Original subtitles

¿No le vas a ofrecer nada para tomar a tu sobrino favorito?

Tengo agua nada más.

Y bueno, pidamos algo,

así celebramos el reencuentro.

No soy de cenar yo.

Siempre me tomo un tecito,

una galletita de agua y me voy a dormir.

Es más,

es la hora que me tengo que ir a dormir.

¿Por qué me faltás el respeto?

- Yo no te falto el respeto. - Sí.

Me faltás el respeto.

¿Qué pasa? ¿No te interesa verme, eh? ¿O te olvidaste de que tenías una familia?

Casi dos horas manejando desde Cañuelas para venir a visitarte.

Me pegás un voleo en el orto a los diez minutos, ¿a quién te comiste?

Es que apareciste de golpe, me sorprendiste.

- ¿Cómo me encontraste a mí? - Te cuento.

Revisando las cosas de mamá,

que en paz descanse.

Tu única hermana, la que no visitabas nunca.

Encontré una carta

donde le contabas que te habías mudado a este edificio,

que estabas muy contento, que habías conseguido trabajo.

Que era una oportunidad para todos, no para vos.

Para todos.

Le hablabas de la tía Clarita,

también, pobrecita. Tan joven. ¿Qué fue lo que le pasó?

La tía Clara murió.

Mmm...

Un domingo por la tarde, estábamos paseando en un shopping,

y la tía tenía el cabello muy largo en esa época, pero muy largo.

Se agachó, eh...

a atarse los cordones de la zapatillita...

y el pelo le quedó enganchado en la escalera mecánica, y arrancó,

le pegó un tirón y la desnucó, quedó seca ahí.

Qué locura, Dios mío.

Y sí. Pero hay que seguir para adelante, no queda otra.

Hay que seguir, ¿no? Sí. Pero vos seguiste solo.

No seguiste con tu familia, no seguiste con tu hermana,

que tanto te quería, ¿no?

Mirá, la relación que yo tenía o no tenía

con mi hermana es un problema absolutamente mío.

Claro, pasa que yo quiero entender.

¿Qué pasa? ¿Te damos vergüenza? Nunca me llamaste a mí.

Nunca.

Tres nenas tengo.

No conocés a ninguna.

Yamila, Yazmín y Yaira.

Por eso tengo este tatuaje.

Ay, qué hermoso.

No sabés lo que están, enormes. ¿Querés ver fotos? Tengo fotos.

No, me gustaría... descansar.

Te pido que me des tu teléfono y yo te llamo en la semana.

No.

No.

Hablemos cara a cara, ¿mm?

Quiero saber si te hicimos algo nosotros

o si te cagás en tu familia por capricho nomás.

Nunca hice eso. Todos los años en Navidad

yo le giro algo de plata, por supuesto dentro de mis posibilidades.

Claro, sí, ¿no?

Pasa que viendo dónde vivís ahora,

se siente como una limosna eso.

Yo te imaginaba, no sé, en un sucuchito,

así de portero, durmiendo entre las escobas,

en un sótano, pero mirá lo que tenés, tío.

Tremenda mansión.

Un poquito desaprovechado el espacio, nada más, pero bueno.

No, a mí, con 20 metros cuadrados

me alcanza y me sobra.

Como sea, estás mejor que nosotros, que estamos contando monedas.

A mí me acaban de rajar del laburo,

y mi mujer...

injustamente privada de la libertad.

Soy yo solo con tres pichonas para alimentar.

Ya está, me hartaste.

Te escuché, te escuché llorarme,

ya está.

Yo soy un laburante,

y la plata que gané me la gané trabajando,

y no tengo que dar ninguna explicación

ni a vos

ni a nadie, ¿está claro? Así que dale.

Rajá, Maxi, vamos.

Así son las cosas...

Así son, Maxi, sí.

Bueno, me alegra saberlo, eh...

Lo decidiste vos.

Sí, sí.

- Abrime abajo. - No.

Te va a abrir el de seguridad abajo.

Y te voy a decir una sola cosa, y es la única vez que te lo voy a decir.

Nunca más

vuelvas a venir de prepo acá,

porque es mi lugar de trabajo. ¿Te quedó claro?

Contá con eso.

Va.

Tomá, te maté, sos un muerto.

Uy, cuánto tiro, ¿no?

Uli...

¿qué te parece si...

dejamos un poquito los jueguitos?

Es un domingo hermoso, aprovechamos el día.

No quiero.

¿No te gusta hacer planes con papá?

¿No será que estás un poquito tristón

porque mamá y papá no viven en la misma casa?

No.

- ¿Seguro? - Seguro.

Mirá que...

vos podés decirle a mamá que...

querés que vuelva con papá, así vivimos todos

otra vez juntitos como antes.

No, me gusta más así.

¿Cómo te gusta más así?

No sabés lo que decís, estás confundido.

No hay nada más lindo que la familia unida.

¡Ahí está! Mucho mejor.

MATÍAS: Ah, ¿qué hacés?

Vení, pasá.

Permiso, doctor.

Perdóneme que lo moleste un domingo.

Hola, Ulises. ¿Cómo estás?

Bueno...

Parece que ya tenemos la información necesaria para poder

sacarnos de encima a nuestra amiga en común.

Si no averiguamos nada.

Nos pasamos la noche al pedo con esos linyeras, ¿para qué?

No es así. Averiguamos que el objetivo

vivió muchos episodios delictivos, que tiene pánico a la inseguridad,

por eso se mudó a este edificio.

¿Y eso de qué carajo nos sirve a nosotros?

Hay que darle un susto, un sustito,

quebrarla psicológicamente para que se dé cuenta

de que acá tampoco está segura.

Escuchame, no quedamos en eso, Eliseo, disculpame.

Yo entiendo que, bueno,

averiguar si tiene el culo sucio,

y bueno, eventualmente, hacer una denuncia,

o extorsionarla y después negociar. Ahora...

Lo que vos proponés es un delirio.

Disculpame, ¿vos siempre resolvés los problemas así?

No, tiene razón. Me extralimité, perdón.

Ahora que lo pienso bien, no, no es por ahí.

No, no, tiene razón, doctor.

Bueno, me voy. Le deseo un muy lindo domingo.

Hasta luego.

Pero es que te lo dije mil veces, no se puede

ir a fondo si estás rodeado de cagones.

Y aparte es nueva esta, nunca necesitaste a nadie.

¿Por qué buscarte un problema cuando no lo tenías?

Es... es... No... me deprimo.

Te dejo porque quiero seguir practicando.

Después te hablo, chau. Te mando un abrazo, querido, chau.

¿Qué hacés? Soy yo. Escuchate esta.

Lo único que me faltaba. Me quiere dar clases de moral un cuervo

delincuente como Zambrano.

Pero ¿de dónde sacó principios este tipo?

Habrá hecho mil cosas peores en su vida, ¿y le tiembla el pulso

por un sustito de mierda?

Sabés que en el fondo yo sabía que esto podía pasar.

Pero te lo dije mil veces. No se puede ir a fondo

si estás rodeado de cagones.

Y aparte es nueva esta, nunca necesitaste a nadie.

¿Por qué buscarte un problema cuando no lo tenías?

Me deprimo. Te dejo porque quiero seguir practicando.

Después te hablo, chau. Te mando un abrazo, querido. Chau.

Ya me voy a ocupar de vos, Lucila, no te preocupes.

- ¿Qué pasó? - Bueno,

no sé, una picardía de pibes,

andando en bicicleta, tirando huevos, con el hambre

que hay, estos boludos. Perdón la expresión, pero...

Con el alimento no se juega, es una locura esto.

Gente de mierda.

Bueno, cosa de chicos, no es nada grave.

Chicos que empiezan tirando huevos en un vidrio

y después te apuñalan

para robarte y comprar drogas.

Porque los chicos están en cualquiera hoy en día.

No, ya está, yo limpio

- y ya está, olvídese. - Bueno. Que tenga buen día.

Igualmente, igualmente, Muriel, igualmente.

Sorete.

Hijo de puta.

¿Así que te apareció un sobrino?

No te tenía familiero.

No, no lo soy.

Ser familiero es una debilidad,

un vicio primitivo.

Esa cosa de andar en manada es muy de los monos, ¿no?

- ¿No será mucho? - No.

Yo corté lazo con mi familia

hace muchísimos años, nunca me sirvieron para nada.

Efectivamente,

ni productivamente, siempre fue un estorbo.

¿Y ese chico quién vendría a ser? Digo...

¿hijo de quién es?

El hijo de una hermana, que en paz descanse, se casó con un borracho vividor

y le nació este pibe, que mamma mia, no sabés lo que es.

Inadaptado, taradito.

Nada que ver conmigo, un hombre decente que trabajó toda su vida.

Claro, nada que ver con vos.

¿Seguro?

¿Nada que ver?

¿Por qué no te lavás el orto, Gómez?

-¿Qué fue eso? -Qué susto.

Ante la eventualidad de que en un futuro lejano

yo quiera dar un paso al costado,

a mí me gusta prepararte psicológicamente para que puedas ejercer este rol,

pero en óptimas condiciones.

Le agradezco mucho, Eliseo, de verdad que se lo agradezco.

No, no me agradezcas,

aprendé.

En muchas ocasiones, el encargado,

por cuestiones diversas,

se ve obligado a moldear la verdad,

para ajustarla a sus necesidades.

- O sea, mentir. - No, mentir es otra cosa.

No, es ser elástico,

dúctil.

Para eso hay que armarse de una coraza

para que de ese modo, nadie nunca en la vida pueda dudar de vos.

Eso amerita una gimnasia

adquirir... Bueno, ay.

Pero nada es tan definitivo.

Cuidado que está resbaloso.

Por algo el dictamen de comisión

no está tallado en piedra. Se puede conversar.

- Ay, qué hermosura, por Dios. - ¿Vio?

Y es una mezcla de los dos, ¿no?

¿Sí? ¿Te parece?

Sí, de la naricita para arriba, es usted.

Y de la naricita para abajo, es el diputado.

Es muy lindo y se porta muy bien.

- Es muy bello. - Sí.

- Tiene que hacer publicidad la criatura. - ¿Sí?

Las agencias mueren por los bebés lindos

- para comerciales. - Ah... ¿Escuchaste, amor?

Dice que Faustino podría hacer publicidad.

Por mí el voto se lo puede meter en el orto,

- no lo necesitamos. - Bue... Después le cuento.

- Por supuesto. Adiós. - Muchas gracias.

- Qué hermoso, la felicito. - Gracias.

Muchas gracias.

Qué bebé tan lindo.

¿Ves? Esto es moldear la verdad.

En mi vida vi un nene tan feo, en mi vida.

Y la mamá quedó chocha.

A eso voy. ¿Estás preparado?

¿Trabajamos un poco

- lo que veníamos hablando? ¿Sí? - Sí, sí, sí.

¿Por qué llegaste tarde, Miguel?

Pero no llegué tarde hoy.

Es una hipótesis de conflicto, ya sé que no llegaste tarde.

- Vamos a generar algo, a ensayar. - Ah, perdón.

Claro.

¿Por qué llegaste tarde?

Bueno, porque...

se quedó el tren en Ramos Mejía.

No, nunca la pausa.

Ahí se genera como un cartel luminoso que dice:

"Mentiroso, mentiroso, mentiroso".

- Ah. - Tiene que fluir, directo.

A los ojos y contestás, lo primero que te sale, orgánicamente.

- Bien. Sí. - ¿Preparado? Concentrate, por favor.

¿Eh? Vamos. Vamos otra vez.

Miguel, ¿por qué llegaste tarde?

Bueno, porque tuve que llevar a mi vieja a la guardia

- y... - Esto no. Esto no.

Esto genera debilidad, inseguridad, te estás rascando,

estás nervioso, no sabés qué decir. Vamos.

A los ojos. Sin pestañear. Directo.

¿Qué le pasó a tu mamá?

Se desmayó en la calle.

Parece que fue un golpe de calor nomás, pero lo que pasa

es que nos asustamos de verdad porque mamá suele tener

presión media baja, bah, en realidad,

suele tener desde que le diagnosticaron hipotiroidismo

y eso...

- ¿Qué? - Muy largo.

Muy largo. Si no te lo piden,

escueto, austero.

Pero me gustó.

- ¿Sí? - Hay potencial. Hay potencial.

Sí.

- Sin aceituna para vos, ¿no, mi amor? - Sí.

Disculpame que no haya cocinado nada,

pero me desperté tardísimo de la siesta.

Disculpas aceptadas, Beba.

Bebita, ¿sabés qué tengo ganas de que me hagas la próxima vez?

Y es época. Buseca.

Prometido.

Contame novedades del concejo.

Esta Morris se la pasa recolectando

frazadas, repartiendo guisos, no hace nada, ¿no?

Ojalá.

Está cada día más metida la pesada esa.

- ¿En serio? - Mmm.

Ahora dice que tiene al primer arrepentido.

¿Arrepentido?

- Mmm. - ¿Cómo arrepentido?

Parece que uno de los proveedores está dispuesto a confesar

que pagó coimas en el edificio.

¿Sabemos quién?

No. Morris no quiere decir quién es

hasta convencerlo de declarar.

- Y lo bien que hace, claro. - Sí.

No se puede confiar en nadie.

Vos igual no tenés nada que ver, ¿no?

Beba, por supuesto que no.

Me hiciste reír.

Qué hija de mil puta. Qué ganas

de romper los huevos.

Pero ahora se achicó el margen de error.

Así que no podemos titubear, doctor.

Si ella no cae, caemos nosotros.

¿Y qué vas a hacer?

Y bueno, hay que estar atentos, fundamentalmente

cuando la torcaza sale del nido.

¿La qué?

La torcaza, doctor, es un ave.

La torcaza, cuando sale del nido, que es esta casa,

generalmente va a la plaza

donde se realiza todo tipo de donaciones.

Ella está ahí. Usted tiene que estar también ahí

de campana, observándola.

Eso sí, me tiene que avisar cuando está volviendo.

- ¿Yo? - No, la torcaza.

Por favor.

Cuando ella venga para acá,

va a haber un aguilucho

que le va a dar el susto de su vida.

¿Un susto como qué?

Tranquilo, un susto, no se preocupe.

Después hay que trabajar psicológicamente nosotros.

Hay que hacerle entender que este barrio está lleno de aguiluchos,

que dos por tres cometen este tipo de delitos,

que son gente mala, que rompe nidos,

que masacra huevos,

con eso ya estamos.

¿Y por qué tengo que hacer de campana yo?

Porque alguna vez tiene que colaborar con la sociedad. Estoy solo.

Solo para todo.

¿Y dónde vamos a conseguir un aguilucho?

Lo estoy pensando. Tengo uno en zona

que me parece que puede andar, doctor.

¿Querés un huevito frito? ¿Un omelette?

¿Un huevito benedictino?

¿Escalfado? ¿Revuelto?

¿Pasado por agua? ¿Algo de eso querés?

No, se agradece la atención.

Bueno.

Cafecito.

- ¿Azúcar o edulcorante? - Azúcar.

Azúcar. Ahí está.

Vos sabés que me quedé pensando...

en el último encuentro que tuvimos.

Me quedé un poquitito amargado.

Porque me dije: "En definitiva,

- somos familia". - Mmm.

Y la familia

es lo más lindo que tenemos, ¿o no?

Y ahí me quedé...

pensando y dije...

"Eliseo,

¿estás ayudando a tu familia como corresponde?".

¿Y sabés qué me contesté?

"Siempre se puede hacer un poquito más, Eliseo".

Y por eso es que quiero ofrecerte un trabajito.

- ¿Trabajito? - Sí.

- ¿Para mí? - Sí.

Eh...

Pasa que yo, tío, vengo de romperme el lomo

limpiando bosta en el mercado agroganadero de Cañuelas.

Tengo los huevos bastante al plato de trabajar.

Claro, me imagino.

No, pero esto es trabajo más sencillo.

Es de un día.

Fijar un precio que nos convenga a los dos.

¿Y de qué laburo estamos hablando?

Algo relacionado con lo actoral.

Lo interpretativo.

Ah...

Amigos, amigas,

les recuerdo que seguimos combatiendo el frío en Barrancas de Belgrano

con la campaña "Calor humano".

Estamos recolectando frazadas

y abrigo para los hermanos en situación de calle.

Vamos a estar en nuestro stand hasta las 20 horas.

Y recordá: las noches

donde la temperatura baje de los 7 grados,

vamos a estar abriendo el estadio

Pucio Colombo, en Núñez,

donde puede venir cualquier persona que no tenga un techo donde dormir.

Los esperamos.

Disculpame, ¿tenés hora?

No, no tengo.

Escuchame una cosa, conchuda, me vas a dar todo lo que tenés,

billetera, celular, todo, la concha de tu madre.

- ¡Para, pará, Maxi! No. - No paro nada.

Corten, corten, no, no. Uh.

- ¿Qué? ¿No estuvo bien? - No, Maxi.

No, tenés que dosificar.

No podés pasar

de cero a cien en un segundo.

Eh. El vocabulario

"la concha de tu madre, conchuda", ¿por qué esa vulgaridad?

- Sí. - Y lo que hiciste, me empujaste

arriba del capó como un animal.

No te olvides, es una mujer.

- ¿Está claro? - Sí.

No querés que la toque.

No, tampoco eso. Un empujoncito puede ser, pero me gusta más

que haya intimidación mental, ¿entendés?

Sí, como que sienta miedo,

- digamos. - Ahí está.

Que le des miedo, mucho miedo.

- Quebrarla. - Entiendo.

- ¿Sí? ¿Te animás a hacerlo otra vez? - Sí.

- Sí, sí. - Pero tranquilo.

- Va a ir bien. Tranquilo. - Okey.

Ahí, intimidándola. Vamos.

Vamos.

Dale, yo te grito "acción".

Ahí va.

Acción.

Escuchame una cosa, boludita.

Vas a darme todo lo que tenés cerrando bien el orto

porque si no te pego un puntazo que te dejo las tripas

desparramadas en la vereda, ¿está claro?

- Está claro, yo te voy a dar todo. - Claro que me vas a dar todo.

- ¿Quién te dijo que hables? - No, nadie.

- Nadie... - ¿Te vas a callar o no?

¿Te vas a callar o no te vas a callar?

- ¿Qué hacés, Maxi, con eso? - ¿Qué?

Bajá eso, por favor, ¿estás loco?

¿Qué tiene?

¿Cómo qué tiene?

¿Y qué tiene, tío? Vos porque vivís en un barrio

de viejas, caniches. En mi zona,

es fundamental andar con una de estas.

No, Maxi, qué zona ni zona. No podés estar...

- Dámelo, por favor. - No, ¿qué "dámelo"? No, esto

no se le da a nadie, tío.

Viste cómo funciona, ¿no?

Se va a pegar el cagazo de su vida, vas a ver.

No, pero no...

-¿Terminan de acomodar ustedes? -Sí, no te preocupes.

- Tranquila. - Gran jornada hoy, los felicito.

Chau, Mati.

- ¡Descansen! -Chau, hasta mañana, Lu.

-¿Hola? - Soy yo.

El pelícano va para el nido.

La torcaza, doctor.

Bueno, la torcaza y la concha de su madre van para allá.

¿Me copiás bien, Maxi?

Afirmativo, copio.

Tranquilo te quiero, ¿eh?

Es una mujer,

una cosa delicada. Quiero que la asustes nada más.

¿Estamos?

Sí, olvidate, tío, olvidate.

Y la pistola nunca, Maxi, ¿eh?

Ya lo hablamos.

Nunca es una opción la pistola, ¿sí?

Pero confiá, tío, carajo. No soy boludo.

Bueno, atento, aguilucho,

que la torcaza debe estar llegando.

Ahí viene.

Bien, despacito, vos.

Andá acercándote.

Cuando la tengas a tiro, acción, ¿dale?

- Disculpá, flaca. - ¿Sí?

¿No tenés hora?

Ah sí. Son las nueve...

Dame el celular, conchuda.

-La billetera. -Sí.

- No te pongas nervioso. - Concha de tu madre,

¿vos me vas a decir "tranquilo"?

Despacio, Maxi, despacio.

Ahora lo que vamos a hacer, vamos a subir a tu casa

y me vas a dar toda la plata que tenés guardada.

- No, a mi casa no. - ¿A tu casa no?

La pistola no, Maxi. La pistola no.

¡Uh!

¡Defendete, Maxi!

¡Defendete!

¡Maxi!

¡Uh, no!

¡La puta que lo parió!

- Hola, ¿doctor? - MATÍAS: ¿Salió bien? Estoy cerca.

- No, se complicó. - ¿Cómo que se complicó?

Venga para acá y le cuento todo.

¡Venga para acá ya!

¡Ey!

Uy, ¿qué pasa?

Llamá a la policía.

¿Le parece, Lucila, la policía? Siempre es para problemas.

- ¡Llamá a la policía, carajo, dale! - Sí, llamo.

La puta madre.

MATÍAS: Eliseo, estoy a dos cuadras, ¿qué pasa?

Policía, necesito un móvil urgente

en Granadero Arismendi 1630.

-No lo puedo creer. - ¿Qué carajo está pasando?

Un intento de robo, pero bueno,

por suerte

- la víctima tenía una picana. - ¡No, es aturdidor eléctrico!

Acá me están corrigiendo, un aturdidor eléctrico.

Por eso pudo reducir al maleante, oficial.

Pero la puta madre que lo parió.

Lo mismo pienso yo. Por favor, vengan urgente.

Vamos.

¿Qué pasó, Lucila? ¿Lo mató?

No, ¿cómo lo voy a matar? No, no.

Está inconsciente. En unas horas va a estar bien.

Menos mal.

Vamos, vamos, circulen, no pasa nada. Va.

Vamos, vamos.

¿Usted cómo está? ¿Se siente bien?

Estoy un poco nerviosa, pero estoy bien.

¿Qué pasó?

Hola, doctor, otro intento de robo.

Pero Lucila lo redujo con una picana.

Pero bueno, basta con este barrio.

Está cada vez más peligroso, doctor.

- No, pero no es algo de este barrio, eh. - No.

Pasa en todos lados.

Pero este se está poniendo cada vez más picante.

El otro día pasó lo mismo.

Llamamos a la policía y ¿cuánto tardó? Un montón.

- Más de una hora y media. - Más.

- Dos horas, fácil. -¿Dos horas?

Bueno, vamos a tener que esperar.

Sí. Para qué, no sé.

Porque estos monitos entran como todos, la puerta giratoria.

Entran y salen, entran y salen.

Esta gente, generalmente, cuando salen, bueno,

- se vengan de quien los delató. -¿Qué?

Ay, no me gusta. Cuidado, Lucila, cuidado.

Porque él vio dónde usted vivía, es peligroso.

- Por favor. - Sí, y quería meterse.

Estos pibes, mamita mía.

Hay que ver si han tenido alguna vez una oportunidad de algo,

para que anden por la vida haciendo estas cosas.

Porque uno hace lo correcto. Llama a la policía, como lo acabamos de hacer.

Van, se lo llevan, ¿y después?

Entran en esa calesita perversa y no salen más.

Y ahí uno se pregunta:

¿quién es la verdadera víctima, ellos o nosotros?

Ellos.

Tienen razón con eso, la verdad que es así.

Y sí.

Quizá lo que necesita este pibe es que alguna vez alguien...

...le dé una mano.

Bueno, igual llamaste al 911.

Es lo de menos eso. Estamos con el doctor acá,

lo resolvemos nosotros. Usted se va a su casa y nos ocupamos nosotros.

Pensá, viene la policía ahora, te ven,

- sos famosa. - ¡Ah!

Llaman a los medios, automáticamente, ¿eh?

- ¿Y qué hacemos? Quilombo total. - ¡Claro!

- No, es que tienen razón. - Claro.

¿Me tocan el timbre cualquier cosa?

- Desde ya, obvio que sí. Vaya tranquila. - Por favor.

-Gracias. -Ay, Dios. Por Dios.

- Hay que poner una garita o algo acá. - Sí.

¿Eh? Porque llega un momento...

- que no se puede más con este barrio. - La verdad que no.

- ¿Qué carajo pasó? - Salió como el orto.

Ayúdeme a llevarlo, vamos.

- ¿Adónde? - A mi casa, ¿adónde va a ser?

Ayúdeme. Cácele las piernas.

Despacio. Ahí está.

Yo lo agarro.

Agárrelo de acá, doctor.

Qué flojito resultaste, pibe.