiendo a vos, y no se trata de inculparme.

Yo asumo lo que hice.

Lo que no puedo hacer es echarle la culpa a Eliseo de algo así.

- Maxi... - Él es incapaz de eso.

Mi tío es muy buen tipo, muy buen tipo.

Tendrá sus cosas, qué se yo. Pero ¿contratarme para que te robe? No.

Si dijiste que fue un plan.

Habrás entendido mal, Lucila. No.

Ahora me tengo que ir, a seguir laburando.

Guatemala 47...

4749, 5to B.

Quedate tranquila que de la memoria ando cero kilómetro.

Mejor.

- Y gracias por el laburo. - No, a tu tío agradecele.

Oíme, la mochila siempre adelante, nunca atrás.

No te hagas problema.

Ando siempre con esto.

Conmigo no se jode.

-¿Estás contento? - No me puedo quejar.

Manejo mis tiempos, nadie me rompe las pelotas.

Estoy en la calle, mi hábitat natural, así que gracias por la oportunidad.

No tenés nada que agradecerme.

No me hagas quedar mal, por favor te pido.

No te quedes con ninguna mochila. Esas cositas...

Me ofendés, tío. Ni que fuera un delincuente.

¿Te quedan muchos viajes más?

No, dejo esto y ya me voy directo para casa.

Bueno, mandales un besito grande a Yamila, Yazmín y Yaira.

Lo dijiste bien.

Y sí, si son un encanto esas criaturas.

Andá.

Hasta luego.

Vamos.

Segundo objetivo cumplido.

- Veo que te reconciliaste con tu sobrino. - Sí.

Es mejor tenerlo cerca y contento que lejos y enojado.

Si vos lo decís.

Sí, lo digo yo, Gómez. Y digo otras cosas más también.

Ojo con lo que hacés, Gómez, eh.

¿Por qué?

Cuando heredé el departamento de Bebita,

vino este pibe y me pidió plata en el acto, al segundo.

¿Quién le habrá contado?

Yo qué sé.

Vos no fuiste.

¡No!

¿Yo qué gano haciendo eso?

Pero...

Sabés que no me meto con vos porque vos no te metés conmigo, ¿no?

Nunca crucemos esa línea, Gómez. ¿Está claro?

- Clarísimo. - Ah.

Escuchame. Ahora que resolviste tu temita familiar,

necesito que te concentres en esto.

Estoy dele buscar

sobre Adolfo Sanguinetti y no encuentro nada.

Quizá la clave está en el campo, así que el domingo

te vas para Coronel Donado.

De día, por favor.

No me gusta que agarres la ruta de noche

porque hay muchos boludos borrachos dando vueltas.

¿Estamos?

Eliseo.

- Hola, Hugo. ¿Cómo va? ¿Bien? -¿Qué hacés?

Acá.

Con el auto de Tatiana Irigoyen, que me pidió que se lo ponga en marcha

para que no muera la batería.

Ella está en una muestra en Barcelona.

Ah, mirá vos, no sabía.

¿Qué tal? ¿Todo bien? ¿Qué hace un domingo tan temprano?

Sí, no me hablés.

Estoy con un arquerito que lo estoy haciendo debutar en la Nacional B.

Y vienen unos gallegos a verlo entrenar del Deportivo de la Coruña

a ver si lo puedo encajar, ¿viste?

Porque no estoy vendiendo nada.

No, ¿está duro?

- Está muy duro. - Y bueno.

Hablando de duro, este está hecho una piedra.

Me voy a dar una vueltita manzana

- para que se pueda lubricar... - Chau.

Te estoy hablando, la concha de tu hermana.

Debe ser acá.

- Hola, maestro. - Buenas.

Perdone la molestia.

No sé si estoy perdido.

¿Este es el campo de la familia Morris?

¿Quién pregunta?

Perdón. Gregorio Basabilbaso, soy ganadero.

- Ganadero. - Sí.

Me especializo en genética bovina.

Tengo un torito, Dios mío, tengo un orgullo con él.

Lo llamo Sultán.

Ochocientos kilos pesa.

Una circunferencia escrotal de 40 cm.

Un reproductor nato, nato.

Ah, mirá vos, che.

- Es el campo de los Morris, sí. - Ah.

¿Por qué pregunta?

Porque quiero poner un criadero,

y me contaron que el esposo, bah, finado,

de la señora Morris es Adolfo Sanguinetti. Vendía campos.

¿Usted lo conocía?

- No. No. -¿Es familiar?

Entonces le voy a sugerir que no lo nombre mucho

a ese hijo de puta porque lo van a cagar a tiros acá.

Ey, pero ¿por qué? ¿Qué pasó?

El tipo cagó a medio municipio. Vendió montón de campos

que no eran de él con boletos de compraventa truchos,

se mandó a mudar con la guita, obviamente.

Lo salieron a buscar, lo encontraron, lo ajusticiaron.

No jodió más.

¡Guau! ¡A la mierda!

Bueno, no se puede confiar en nadie, yo siempre lo digo eso. Qué fuerte.

-¿Lo ajusticiaron? Mierda. - Lo ajusticiaron.

¿Quiere compartir uno conmigo?

¿De dónde conocés a los Morris?

No, no es que los conozco. Tengo contactos, amigos en común de la viuda,

pero no sabía que el tipo este era un garca.

Acá lo saben en toda la zona.

Pasa que ellos eran muy amigos del gobernador.

Gente con muchos contactos.

Entonces toda esa historia del pueblo no salió nunca.

Como todo pueblo. Se tapa.

-¿Ella estaba involucrada en las estafas? - No sé.

Lo que sí sé es que ella le presentó a Sanguinetti a todos los hacendados.

Después el tipo fue y los cagó uno por uno a todos.

Para mí, ella no viene más acá por eso.

Por todas esas cagadas.

Entonces alquila el campo este.

-¿Ah, lo alquila? - Sí.

A una empresa que se llama Carepa.

Ellos tienen plantación de olivares, aceitunas.

Carepa.

Aceitunas. Mmm.

Carepa. Por ahí no es tan conocida la marca en Capital.

- Pero metele que son ricas. Sí. -¿Son ricas?

Carepa.

Mirá vos.

Con razón me sonaba Carepa de algún lado.

¿Vos te pensás que yo me iba a creer

que sos trigo limpio?

Con esa carita de mosquita muerta que tenés.

Sos buena escondiendo.

Sos muy buena.

Pero yo soy mejor encontrando.

Resultaste tan garca como tu marido,

y se te acabó la joda,

Lucila Morris.

¡Hola!

Qué buenas que son. A mí me gustan rellenas, pero ¿quiere una?

- No, gracias. - No, pero mire de dónde son.

Son de su marca, Carepa.

La felicito. Del campo suyo, de Coronel Donado.

Lo tengo alquilado ese campo hace años.

- Ah. - Ni sé para qué se usa.

Y, ¿cómo sabés que tengo un campo?

Y, porque yo le reviso la correspondencia.

Y justo vi que le había llegado el impuesto inmobiliario rural,

ese que viene cada cuatro meses.

Ojo que vence a fin de mes, esté atenta.

Eso es un delito, Eliseo.

Lo decís así, tan tranquilo como si nada. Te voy a denunciar.

Ah, no creo que lo haga. Primero, porque no lo puede probar.

Y segundo, porque vos y yo

somos iguales, Lucila.

No sabés el placer que me da tener gente afín,

que yo pueda decirle estas cosas libremente.

Yo no soy como vos.

No, te falta un montón para ser como yo.

Decime, ¿querés hablar acá o en un lugar más tranquilo?

No tenemos nada que hablar.

Sí, sí, porque también te revisé

el resumen de tu tarjeta de crédito,

y tenés una extensión a nombre de tu mamita,

Carmen Regina Palmiero.

Ca-Re-Pa. Qué loco, ¿no?

Las aceitunas que no sabés que se producen en tu campo llevan el nombre de tu mamá.

¿No es raro, Lucila?

Si pensás que me voy a dejar apretar por una basura como vos, te equivocás.

Sin agredirnos, por favor, Lu. No te vengo a apretar.

Yo te vengo a contar lo que averigüé. Nada más. Es más,

tengo un detallito más.

No, basta, Eliseo.

Me vi con el diputado del 7mo A, no sé si lo ubicás.

Uno que acaba de tener un nene muy feo, pobrecito.

¿Y sabés de qué me enteré?

Te vas a sorprender.

El principal cliente

de aceitunas Carepa

es el estado provincial.

De ahí los amiguitos que tenés en la política.

Mirá.

Me tomé el trabajo para que lo escuches.

Plan integral para comedores escolares.

Menú diario.

omelette de tomate y aceitunas negras. Upa.

entrada, dos empanadas de carne con aceitunas.

pastel de papa con aceitunas rellenas.

Qué cantidad de aceitunas, ¿no?

No tiene nada de raro eso. Las aceitunas son nutritivas para los chicos.

Y para los grandes también, sí.

Pero mirá cómo sigue. Se necesitan seis aceitunas y media

por cada menú,

para 375 000 alumnos,

cinco veces por semana.

Son 52 millones

de aceitunas al mes. Es mucha plata, Lucila.

Eso no es lo que gano yo. Es una empresa familiar.

- Y es todo legal. - Lo descuento. Sí.

Pero ¿qué pasa si la gente se entera

que a tu marido no lo mataron

en un asalto, sino que fue un ajuste de cuentas porque era un garca monumental?

Vos ahí cambiaste de rubro en el que estaban,

te metiste en un currito más sofisticado, como el de los comedores escolares.

Eh...

No, es una maravilla. Yo no te juzgo.

De verdad, te aplaudo. En serio.

Pero ¿qué pasa si la gente se da cuenta de que Lucila Morris,

la abanderada de los pobres,

se llena de plata usándolos a ellos?

¿Qué pensás que pueden opinar?

Yo no voy a hablar, Lucila Morris.

Yo tengo códigos. Pero vos de acá

te vas. ¿Me escuchaste? Te vas.

A los chiquitos les salían por las orejas las aceitunas.

No, pobres criaturas. Eso no me lo vuelvas a contar.

Es así, Gabriel.

Yo ya te lo dije en más de una oportunidad.

Siempre desconfiá

de las personas que trabajan de ser buenas.

Son las peores, Gabriel.

Las peores.

Qué cosa con vos, Eliseo, eh.

No se te pasa una,

no se la perdonás a ninguno.

Che, Eliseo, y vos que sos así tan...

tan perceptivo, que andás junando a la gente.

¿Qué pensás de mí?

No arruinemos el vínculo, Gabriel.

Por favor.

Lucila, perdón, un minuto.

¿Qué?

- Tomá, te devuelvo esto. - No, quedátela.

Así tenés el recuerdo de cuando me extorsionaste para que me vaya.

No, no fue nada personal, Lucila.

Sí, lo sé.

Pero vos sabés que todo vuelve en esta vida, ¿no?

Hoy me toca caer a mí, mañana te va a tocar a vos.

No, no siempre vuelve todo.

Es azaroso. A veces vuelve, sí.

Y a veces no. En mi caso, a mí nunca me volvió nada.

Andá tranquila, Lucila.

Objetivo tres cumplido.

Tres de tres.

¿Y ahora, Eliseo? ¿Cómo te vas a divertir?

Si ya está. Apagaste

todos los focos de incendio.

¿Y entonces qué? ¿Nada? ¿Ya terminó?

¿No hay nada más?

¿No?

Yo creo que sí.

Siempre hay más.

¡Ay!

¿Y ustedes?

Sí, sí, no hagan así. Ustedes.

¿Qué carajo miran?

Con ese culo gordo,

apoyado en el sillón,

tragándose capítulo tras capítulo, como zombis,

en vez de hacer algo por sus propias vidas de mierda que tienen.

Yo no me olvido.

Ustedes también me han juzgado a mí. Sí.

Sí.

Con el dedito levantado, diciendo cosas horribles de mí.

Ustedes no se la van a llevar de arriba.

La van a pasar mal. Sí.

Porque con Eliseo no se jode,

hijos de puta.

¡Cómo se cagaron!

Está todo bien. Una broma les hice, no.

Entraron como caballos. No, está todo bien.

Diviértanse, miren, opinen,

que de vivir me encargo yo.

¡Oh!