Original subtitles

¿Y cómo sigue ahora esto?

Te tengo que inscribir en el registro de propietarios,

alguna boludez más, pero ya el departamento de Beba es tuyo.

- Muy bien. - Che, Eliseo.

Sí.

Vos me dijiste que habías ahorrado medio palo verde.

¿Más?

Quinientos cincuenta y dos mil, dos noventa y tres.

Qué hijo de puta.

Vos sabés que...

¿Cómo decirte? Es como...

Yo te conozco, sos un monje zen,

y la mayoría de los gastos

los asume el consorcio, pero...

hago cuentas y no me dan los números.

Pero no es difícil, son 30 años de trabajo, doctor.

Y yo siempre ahorré el 80% de mi salario.

Póngale 800 dólares mensuales.

Ochocientos por año durante 30

- son 290 mil. - Claro.

El 80% de eso sería 230 mil. ¿Y el resto?

Y bueno, son muchas cosas. En principio,

los dos aguinaldos por año.

Ya tenemos 60 de aguinaldo.

Casi 30 mil dólares más.

- Doscientos sesenta mil. Falta. - Claro.

Bueno, mamita tenía un PH

en Cañuelas chiquito, y cuando falleció,

con mi hermana lo vendimos,

ochenta mil dólares cuarenta para cada uno.

Bueno, 40 mil dólares sumarían 300 mil.

- ¿Y? - Yo además participé estos años

de la venta de 10 inmuebles de acá del edificio.

Y cada propietario me reconoció

póngale un promedio de cinco mil dólares cada uno.

Cinco mil por diez son 50 mil.

Sí, más o menos.

Trescientos cincuenta mil. ¿Y el resto?

Propinas,

de plomería, gas,

la ayuda que uno hace

a los propietarios o a los inquilinos,

y suponga un promedio de dos mil dólares por año.

Dos mil por año serían 60 mil. 410 mil.

Cuatrocientos diez mil.

Contemos la indemnización también ahora.

Treinta mil dólares más. Ya son 440 mil.

No, está bien. 440 mil es una bocha de guita.

Uy, Dios.

Pero no son los 550 mil dólares que me dijiste.

Y después...

treinta años de comisiones, doctor.

¿Más de 112 mil dólares de comisiones?

Sí.

Parece mucho, pero eso dividido por 30 años,

le da al mes 300 dólares. Nada.

O sea, lo que les sacás a los plomeros,

ascensoristas, electricistas,

y ni me imagino la cantidad de curros que hay ahí, ¿no?

Comisiones, doctor, comisiones.

¿Quedó conforme?

¿Y qué? ¿Nunca te agarró un corralito, un corralón?

¿Lo tenés en negro?

Obvio, morocha, morocha. Como el betún, doctor.

Jamás bancaricé.

Qué hijo de puta que sos.

¿Usted la tiene en un banco?

No, no.

Nosotros somos gente de negocios,

lo diversificamos en fondos de inversión, bonos.

- Ah. - Acciones.

Y bueno, estamos también con el tema de las criptomonedas.

Claro. Se cayó a pedazos todo eso. Pf.

Suben las tasas, bajan los bonos, bajan las acciones.

Usted me hablaba de cuatro palos que tenía antes, ¿recuerda? Hoy ya no los tiene.

Usted está en un 10, 15% abajo.

Debe estar en tres palos y medio hoy en día. Hoy, viva, viva.

¿Cuánto tengo? Tres y medio, no cuatro, eh.

Deme bola a mí.

Papelito por papelito, crocante,

abajo del colchón, y olvídese.

Bueno, supongo que ahora vas a vender el departamento de Beba,

te vas a comprar una casita en el Delta y te vas a rascar

bien las pelotas, ¿no?

¿O qué tenés pensado para el retiro?

Ya veremos, no sé.

¿Cómo "ya veremos"?

¿Estás pensando en el retiro?

¿Estás pensando en el retiro o no?

Ya se va a enterar, doctor.

Ya se va a enterar.

Paisaje de ensueño, pintura al óleo,

sofisticación total.

Alegre campesino. Limoges original auténtico.

Última tecnología, TV led.

Nueva generación, visión total.

Miren tranquilos, cualquier cosita me preguntan.

Recuerden que los vecinos del edificio

tienen...

un descuento de un 5% adicional.

No se guíen mucho por...

los precios que observan porque...

fluctúan permanentemente.

Pueden subir, pueden bajar.

Normalmente suben.

- Mirá qué lindo este florerito. - Mmm.

¿Cómo florerito? No, es un señor jarrón.

Un florerito es un vulgar cacharro

que uno le pone agua, flores. Esto, no, esto, estamos...

en presencia de una pieza ornamental muy delicada,

de porcelana china con un esmaltado

tricolor, no lo va a arruinar colocándole yuyos dentro.

Yo le pongo lo que quiero.

Claro, este no, porque yo no se lo vendo.

¿Mmm?

Muy buen gusto tienen.

Bebita amaba esta vajilla, mi amor.

Sí, nos encanta buscar cosas así de época a nosotres.

¿Qué precio tiene?

Es una vajilla inglesa, de la firma Allen.

El juego está casi completo, le falta un posaplatos, una compotera.

Ustedes ya tenían el 5% de descuento adicional

por vecinos, y...

Y lo cerraría en 180 mil pesos.

Eh, no, me parece que no.

- No podemos gastar tanto. - Se va de presupuesto. Se los regalaría,

pero por respeto a Bebita,

hay que colocar un precio acorde.

A ver qué podríamos hacer. Un pequeño descuento mayor,

un ocho por ciento...

Ciento sesenta y cinco mil pesos, y espero que no me parta un rayo.

Bueno, trato hecho.

- Dale. - Muy buena decisión.

Muy buena.

- Buenas noches. - Buenas. Vengo al noveno.

A lo de Kiara Di Lella.

Eh, sí, sí, adelante.

- Espéreme acá, por favor, un segundito. - Dale.

Voy a tomar los datos para el ingreso.

- ¿Nombre, señorita? - Meli.

¿Meli de...?

- ¿De Melina o de Melisa? - Melina Alonso.

Un segundo, un segundo, por favor. Eh...

Sí, ya está, ingrese nomás. Adelante.

Campera fluorescente

y remera

con inscripción

en inglés...

indetermi...

nada.

¡Vamos, Eliseo!

¡Eliseo!

¡Ta!

Buenas noches, Lucila, ¿cómo está usted?

¿Qué hacés en la terraza a esta hora?

Me dijo el de seguridad que te iba a encontrar acá.

Me dio nostalgia. No se olvide que yo viví acá 30 años.

Me gusta esta vista, esta tranquilidad.

Mmm. Pero vos no podés usar indiscriminadamente

la propiedad del consorcio.

Y menos a esta hora.

¿Qué es esto?

¿Esto? Un hobby

que tengo desde hace muchos años.

Y no quiero que se ofenda, pero la que no puede estar a estas horas acá es usted.

Porque yo negocié un usufructo exclusivo

para utilizar este espacio de 21

a 24 como condición

de mi recontratación para mi segundo mandato.

Eliseo, esas condiciones

se negociaron con la anterior presidenta del consorcio,

con quien vos evidentemente

tenías un vínculo.

¿Cómo sabemos que no la manipulabas para que hiciese lo que querías?

Por supuesto que no fue así.

No, pero yo no digo que haya sido así.

Lo que yo digo es cómo sabemos que no fue así.

Lo más lógico sería someter esas condiciones

a votación frente al concejo de propietarios.

Para que nadie piense mal.

Buena idea, me gustó.

Tiene toda la razón del mundo.

Y ahora, como yo soy propietario,

me gustaría pertenecer a ese concejo.

Nadie conoce este edificio como yo.

Así que si le parece bien, nos vemos en la próxima reunión.

Ahora me disculpa, quiero continuar porque me caí un poquito en el handicap

y lo quiero recuperar. Muy buenas noches, Lucila.

La verdad que me pone muy contento.

Si alguien que se lo merece, sos vos, Eliseo.

Un reconocimiento por tantos años de servicio.

Bueno, muchas gracias, Guerrido.

- ¿Cuántos metros? - 240.

¡Ah! Qué lujo.

Felicitaciones.

Sos mi ejemplo a seguir.

A veces, cuando no sé muy bien qué hacer, pienso...

¿qué haría Eliseo? Y ahí se me aclara el panorama.

Bueno, los dejo, muchachos.

Chau, Guerrido, chau, chau.

A este en cualquier momento lo rajan. Lo odian en el consorcio.

Pobrecito. Le falta un hervor, es cortito.

Es cortito.

¿Y?

¿Te mudás al departamento nuevo?

No, es muy grande, Gómez.

Mucho más grande que el que tengo.

Y a mí no me gusta vivir en forma ostentosa,

yo soy más austero, ya me conocés.

Tengo muchas ganas de volver a la torre de control.

Si me eligen en el consejo de propietarios, voy a proponer

que me construyan de nuevo el departamentito de la terraza.

¿Y por qué te darían bola?

Y porque dejarían de pagar el alquiler tan caro que me están pagando.

Les puedo hacer ahorrar un montón de plata.

Nos vamos a ahorrar un montón de plata.

Porque los alquileres están muy, muy caros y por eso tomé la decisión

de alquilar mi nueva vivienda.

Sí, así tengo una entrada. Una entrada grande, eso sí.

Está buenísimo, la verdad que sí.

Sí, ya lo publiqué y hay un montón de interesados.

Estoy contento. Tengo que elegir.

Eliseo, vos solito te metés en la boca del lobo.

Esta gente no te quiere acá.

Vos sos un elemento extraño.

Una molestia.

Yo que vos reventaría el departamento y me iría a la mierda.

Qué fea es la envidia.

Eliseo, qué suerte que lo encuentro.

Hola, Susana, ¿cómo le va?

Bien. Lo buscaba porque me está fallando otra vez

el flotante del inodoro del toilette.

¿Podría subir un minutito a revisarlo?

Ahora no, yo estoy en calidad de propietario, son las 14:12.

Ah, perdón.

Recién retomo la actividad de encargado a las 17.

No me di cuenta, perdón. Disculpe.

O sea, eh...

- Olvídese. Por usted lo voy a hacer. - Bueno.

Usted es una de mis debilidades acá en el edificio. Voy a ir.

- Gracias. - Iré a buscar la caja de herramientas,

- y ya voy para allá. Hasta luego. - Cómo no. Lo espero.

Ah, perdone. Ahora me acordé.

¿Vio que el jueves hay reunión

- de consorcio? - Sí.

Para elegir la plaza vacante del concejo de propietarios.

¿Podría contar con su voto?

Ay, por supuesto, claro que sí.

Pienso tanto en Beba.

A ella le gustaría que alguien con...

valores afines represente su voz.

- No me cabe la menor duda. - Yo la quise tanto.

Es un tema mío, Romina.

- Estamos separados. - Voy a hablar

- con él. Ahora voy. - Sí.

¿Adónde...? Yo... La verdad que...

Yo soy la única estúpida que se encarga

- sola de Ulises, tu hijo. - Eh...

Aguantame un segundo. ¡Aguantame un segundo!

Sí, no se enoje tanto. Escúcheme.

En la próxima reunión de consorcio,

vote por mí para que yo integre el concejo de propietarios.

- ¿Está claro? - Sí.

- ¿Cuándo sería? - El jueves.

Jueves, complicado para mí.

Me importa poquísimo lo complicado que usted está, doctor.

Yo necesito integrar ese concejo de propietarios

para tener poder para bloquear a esta Morris,

que no meta las narices donde no le corresponde.

¿Está claro? Lo hago por los dos, doctor.

- ¿Cuento con su voto o no? - Siempre.

Perfecto.

- ¿Sí? - Encima me dejás esperando...

Si te pareció que fue mucha la demora,

- bueno, ¿sabés qué? Hubieras cortado. - El viernes lo llevás vos.

Yo no puedo el viernes, Romina. A ver, estoy a full.

Tengo que laburar, porque ¿sabés qué pasa?

Alguien tiene que pagar los gastos acá.

Bortiz Valencia, Bautista,

42 874 698. Disculpen, esto es una formalidad.

Nada más necesito tomar sus datos.

35 216 022. Correcto.

Bueno, ahora les voy a...

realizar un cuestionario.

Perdón.

Les voy a pedir que por favor eviten estas manifestaciones primitivas.

Fundamentalmente en los espacio comunes,

porque hay mucha vieja retrógrada aquí en el edificio.

A mí no me molestan en lo más mínimo,

son conductas humanas muy rústicas,

pero que no le hacen mal a nadie,

más allá de lo antiestético, ¿no?

Pero evitemos los disgustos, por favor.

- Eh, bien. - Gracias.

A ver, el domicilio que figura acá

¿es de Santiago del Estero, puede ser?

Sí, soy de Santiago del Estero.

Vine a hacer una licenciatura en márketing.

Ah, muy bien. Y a vos no te escucho la tonadita santiagueña.

No, yo soy de Bahía Blanca.

- Ah, de Bahía Blanca. Muy bien. - Sí.

¿Están casados legalmente?

No, somos novios. Pecadores.

Bien. ¿Vos estudiás también? No.

Yo estudio, sí. Veterinaria.

Estoy en el último año de mi residencia.

¿A qué edad se castran los hámsters machos?

Perdón que me meta, ¿qué tiene que ver con el departamento?

Le estoy preguntando a ella, no a vos.

Son pareja, pero son personas autónomas a la vez.

Cuando te pregunto a vos, me contestás vos.

Además, es un cuestionario simple para conocerlos.

¿Cómo era la pregunta?

¿A qué edad se castran los hámsters machos?

A los seis meses de edad.

Incompleta la respuesta.

Se castran a los seis meses

al hámster chico macho.

Al grande, como el sirio, es al año y medio,

cuando viene la pubertad y se desarrollan los testículos.

- Sí. Y bueno. - Ah.

A ver,

¿ingresos demostrables?

No tenemos.

Pero están nuestros padres que se hacen cargo de todo.

- Generosos los papis. - Mmm.

Bueno, por ahora son los postulantes

que más se ajustan a mis necesidades como locador,

así que los felicito. Hacen una hermosa pareja.

Duro el examen. ¿Cuánto sacamos?

Ahí está, glotona.

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué carajo hacés acá? ¿Eh?

Vení, vení acá conmigo.

¿Qué mierda hacés? Habíamos quedado en algo

- entre vos y yo. ¿Qué te pasó? - Claro, pasa que eso

fue antes de saber que te fuiste para arriba.

¿Sos propietario ahora? ¿Cómo es la cosa?

¿Y eso cómo lo sabés?

Tengo mis informantes también.

Creo que con esta información arriba de la mesa

deberíamos renegociar tu aporte mensual, ¿no?

¿Qué?

Nada, Maxi, me da ternura

tu inocencia, tu ingenuidad.

¿De verdad creés que tenés el poder de extorsionarme a mí?

¿Vos a mí?

Bueno, si yo hablo, me parece que se te complica bastante la cosa.

¿Qué pensás decir, a ver?

¿Que intentaste robarle violentamente a una persona y eso te lo pedí yo?

Está todo filmado, Maxi.

¿Quién te va a creer que te lo pedí yo?

La carátula dice "tentativa de robo

con agravante de uso de arma de fuego.

Lesiones leves, amenazas".

Son 20 años y un poquito más de prisión efectiva.

Y vos tenés un garrón más todavía, tenés antecedentes.

Llamo al comisario Lopetegui, acá de la 33,

vos en 10 minutos estás en cana

con el culo pegado en la pared del penal

- y con un ojo abierto toda la noche. - Pará, tío.

Tío las pelotas.

Las pelotas tío.

Rajá de acá.

Qué bueno que está.

¡Uh!

Uy, qué pesado es esto, por Dios.

Sí, son todos mis apuntes.

Siete años de carrera, imaginate.

Bueno, recuerden

algo importante. Los horarios de los ruidos molestos.

No se puede hacer ruido de 12 a 17 horas

y de 19 horas a 9 horas del día siguiente.

Yo les dejé igualmente una copia del reglamento arriba de la heladera.

O sea, tenemos una, dos, tres, cinco horitas para hacer el ruido que queramos.

Estamos perfecto, amor.

Sos realmente gracioso.

Les dejo unas tarjetitas.

Cualquier cosa que me necesiten como encargado, me llamás

a este número, y si me necesitan como locador,

- me llaman a esta otra línea. - A dos.

Okey. Una pregunta. Si se me rompe un caño,

¿llamo al encargado o llamo al propietario que lo llame a él?

Amor. Ah, tenemos una buena noticia para darte.

- ¿A ver? - Te vamos a pagar

los primeros seis meses por adelantado.

- Está muy bien. - Sí, más que nada

para que nuestros padres no tengan que traer el dinero todos los meses.

Está perfecto. Les aclaro que no hay bonificación por pago adelantado.

- Ningún problema. - Es el mismo precio.

Ah, ya está el sobrecito acá. Bienvenidos.

Primero se tiene que terminar de formar el concejo

y necesito bajarlo a Eliseo como candidato.

Si declarás como arrepentido, podemos decir que fuiste extorsionado.

Vos elegís. O sos cómplice,

o sos víctima.

Antonito.

Eliseo, ¿cómo va?

- No te había visto. - ¿No?

- No. - Yo sí te vi.

Te vi hablando con Morris.

¿De qué asunto hablaban?

Ah, nada especial.

Una suculenta se le está muriendo, y me pidió consejo de cómo revivirla.

Claro, está muy bien.

¿Vos te acordás quién te consiguió este trabajo, Antonio?

Sí, me acuerdo, pero...

- Pero nada. Te acordás. - Sí.

Porque yo me acuerdo, eh.

Era un momento muy especial tuyo, estabas sin laburo.

Tu mujer te había dejado.

Tu pibe más grande estaba...

trabajando en negro,

como ayudante de un tornero en una metalúrgica.

Todo para que vos llegues a fin de mes.

Y el más chiquito tenía labio leporino.

Y vos no tenías obra social.

Mirá qué bien que te fue, ¿no?

- Sí, yo te agradezco enormemente. - No, no me agradezcas.

Es importante que te acuerdes de todo eso,

porque la lealtad

es lo más hermoso que puede tener un ser humano. Cuando no hay lealtad,

en el mundo pasan cosas feas, Antonio.

Pero muy feas.

Entonces es importante

que te cuides mucho con lo que decís y con quién hablás. ¿Eh?

- De acuerdo. Sí. - ¿Estamos?

Ah, bueno, bueno. Chau, Antonito.

- Gracias. - Que tengas un buen día. Chau.

Se le está muriendo la suculenta, dijo. ¡Uh!

Buen día, amigos y amigas.

Seguimos ampliando nuestro anillo de contención y vos podés ser parte.

¿Cómo? Muy sencillo. Sumándote a la campaña

Manos Amigas.

Solamente tenés que tejer cuadraditos de 20 cm por 20 cm,

que después nosotros vamos a convertir en mantas.

Que se sumen tu papá, tu mamá, tu primo, tu prima,

todos son bienvenidos. No importa la técnica y el color.

Lo único que importa es el amor que le pongas.

Si ya lo hiciste o tenés lana para donar,

te esperamos acá, en nuestro stand de Barrancas de Belgrano. Vamos a estar

todo el día. Te esperamos.

Bien.

A ver.

Buen día, amigos y amigas.

Seguimos ampliando nuestro anillo de contención...

Ey.

Andá para allá.

No, pará. No, pará.

- Pará, pará. Pará. - ¿Qué hacés acá?

Quiero hablar, nada más.

¿Qué querés?

¿Vos sabés quién era mi vieja?

No.

Se llama Teresita...

Perdón, se llamaba Teresita Basurto.

Falleció, pobrecita. Pero tiene

un hermano vivo que se llama Eliseo.

Y tengo información que te puede interesar.

Como todos saben, el único orden del día

es la ocupación del puesto que quedó vacante en el concejo de propietarios.

Aquella persona que sea elegida se unirá a Lucila

y María Pía, ya en funciones.

¿Hay alguien que esté interesado en postularse?

Antes que nada, Mario, con tu permiso, me gustaría pedir

un minuto de silencio en honor a Beba.

Que Dios la tenga en la gloria.

Eh, sí, sí, claro.

- Bueno, Eliseo, ya... - Mmm.

Bueno...

Muchas gracias.

Bueno, como todos saben,

estoy con mucho anhelo de asumir este cargo.

Hace muy poquito que soy propietario, pero...

vivo hace 30 años en el edificio, de modo que...

conozco a la perfección

las necesidades del consorcio y cómo resolverlas.

Así que, bueno, espero contar con la aprobación de ustedes.

Desde ya.

Y me atrevo a agregar

que no abundan hombres tan dispuestos como Eliseo.

Estoy seguro de que tiene mucho para aportar.

Muchísimas gracias, Ricardo.

Perfecto.

¿Alguien más está interesado

en postularse?

Yo, sinceramente, paso.

Con todos los quilombos que tengo,

no voy a comprar uno más.

Disculpen. Eh...

Yo creo que hay una persona ideal para este cargo,

que además tiene experiencia

en el edificio en un cargo jerárquico.

Y creo que es una persona ideal para que nos acompañe en este momento.

Esa persona es...

Matías Zambrano.

Muchas gracias, Lucila, por tus palabras.

No pensaba asumir tamaña responsabilidad,

pero bueno, viniste a casa,

me hablaste con el corazón abierto,

y la verdad me convenciste.

Acepto la nominación con responsabilidad y honor.

Bueno, lamentablemente,

no pueden sumarse ambos al concejo

porque se necesita un número impar de integrantes.

Así que los invito a elegir.

Aquellos que prefieran a Eliseo, por favor levanten la mano ahora.

- ¿Se puede votar por uno mismo? - Sí.

Cinco votos válidos.

Muy bien.

Aquellos que opten por Matías, por favor, levanten la mano ahora.

Seis votos válidos.

Muy bien. Entonces, queda decretado

por mayoría simple

que a partir de ahora, el nuevo miembro del concejo de propietarios

es el señor Matías Zambrano.

Gracias por confiar, de verdad.

Zambrano.

¿Qué carajo es esto?

Tenemos un pacto entre nosotros.

A ver, Eliseo, no es personal.

A mí me conviene estar con el más fuerte.

Me conviene estar con el que...

tiene más chances para ganar.

Y hoy, la que tiene más chances para ganar es ella.

Igualmente, no perdamos este lindo vínculo

que tenemos, te pido por favor. Es una tontería.

Esto no va a quedar así.

Ya van a caer, hijos de puta.

Ya van a caer. Se los juro.

- Buen día. ¿Qué necesitan? - Buen día.

Inspeccionar tu departamento.

Mejor dicho, nuestro departamento.

¿Ah, sí? ¿Y por qué?

Porque el concejo de propietarios puede hacerlo.

- Matías, por favor. - Sí.

Cláusula vigésima primera.

"Inspección del inmueble.

Tanto el locador de la unidad como el locatario de la misma

podrán ingresar al inmueble destinado a ser la vivienda el encargado

sin necesidad de mediar aviso previo al ocupante actual de la propiedad".

Ah, qué bien. Yo nunca firmé eso, así que no sé.

Sí, pero no fue necesario. El locador es el dueño del departamento,

y el locatario es el consorcio, así que...

- no tenés nada para decir. - Está muy bien.

- Permiso, por favor. - No, no. No pueden ingresar a mi casa.

Lo podemos pactar. Programemos la visita para otro momento.

No la hagas más difícil, Eliseo. Correte, por favor.

- No, no. - Permiso.

MATÍAS: No la compliques.

Esta es mi casa. No pueden

de ninguna manera atropellarme.

¡No pueden entrar en mi casa de este modo!

Se van a comer una denuncia por invasión de morada.

MATÍAS: Hijo de puta, mirá lo que tenés montado acá.

¿Qué es esto, Eliseo?

Les aseguro que esto tiene una explicación.