Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,485 --> 00:00:22,280
Είμαστε το ράδιο KFAT, είμαστε στις όχθες της λίμνης στις 10 η ώρα δίπλα στον καπετάνιο Μπόμπο, με ένα υπέροχο φεγγάρι!
2
00:00:35,030 --> 00:00:39,427
-Νόμιζα πως θα ήμασταν οι μόνοι που γνωρίζαμε αυτό το μέρος.
-Μάλλον όχι.
3
00:00:39,826 --> 00:00:42,185
Ποιοι να είναι; Η γυναίκα σου;
4
00:00:43,184 --> 00:00:45,103
Συγγνώμη, έκανα πλάκα!
5
00:00:45,582 --> 00:00:54,216
-Αυτό είναι το τζιπ του Σκιπ Τόμσον και εκείνη η Μάστανγκ του Κέβιν Μάθιου.
-Δεν μ'αρεσει αυτό, πάμε να φύγουμε...
6
00:00:54,735 --> 00:00:57,853
Δεν θέλω να μας δουν μαζί,καλύτερα να πηγαίνουμε.
7
00:00:57,853 --> 00:00:59,772
Εεεε,μιλάω!
8
00:01:00,091 --> 00:01:01,730
Μη μιλας λίγο, περίμενε!
9
00:01:01,730 --> 00:01:05,208
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ακούω κάτι.
10
00:01:05,887 --> 00:01:12,083
-Μπορεί να μπαλαμουτιάζονται, κάτι που θα'πρεπε να κάνουμε και μεις.
-Πάω να δω.
11
00:01:40,261 --> 00:01:41,740
Τί διάολο;
12
00:01:46,936 --> 00:01:51,014
Είμαι ο Μπαζ, Ντέιβ, ο Μπαζ.
13
00:01:54,211 --> 00:01:56,569
-Ρε μαλάκες,αμάν!
-Φοβήθηκες;
14
00:01:57,049 --> 00:02:00,846
-Έλα ρε φίλε, δεν θέλαμε να σε τρομάξουμε.
-Ναι, συγγνώμη!
15
00:02:01,805 --> 00:02:03,085
Σάλι, Τζιν;
16
00:02:06,482 --> 00:02:08,960
Ε, εσείς τί κάνετε εδώ;
17
00:02:09,279 --> 00:02:13,317
-Θα μπορούσα και γω να σε ρωτήσω το ίδιο.
-Είμαστε εδώ επειδή είναι σαββατοκύριακο, Ντειβ.
18
00:02:14,476 --> 00:02:19,592
-Επίσης, θα γυρίσουμε ένα βίντεο που θέλει να κάνει εκείνη
-Ντέιβ, καλύτερα να πηγαίνουμε...
19
00:02:19,592 --> 00:02:24,708
Ο αστυνόμος Τόμας με πηγαίνει πίσω στο χωριό, το αμάξι μου έμεινε από βενζίνη .
20
00:02:28,026 --> 00:02:30,104
Ε, παιδιά, δεν πιστεύω να πίνετε τώρα;
21
00:02:31,143 --> 00:02:33,222
Ε...όχι.
22
00:02:37,459 --> 00:02:40,256
-Πάμε Ντέιβ...
-Καλά.
23
00:02:41,416 --> 00:02:44,054
Μη μένετε έξω ως αργά...
24
00:02:47,212 --> 00:02:49,050
Λιζ, μην πεις τίποτα. Εντάξει;
25
00:02:51,848 --> 00:02:55,685
Ε, εσείς οι δύο να μην μείνετε έξω μέχρι αργά.
26
00:03:07,077 --> 00:03:08,436
Ω ρε πούστη!
27
00:03:09,874 --> 00:03:16,949
-Δεν το πιστεύω ότι ο Ντέιβ και η Σάλι τα έχουν.
-Δεν θα πιστέψεις τί έκαναν μέσα στο αμάξι.
28
00:03:17,948 --> 00:03:21,906
-Δεν θα αλλάξετε ποτέ.
-Πάντα οι ίδιοι.
29
00:03:21,906 --> 00:03:25,703
Λοιπόν, κυρία σκηνοθέτιδα,περάσαμε την οντισιόν;
30
00:03:31,578 --> 00:03:32,738
Ακούστηκε κάτι σαν γουρούνι.
31
00:03:38,853 --> 00:03:41,810
Παιδιά,το μέρος αυτό με τρομάζει, καλύτερα να πάμε στο χωριό!
32
00:03:41,810 --> 00:03:44,968
-Ναι, καλή ιδέα.
-Ελάτε ρε παιδιά, έχουμε μπύρες...
33
00:03:45,368 --> 00:03:49,525
-...η νύχτα είναι ζεστή, μην το χαλάμε!
-Μπορούμε να μείνουμε όλο το βράδυ, δεν έχουμε σχολείο.
34
00:03:49,965 --> 00:03:52,003
-Συμφωνώ.
-Και γω.
35
00:03:52,403 --> 00:03:56,799
Είναι καλή ιδέα. Στοιχηματίζω ότι ο Ντέιβ και η Σάιλ θα έχουν σταματήσει κάπου μαζί...
36
00:03:56,799 --> 00:03:59,318
-...θα μπορούσαμε να πάμε να τους δούμε.
-Έχω μια άλλη ιδέα.
37
00:03:59,598 --> 00:04:01,396
Αρκετά για απόψε!
38
00:04:05,473 --> 00:04:06,273
Τα λέμε!
39
00:04:36,210 --> 00:04:40,407
-Ελάτε, πάμε γρήγορα.
-Τι εννοείς "γρήγορα";
40
00:06:19,893 --> 00:06:20,972
Κεβιν;
41
00:07:43,030 --> 00:07:44,350
ΤΟ ΣΦΑΓΕΙΟ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ WILD JIMMY
42
00:07:52,783 --> 00:07:55,581
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ WILD JIMMY
43
00:10:41,377 --> 00:10:46,893
-Πάντα ήταν ένας σκατόγερος και έτσι θα΄ναι όσο ζει.
-Είναι απλά ξεροκέφαλος, Τομ, αυτό είναι.
44
00:10:47,613 --> 00:10:55,886
-Χαρολντ, του έκανα 2 προσφορές για και τις απέρριψε.
-Το ξέρω, Τομ, το ξέρω...κάνε υπομονή.
45
00:10:57,006 --> 00:11:00,883
Ούτε για μένα είναι εύκολο, είμαστε φίλοι εδώ κι 30 χρόνια...
46
00:11:01,802 --> 00:11:06,199
...ενώ σπούδαζα, δούλευα στην εταιρία του μέχρι που την μετέφερε πριν από μερικά χρόνια.
47
00:11:07,198 --> 00:11:11,155
-Ξεχνάς ότι δούλευα στην εταιρία του για χρόνια.
-Ναι, το ξέρω.
48
00:11:15,632 --> 00:11:20,028
Λοιπόν, σαν φίλος και δικηγόρος του, πείσε τον να αποδεχθεί την πρόταση αλλιώς...
49
00:11:20,028 --> 00:11:25,744
-...θα το βγάλουν στο σφυρί και θα τα χάσει όλα!
-Θα τα χάσουμε όλα.
50
00:11:33,418 --> 00:11:38,095
-Μπούνι, θα πάω ως τη λίμνη, θα επιστρέψω το μεσημέρι.
-Εντάξει κύριε Ρασκ.
51
00:12:24,700 --> 00:12:25,939
Καλημέρα σερίφη.
52
00:12:27,738 --> 00:12:32,254
Είχαμε και καλύτερες, αλλά μια από αυτές τις μέρες θα την πάθεις στους δρόμους.
53
00:12:52,359 --> 00:12:54,158
Καλημέρα μωρό!
-Γειά σου όμορφε!
54
00:12:54,557 --> 00:12:55,437
Ένα φιλάκι;
55
00:13:04,790 --> 00:13:05,869
Πρόσεχε λίγο!
56
00:13:12,384 --> 00:13:15,223
Αυτή η υπόθεση με έχει τρελάνει.
57
00:13:16,262 --> 00:13:19,620
Τα'χω πάρει, έκαναν και άλλοι πρόταση στον τύπο.
58
00:13:20,938 --> 00:13:25,055
Ένα πράγμα έμαθα στη Νομική, Τομ: πρώτον, πρέπει να προσέχει κανείς...
59
00:13:25,615 --> 00:13:27,213
...και ότι οι άλλοι είναι δευτερεύοντες.
60
00:13:28,612 --> 00:13:38,365
-Ας περιμένουμε να δούμε αν θα δεχθεί.
-Όχι, αυτή η τελευταία συναλλαγή με τον κωλόγερα είναι ότι χρειαζόμουν.
61
00:13:39,124 --> 00:13:40,483
Χωρίς παρεξήγηση,Χάρολντ.
62
00:13:43,202 --> 00:13:50,876
Ξέρεις κάτι; Θα ήταν καλύτερο να φύγει από το σπίτι για να μην πληρώνει φόρους.
63
00:13:52,195 --> 00:13:55,472
-Να σε πάρω αργότερα;
-Ναι, πάρε με το πρωί για καμια πρόταση.
64
00:13:57,351 --> 00:14:00,309
Είναι 9 π.μ. και είναι η ώρα του δελτίου κρέατος...
65
00:14:00,869 --> 00:14:06,744
...η τιμή του χοιρινού ανέβηκε από 5 σεντς στην τιμή ρεκορ των 75 σεντς.
66
00:14:07,223 --> 00:14:12,819
Είναι μια καλή είδηση για όσους ασχολούνται με την αγορά του χοιρινού, δεδομένων των χαμηλών ποσοστών στο παρελθόν.
67
00:14:13,259 --> 00:14:17,775
Ο Α.Σ. Ρέιλι, πρόεδρος του νοτιοδυτικού τομέα, είπε:
68
00:14:17,775 --> 00:14:23,292
...ο τομέας του κρέατους θα μπορέσει να επιβιώσει χωρίς την οικονομική στήριξη του κράτους.
69
00:14:23,772 --> 00:14:27,609
Και τώρα η πρόγνωση καιρού: πλησιάζουν τυφώνες...
70
00:14:27,609 --> 00:14:30,966
...με ζεστές βροχές και φοβερές αστραπές.
71
00:14:32,365 --> 00:14:37,441
Γειά σας, είμαι ο Κ. Πάσκοου και μην χάσετε τον ετήσιο χορό...
72
00:14:39,040 --> 00:14:43,956
...στον συναυλιακό χώρο BRW παίζουμε την καλύτερη χορευτική μουσική...
73
00:14:45,595 --> 00:14:49,632
...μεταξύ άλλων, σήμερα θα παίξει το καλύτερο γκρουπ, που ακούγεται από όλους...
74
00:14:49,632 --> 00:14:53,789
...το πιο σπουδαίο συγκρότημα και με τον καλύτερο τραγουδιστή.
75
00:14:55,467 --> 00:14:58,345
Μην ξέχνατε, συντονιστείτε στις 7.30 π.μ.Μην το χάσετε!Να'στε εκεί!
76
00:15:32,760 --> 00:15:36,716
Τομ, Χάρολντ...αυτό είναι λοιπόν!
77
00:16:03,576 --> 00:16:04,776
Θεέ μου!
78
00:16:24,201 --> 00:16:25,201
Τί καταστροφή!
79
00:16:34,194 --> 00:16:34,873
Λέστερ!
80
00:16:39,510 --> 00:16:40,270
Λέστερ!
81
00:16:43,067 --> 00:16:43,866
Λέστερ!
82
00:16:55,018 --> 00:16:56,937
-Καλημέρα σερίφη!
-Σερίφη.
83
00:16:56,937 --> 00:17:02,053
Λέστερ...ο Τομ Σάντφορτ θέλει να σου μιλήσει, έχει μια νέα προσφορά.
84
00:17:02,453 --> 00:17:08,369
Τελική πρόταση, σου δίνω $55.000 για το κτήμα, μπορείς να μείνεις εδώ και...
85
00:17:09,888 --> 00:17:13,245
-...να δουλεύεις για μένα.
-Και το σφαγείο;
86
00:17:13,804 --> 00:17:18,481
Θέλω εδώ και καιρό να το κατεδαφίσω και να φτιάξω καινούριο εργοτάσιο.
87
00:17:19,080 --> 00:17:25,275
-Μπορείς να'χεις μια νέα δουλειά, Λέστερ, και να'σαι μέρος του όλου πράγματος.
-Και θα αισθάνεσαι καλύτερα που θα συνεχίσεις τη δουλειά.
88
00:17:25,675 --> 00:17:28,673
Χάρολντ, ήσουν σύμβουλός μου για πολλά χρόνια...
89
00:17:28,673 --> 00:17:35,229
-...εσύ με βοήθησες να ξεκινήσω την επιχείρηση, έζησες την ακμή και την παρακμή της.
-Σου είπα να την εκσυγχρονίσεις.
90
00:17:35,229 --> 00:17:40,064
Σου το είπε και δεν με άκουσες, για αυτό ήρθε ο Τομ Σάφορντ.
91
00:17:40,464 --> 00:17:45,900
Χάρολντ, όταν έπεσε έξω η επιχείρηση, εσύ είπες ότι θα με βοήθαγες.
92
00:17:45,900 --> 00:17:54,733
Είπες ότι δεν πίνουν όλοι χυμό στο πρωινό, αλλά όλοι έχουν λεφτά για μπριζόλες με το μεσημεριανό.
-Και λειτούργησε αλλά με μεγάλη δυσκολία.
93
00:17:55,653 --> 00:18:01,888
Κοίτα δω, αυτά είναι τα χέρια ενός εργάτη του κρέατος. Είναι τα χέρια ενός ειδικευμένου κρεοπώλη!
94
00:18:02,249 --> 00:18:13,919
Όλα αυτά τα χρόνια, τεμάχιζα το κρέας και έφτιαχνα λουκάνικα με τη βοήθεια μαχαιριών, δεν χρειάστηκα ποτέ μηχανές!
95
00:18:13,919 --> 00:18:18,676
Δεν χρειάζεται να ακούω όλα αυτά, θα αφήσω την κομητεία να αναλάβει το ακίνητο.
96
00:18:19,115 --> 00:18:20,674
Είσαι ξεροκέφαλος, Λέστερ.
97
00:18:21,713 --> 00:18:23,792
Εσείς οι νέοι είστε η ίδια κωλόφαρα!
98
00:18:24,032 --> 00:18:28,588
Εγώ μπορώ να κάνω ό,τι κάνεις εσύ με 100 εργάτες!
99
00:18:28,588 --> 00:18:32,186
-Πρέπει να ηρεμήσεις Λέστερ.
-Και ποτέ δεν επέτρεψα να υπάρχει 30% λίπος.
100
00:18:33,345 --> 00:18:40,140
-Είσαι ένας γεροηλίθιος Λέστερ!
-30% λίπος,Χάρολντ,αυτοί οι άνδρες μολύνουν τις αρτηρίες των παιδιών μας
101
00:18:41,339 --> 00:18:49,893
Λέστερ, είμαι υποχρεωμένος να σε ενημερώσω ότι η κομητεία αποφάσισε να θέσει το ακίνητό σου σε πλειστηριασμό.
102
00:18:50,692 --> 00:18:53,330
Έχεις 30 μέρες να εγκαταλείψεις το μέρος.
103
00:18:55,009 --> 00:18:59,285
- Λυπάμαι.
-Κανείς δεν θα με διώξει από δω!
104
00:18:59,685 --> 00:19:04,442
Ούτε η κομητεία, ούτε οι επιχειρηματίες και ακόμα λιγότερο οι υπουλοι δικηγόροι.
105
00:19:04,722 --> 00:19:09,598
Είναι όλοι συνωμότες, σκατοσυνωμότες...φόροι και αηδίες!
106
00:19:09,837 --> 00:19:13,075
Πλήρωνα τους φόρους εδώ και 30 χρόνια, όσο μπορούσα...
107
00:19:13,075 --> 00:19:19,430
...και είμαι σίγουρος ότι σου πλήρωσα το μισθό 100 φορές. Και μετά από όλα αυτά, αυτό παίρνω;
108
00:19:23,427 --> 00:19:25,946
Σου απομένουν 30 μέρες.
109
00:19:29,702 --> 00:19:31,501
Πέταξει το πουλί, αγαπητέ.
110
00:19:32,981 --> 00:19:35,618
Σκέψου καλά την πρόταση, πάρε με στο γραφείο.
111
00:19:58,641 --> 00:20:00,800
-Γειά σου Σκιπ, γειά σου Λιζ!
112
00:20:01,479 --> 00:20:04,277
-Πώς πάει Ρόνι;
-Τα ίδια.
113
00:20:05,196 --> 00:20:07,554
Για πείτε μου, θα πάτε στο αποψινό πάρτυ;
114
00:20:08,394 --> 00:20:13,150
-Ναι μάλλον. Θα πάμε;
-Ναι, βέβαια. Θα φέρεις την Πωλίν;
115
00:20:14,269 --> 00:20:15,508
Ναι μάλλον.
116
00:20:17,027 --> 00:20:18,067
Καθάρισε τα παράθυρα!
117
00:20:19,266 --> 00:20:21,424
Είναι αυτόματης εξυπηρέτησης, φίλε μου!
118
00:20:24,103 --> 00:20:26,500
-Ε, πού θα'ναι το πάρτυ;
-Τί κάνεις ρε μαλάκα;
119
00:20:26,500 --> 00:20:31,376
-Πάμε βόρεια για κανένα αναψυκτικό και τηγανητή πατάτα.
-Είναι μόνο 9 η ώρα το πρωί.
120
00:20:31,936 --> 00:20:35,454
-Ο καθένας κάνει ό,τι του γουστάρει!
-Λοιπόν Λιζ, θα τα πούμε εκεί!
121
00:20:36,732 --> 00:20:41,449
-Θα κεράσεις;
-’ντε ρε, έχεις κάποια δολάρια!
122
00:20:45,886 --> 00:20:49,123
Α, μου ράγισες την καρδιά, τα λέμε εκεί!
123
00:20:53,840 --> 00:20:56,278
Έπρεπε να κολλήσω αυτή την ειδοποίηση εδώ και πολύ καιρό!
124
00:20:56,278 --> 00:21:00,155
Εδώ ήταν για χρόνια μέρος που συναντιούνταν άστεγοι και πρεζόνια.
125
00:21:00,915 --> 00:21:05,871
-Θα'πρεπε να κατεδαφίσεις όλο το σφαγείο.
-αναρωτιέμαι αν υπάρχει το γραφείο του ακόμα στον πάνω όροφο.
126
00:21:10,148 --> 00:21:13,065
Θυμάμαι τότε που πέρναγε το τρένο από αυτό το μέρος.
127
00:21:13,465 --> 00:21:16,863
Περνούσε από το ποτάμι και από όλο το μέρος.
128
00:21:18,622 --> 00:21:22,778
Αν δεν υπήρχε αυτό το ποτάμι, θα υπήρχε καλύτερη σύνδεση από τη δεκαετία του 50.
129
00:21:23,258 --> 00:21:25,656
Μπορεί ο Λέστερ να νόμιζε ότι θα βελτιώνονταν τα πράγματα.
130
00:21:26,536 --> 00:21:30,892
-Σε τί κατάσταση να'ναι οι εγκαταστάσεις;
-Δεν ξέρω, έχουν περάσει πολλά χρόνια!
131
00:21:32,331 --> 00:21:36,808
-Τώρα θα'χουν φωλιάσει αράχνες και σαύρες.
-Ναι μάλλον.
132
00:21:37,967 --> 00:21:40,126
Πάνε τα καλά τα χρόνια!
133
00:21:41,724 --> 00:21:43,443
Ξέρεις; Πριν από 20 χρόνια...
134
00:21:44,762 --> 00:21:51,477
...αυτή η περιοχή ήταν γεμάτη γουρούνια. Βρώμαγαν από μακρυά.
-Ακόμα βρωμάει η περιοχή.
135
00:21:53,355 --> 00:21:54,994
Ήμουν τυχερός που με απέλυσε ο Λέστερ.
136
00:21:56,593 --> 00:21:59,231
Έτσι αποφάσισα να φτιάξω τη δική μου επιχείρηση.
137
00:22:00,591 --> 00:22:04,827
Τελικά κλείσαμε αυτή την επιχείρηση, χρειαζόμουν περισσότερο χώρο.
138
00:22:05,946 --> 00:22:07,625
...και αυτό το μέρος είναι τέλειο.
139
00:22:09,983 --> 00:22:15,100
Ο γιος του ήταν περίεργος. Ισύχει ότι τον πλακώνει στο ξύλο;
140
00:22:15,619 --> 00:22:22,734
-Δε νομίζω, είναι μεγαλόσωμο παιδί. Ο Λέστερ του φέρεται καλά.
-Είχε και έναν νεώτερο γιο, ξέρεις τί συνέβη;
141
00:22:23,413 --> 00:22:27,690
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς. Η μάνα του πέθανε μόλις τον γέννησε.
142
00:22:28,530 --> 00:22:31,487
Αν βγήκε έτσι μπάζο σαν τον Μπάντι, θα τον έδωσε στα γουρούνια!
143
00:22:42,718 --> 00:22:44,197
Γαμώτο!
144
00:22:47,835 --> 00:22:50,233
-Ελπίζω να μην σου χώσουν πρόστιμο αυτή τη φορά.
-Ρε πουστη!
145
00:22:50,833 --> 00:22:57,907
Μένουμε στο KFAT και είναι ώρα για την επίσημη πρόγνωση καιρού από τον κυβερνήτη Μπόμπο...
146
00:22:57,907 --> 00:23:03,224
’σχημα νέα! Καταιγίδα πλησιάζει από τα βορειοδυτικά. Θα έχουμε βροχές προς το βράδυ!
147
00:23:03,224 --> 00:23:07,700
Να πάρει! Ευκαιρία να μείνετε μέσα απόψε και να ακούσετε KFAT...
148
00:23:07,700 --> 00:23:13,576
...τα τοπικά συγκροτήματά μας. Μείνετε μαζί μας, μην μας εγκαταλείπετε!
149
00:23:14,495 --> 00:23:15,694
Γειά σου Ντέιβ, πώς πάει;
150
00:23:16,893 --> 00:23:18,212
Πότε επιτελους θα βάλεις μυαλό Σκιπ;
151
00:23:18,891 --> 00:23:20,570
Πήγαινα με 45 χλμ την ώρα.
152
00:23:21,050 --> 00:23:25,407
Ναι, αλλά σε αυτή τη ζώνη πηγαίνουμε με 25 χλμ την ώρα. Τί τρέχει με σένα, ρε παιδί;
153
00:23:25,766 --> 00:23:30,403
Σου έχω χώσει 2 πρόστιμα τους τελευταίους 3 μήνες. Αν συνεχίσεις έτσι, θα χάσεις το δίπλωμά σου.
154
00:23:32,202 --> 00:23:37,598
Συγγνώμη για χθες, θα προσέχω. Εντάξει; Δεν θα τρέχω.
155
00:23:38,397 --> 00:23:45,232
Κοιτάξτε, δεν έχω τίποτα μαζί σας παιδιά. Έχω υπάρξει και εγώ έφηβος και έχω φάει πρόστιμα...
156
00:23:45,552 --> 00:23:53,666
...τώρα όμως βλέπω αλλιώς τα πράγματα. Έχω γυναίκα και 2 παιδιά. Θέλω να μείνουν σώοι ως πεζοί!
157
00:23:54,265 --> 00:23:58,662
-Δεν θα'θελα να τους δω πίτα κάτω από το τζιπ σου!
-Υπόσχομαι ότι θα προσέχω, εντάξει Ντέιβ;
158
00:24:01,740 --> 00:24:02,619
Πραγματικά.
159
00:24:05,177 --> 00:24:05,936
Καλά.
160
00:24:08,175 --> 00:24:09,974
Ρε γαμώτο, μην κάνεις βλακείες!
161
00:24:15,410 --> 00:24:19,806
-Παρα λίγο!
-Δεν ήταν τόσο εύκολο με τον μπαμπά μου.
162
00:25:04,093 --> 00:25:08,290
Δεν το πιστεύω. Δεκα το πρωί και εσύ τρως τηγανητές πατάτες με κέτσαπ;
163
00:25:10,048 --> 00:25:13,926
-Ακούσατε κάτι για τον Κέβιν και τη Μισέλ;
-Έχω να τους δω από χθες το βράδυ.
164
00:25:13,926 --> 00:25:19,322
-Δεν είδα το αμάξι του όταν πέρασα από το σπίτι του.
-Θα'ταν σε κανένα πάρτυ, σίγουρα.
165
00:25:20,600 --> 00:25:22,760
Η Μισέλ είναι τρελό πάρτυ άνιμαλ!
166
00:25:22,999 --> 00:25:30,313
Αυτό πρέπει να κάνουμε και μεις, χαβαλεδιάρηδες. Πόσες ευκαιρίες μας δίνονται για αργία;
167
00:25:30,793 --> 00:25:35,350
-Θα χρειαστούμε πάνω από 1 μέρα.
-Εξαρτάται από το πόσο τρελό θα'ναι το πάρτυ!
168
00:25:35,590 --> 00:25:39,427
-Δεν θα'ναι και τόσο τρελό.
-Τότε πρέπει να πάμε αλλού.
169
00:25:40,226 --> 00:25:43,224
Κορίτσια, τί θα φορέσετε για εκείνο το βίντεο;
170
00:25:43,544 --> 00:25:47,501
Δεν ξέρω, σκέφτομαι να βάλω κάτι καλό, κάτι διαφορετικό.
171
00:25:47,821 --> 00:25:51,258
Το βρήκα! Για τί δεν βάζουμε ποδιές και από πίσω να είμαστε τσιτσίδι;
172
00:25:52,218 --> 00:25:55,735
-Για ήρεμα.
-Θα μπορούσαμε να δούμε τα βυζιά σου να ξεπηδάνε.
173
00:25:57,053 --> 00:25:58,692
Είσαι άρρωστος, το ξέρει;
174
00:25:59,971 --> 00:26:06,246
-Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μάσκες ή κάτι τέτοιο.
-Νομίζω έχει ο Λίο, μπορούμε να του ζητήσουμε. Θα περάσω να πάρω καμια βιντεοκασέτα.
175
00:26:06,567 --> 00:26:08,245
-Ακούγεται καλή ιδέα.
-Γιατί όχι;
176
00:26:09,244 --> 00:26:11,243
-Σε βλέπω ανυπόμονο.
-Γιατί;
177
00:26:11,243 --> 00:26:13,201
...να βάλεις μάσκα στη σκυλόφατσά σου.
178
00:26:38,862 --> 00:26:44,258
Τριάντα χρόνια, Μπάντι, 30 χρόνια! Και τώρα θέλουν να με πετάξουν στο δρόμο.
179
00:26:46,017 --> 00:26:47,416
Τί συμβαίνει μικρέ;
180
00:26:48,655 --> 00:26:50,973
Σκάρωσες καμιά διαολιά;
181
00:27:02,645 --> 00:27:05,003
Χριστέ μου, μικρέ! Τί έκανες;
182
00:27:12,557 --> 00:27:14,436
Γιατί; Γιατί;
183
00:27:16,154 --> 00:27:22,350
Είπες ότι ενοχλούσαν τα γουρούνια σου; Ελεος μικρέ, δεν μπορείς να σκοτώνεις κόσμο επειδή πείραζαν τα γουρούνια σου.
184
00:27:23,149 --> 00:27:26,787
Τώρα έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Γαμώτο!
185
00:27:27,146 --> 00:27:32,143
Σου αγόρασα μια χατζάρα για τα γενέθλιά σου, και έτσι με ευχαριστείς;
186
00:27:33,261 --> 00:27:35,460
Μερικές φορές μου δίνεις στα νεύρα.
187
00:27:38,178 --> 00:27:40,936
Τουλάχιστον έκανες καλές, γερές τομές.
188
00:27:41,215 --> 00:27:45,093
’κου μικρέ, αυτοί οι άνθρωποι δεν θα έπρεπε να σε φοβίζουν, είναι ακίνδυνοι.
189
00:27:45,413 --> 00:27:51,009
’λλα κεφάλια θα έπρεπε να είναι καρφωμένα σε αυτά τα τσιγκέλια: του Μέρντοκ, του Σάνφορντ και του Σερίφη.
190
00:27:51,248 --> 00:27:56,205
Αυτά τα καθάρματα που θέλουν να βουτήξουνε τη γη μας, αυτοί το αξίζουν τέτοια τύχη.
191
00:28:31,778 --> 00:28:36,654
Είμαι το δαιμόνιο, ήρθα να σε κυριεύσω.
192
00:28:38,772 --> 00:28:42,171
Γειά σου μορφονιέ. Πού ήσουν κρυμμένος τόσον καιρό;
193
00:28:54,841 --> 00:28:56,000
Μου πάνε;
194
00:28:57,759 --> 00:28:58,558
Για δοκίμασε αυτά!
195
00:29:04,993 --> 00:29:06,232
Τέλεια!
196
00:29:12,947 --> 00:29:16,065
-Πού πάμε;
-Δεν ξέρω, έχεις καμία πρόταση;
197
00:29:16,665 --> 00:29:20,142
Σε κάποιο τρομακτικό μέρος, που να κολλάει με το κόνσεπτ του παρτυ.
198
00:29:20,581 --> 00:29:24,379
-Υπάρχει ένα νεκροταφείο έξω από την πόλη.
-Όλοι πηγαίνουν σε εκείνο το μέρος.
199
00:29:25,258 --> 00:29:28,255
Τί λέτε για το σπίτι της γριας Μπάλντουιν; Κάθε φορά που το βλέπω, μου σηκώνεται η τρίχα.
200
00:29:28,255 --> 00:29:32,893
Φυσικά, θα σκάσουμε μύτη και θα της πούμε ότι χρειαζόμαστε το σπίτι για να γυρίσουμε μια ταινία τρόμου.
201
00:29:33,372 --> 00:29:38,008
-Τι θα λέγατε να πάμε στο παλιό φράγμα; Θα΄χει κάτι χρησιμο εκεί.
-Θα'σαι στο στοιχείο σου εκεί.
202
00:29:38,008 --> 00:29:43,364
-Τί θα λέγατε για το παλαιό σφαγείο;
-Νομίζω πως το'χουν κλείσει. Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα το γκρεμίσουν.
203
00:29:44,164 --> 00:29:45,003
Μπορούμε να πάμε να δούμε.
204
00:29:45,802 --> 00:29:46,881
-Πάμε!
-Καλά!
205
00:29:55,356 --> 00:29:56,794
81. Εντάξει.
206
00:29:57,993 --> 00:29:59,872
Ναι, στείλε αυτή την 24ωρη προθεσμία εκ μέρους μου.
207
00:30:01,631 --> 00:30:02,310
Σωστά.
208
00:30:04,069 --> 00:30:07,227
Είναι καλύτερα. Εντάξει, γειά!
209
00:30:11,303 --> 00:30:12,382
Εμπρός; Εδώ Μέρντοκ.
210
00:30:13,982 --> 00:30:18,938
-Λες, έχεις πολλά παράνομα έγγραφα στην κατοχή σου.
-Καλά Χάρολντ.
211
00:30:19,298 --> 00:30:24,254
Κοίτα, θα ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου σήμερα το πρωί, ήμουν εκνευρισμένος.
212
00:30:24,254 --> 00:30:28,850
-Το ξέρω.
-Είναι δύσκολες εποχές, Χάρολντ.
213
00:30:28,850 --> 00:30:34,087
Ναι, απλά θέλω να διευκολύνω τα πράγματα, Λέστερ. Είμαστε φίλοι εδώ και καιρό.
214
00:30:34,926 --> 00:30:36,525
Εδώ και πολύ καιρό, Χάρολντ.
215
00:30:37,524 --> 00:30:43,359
Σκεφτόμουν την προσφορά, αποφάσισα να πουλήσω τα πάντα στον Σάνφορντ, ας πάει στα κομμάτια.
216
00:30:43,919 --> 00:30:46,837
-Θα σε βοηθήσω.
-Σε ευχαριστώ, Χάρολντ.
217
00:30:48,156 --> 00:30:52,793
Θα ήθελα να συζητήσω κάποια θέματα μαζί σου, προτού κάνω συμφωνία με τον Σάνφορντ.
218
00:30:53,152 --> 00:30:57,669
-Εντάξει Λες.
-Σκεφτόμουν να ερχόσουν εδώ. Θα αισθανόμουν καλύτερα.
219
00:30:58,748 --> 00:31:01,626
Θα δω το πρόγραμμά μου...
220
00:31:02,625 --> 00:31:03,504
Τί ώρα;
221
00:31:04,224 --> 00:31:08,221
-Όσο δυνατόν γρηγορότερα!
-Θα είμαι εκεί στη 1.30.
222
00:31:09,221 --> 00:31:13,457
-Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα Χάρολντ.
-Πάντα μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.
223
00:31:23,250 --> 00:31:30,125
Αλίσια, έχω σχέδια για το μεσημέρι, δεν θα είμαι εκεί μέχρι τις 3. Να σημειώσεις τα ονόματα και τα τηλέφωνα των πελατών, σε παρακαλώ.
224
00:31:31,404 --> 00:31:37,279
Είμαστε στο KFAT και είναι ωραία μέρα για βουτιές στην πισίνα, παρότι πλησιάζει καταιγίδα.
225
00:31:37,519 --> 00:31:40,877
Για αυτό ετοιμαστείτε και ακολουθήστε μας!
226
00:31:46,832 --> 00:31:49,630
-’δειο φαίνεται.
-Φαίνεται σκιαχτικό.
227
00:31:53,628 --> 00:31:55,506
Όχημα 133, μιλάτε με Κέντρο.
228
00:31:57,944 --> 00:31:59,702
Όχημα 133, τί συνέβη, Κέντρο;
229
00:32:00,462 --> 00:32:04,259
Έγινε ένα σοβαρό ατύχημα 15 μίλια από τον αυτοκινητόδρομο 30.
230
00:32:04,579 --> 00:32:10,694
Ο σερίφης είναι στον τόπο του ατυχήματος, τα έχει όλα υπό έλεγχο.
-Σίγουρα δεν θέλει βοήθεια;
231
00:32:11,294 --> 00:32:14,012
Όχι ακόμα, θα σε ενημερώσω αργότερα.
232
00:32:14,531 --> 00:32:16,890
Ειδοποίησε ότι τηλεφώνησε η Έλινορ Μίτσελ!
233
00:32:17,369 --> 00:32:23,325
Η Μισέλ ήταν έξω χθες το βράδυ και δεν επέστρεψε, είναι αγνοούμενη...
234
00:32:25,963 --> 00:32:29,480
-Ντέιβ;
-Τζέιν, θα ελέγξω κάτι.
235
00:32:30,000 --> 00:32:32,598
Να με ενημερώσεις αμέσως, αν μάθεις κάτι!
236
00:35:34,622 --> 00:35:35,981
Η ταινία θα'χει μεγάλη επιτυχία!
237
00:36:44,730 --> 00:36:49,366
Ήμουν χαζός τόσο καιρό, Τομ. Είμαι πραγματικά έτοιμος να κάνω τη συμφωνία.
238
00:36:50,206 --> 00:36:51,605
Ο Χάρολντ είναι στον δρόμο,
239
00:36:52,524 --> 00:36:56,761
Το ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος. Απλά έλα αν μπορείς να τελειώνουμε.
240
00:36:57,680 --> 00:37:03,036
Α, όταν είπα 30% λίπος, το εννοούσα...
241
00:37:04,035 --> 00:37:06,713
Εντάξει, θα τα πούμε γύρω στις 5!
242
00:37:35,852 --> 00:37:38,610
-Πώς πήγε;
-Χάλια, πολύ χάλια.
243
00:37:39,289 --> 00:37:40,768
Θα σου πω λεπτομέρειες αργότερα.
244
00:37:41,687 --> 00:37:48,282
Πλησιάζει καταιγίδα, αυτό χρειαζόμουν!
-Για περισσότερα ατυχήματα;Νεύρα είναι, νεύρα!
245
00:37:48,282 --> 00:37:51,000
-Επικοινωνησες με τον Ντέιβ;
-Πριν από μισή ώρα.
246
00:37:51,400 --> 00:37:55,557
-Του είπα ότι θα τον έπαιρνα όταν επιστρέψεις.
-Περίμενε ένα λεπτό, θα ήθελα να μιλήσω ο ίδιος μαζί του.
247
00:38:02,351 --> 00:38:03,032
Κέβιν;
248
00:38:04,550 --> 00:38:05,389
Μισέλ;
249
00:41:30,677 --> 00:41:32,635
Κέντρο καλεί Όχημα 133.
250
00:41:34,433 --> 00:41:38,311
Κέντρο καλεί Όχημα 133. Ντέιβ, με ακούς;
251
00:41:39,950 --> 00:41:43,746
Ντέιβ...Κέντρο, όβερ.
252
00:41:53,499 --> 00:41:57,257
Θεέ μου, τρελάθηκες;
253
00:41:58,736 --> 00:42:06,250
Σου είπα, γιε μου, ο Μέρντοκ, ο Σάνφορντ και ο σερίφης είναι οι εχθροί μας, όχι αυτοί εδώ οι άνθρωποι.
254
00:42:10,926 --> 00:42:13,844
Αυτός δεν είναι σερίφης, είναι μόνο ένας αστυφύλακας.
255
00:42:15,163 --> 00:42:17,721
Καλά γιε μου, το ξέρω.
256
00:42:17,721 --> 00:42:21,678
Καθάρισε αυτό το χάλι, βάλε τον με τους άλλους προτού έρθει ο Μέρντοκ.
257
00:42:22,478 --> 00:42:24,636
Μπορεί να μας φανούν χρήσιμοι.
258
00:43:00,730 --> 00:43:03,247
-Χαίρομαι που ήρθες, Χάρολντ.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα, Λέστερ.
259
00:43:03,766 --> 00:43:05,206
Σου φέρνει αναμνήσεις;
260
00:43:05,685 --> 00:43:11,481
Ναι, έχω να'ρθω σε αυτό το δωμάτιο εδώ και χρόνια, δεν θα αναγνώριζα την πόρτα
-Πάνω από 8 χρόνια, Χάρολντ.
261
00:43:11,881 --> 00:43:15,838
-Οκτώ χρόνια, απίστευτο πόσο γρήγορα περνάει ο χρόνος!
-Για ορισμένους.
262
00:43:19,675 --> 00:43:23,552
Ξέρεις κάτι; Μπορεί η συμφωνία με τον Σάνφορντ να είναι μια καινούρια αρχή για σένα Λέστερ.
263
00:43:24,432 --> 00:43:28,348
-Πού είναι εκείνος, μια που τ'αναφέραμε. Δεν είδα το αμάξι του.
-Σε περιμένει.
264
00:43:28,348 --> 00:43:30,427
Και πού είναι ο γιος σου, έξω;
265
00:43:31,866 --> 00:43:32,825
Εδώ είναι.
266
00:43:39,820 --> 00:43:41,618
Τί είναι αυτό Λέστερ; Καμια φάρσα;
267
00:43:41,618 --> 00:43:47,374
-Όχι,να δεις κάτι που δεν κατάλαβες καλά, Χάρολντ.
-Περίμενε ένα λεπτό, Λέστερ.
268
00:43:47,374 --> 00:43:50,012
Περίμενα 8 χρόνια, Χάρολντ.
269
00:43:50,372 --> 00:43:55,129
Εδώ και οκτώ χρόνια συνωμοτείς για να κλέψεις μαζί με τους άλλους ό,τι έφτιαξα με τόσο κόπο.
270
00:43:55,129 --> 00:44:02,443
Και το πετυχες με την πιο ελεεινή μέθοδο που είναι γνωστή σε όλο τον σύγχρονο κόσμο: με τους φόρους!
271
00:44:03,162 --> 00:44:07,639
Ξέρεις κάτι; Ο σερίφης και ο Σάνφορντ έχουν δίκιο. Είσαι τρελός. ’σε με να φύγω,Λέστερ.
272
00:44:08,918 --> 00:44:10,877
Έχω κάτι να σου δείξω!
273
00:44:17,671 --> 00:44:20,750
-Δεν έχεις τον θεό σου, ρε άνθρωπε.
- Ο θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό, Χάρολντ.
274
00:44:28,984 --> 00:44:31,061
Τον είδα να κόβει κρέας.
275
00:44:32,460 --> 00:44:39,735
Καλύτερα να μην κουνιέσαι Χάρολντ. Να θυμάσαι, ο Μπάντι μπορεί να τεμαχίσει κοτόπουλο από χιλιόμετρα.
276
00:44:41,854 --> 00:44:47,729
Έκανε λάθος που τους σκότωσε, αλλά ο Μπάντι ποτέ δεν έδινε βάση σε κάτι τέτοια.
277
00:44:47,729 --> 00:44:55,923
-’κουσέ με,Λέστερ, δεν είναι αργά! Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω!
-Να με βοηθήσεις; Δεν είμαι εγώ αυτός που δικάζεται.
278
00:44:57,961 --> 00:44:59,200
Μπορώ να σε καλύψω για τους φόνους!
279
00:45:00,719 --> 00:45:08,434
-Απάτη! Αυτό κάνεις στον κόσμο, Χάρολντ, τον εξαπατάς εδώ και χρόνια.
-Λέστερ, εδώ και 30 χρόνια σε βοηθάω.
280
00:45:09,233 --> 00:45:14,389
-Δεν θα ζητήσω τη γνώμη των ενόρκων!
-Έλα ρε Λέστερ, άσε με να φύγω από δω!
281
00:45:14,669 --> 00:45:17,787
Αγαπητοί κύριοι και κυρία του σώματος των ενόρκων...
282
00:45:18,106 --> 00:45:26,180
...ακούσατε το ιστορικό αυτού του ανθρώπου. Αν πιστεύετε ότι δεν λέει ψέμματα, σηκώστε το χέρι.
283
00:45:29,938 --> 00:45:33,055
Μόνο μια ψήφος εμπιστοσύνης για σένα, Χάρολντ.
284
00:45:33,615 --> 00:45:37,692
-Γαμώτο Λέστερ, άσε με να φύγω!
-Κάνε την προσευχή σου, Χάρολντ.
285
00:45:38,491 --> 00:45:42,449
Ούτε που θα το καταλάβεις, είμαστε επαγγελματίες.
286
00:46:18,541 --> 00:46:21,259
-Δεν θα σε πειράξω.
-Έτσι λένε όλες.
287
00:46:21,259 --> 00:46:26,416
Ναι, γιατί είσαι τόσο ακαταμάχητος, ε;
288
00:46:29,133 --> 00:46:30,972
-Τί;
-Είμαι τυχερή.
289
00:46:32,490 --> 00:46:33,890
-Γιατί;
-Χάρη σε σένα.
290
00:46:35,209 --> 00:46:39,485
Είσαι καλός και συμπαθητικός, καμία σχέση με τον Κέβιν και τον Μπαζ.
291
00:46:41,684 --> 00:46:48,599
-Είναι καλά παιδιά, απλά εγώ ήμουν πάντα διαφορετικός.
-Ναι, ο Κέβιν και ο Μπαζ είναι γκομενιάρηδες.
292
00:46:49,558 --> 00:46:53,036
-Έτσι είναι το στυλ του Κέβιν.
-Μου αρέσει το δικό σου στυλ.
293
00:47:43,238 --> 00:47:47,315
'Εχω 2 παιδιά που αγνοούνται, έναν υπαστυνόμο σε διακοπές, έναν που αγνοείται...
294
00:47:47,315 --> 00:47:50,153
...και μια πόλή με νέους που θα κάνουν πάρτυ απόψε.
295
00:47:51,032 --> 00:47:54,510
Τζέιν, θα πάω να δω αν συνέβη κάτι στον Ντέιβ.
296
00:47:55,389 --> 00:47:59,466
Γιατί δεν κάνεις μια στάση στο μοτέλ διπλα στη λίμνη; Τώρα τελευταία πήγαινε εκεί να φάει το μεσημέρι.
297
00:48:00,026 --> 00:48:04,023
-Σοβαρά; Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
-Εδώ και κάτι μήνες.
298
00:48:07,500 --> 00:48:12,336
-Θα'μαστε σε επαφή!
-Σέριφ, μην του πεις ότι σου το είπα.
299
00:48:34,960 --> 00:48:41,035
Ο Γκίμπενς μου είπε ότι στην τελευταία θύελλα χάθηκε το 20% της σοδειάς του. Ένας θεός ξέρει τί θα συμβεί τώρα.
300
00:48:42,674 --> 00:48:45,192
-Πώς πάει Σερίφη;
-Ρικ...Μάρεϊ;
301
00:48:45,991 --> 00:48:51,667
-Είδατε σήμερα τον Ντέιβ εδώ;
-Όχι, συνήθως έρχεται εδώ να φάει αλλά έχει να εμφανιστεί από χθες.
302
00:48:52,346 --> 00:48:55,425
Έχει εξαφανιστεί από το πρωί και δεν απαντά στις κλήσεις που του κάνουμε στο περιπολικό του.
303
00:48:56,264 --> 00:48:57,583
Μπορεί να με βοηθήσει κανείς από εδώ
304
00:48:58,982 --> 00:49:01,460
-Είδες σήμερα τον Ντέιβ Τόμας;
-Όχι.
305
00:49:02,539 --> 00:49:04,697
Είδε κανείς τον Ντέιβ Τόμας σήμερα;
306
00:49:06,256 --> 00:49:07,855
Εγώ τον είδα σήμερα το πρωί.
307
00:49:16,809 --> 00:49:20,206
-Ποια είστε;
-Η Σάλι Τζιν Ντάνκαν, δουλεύω στην καφετέρια.
308
00:49:24,763 --> 00:49:27,280
Δεσποινίς Ντάνκαν, πότε είδατε για τελευταία φορά τον Ντέιβ Τόμας;
309
00:49:28,600 --> 00:49:29,519
Σήμερα το πρωί...
310
00:49:32,756 --> 00:49:34,195
...νωρίς το πρωί.
311
00:51:02,729 --> 00:51:04,847
Κέντρο καλεί Όχημα 133...
312
00:51:10,723 --> 00:51:11,282
Ντέιβ;
313
00:51:14,720 --> 00:51:15,240
Ντέιβ;
314
00:51:24,513 --> 00:51:26,991
Ντέιβ, εσύ είσαι; Είσαι εκεί;
315
00:51:52,212 --> 00:51:53,411
Ντέιβ;
316
00:52:31,383 --> 00:52:36,179
Γειά σου ωραίε; Τί κάνεις; Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις;
317
00:52:42,734 --> 00:52:44,773
Όχι, σε παρακαλώ, όχι!
318
00:52:47,291 --> 00:52:48,570
Όχι, σε παρακαλώ, όχι!
319
00:52:56,205 --> 00:52:56,963
Σταμάτα!
320
00:52:58,043 --> 00:52:58,882
Σταμάτα!
321
00:53:46,807 --> 00:53:49,805
-Μαμά, να σε βοηθήσω με το δείπνο;
-Όχι, το έχω σχεδόν έτοιμο.
322
00:53:50,204 --> 00:53:51,643
-Ετοιμάσου για το πάρτυ!
Ευχαριστώ!
323
00:53:55,240 --> 00:53:57,878
Παραείναι γλυκιά! Θα είμαι πάνω αν με χρειαστείς!
324
00:53:57,878 --> 00:53:59,037
-Γειά σου μπαμπά;!
-Γειά σου κόρη μου!
325
00:53:59,237 --> 00:54:01,436
Πολύ νωρίς επέστρεψες, αγάπη μου. Είναι όλα καλά;
326
00:54:02,475 --> 00:54:05,352
Χάλια. Α, το αγαπημένο μου!
327
00:54:07,112 --> 00:54:09,110
Μπέμπα, δεν θα έρθω σπίτι για φαγητό απόψε!
328
00:54:10,429 --> 00:54:14,386
Ένας αστυνόμος είναι σε διακοπές, ο Ντέιβ αγνοείται, και η μόνη που μου'χει μείνει είναι η Τζέιν.
329
00:54:14,665 --> 00:54:19,143
-Τί συνέβη και λείπει ο Ντέιβ;
-Δεν ξέρω, έχουν να τον δουν από το πρωί.
330
00:54:19,942 --> 00:54:26,177
Ξέρεις, μίλησα με τη μάνα του Κέβιν Μάθιου. Έχει να τον δει από χθες και είναι τρελαμένη από την αγωνία.
331
00:54:26,697 --> 00:54:28,375
Θα περάσω από κει, απόψε...
332
00:54:29,255 --> 00:54:32,812
Έδωσα στοιχεία και στις άλλες κομητείες για την εξαφάνιση του Κέβιν Μάθιου και της κοπέλας του.
333
00:54:33,851 --> 00:54:37,049
-Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό.
-Και γω.
334
00:54:39,448 --> 00:54:40,127
Θα ανοίξω εγώ.
335
00:54:40,407 --> 00:54:45,843
-Αυτός είναι ο Σκιπ, θα πάνε στον χορό απόψε.
-Όλη η πόλη θα πάει.
336
00:54:47,321 --> 00:54:49,680
-Γειά σου Σκιπ!
-Γειά σας κυρία Μπόρντεν.
337
00:54:50,280 --> 00:54:52,398
-Γειά σου σερίφη!
-Σκιπ...
338
00:54:53,837 --> 00:54:56,514
-Μάθατε κάτι για τον Κέβιν;
-Τίποτα ακόμα.
339
00:54:57,514 --> 00:55:02,990
-Να προσέχετε, δεν θέλω φασαρίες.
-Καλά, μπαμπά, θα'μαστε αγγελάκια.
340
00:55:04,148 --> 00:55:07,227
-Αγάπη μου, θα σου φέρω το βραδυνό στη δουλειά.
-Ευχαριστώ πολύ.
341
00:55:10,064 --> 00:55:12,382
Ο μπαμπάς σου ανησυχεί πολύ που εξαφανίστηκε ο Ντέιβ.
342
00:55:12,863 --> 00:55:16,339
-Μπορεί να είναι μαζί με τη Σάλι Τζιν.
-Δεν είναι ευγενικό.
343
00:55:18,138 --> 00:55:19,817
Μπορεί να είναι αλήθεια.
344
00:55:22,615 --> 00:55:24,334
Πρέπει να πείτε κάτι για αυτό.
345
00:56:43,994 --> 00:56:44,834
Χάρολντ!
346
00:57:03,180 --> 00:57:05,978
Το ατσάλι διαρκεί πολύ.
347
00:57:06,697 --> 00:57:14,132
Θυμάσι όταν σφάξαμε περίπου 50 με 60 χιλιάδες τον χρόνο; Δεν είναι και λίγα,αν σκεφτείς ότι είχαμε μόνο τα μπράτσα μας και κοφτερά μαχαίρια.
348
00:57:14,771 --> 00:57:17,050
Ναι, τώρα είναι αντίκα.
349
00:57:18,808 --> 00:57:21,926
-Πού είναι ο Μέρντοκ; Είδα το αμάξι του έξω.
-Είναι κάτω στα ψυγεία.
350
00:57:23,565 --> 00:57:29,880
Θυμάσαι τον Μπάντι; Ο Μπάντι είναι καλό παιδί αλλά έχει προβλήματα βασικής υγιεινής.
351
00:57:29,880 --> 00:57:37,874
-Ωραία, ας τελειώνουμε με τη δουλειά. Πού είναι ο Μέρντοκ;
-Ας πούμε πως δεν είναι διαθέσιμος.
352
00:57:42,910 --> 00:57:44,269
Τί σκατά συμβαίνει εδώ;
353
00:57:45,549 --> 00:57:47,227
Μην παίζεις μαζί μου, φιλε!
354
00:57:49,266 --> 00:57:51,544
’φησέ με ρε παιδοβούβαλο!
355
00:57:53,742 --> 00:57:54,981
Δεν είναι αστείο.
356
00:58:03,255 --> 00:58:04,454
Πας καλά;
357
00:58:06,572 --> 00:58:12,009
-’κου, συγγνώμη!
-Τί λες Μπάντι, το εννοεί;
358
00:58:13,847 --> 00:58:16,325
Ο Μπάντι δεν νομίζει ότι πραγματικά λυπάσαι.
359
00:58:49,421 --> 00:58:52,818
Καλωσήρθατε στο Ετήσιο Φεστιβάλ του Μεγάλου Γουρουνιού!
360
00:58:55,456 --> 00:58:59,093
Θα διαλέξουμε την καλύτερη μπάντα από αυτές που συμμετέχουν αλλά ...
361
00:58:59,333 --> 00:59:05,169
...προτού ξεκινήσουμε τη γιορτή, να φωνάξουμε όλοι δυνατά αφού μετρήσω μέχρι το 3.
362
00:59:05,569 --> 00:59:06,808
1,2,3...
363
00:59:16,281 --> 00:59:18,319
Έτσι μπράβο παιδιά, ξεκινάμε!
364
01:00:54,128 --> 01:00:56,606
Εντάξει, εντάξει!
365
01:00:56,606 --> 01:01:00,683
Περιμένετε, θα συνεχίσουμε με τη μουσική αφού περάσει η θύελλα...
366
01:01:00,683 --> 01:01:05,679
...βγείτε από την πόρτα σιγά σιγά, δεν χρειάζεται να πανικοβαλλόμαστε. Εντάξει;
367
01:01:21,787 --> 01:01:22,786
Τί ωραίο πάρτυ!
368
01:01:26,943 --> 01:01:32,099
-Ξέρετε κάτι; Να η ευκαιρία να γυρίσουμε το θριλερ στο σφαγείο.
-Πλάκα κάνεις;
369
01:01:32,578 --> 01:01:37,056
Ποιος ηλίθιος θα΄θελε να πάει σε αυτό το παλιό, βρωμερό σφαγείο μεσα στη νύχτα;
370
01:01:37,615 --> 01:01:41,372
-Αυτό το μέρος είναι σκιαχτικό τη μέρα, φαντάσου τη νύχτα.
-Φοβάσαι;
371
01:01:42,651 --> 01:01:44,730
-Εγώ νομίζω ότι φοβάσαι.
-Έτσι είναι.
372
01:01:45,249 --> 01:01:49,646
-Αν είναι έτσι, γιατί δεν πάτε εσείς εκεί απόψε;
-Ναι, να βάλουμε στοίχημα.
373
01:01:51,125 --> 01:01:57,800
-Καλά, 10 δολάρια αν αντέξετε μια ώρα εκεί.
-Ναι, μόνες.
374
01:01:58,239 --> 01:02:02,596
-Να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον, 20 δολάρια.
- Είκοσι δολάρια για την πάρτη μας, Λιζ!
375
01:02:03,835 --> 01:02:10,311
Ωραία, 20 δολάρια αν περάσετε μια ώρα εκεί πέρα.
376
01:02:14,348 --> 01:02:15,187
Σύμφωνοι!
377
01:02:30,176 --> 01:02:33,254
Εξαιτίας της καταιγίδας, έπρεπε να είχαμε πει 40 ’νι!
378
01:02:38,450 --> 01:02:42,407
-Τζέιν, πάρε στο σπιτι του Ντέιβ και ρώτα αν εμφανίστηκε εκεί.
379
01:02:43,646 --> 01:02:48,322
Τζέιν, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
380
01:03:00,992 --> 01:03:05,989
-Πάμε πίσω στο πάρτυ, η ιδέα ήταν πολύ ηλίθια.
-Όχι, είναι μια πολύ καλή ευκαιρία...
381
01:03:06,468 --> 01:03:10,546
-...για να δείξουμε σε αυτούς εδώ ότι μπορούμε να το κάνουμε.
-Έτσι μ'αρέσετε!
382
01:03:12,465 --> 01:03:16,661
Λοιπόν, κορίτσια, όταν θέλετε να σας παρουμε με το αμάξι, κάντε μας σινιάλο με αυτό.
383
01:03:17,700 --> 01:03:20,698
Εμείς θα είμαστε λίγο πιο πέρα για να σας βοηθήσουμε.
384
01:03:22,857 --> 01:03:23,696
Τα λέμε κορίτσια!
385
01:03:24,455 --> 01:03:25,534
-Γειά!
-Σε μια ώρα!
386
01:03:31,890 --> 01:03:32,889
Ή και σε λιγότερο.
387
01:03:55,073 --> 01:04:03,986
Γειά, είμαστε ο Σκιπ και ο Μπαζ. Είμαστε καλά και είμαστε καθυστερημένοι...γιατί θα χάσουμε 20 δολάρια. Ναι!
388
01:04:06,664 --> 01:04:07,743
Μοιάζει με τον Τομ!
389
01:04:08,663 --> 01:04:11,620
-Αει στα κομμάτια!
-Δεν το πιστεύουμε ότι το κάνουμε αυτό.
390
01:04:14,897 --> 01:04:15,817
Τί λες;
391
01:04:16,976 --> 01:04:19,933
-Λέω να πας πρώτος.
-Με την καμία! Χάρισμά σου τα 20 δολάρια!
392
01:04:21,013 --> 01:04:23,890
-Τι λες να μπούμε μαζί;
-Σύμφωνη!
393
01:04:41,198 --> 01:04:42,357
Περίμενέ με Σκιπ!
394
01:04:43,676 --> 01:04:49,072
-Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
-Ακολούθαμε, ηρέμησε!
395
01:05:00,184 --> 01:05:03,541
-Είσαι καλά;
-Ναι, έχασα τη μπύρα μου.
396
01:05:05,500 --> 01:05:07,258
Σκατά!
397
01:05:09,657 --> 01:05:13,653
-Ας πάρουμε τη μάσκα και να πάμε μέσα!
-Καλά ντε!
398
01:06:08,533 --> 01:06:10,971
-Όχημα 152 καλεί Κέντρο.
-Κέντρο εδώ.
399
01:06:11,530 --> 01:06:13,968
Σύνδεσέ με με το Γραφείο του Αστυνόμου της Κομητείας.
400
01:06:28,278 --> 01:06:32,995
-Έπρεπε να είχαμε ζητήσει 40 δολάρια, κοίτα χάλι!
-Ναι, χρειάζεται τρελό συγύρισμα.
401
01:06:39,350 --> 01:06:40,309
Το'ξερα!
402
01:06:44,186 --> 01:06:45,505
Έχω μια ιδέα.
403
01:06:46,864 --> 01:06:49,303
Θα βγω έξω κρυφά και θα τους εμφανιστώ από [πίσω,
404
01:06:49,303 --> 01:06:56,657
-Λιζ,καλύτερα να μείνουμε και οι 2 εδώ.
-Όχι, μείνε εσύ εδώ για δόλωμα, θα πάω από πίσω τους να τους τρομάξω.
405
01:07:08,128 --> 01:07:09,927
Μπαζ, Μπαζ!
406
01:07:10,846 --> 01:07:16,562
’κου, εσύ πήγαινε από εκεί, εγώ θα πάω από την άλλη. Έτσι θα τις κλείσουμε!
407
01:07:16,562 --> 01:07:21,318
-Γιατί δεν πάμε από την μπροστινή πόρτα;
Όχι, παραείναι προβλέψιμο, πρέπει να τους βγούμε πιο ύπουλα.
408
01:07:21,518 --> 01:07:23,157
Μεγάλε, θα'ναι τέλεια!
409
01:08:53,890 --> 01:08:55,328
’ντε ρε Σκιπ!
410
01:08:56,328 --> 01:09:00,764
Σκιπ σταμάτα, μπορείς να κόψεις τις σαχλαμάρες;
411
01:09:02,083 --> 01:09:02,803
Έληξε.
412
01:09:05,440 --> 01:09:07,679
Μόλις σου είπα να σταματήσεις.
413
01:09:09,038 --> 01:09:09,797
Ναι...
414
01:09:11,356 --> 01:09:12,795
Σκιπ...Σκιπ!
415
01:09:23,667 --> 01:09:24,307
Λιζ!
416
01:09:35,058 --> 01:09:35,618
’νι;
417
01:09:43,732 --> 01:09:44,332
Σκιπ;
418
01:09:47,210 --> 01:09:47,729
Μπαζ;
419
01:10:01,638 --> 01:10:02,238
’νι;
420
01:10:37,012 --> 01:10:37,692
Σκιπ;
421
01:10:41,449 --> 01:10:43,487
Σκιπ, άσε τις μαλακίες.
422
01:11:00,635 --> 01:11:01,354
Σκιπ;
423
01:11:09,029 --> 01:11:09,988
Ηρέμησε!
424
01:11:17,981 --> 01:11:18,781
’νι;
425
01:11:33,450 --> 01:11:34,169
’νι;
426
01:11:45,161 --> 01:11:47,200
’ντε ρε, χάρισμά σας τα 20 δολάρια.
427
01:11:50,477 --> 01:11:51,237
’νι;
428
01:11:59,551 --> 01:12:00,230
’νι;
429
01:12:06,306 --> 01:12:06,905
Σκιπ;
430
01:12:08,384 --> 01:12:09,024
Μπαζ;
431
01:12:10,462 --> 01:12:12,222
’ντε ρε, παρατράβηξε!
432
01:12:13,860 --> 01:12:15,339
Νικήσατε!
433
01:12:23,293 --> 01:12:24,052
’νι;
434
01:12:59,146 --> 01:13:01,425
Ένα γουρουνάκι στην αγορά πηγαίνει...
435
01:13:02,543 --> 01:13:04,982
...το δεύτερο όμως στο σπίτι του μένει...
436
01:13:05,901 --> 01:13:08,659
...το τρίτο έτρεγε ψητό...
437
01:13:09,339 --> 01:13:11,896
...το τέταρτο δεν είχε τίποτα, το φτωχό...
438
01:13:12,576 --> 01:13:16,813
...και το τελευταίο φώναζε ΩΩΩ!
439
01:13:23,488 --> 01:13:28,164
-Ναι σερίφη.
-Εχουμε κατάσταση ανάγκης, εδώ. Μπορεί να στειλει ενισχύσεις η Κομητεία σας;
440
01:13:28,843 --> 01:13:33,520
-Ναι, έρχονται αμέσως εκεί.
-Ευχαριστώ πολύ, θα χρειαστώ ενισχύσεις για μερικές μέρες.
441
01:13:34,440 --> 01:13:39,756
Έγινε. Όσον αφορά τους αγνοούμενος, έχετε ακούσει τίποτα για τον Τομ Σάνφορντ;
442
01:13:41,194 --> 01:13:46,071
Όχι, έχουμε να τον δούμε από το πρωί. Θα επέστρεφε στο εργοστάσιό του.
443
01:13:46,830 --> 01:13:49,588
Η γυναίκα του είναι αναστατωμένη γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα σπίτι.
444
01:13:50,268 --> 01:13:54,385
-’κου, θα σου στείλω τις ενισχύσεις, να είσαι σε επαφή.
-Ευχαριστώ Αλ.
445
01:13:57,743 --> 01:13:59,221
Όχημα 152 καλεί Κέντρο.
446
01:14:00,980 --> 01:14:03,818
-Εμπρός Σερίφη;
-Τζέιν, έμαθες τίποτα για τον Μέρντοκ;
447
01:14:04,537 --> 01:14:09,494
Τηλεφώνησα στο γραφειο του άλλη μια φορά, αλλά απαντούσε ο τηλεφωνητής του. Επαναλαμβανε τα ίδια.
448
01:14:09,814 --> 01:14:12,252
Ότι πετάχτηκε σε έναν πελάτη και ότι θα επέστρεφε στις 3.
449
01:14:14,370 --> 01:14:25,082
Σάνφορντ,Μέρντοκ...πηγε να δει έναν πελάτη. Ο Μέρντοκ ίσως να συνάντησε τον Σάνφορντ.
450
01:14:28,720 --> 01:14:34,515
Τζέιν, να με πάρεις αμέσως αν μάθεις κάτι για τον Μέρντοκ. Έχω ασχημο προαίσθημα.
451
01:14:37,873 --> 01:14:44,387
Πίστεψέ μου, οι φίλοι σου δεν κατάλαβαν Χριστό, όταν πλήρωσαν το τίμημα που μπούκαραν εδώ.
452
01:14:46,106 --> 01:14:49,743
Ήρεμα γιόκα μου, δεν θέλουμε να της κάνουμε κακό...ακόμα.
453
01:14:51,183 --> 01:14:52,941
Πώς ονομάζεσθε Δεσποινίς;
454
01:14:55,259 --> 01:14:55,979
Λιζ.
455
01:14:57,817 --> 01:14:59,816
-Μπόρντεν.
-Μπόρντεν;
456
01:15:00,496 --> 01:15:08,050
Λίζι Μπόρντεν! Κοίτα να δεις! Του σερίφη Μπόρντεν; Η Λίζι Μπόρντεν;
457
01:15:10,008 --> 01:15:16,843
Είναι σαν να'χουμε τον μπαμπάκα σου εδώ. Ο Μπάντι μπορεί να παίξει μαζί σου.
458
01:15:21,440 --> 01:15:23,958
Τρυφερή σαν γουρουνάκι!
459
01:15:27,396 --> 01:15:29,794
Παλιότερα είχαμε πολλές παραγγελιές.
460
01:15:30,753 --> 01:15:38,827
Κάθε καλοκαίρι ο κόσμος έκανε τσιμπούσια με πολύ κρέας. Αλλαξαν οι καιροί,όμως!
461
01:15:41,185 --> 01:15:47,661
Το καθένα από αυτά τα μαχαίρια είχε το δικό του ρόλο: να κόβει, να χαράζει ή να τεμαχίζει.
462
01:15:48,260 --> 01:15:51,737
Αυτό για να τα γδέρνει.
463
01:15:54,415 --> 01:16:00,171
Μπορεί να σου πάρει μέχρι και 30 δευτερόλεπτα, χωρίς να βγάλεις γραμμάριο λίπους.
464
01:16:05,607 --> 01:16:10,163
Μην τρομάζεις τη φουκαριαρα, μικρέ! Και βγάλε αυτή την ηλίθια μάσκα!
465
01:16:16,758 --> 01:16:17,997
Έτσι είναι καλύτερα!
466
01:16:23,673 --> 01:16:28,190
Οι πιο πολλοί άνθρωποι δεν νοιάζονται τη διαδικασία που χρειάζεται για τις μπριζόλες και τα παϊδάκια που αγοράζουν.
467
01:16:28,470 --> 01:16:35,305
Απλά τα αγοράζουν, τα βάζουν στη σακούλα και δεν τους καίγεται καρφί.
468
01:16:36,184 --> 01:16:39,981
Νομίζουν ότι ο καλός χασάπης είναι αυτός που κόβει το κρέας στον πάγκο.
469
01:16:40,541 --> 01:16:48,255
Αυτό που δεν καταλαβαίνουν είναι ότι ο καλός σφαγέας πρέπει να ξέρει από ανατομία, να έχει ικανά δάχτυλα σαν του χειρούργου.
470
01:16:57,488 --> 01:17:01,485
Τρυφερά, αλλά δεν έχουν πολύ τσιτσί. Είναι καλά για σουπα, χαχα!
471
01:17:03,604 --> 01:17:08,121
Το ήξερες ότι τα ακροδάκτυλα είναι ένα από τα πιο ευαίσθητα σημεία του ανθρωπίνου σώματος;
472
01:17:08,559 --> 01:17:15,954
Το να σε κόβουν στα ακροδάχτυλα είναι πολύ πιο οδυνηρό από το να σε χαράζουν στην κοιλιά.
473
01:17:32,742 --> 01:17:34,581
Όχι Σκιπ!
474
01:17:36,139 --> 01:17:41,016
Βλέπεις τί εννοω; Πονάει φοβερά όταν σου τα χαράζουν.
475
01:17:41,815 --> 01:17:48,330
Κοριτσάκι, θα μπορούσα να σε γδάρω σε 90 δευτερόλεπτα και να σε κόψω σε κομμάτια μέσα σε 3 λεπτά.
476
01:18:11,273 --> 01:18:18,028
Αναγνωρίζεις αυτό το γουρουνάκι, κόρη μου; Κοίτα το καλά και θα καταλάβεις τί προκειται να σου συμβεί.
477
01:18:53,802 --> 01:18:55,240
Φέρτη εδώ,γαμώτο!
478
01:19:40,127 --> 01:19:41,326
Μείνε εκεί που είσαι!
479
01:20:17,578 --> 01:20:19,257
-Και οι άλλοι;
-Είναι ήδη νεκροί.
480
01:20:19,458 --> 01:20:22,015
-Όχι μπαμπά.
-’ντε, πάμε να φύγουμε.
481
01:20:26,532 --> 01:20:28,730
Ο επόμενος είσαι συ, γουρούνι!
482
01:21:30,684 --> 01:21:31,763
Τα κλειδιά!
483
01:22:32,279 --> 01:22:35,556
Εντάξει,μπαμπά, θα σε πάω στο νοσοκομείο.
484
01:22:47,786 --> 01:22:52,743
Λιζ, κάλεσε βοήθεια από το ραδιόφωνο
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ WILD JIMMY
61373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof