Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:19,020
Саломея была написана Оскаром Уайльдом
в 1893 году
2
00:00:19,152 --> 00:00:21,516
И она была не похожа
ни на одну из его других работ.
3
00:00:22,522 --> 00:00:27,403
Он намеренно написал эту пьесу
в насыщенном и приукрашенном стиле.
4
00:00:28,595 --> 00:00:34,443
Действие происходит в древнем городе
Иудеи, во дворце царя Ирода
5
00:00:34,534 --> 00:00:40,416
и все ссылки в пьесе, относятся
к этой конкретной библейской эпохе.
6
00:00:40,540 --> 00:00:45,353
Все актёры представляются нам
в современных одеяниях,
7
00:00:45,478 --> 00:00:50,689
однако события в пьесе происходят
8
00:00:50,817 --> 00:00:53,991
незадолго до смерти Христа.
9
00:00:59,543 --> 00:01:04,059
Саломея: Принцесса Иудеи
10
00:01:07,247 --> 00:01:11,308
Царь Ирод "Тетрарх":
Отчим Саломеи.
11
00:01:14,449 --> 00:01:18,647
Королева Иродиада: Мать Саломеи
12
00:01:21,430 --> 00:01:27,193
Иоканаан "Иоанн Креститель":
Двоюродный брат Иисуса
13
00:01:31,675 --> 00:01:38,373
История Саломеи очень кратко описана в Библии.
Представленное в картине не относится к Священным Писаниям.
14
00:01:38,373 --> 00:01:45,675
Визит пророка Иоанна в деревню, единственное показанное
в этом фильме событие имеющее общее с писанями.
15
00:01:52,885 --> 00:01:58,361
Саломея
16
00:02:04,566 --> 00:02:06,988
Дворцовый банкет
17
00:02:22,909 --> 00:02:26,356
Как прекрасна принцесса Саломея нонче!
18
00:02:27,881 --> 00:02:29,042
Взгляните на Луну!
19
00:02:29,877 --> 00:02:31,799
Она сегодня крайне необычна.
20
00:02:32,986 --> 00:02:36,263
Словно женщина восставшая из могилы.
21
00:02:36,389 --> 00:02:37,732
Словно покойница.
22
00:02:38,458 --> 00:02:41,803
Вообразите, будто ищет она всякую нежить.
23
00:02:41,928 --> 00:02:43,553
И необычный вид её схож
24
00:02:44,398 --> 00:02:47,263
с маленькой принцессой
одетой в жёлтую вуаль,
25
00:02:47,300 --> 00:02:49,678
чьи ноги в серебре.
26
00:02:49,802 --> 00:02:53,272
Подобна принцессе чьи ноги
словно белые голубки.
27
00:02:53,406 --> 00:02:55,613
Словно женщина которая мертва.
28
00:02:55,742 --> 00:02:58,382
И движется она,
29
00:02:58,478 --> 00:03:00,515
отнюдь не быстро.
30
00:03:05,351 --> 00:03:07,024
Кто, те дикие звери что воют?
31
00:03:07,153 --> 00:03:08,499
Евреи.
32
00:03:08,814 --> 00:03:10,255
Вечно спорят
33
00:03:10,256 --> 00:03:12,429
о своей религии.
34
00:03:12,525 --> 00:03:14,698
В чём спор их,
касаемо религии?
35
00:03:14,827 --> 00:03:15,881
Сказать я не могу.
36
00:03:15,881 --> 00:03:17,759
Их споры постоянны.
37
00:03:17,997 --> 00:03:21,501
Спорить о таких вещах
кажется мне крайне смехотворным.
38
00:03:24,637 --> 00:03:28,244
Как же прекрасна принцесса
Саломея нонче!
39
00:03:28,341 --> 00:03:30,150
Твой взгляд всегда на ней.
40
00:03:30,276 --> 00:03:32,051
Сверх всякой меры.
41
00:03:32,145 --> 00:03:35,456
Смотреть в такой манере на людей
бывает весьма не безопасно.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,152
Что-то ужасное случится может.
43
00:03:37,283 --> 00:03:39,593
Как же она красива нонче.
44
00:03:42,155 --> 00:03:45,034
У Тетрарха мрачный вид.
45
00:03:45,158 --> 00:03:47,365
Да, вид его мрачен.
46
00:03:47,493 --> 00:03:49,268
Он смотрит на что-то.
47
00:03:49,362 --> 00:03:51,069
Он смотрит на кого-то.
48
00:03:52,699 --> 00:03:53,905
На кого же он смотрит?
49
00:03:56,569 --> 00:03:58,207
Сказать я не могу.
50
00:03:59,906 --> 00:04:02,443
Иродиада наполнила кубок Тетрарха.
51
00:04:02,575 --> 00:04:04,213
Это ли королева Иродиада?
52
00:04:04,344 --> 00:04:06,021
Да, это она,
53
00:04:06,723 --> 00:04:07,971
жена Тетрарха.
54
00:04:08,481 --> 00:04:12,793
За мной придёт другой,
более могучий чем я.
55
00:04:12,885 --> 00:04:17,061
Я не достоин того, чтобы
развязать ремни его сандалий.
56
00:04:17,190 --> 00:04:21,502
Когда придёт он, то пустошь возликует.
57
00:04:21,594 --> 00:04:23,767
И расцветет словно лилия.
58
00:04:23,896 --> 00:04:26,376
Глаза слепых увидят свет,
59
00:04:26,499 --> 00:04:28,638
а уши глухих будут открыты.
60
00:04:28,735 --> 00:04:31,758
И новорожденный возложит руку свою...
61
00:04:31,758 --> 00:04:32,973
Заставьте его замолчать.
62
00:04:32,973 --> 00:04:35,407
Слова его нелепы.
63
00:04:35,408 --> 00:04:36,632
Нет, нет.
64
00:04:36,632 --> 00:04:38,728
Святой он человек.
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,598
К тому же очень кроткий.
66
00:04:41,926 --> 00:04:45,627
Каждый день, когда приношу
ему еду я, меня он благодарит.
67
00:04:46,419 --> 00:04:47,332
И кто он?
68
00:04:48,136 --> 00:04:48,852
Пророк.
69
00:04:49,188 --> 00:04:49,829
Как звать его?
70
00:04:50,186 --> 00:04:50,976
Иоканаан.
71
00:04:51,424 --> 00:04:52,480
Пришёл он из пустыни,
72
00:04:53,096 --> 00:04:55,343
где он питался акридами и диким мёдом.
73
00:04:55,728 --> 00:04:57,769
Огромная толпа следовала за ним.
74
00:04:58,736 --> 00:05:00,796
И даже были у него последователи.
75
00:05:00,831 --> 00:05:02,576
А о чём его речи?
76
00:05:02,702 --> 00:05:04,312
Мы этого никогда не узнаем.
77
00:05:04,492 --> 00:05:06,226
Иногда он говорит ужасные вещи,
78
00:05:06,472 --> 00:05:09,681
но понять его невозможно.
79
00:05:09,809 --> 00:05:10,603
Разрешается ли видеть его?
80
00:05:10,961 --> 00:05:11,334
Нет.
81
00:05:12,024 --> 00:05:13,929
Тетрарх запретил посещения.
82
00:05:15,648 --> 00:05:18,254
Принцесса спрятала лицо своё за веер!
83
00:05:19,652 --> 00:05:21,885
Её миниатюрные белые руки
порхают словно голубки,
84
00:05:22,080 --> 00:05:24,090
что летят в свою голубятню.
85
00:05:24,125 --> 00:05:27,628
Они словно белые бабочки.
Они точь-в-точь как белые бабочки.
86
00:05:27,760 --> 00:05:28,842
Что тебе до этого?
87
00:05:30,644 --> 00:05:32,006
Зачем ты смотришь на неё?
88
00:05:32,799 --> 00:05:34,423
Смотреть не должен на неё ты.
89
00:05:34,652 --> 00:05:37,011
Беда случится может.
90
00:05:42,695 --> 00:05:44,081
Что за странная темница.
91
00:05:44,346 --> 00:05:45,835
Это старый водоём.
92
00:05:46,179 --> 00:05:47,395
Старый водоём.
93
00:05:47,576 --> 00:05:48,613
Должно быть крайне вредоносный.
94
00:05:48,748 --> 00:05:52,423
Да нет! К примеру, брат Тетрарха,
что старший,
95
00:05:52,518 --> 00:05:57,490
что первый муж королевы Иродиады
был заключенным там 12 лет.
96
00:05:57,623 --> 00:05:58,974
За всё то время не сгинул он.
97
00:05:59,478 --> 00:06:02,985
По истечении 12 лет
он был задушен.
98
00:06:03,696 --> 00:06:04,682
Задушен?
99
00:06:05,151 --> 00:06:06,537
Да кто ж осмелился на это?
100
00:06:08,634 --> 00:06:09,931
Вон тот Нааман,
101
00:06:10,901 --> 00:06:12,744
палач который.
102
00:06:14,874 --> 00:06:16,080
И не боялся он?
103
00:06:16,209 --> 00:06:17,180
Ничуть!
104
00:06:19,599 --> 00:06:21,546
Тетрарх послал ему кольцо.
105
00:06:21,547 --> 00:06:22,312
Что за кольцо?
106
00:06:22,312 --> 00:06:24,190
Кольцо погибели.
107
00:06:25,221 --> 00:06:26,771
Так что, не страшился он.
108
00:06:27,620 --> 00:06:30,430
И всё же задушить короля ужасная вещь.
109
00:06:30,523 --> 00:06:31,212
С чего?
110
00:06:31,681 --> 00:06:34,659
Шея короля такая же
как и у простого люда.
111
00:06:34,660 --> 00:06:36,085
Ужасно всё же это.
112
00:06:37,730 --> 00:06:39,157
Принцесса поднимается!
113
00:06:41,623 --> 00:06:42,822
Встаёт из-за стола!
114
00:06:43,536 --> 00:06:45,279
И вид её встрвожен.
115
00:06:45,842 --> 00:06:47,148
Как же бледна она!
116
00:06:47,740 --> 00:06:49,219
Столь бледной не видел я её.
117
00:06:49,728 --> 00:06:50,672
Не смей смотреть ты на неё.
118
00:06:51,075 --> 00:06:52,898
Молю, не смей.
119
00:06:52,912 --> 00:06:55,124
Словно заблудшая голубка.
120
00:06:56,549 --> 00:06:59,112
Как нарцисс дрожащий на ветру.
121
00:07:01,254 --> 00:07:02,961
Словно серебряный цветок.
122
00:07:05,858 --> 00:07:06,977
Я не останусь.
123
00:07:08,390 --> 00:07:09,761
Я не могу.
124
00:07:09,762 --> 00:07:11,867
С чего Тетрарх всё время смотрит на меня,
125
00:07:11,998 --> 00:07:14,376
глазами точь-в-точь как у крота,
из под его дрожащих век?
126
00:07:14,500 --> 00:07:17,208
Ведь это странно что матери моей
супруг так смотрит на меня.
127
00:07:17,336 --> 00:07:18,476
Понять мне это не дано.
128
00:07:20,190 --> 00:07:21,763
А впрочем. Всё понятно.
129
00:07:23,376 --> 00:07:25,002
Принцесса, вы только что покинули банкет?
130
00:07:27,380 --> 00:07:30,289
О как же сладок воздух здесь!
Здесь я могу дышать!
131
00:07:30,583 --> 00:07:32,563
Там сплошь Иудеи из Иерусалима,
132
00:07:32,685 --> 00:07:36,030
что рвут друг друга на куски
своими глупыми обрядами,
133
00:07:36,122 --> 00:07:39,399
и варвары что пьют и пьют
вином заливая все полы,
134
00:07:39,525 --> 00:07:42,631
а также греки, что из Смирны,
с их разукрашенными глазами и щеками
135
00:07:42,728 --> 00:07:45,072
и завитыми в колечки волосами,
136
00:07:45,198 --> 00:07:46,575
и молчаливые коварные египтяне,
137
00:07:46,699 --> 00:07:48,975
с длинными нефритовыми ногтями
и рыжими плащами,
138
00:07:49,068 --> 00:07:53,244
и грубые римляне с их
неотёсанной речью.
139
00:07:53,372 --> 00:07:57,047
Боже! Как я ненавижу римлян!
140
00:07:57,143 --> 00:08:00,920
Они обыкновенны и грубы,
но мнят себя великодушными господами.
141
00:08:01,047 --> 00:08:03,152
Не желаете ли присесть, принцесса?
142
00:08:03,249 --> 00:08:04,250
Зачем с ней ты говоришь?
143
00:08:04,383 --> 00:08:09,230
Зачем так смотришь на неё?
Случится может что-то страшное.
144
00:08:10,957 --> 00:08:13,597
Как же прекрасно луною любоваться!
145
00:08:13,726 --> 00:08:15,364
Точно крохотная монетка,
146
00:08:15,461 --> 00:08:18,271
словно маленький серебряный цветок.
147
00:08:19,432 --> 00:08:22,208
Луна чиста и холодна.
148
00:08:22,301 --> 00:08:25,444
Уверена что девственна она,
в ней девственная красота.
149
00:08:26,105 --> 00:08:28,261
Да, так и есть.
150
00:08:28,735 --> 00:08:30,901
Никогда не была она осквернена.
151
00:08:31,077 --> 00:08:35,025
Никогда не отдавалась мужчинам,
как прочие богини.
152
00:08:35,114 --> 00:08:36,371
Господь, бо прииде.
153
00:08:37,510 --> 00:08:38,450
Сын человеческий.
154
00:08:40,468 --> 00:08:41,754
Сын человеческий,
155
00:08:43,422 --> 00:08:44,869
бо прииде
156
00:08:46,959 --> 00:08:47,962
Он, тот кто пришёл!
157
00:08:48,612 --> 00:08:49,646
Он, тот кто пришёл!
158
00:08:50,129 --> 00:08:51,076
Господе
159
00:08:53,165 --> 00:08:55,304
Дитя человеческое, бо прииде.
160
00:08:58,838 --> 00:09:00,374
Кто был тот, кто кричал?
161
00:09:00,506 --> 00:09:02,383
Пророк то был принцесса.
162
00:09:02,508 --> 00:09:04,960
Ах, пророк!
163
00:09:07,111 --> 00:09:08,674
Он, тот кого Тетрарх боится?
164
00:09:10,283 --> 00:09:12,320
Об этом, ничего нам неизвестно, принцесса.
165
00:09:12,451 --> 00:09:14,556
То был пророк Иоканаан, кто кричал.
166
00:09:15,677 --> 00:09:17,760
Позвольте принести же Вам носилки, принцесса?
167
00:09:17,857 --> 00:09:19,336
Ночь в саду прекрасна.
168
00:09:19,458 --> 00:09:22,166
Он говорит чудовищные вещи
о матери моей, не так ли?
169
00:09:22,295 --> 00:09:24,832
Что говорит он, нам не понять, принцесса.
170
00:09:24,964 --> 00:09:25,853
Да так и есть,
171
00:09:26,375 --> 00:09:28,233
он говорит о ней чудовищные вещи.
172
00:09:28,234 --> 00:09:28,957
Принцесса,
173
00:09:29,670 --> 00:09:32,370
Тетрарх молит тебя вернуться на банкет.
174
00:09:32,672 --> 00:09:33,878
Назад я не вернусь.
175
00:09:34,006 --> 00:09:37,476
Прошу простить меня принцесса, но коль вы
не вернетесь на банкет, беде случиться.
176
00:09:37,577 --> 00:09:40,387
Тот пророк, старик ли он?
177
00:09:40,513 --> 00:09:43,858
Принцесса, Вам лучше возвратиться.
Позвольте отвести мне Вас.
178
00:09:43,983 --> 00:09:45,462
Тот пророк...
179
00:09:49,021 --> 00:09:50,398
...старик ли он?
180
00:09:50,523 --> 00:09:53,561
Нет, принцесса, совсем он молодой.
181
00:09:53,693 --> 00:09:54,653
Уверенным так быть не можешь ты.
182
00:09:54,913 --> 00:09:56,983
Есть те кто говорят, что Илия он.
183
00:09:57,029 --> 00:09:58,736
Что ещё за Илия?
184
00:09:58,864 --> 00:10:01,242
Древнейший пророк нашей страны, принцесса.
185
00:10:01,367 --> 00:10:05,144
Принцесса, какой ответ мне дать Тетрарху?
186
00:10:05,237 --> 00:10:07,615
Не радуйся, земля Филистимская,
187
00:10:07,740 --> 00:10:10,516
понеже жезл, что поражал тебя разбит.
188
00:10:10,610 --> 00:10:14,057
Ибо из семя змея придёт к нам василиск,
189
00:10:14,180 --> 00:10:17,855
и что родится из него пожрёт всех птиц.
190
00:10:17,950 --> 00:10:19,440
Что за странный голос!
191
00:10:22,713 --> 00:10:24,078
Желаю говорить я с ним.
192
00:10:24,423 --> 00:10:26,528
Принцесса, боюсь я, это невозможно.
193
00:10:26,626 --> 00:10:29,573
Желание Тетрарха, чтоб с ним никто не говорил.
194
00:10:29,695 --> 00:10:32,369
Запрет был даже верховному жрецу.
195
00:10:32,465 --> 00:10:33,848
Желаю говорить я с ним.
196
00:10:34,300 --> 00:10:35,546
Принцесса, это невозможно.
197
00:10:35,546 --> 00:10:36,336
Говорить я буду с ним!
198
00:10:36,469 --> 00:10:38,676
Не будет лучшим ли вернуться на банкет?
199
00:10:38,804 --> 00:10:41,080
Приведите этого пророка!
200
00:10:41,207 --> 00:10:42,601
Принцесса, боюсь мы не посмеем.
201
00:10:50,916 --> 00:10:52,487
Как там темно и мрачно!
202
00:10:54,032 --> 00:10:56,649
Должно быть страшно, содержаться
в столь чёрной яме!
203
00:10:57,423 --> 00:10:59,699
Как будто бы гробница.
204
00:11:02,795 --> 00:11:04,176
Разве вы не слышали меня?
205
00:11:05,431 --> 00:11:07,934
Сказала я, привести пророка мне.
Желаю видеть я его.
206
00:11:10,002 --> 00:11:10,663
Принцесса,
207
00:11:11,540 --> 00:11:13,465
жизни наши, Вам принадлежат,
208
00:11:13,783 --> 00:11:15,590
но сделать мы не можем,
того что просите Вы нас.
209
00:11:16,342 --> 00:11:18,138
По правде говоря, не нас
210
00:11:19,007 --> 00:11:20,818
должны просить Вы делать эти вещи.
211
00:11:23,983 --> 00:11:25,860
Ах!
212
00:11:27,453 --> 00:11:29,490
О Всевышний! Должно случится что-то?
213
00:11:29,622 --> 00:11:32,603
Уверен я, беда случится.
214
00:11:32,692 --> 00:11:35,366
Нарработ, поможешь ли ты мне?
215
00:11:35,494 --> 00:11:38,498
Конечно же поможешь.
Была я обходительна всегда с тобой.
216
00:11:38,631 --> 00:11:40,577
Так сделай для меня же это.
217
00:11:40,666 --> 00:11:42,722
Я лишь взглянуть хочу
на этого странного пророка.
218
00:11:43,951 --> 00:11:45,670
Ведь люди говорят о нём так много.
219
00:11:45,671 --> 00:11:48,117
Почаще самого Тетрарха.
220
00:11:48,207 --> 00:11:51,086
Сдаётся мне Тетрарх его боится.
221
00:11:53,479 --> 00:11:54,173
А ты?
222
00:11:55,699 --> 00:11:58,359
Ведь даже ты, Нарработ, его боишься?
223
00:11:58,617 --> 00:12:00,485
Я не боюсь его, принцесса.
224
00:12:00,682 --> 00:12:02,452
И не страшен мне никто другой.
225
00:12:02,888 --> 00:12:04,731
Однако, Тетрарх формально запретил любому
226
00:12:04,857 --> 00:12:06,962
поднимать ту крышку этого колодца.
227
00:12:07,059 --> 00:12:09,005
Ты сделаешь это для меня, Нарработ.
228
00:12:09,128 --> 00:12:12,507
Прекрасно знаешь ты об этом.
229
00:12:13,566 --> 00:12:15,239
И завтра, когда пройду я на своих носилках
230
00:12:15,367 --> 00:12:16,831
под вратами торговцев идолами,
231
00:12:18,571 --> 00:12:20,710
Я взор свой брошу на тебя
через муслиновую вуаль,
232
00:12:20,840 --> 00:12:23,458
Взгляну я прямо на тебя, Нарработ,
233
00:12:24,890 --> 00:12:25,749
и может...
234
00:12:28,581 --> 00:12:31,391
...улыбнусь тебе.
235
00:12:34,687 --> 00:12:36,033
Взгляни же на меня, Нарработ.
236
00:12:42,328 --> 00:12:43,829
Смотри на меня.
237
00:12:49,668 --> 00:12:52,274
Ты сделаешь то, о чём тебя прошу я.
238
00:12:52,905 --> 00:12:53,796
Ведь знаешь ты об этом.
239
00:12:56,542 --> 00:12:59,148
И я прекрасно понимаю это.
240
00:13:00,079 --> 00:13:02,525
Приведите пророка.
241
00:13:04,550 --> 00:13:07,326
Его желает видеть принцесса Саломея.
242
00:13:07,419 --> 00:13:10,229
Господь! Как же необычен вид луны.
243
00:13:10,356 --> 00:13:12,461
Вид её подобен руке покойницы
244
00:13:12,558 --> 00:13:15,038
что ищет саван, чтоб себя укрыть.
245
00:13:15,127 --> 00:13:16,936
Вид её необычаен!
246
00:13:17,062 --> 00:13:20,100
Будто маленькая принцесса
с глазками из янтаря.
247
00:13:20,232 --> 00:13:24,544
Через облака муслина
улыбается словно маленькая принцесса.
248
00:13:34,947 --> 00:13:38,588
Где он, чья чаша мерзости уже полна?
249
00:13:38,717 --> 00:13:43,666
Где тот, что в одеянии из серебра
однажды сгинет
250
00:13:43,756 --> 00:13:46,259
пред лицом народа?
251
00:13:46,392 --> 00:13:47,579
Велите же ему прийти,
252
00:13:48,057 --> 00:13:49,928
чтобы внял он голосу того,
253
00:13:49,929 --> 00:13:54,435
кто возопил в пустынях и дворцах.
254
00:13:56,602 --> 00:13:57,774
О ком он говорит?
255
00:13:57,903 --> 00:13:59,905
Принцесса, вам этого не скажут.
256
00:14:00,005 --> 00:14:03,475
Где та...
257
00:14:04,643 --> 00:14:08,420
...что отдалась вождям Ассирии,
258
00:14:08,514 --> 00:14:10,118
чьи перевязи на чреслах
259
00:14:10,249 --> 00:14:14,356
и диадемы сияют разными цветами
на ихних головах?
260
00:14:14,453 --> 00:14:15,867
Он говорит о матери моей.
261
00:14:16,589 --> 00:14:17,589
Да будет Вам, принцесса.
262
00:14:17,590 --> 00:14:20,093
О да, о матери моей ведёт он речь.
263
00:14:20,192 --> 00:14:24,800
Где та, что отдала себя
подростку из Египта,
264
00:14:24,930 --> 00:14:30,642
что был одет в амарантовый виссон,
чей щит из золота,
265
00:14:30,769 --> 00:14:36,447
а шлем из серебра,
и телом он могуч?
266
00:14:36,542 --> 00:14:40,251
Велите ей подняться, с опочевальни
мерзости своей,
267
00:14:40,379 --> 00:14:42,689
с её распутной ложи,
268
00:14:42,815 --> 00:14:47,696
чтобы вняла слова того,
кто путь Господень предуготовляет,
269
00:14:47,820 --> 00:14:51,324
чтобы покаялась она
в своих бесстыдствах.
270
00:14:51,457 --> 00:14:53,347
Да только раскаяний от неё не ждать,
271
00:14:54,311 --> 00:14:57,328
в мерзости своей, ей любо пребывать;
272
00:14:57,329 --> 00:14:58,185
велите ей прийти,
273
00:14:58,950 --> 00:15:01,018
ради всего святого.
274
00:15:01,533 --> 00:15:05,310
Но он ужасен. О как же он ужасен.
275
00:15:05,404 --> 00:15:07,680
Не оставайтесь здесь, принцесса.
Молю я Вас.
276
00:15:09,642 --> 00:15:11,918
Всё дело в глазах его, они ужасны.
277
00:15:12,011 --> 00:15:14,821
Словно чёрные дыры, выжженные
факелами на тирианских гобеленах.
278
00:15:14,914 --> 00:15:17,918
Словно тёмные пещеры,
где драконы обитают.
279
00:15:18,050 --> 00:15:21,156
Точно тёмные пещеры Египта, в которых
возделывают свои логовища драконы.
280
00:15:21,253 --> 00:15:26,116
Словно чёрные озера
обеспокоенные причудливой... луной.
281
00:15:30,696 --> 00:15:32,198
Заговорит ли снова он?
282
00:15:32,331 --> 00:15:36,279
Не оставайтесь здесь, принцесса.
Молю я Вас, не оставайтесь.
283
00:15:37,870 --> 00:15:39,028
Как же сильно он изнурён!
284
00:15:39,163 --> 00:15:41,282
Похож он на фигуру из слоновой кости.
285
00:15:41,407 --> 00:15:43,050
Напоминает икону, что из серебра.
286
00:15:43,726 --> 00:15:46,591
Уверена я, что целомудренен он как луна.
287
00:15:46,879 --> 00:15:51,760
Он как лунный лучик, как луч из серебра.
288
00:15:51,884 --> 00:15:55,058
А плоть его должна быть
холодна, как кость слоновья.
289
00:15:55,187 --> 00:15:57,497
Взгляну поближе на него я.
290
00:15:57,589 --> 00:15:59,125
Принцесса, прошу, не надо.
291
00:15:59,258 --> 00:16:00,601
Должна взглянуть я ближе.
292
00:16:00,726 --> 00:16:02,725
Принцесса! Принцесса!
293
00:16:12,638 --> 00:16:15,084
Кто, та женщина, что смотрит на меня?
294
00:16:17,710 --> 00:16:19,314
Её я взгляда не желаю на себе.
295
00:16:20,913 --> 00:16:23,757
Не знаю её я.
296
00:16:23,882 --> 00:16:25,725
И знать я не желаю.
297
00:16:25,818 --> 00:16:28,492
Велите её убраться вон.
Не с ней желал я говорить.
298
00:16:28,620 --> 00:16:29,886
Я Саломея,
299
00:16:30,942 --> 00:16:32,317
дочь Иродиады,
300
00:16:32,642 --> 00:16:34,984
принцесса Иудейская.
301
00:16:36,328 --> 00:16:37,176
Прочь! Дочь Вавилона!
302
00:16:37,850 --> 00:16:39,106
Не приближайся
303
00:16:39,999 --> 00:16:42,605
к избраннику Господню.
304
00:16:42,735 --> 00:16:44,231
Чья мать, пропитала землю
305
00:16:45,463 --> 00:16:48,408
вином своих злодеяний.
306
00:16:50,409 --> 00:16:54,186
И крик её грехов
добрался до ушей Господних.
307
00:16:55,147 --> 00:16:58,151
Молви ещё, Иоканаан.
Твой голос как вино.
308
00:16:58,283 --> 00:16:59,887
Принцесса! Принцесса! Принцесса!
309
00:17:01,253 --> 00:17:02,669
Ну же, говори, Иоканаан,
310
00:17:03,477 --> 00:17:04,989
скажи мне, что мне делать.
311
00:17:04,990 --> 00:17:08,096
Дочь Содома, ко мне
не смей ты приближаться.
312
00:17:08,193 --> 00:17:10,400
Прикрой лицо своё вуалью,
313
00:17:10,529 --> 00:17:13,408
и отправляйся ты в пустыню
и разыщи там Сына Человеческого.
314
00:17:13,532 --> 00:17:14,767
Кто он, этот Сын Человеческий?
315
00:17:14,941 --> 00:17:17,552
Он столь прекрасен как и ты,
316
00:17:17,556 --> 00:17:18,780
Иоканаан?
317
00:17:23,208 --> 00:17:24,687
Прочь от меня!
318
00:17:26,011 --> 00:17:30,187
Я слышу во дворце биение
крыльев ангела смерти.
319
00:17:31,216 --> 00:17:33,321
Принцесса, молю тебя вернись обратно.
320
00:17:33,452 --> 00:17:37,901
Ангел Господень, зачем ты
здесь с мечом своим?
321
00:17:37,990 --> 00:17:41,699
Ведь день того, кто должен умереть
в одеянии из серебра ещё ведь не пришёл.
322
00:17:41,827 --> 00:17:42,528
Иоканаан!
323
00:17:43,764 --> 00:17:44,049
Иоканаан,
324
00:17:44,049 --> 00:17:46,676
в твой стан я влюблена!
325
00:17:48,167 --> 00:17:52,707
Тело твоё бело как лилии
на полях, которых ещё не косили.
326
00:17:52,838 --> 00:17:57,287
Тело твоё бело как снега
в горах Иудеи,
327
00:17:57,376 --> 00:17:59,686
что спускаются вниз к долине.
328
00:17:59,812 --> 00:18:06,422
Розы в саду королевы Аравии
не так белы, как тело твое.
329
00:18:06,518 --> 00:18:11,695
Ничего в мире нет белее тела твоего.
330
00:18:11,824 --> 00:18:13,167
Позволь же прикоснуться мне к нему.
331
00:18:13,258 --> 00:18:14,411
Прочь.
332
00:18:15,582 --> 00:18:16,667
Дочь Вавилона.
333
00:18:18,897 --> 00:18:22,674
Чья женщина, принесшая миру столь
многа зла. Не смей со мной ты говорить.
334
00:18:22,768 --> 00:18:24,748
Тебя я слушать не желаю.
335
00:18:25,437 --> 00:18:26,852
Внемлю я только голосу,
336
00:18:28,820 --> 00:18:29,747
голосу Господа Бога.
337
00:18:33,512 --> 00:18:35,098
Твоё тело отвратительно.
338
00:18:36,924 --> 00:18:38,780
Словно тело прокаженного.
339
00:18:39,685 --> 00:18:44,634
Словно выбеленная стена,
откуда выползли гадюки.
340
00:18:44,723 --> 00:18:49,229
Словно выбеленная стена, где
скорпионы устроили себе гнездо.
341
00:18:49,361 --> 00:18:53,969
Как побеленная гробница,
всякой мерзостью набитой.
342
00:18:55,033 --> 00:18:57,673
Оно ужасно. Тело его ужасно.
343
00:19:01,073 --> 00:19:04,452
В твой рот я влюблена, Иоканаан.
344
00:19:04,576 --> 00:19:11,425
Твой рот как алая лента
на башне из слоновой кости.
345
00:19:11,550 --> 00:19:16,590
Он как гранат разрезанный
ножом из слоновой кости.
346
00:19:16,722 --> 00:19:19,566
Цветы граната, что цветут
в садах Тира.
347
00:19:19,658 --> 00:19:24,801
Краснее самих роз.
348
00:19:24,930 --> 00:19:29,242
Красные звуки из труб
предвещающие прибытие королей,
349
00:19:29,334 --> 00:19:31,172
заставляющие врагов бояться,
не столь красны.
350
00:19:31,194 --> 00:19:33,994
Не столь красны как уста твои
351
00:19:34,029 --> 00:19:36,279
Уста твои краснее ног, тех,
352
00:19:36,408 --> 00:19:39,719
кто давит вино в давильнях.
353
00:19:39,811 --> 00:19:43,691
Уста твои краснее голубиных лап.
354
00:19:43,815 --> 00:19:47,786
Голубей, что обитают в храмах
и кормятся жрецами.
355
00:19:48,754 --> 00:19:53,430
Краснее ног того, кто из лесу пришёл
356
00:19:53,525 --> 00:19:59,032
где сокрушил он льва
и видел золотистых тигров.
357
00:19:59,164 --> 00:20:04,307
Уста твои как ветвь коралла,
что рыбаки нашли
358
00:20:04,436 --> 00:20:07,076
в полумраке моря.
359
00:20:07,172 --> 00:20:10,984
Кораллы, что хранят для королей!
360
00:20:11,109 --> 00:20:16,991
Он точно киноварь, что в рудниках
Моавии находят моавитяне.
361
00:20:17,115 --> 00:20:20,324
Киноварь, что забирают короли.
362
00:20:20,452 --> 00:20:24,764
Он словно лук персидских королей...
363
00:20:24,856 --> 00:20:29,965
что разукрашен ярко-красным
364
00:20:30,062 --> 00:20:31,984
с наконечниками из...
365
00:20:32,354 --> 00:20:35,519
кораллов.
366
00:20:38,203 --> 00:20:41,047
В мире нет краснее
367
00:20:41,173 --> 00:20:42,199
ничего...
368
00:20:43,614 --> 00:20:45,114
чем этот рот.
369
00:20:52,184 --> 00:20:53,720
Позволь же мне его поцеловать.
370
00:20:54,586 --> 00:20:55,367
Никогда!
371
00:20:56,060 --> 00:20:57,102
Дочь Вавилона.
372
00:20:57,648 --> 00:20:58,796
Дочь Содома.
373
00:20:59,000 --> 00:20:59,791
Никогда!
374
00:21:02,995 --> 00:21:05,215
Я буду целовать твои уста, Иоканаан.
375
00:21:05,955 --> 00:21:08,137
Твои уста я буду лобызать.
376
00:21:08,500 --> 00:21:11,504
Принцесса, принцесса,
ты как запах во саду мирры,
377
00:21:11,603 --> 00:21:15,574
голубка из голубок,
не смотри ты на него, взор свой отведи!
378
00:21:15,707 --> 00:21:18,483
Не говори ты слов таких ему.
Их вынести я не могу!
379
00:21:18,577 --> 00:21:22,286
Принцесса, принцесса,
не говори таких вещей.
380
00:21:22,414 --> 00:21:25,882
Я буду целовать твои уста, Иоканаан.
381
00:21:25,917 --> 00:21:26,784
Нет! Нет!
382
00:21:43,869 --> 00:21:45,906
Сириец молодой заклал себя!
383
00:21:47,873 --> 00:21:49,978
Юный полководец убил себя!
384
00:21:50,075 --> 00:21:55,218
Убил себя тот, кто был мне друг!
385
00:21:56,281 --> 00:21:57,484
Принцесса,
386
00:21:58,702 --> 00:22:00,586
юный полководец токмо убил себя.
387
00:22:05,090 --> 00:22:07,536
Позволь поцеловать твой рот.
388
00:22:08,226 --> 00:22:10,018
Дочь прелюбодеяния,
389
00:22:11,232 --> 00:22:12,263
один лишь только человек спасти
тебя способен,
390
00:22:12,264 --> 00:22:13,959
он тот о ком я говорил.
391
00:22:13,959 --> 00:22:15,131
Иди же отыщи его.
392
00:22:16,101 --> 00:22:21,881
Он на лодке что в Галилейском море,
ведет беседы с своими учениками.
393
00:22:21,973 --> 00:22:26,285
Пади же ниц на берегу ты моря,
и призови по имени Его.
394
00:22:26,411 --> 00:22:32,794
Когда он явится тебе,
как является ко всем, кто его взывает,
395
00:22:32,918 --> 00:22:38,368
покланяйся ему ты в ноги
и моли прощения ты за свои грехи.
396
00:22:39,624 --> 00:22:42,332
Дай же мне свои уста!
397
00:22:45,797 --> 00:22:48,083
Я буду лобызать их, Иоканаан.
398
00:22:48,268 --> 00:22:49,917
Я буду их лобызать.
399
00:22:50,936 --> 00:22:52,630
Тебя я проклинаю, Саломея,
400
00:22:53,354 --> 00:22:54,864
тебя я проклинаю.
401
00:23:01,613 --> 00:23:04,150
Должны мы тело унести в другое место.
402
00:23:04,950 --> 00:23:07,726
Тетрарх не любит видеть трупы,
403
00:23:07,819 --> 00:23:10,527
кроме тех, что сокрушил он сам.
404
00:23:10,655 --> 00:23:15,434
Ты прав; должны мы спрятать тело.
Тетрарх не должен его видеть.
405
00:23:15,527 --> 00:23:20,476
Тетрарх сюда не ступит.
Он никогда сюда не ходит.
406
00:23:20,565 --> 00:23:24,206
Боится он пророка чрезвычайно.
407
00:23:24,336 --> 00:23:25,931
Саломея.
408
00:23:26,643 --> 00:23:29,153
Где моя Саломея?
409
00:23:31,810 --> 00:23:34,450
Где моя принцесса?
410
00:23:35,080 --> 00:23:40,563
Почто она не возвратилась на банкет,
когда велел ей я?
411
00:23:42,487 --> 00:23:43,963
Аа!
412
00:23:44,502 --> 00:23:45,841
Вот и она!
413
00:23:47,159 --> 00:23:50,834
Не смотри ты на неё!
Всегда ты смотришь на неё!
414
00:23:57,569 --> 00:24:04,509
Луна то нонче необычна.
Не правда ли, она необычайна?
415
00:24:04,609 --> 00:24:06,490
Она как женщина, что в истеричном припадке,
416
00:24:06,629 --> 00:24:11,279
повсюду ищет любовников себе.
417
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
И она нагая.
418
00:24:15,253 --> 00:24:18,427
Так и есть, совершенно нагая.
419
00:24:19,391 --> 00:24:23,498
И облака пытаются её прикрыть,
да только этого, она им не позволяет.
420
00:24:23,595 --> 00:24:27,907
И в небе красуется она совсем нагая.
421
00:24:30,135 --> 00:24:32,809
Уверен я, что ищет любовника себе она.
422
00:24:32,938 --> 00:24:36,647
Шатается как будто пьяница, не так ли?
423
00:24:36,775 --> 00:24:39,779
Словно женщина, что с
бешенством матки, не так ли?
424
00:24:39,911 --> 00:24:44,053
Не так. Луна как и всегда.
Совсем обычная.
425
00:24:45,650 --> 00:24:48,153
Пойдём уже обратно.
Тебе здесь делать нечего.
426
00:24:52,057 --> 00:24:54,833
Нет, я останусь!
427
00:24:59,164 --> 00:25:00,320
Манассия,
428
00:25:01,648 --> 00:25:03,263
расстели ковры вон там.
429
00:25:03,435 --> 00:25:04,881
И факелы зажги,
430
00:25:05,174 --> 00:25:09,343
принеси столы из яшмы и слоновой кости.
431
00:25:09,407 --> 00:25:11,377
Здесь воздух восхитителен.
432
00:25:11,581 --> 00:25:14,498
С гостями моими, я буду пить вино.
433
00:25:14,533 --> 00:25:18,687
Должны мы выказать все почести
послам Цезаря.
434
00:25:19,746 --> 00:25:22,131
Не из-за них ты остаёшься.
435
00:25:22,254 --> 00:25:26,066
О да; воздух восхитителен.
436
00:25:26,157 --> 00:25:30,697
Пойдем Иродиада, наши гости уже нас ждут.
437
00:25:31,855 --> 00:25:32,747
Ааа
438
00:25:33,579 --> 00:25:33,835
Аа
439
00:25:34,211 --> 00:25:35,436
Я поскользнулся.
440
00:25:37,802 --> 00:25:39,242
Я поскользнулся на крови!
441
00:25:40,256 --> 00:25:41,786
Дурное предзнаменование.
442
00:25:42,126 --> 00:25:43,829
Очень дурное предзнаменование.
443
00:25:43,829 --> 00:25:45,549
Посему есть кровь здесь?
444
00:25:46,311 --> 00:25:49,815
И этот труп, что делает здесь этот труп?
445
00:25:49,948 --> 00:25:53,987
Не вздумалось ли вам, что словно
как король Египта, что прежде чем
446
00:25:54,119 --> 00:25:56,099
устроить пир гостям, показывает им труп?
447
00:25:56,187 --> 00:25:58,133
И кто это такой?
Тот, на ком нет взгляда моего.
448
00:25:58,223 --> 00:26:00,999
Наш полководец, сир.
449
00:26:01,126 --> 00:26:04,266
Он, тот молодой сириец, кого вы возвели
в ранг капитана, всего три дня назад.
450
00:26:04,362 --> 00:26:07,084
Его заклать не отдавал приказа я.
451
00:26:07,699 --> 00:26:08,977
Убил себя он сам, мой сир.
452
00:26:09,305 --> 00:26:10,482
Убил себя?
453
00:26:12,137 --> 00:26:13,159
Какова была тому причина?
454
00:26:13,431 --> 00:26:14,883
Ведь сделал его, своим я капитаном.
455
00:26:15,206 --> 00:26:17,493
Мы этого не знаем, сир.
Но он себя убил.
456
00:26:17,676 --> 00:26:19,265
Видится странным это мне.
457
00:26:20,879 --> 00:26:23,589
Думалось мне, что только римские
философы способны на самоказнь.
458
00:26:24,215 --> 00:26:27,368
Не так ли, Тигеллин,
философы себя казнят?
459
00:26:27,752 --> 00:26:29,478
Те что стоиками именуются.
460
00:26:29,921 --> 00:26:32,942
Уж очень странно, что молодой
сириец покончил жизнь самоубийством.
461
00:26:33,925 --> 00:26:35,395
Мне очень жаль, что он убил себя.
462
00:26:35,894 --> 00:26:37,308
Мне очень жаль,
463
00:26:38,138 --> 00:26:39,889
поскольку был он справедлив.
464
00:26:40,732 --> 00:26:43,593
Он был очень даже справедлив.
465
00:26:44,193 --> 00:26:46,474
У него был очень томный взгляд.
466
00:26:46,571 --> 00:26:50,610
Помнится мне, видел я как он
столь тягостно смотрел на Саломею.
467
00:26:50,742 --> 00:26:53,018
Воистину, он слишком часто
на неё смотрел.
468
00:26:53,111 --> 00:26:55,057
Были и другие, кто слишком
часто на неё смотрели.
469
00:26:55,180 --> 00:26:58,184
Его отец был королём.
Его изгнал из королевства я.
470
00:26:58,283 --> 00:27:01,560
А королеву, его мать, ты
сделала своей рабыней, Иродиада.
471
00:27:01,686 --> 00:27:03,461
Он был здесь моим гостем, так всё и было,
472
00:27:03,555 --> 00:27:07,162
и по причине этой,
его я капитаном сделал.
473
00:27:07,258 --> 00:27:09,333
Я сожалею что он мёртв.
474
00:27:11,029 --> 00:27:16,001
Зачем же труп оставили вы здесь?
Унесите прочь его отсюда. Нет взгляда моего на нем.
475
00:27:21,139 --> 00:27:23,788
Прохладно всё же здесь.
476
00:27:25,210 --> 00:27:28,383
Я чувствую как веет ветер.
Не так ли?
477
00:27:28,580 --> 00:27:30,457
Нет, никакого ветра нет.
478
00:27:30,582 --> 00:27:33,215
Говорю я вам, что дует ветер.
479
00:27:34,219 --> 00:27:35,573
И слышится мне в воздухе
480
00:27:36,552 --> 00:27:38,872
биение крыльев чьих-то,
481
00:27:40,885 --> 00:27:43,144
словно взмахи громадных крыльев.
482
00:27:43,179 --> 00:27:43,819
Неужто вы не слышите?
483
00:27:43,819 --> 00:27:45,045
Я ничего не слышу.
484
00:27:46,931 --> 00:27:47,841
Теперь и я уже не слышу.
485
00:27:49,507 --> 00:27:50,539
Но слышал я дотоль.
486
00:27:51,803 --> 00:27:53,451
Завывание ветра это было,
сомнений нет.
487
00:27:53,704 --> 00:27:55,029
Оно прошло.
488
00:27:56,608 --> 00:27:57,714
И вновь я слышу это.
489
00:27:58,410 --> 00:27:59,690
Неужто вы не слышите?
490
00:28:01,661 --> 00:28:03,563
Совсем как взмахи крыльев.
491
00:28:03,948 --> 00:28:08,727
Говорю же, что кажется тебе.
Ты болен. Пойдем обратно.
492
00:28:08,820 --> 00:28:10,050
Со мною всё в порядке.
493
00:28:11,756 --> 00:28:13,429
Скорее дочь твоя больна.
494
00:28:14,793 --> 00:28:17,376
Выражение лица больного человека, у неё.
495
00:28:18,356 --> 00:28:20,697
Столь бледной, её не видел прежде я.
496
00:28:21,599 --> 00:28:23,229
Говорила тебе я не смотреть на неё.
497
00:28:24,602 --> 00:28:25,945
Налейте мне ещё вина.
498
00:28:27,605 --> 00:28:30,823
Саломея, испей вина со мною малость.
499
00:28:32,711 --> 00:28:36,420
Здесь у меня изысканные вина.
500
00:28:36,548 --> 00:28:38,391
Сам Цезарь прислал мне их.
501
00:28:38,516 --> 00:28:43,295
Омочи же в нем свои красные губки,
дабы потом я осушил тот кубок.
502
00:28:43,388 --> 00:28:45,834
Но я не жажду, Тетрарх.
503
00:28:45,957 --> 00:28:48,563
Ты слышишь, как она мне отвечает, твоя дочь?
504
00:28:48,660 --> 00:28:52,971
И поступает правильно она.
С чего так пристально ты смотришь на неё всегда?
505
00:28:53,465 --> 00:28:54,639
Принесите мне спелых фруктов.
506
00:28:56,234 --> 00:28:59,881
Саломея, подойди, поешь со мною фруктов.
507
00:29:02,207 --> 00:29:07,088
Мне нравится смотреть на то, как оставляешь
ты следы на них своими маленькими зубками.
508
00:29:07,345 --> 00:29:14,229
Лишь укуси немного этот фрукт
и я доем остаток.
509
00:29:16,354 --> 00:29:18,326
Я не голодна, Тетрарх.
510
00:29:19,023 --> 00:29:21,560
Ты видишь, как ты воспитала свою дочь?
511
00:29:21,693 --> 00:29:24,130
Дочь моя и я из рода королевского.
512
00:29:24,896 --> 00:29:27,098
Что до тебя, отец твой был
погонщиком верблюдов!
513
00:29:27,517 --> 00:29:28,832
К тому же он был вор!
514
00:29:28,833 --> 00:29:29,998
Ты лжешь!
515
00:29:29,998 --> 00:29:31,763
Прекрасно знаешь ты, что это правда.
516
00:29:32,103 --> 00:29:36,552
Саломея, иди же, присядь рядом со мной.
И воздам тебе я трон твоей мамаши.
517
00:29:41,045 --> 00:29:43,109
Я не пресытилась, Тетрарх.
518
00:29:44,349 --> 00:29:46,226
Видишь что она думает о тебе.
519
00:29:48,219 --> 00:29:49,022
Принесите мне...
520
00:29:50,963 --> 00:29:51,941
чего?
521
00:29:52,190 --> 00:29:54,500
Того, чего желал я? Я уж позабыл.
522
00:29:56,394 --> 00:29:58,704
Ах! Да, я вспомнил.
523
00:29:58,797 --> 00:29:59,687
Господь!
524
00:30:01,366 --> 00:30:02,506
Настало время!
525
00:30:03,887 --> 00:30:05,102
То, что я предсказывал
526
00:30:06,230 --> 00:30:07,281
сбылось...
527
00:30:08,907 --> 00:30:10,598
...речет господеви.
528
00:30:11,576 --> 00:30:15,023
Тот день, о котором молвил я.
529
00:30:15,113 --> 00:30:16,955
Господь пришел.
530
00:30:17,669 --> 00:30:19,116
Пришел Сын человеческий.
531
00:30:19,117 --> 00:30:22,257
Вели ему молчать.
Его голос, слышать боле не могу.
532
00:30:22,387 --> 00:30:25,334
Тот человек, всегда лишь, изрыгает
оскорбления в мой адрес.
533
00:30:25,423 --> 00:30:27,564
Против тебя не говорил он ничего.
534
00:30:28,836 --> 00:30:31,652
К тому же, пророк он величайший.
535
00:30:32,063 --> 00:30:34,244
В пророков я не верю.
536
00:30:34,766 --> 00:30:38,883
Может ли кто-либо о грядущем говорить?
Ни одна душа не может этого.
537
00:30:39,003 --> 00:30:41,598
К тому же, меня он постоянно оскорбляет.
538
00:30:42,340 --> 00:30:43,816
Но думается мне, что боишься ты его.
539
00:30:45,090 --> 00:30:46,777
Мне хорошо известно, что боишься.
540
00:30:46,778 --> 00:30:48,449
Его я не боюсь.
541
00:30:49,127 --> 00:30:50,637
Нет того, кого бы я боялся.
542
00:30:50,815 --> 00:30:52,817
Я говорю тебе, что ты его страшишься.
543
00:30:52,951 --> 00:30:55,795
Коли его ты не страшишься,
отчего же не выдашь его ты Иудеям,
544
00:30:55,920 --> 00:30:58,594
что последние пол года об этом
тебя настойчиво просили?
545
00:30:58,690 --> 00:31:01,637
Воистину, мой господин, не лучше бы
отдать его нам прямо в руки.
546
00:31:01,759 --> 00:31:02,863
Да, мой господин.
547
00:31:02,961 --> 00:31:05,669
Довольно об этом.
Ответ я вам давал уже.
548
00:31:05,797 --> 00:31:08,126
Не передам его я в руки вам.
549
00:31:08,800 --> 00:31:11,921
Святой он человек.
Он человек, что видел Бога.
550
00:31:12,370 --> 00:31:16,341
Но быть того не может. Никто не видел Бога,
с тех пор как лицезрел его пророк Илия.
551
00:31:16,474 --> 00:31:18,511
Господь никогда не скрывался.
552
00:31:18,643 --> 00:31:21,419
Он проявлял себя всегда и во всём.
553
00:31:21,512 --> 00:31:23,856
Бог так же в зле, как и в добре.
554
00:31:23,982 --> 00:31:26,121
Ученье ваше столь опасно.
555
00:31:26,217 --> 00:31:27,924
Никто не смеет говорить
о том как Бог творит.
556
00:31:28,052 --> 00:31:29,759
Ибо пути его неисповедимы.
557
00:31:29,888 --> 00:31:32,095
Возможно то, что называем мы злом - добро,
558
00:31:32,223 --> 00:31:34,100
а то, что называем добром, на самом деле зло.
559
00:31:34,225 --> 00:31:37,866
И обязаны подчиняться мы всему,
ибо Господь могущественен.
560
00:31:37,996 --> 00:31:39,202
Могущественен.
561
00:31:39,330 --> 00:31:42,106
Он сокрушает всех и немощных и сильных,
562
00:31:42,200 --> 00:31:44,009
не различая никого.
563
00:31:44,135 --> 00:31:46,979
Поистине Господь ужасен,
он разбивает всех и немощных и сильных,
564
00:31:47,071 --> 00:31:48,345
подобно человеку, что толчёт в ступе зерно.
565
00:31:48,473 --> 00:31:51,249
Но этот человек не видел Бога.
566
00:31:51,342 --> 00:31:53,879
Никто не видел Бога, с тех самых
пор как лицезрел его пророк Илия.
567
00:31:54,012 --> 00:31:55,992
Тот день настал,
568
00:31:56,080 --> 00:31:57,684
день Господень.
569
00:32:00,852 --> 00:32:05,323
И слышу я... Я слышу на холмах
570
00:32:05,423 --> 00:32:08,768
шаги того кто должен стать...
571
00:32:10,995 --> 00:32:14,204
...спасителем земли.
572
00:32:16,267 --> 00:32:18,873
Что это значит?
573
00:32:19,003 --> 00:32:21,847
Спаситель земли.
Что это означает?
574
00:32:21,940 --> 00:32:25,319
Это звание, что Цезарь себе взял.
575
00:32:25,443 --> 00:32:28,424
Но Цезарь не прибывает в Иудею.
576
00:32:28,546 --> 00:32:31,584
Только вчера я получил
послание из Рима.
577
00:32:31,716 --> 00:32:34,720
Об этом там ничего не говорится.
578
00:32:34,852 --> 00:32:38,629
И ты, Тигеллин,
кто был зимою в Риме,
579
00:32:38,723 --> 00:32:41,363
ты ничего об этом не прослышал?
580
00:32:41,459 --> 00:32:45,498
Ваше Величество, об этом ничего
не слышал я. Всего-лишь объяснял я титул.
581
00:32:45,630 --> 00:32:49,339
Один из титулов Цезаря.
582
00:32:49,467 --> 00:32:51,640
Но прийти не может Цезарь.
583
00:32:51,769 --> 00:32:54,113
Ведь у него подагра.
584
00:32:56,040 --> 00:33:00,420
Говорят что ноги его,
будто ноги слона.
585
00:33:02,046 --> 00:33:05,050
Кроме того, вопросы государства есть.
586
00:33:05,149 --> 00:33:07,518
Кто Рим покинул, тот Рим и потерял.
587
00:33:08,450 --> 00:33:09,553
Он не придёт.
588
00:33:10,675 --> 00:33:14,765
Хотя, Цезарь себе сам господин,
и если того он возжелает, то обязательно придёт.
589
00:33:14,892 --> 00:33:18,567
Как бы то ни было,
не думаю что он придёт.
590
00:33:18,663 --> 00:33:22,270
Те слова, что молвил нам пророк,
не касались Цезаря, мой сир.
591
00:33:22,400 --> 00:33:23,784
Не касались Цезаря?
592
00:33:24,496 --> 00:33:25,413
Нет Ваше Величество.
593
00:33:25,470 --> 00:33:28,474
Кого тогда они касались?
594
00:33:28,606 --> 00:33:32,611
Касаються они Мессии, что пришёл.
595
00:33:34,145 --> 00:33:37,991
Тот человек творит взаправдашные чудеса.
596
00:33:38,116 --> 00:33:41,222
Однажды в городе не крупном,
но в кругах определенных важном,
597
00:33:41,319 --> 00:33:45,358
в городе что в Галилее, где свадьба
проходила, он воду обратил в вино.
598
00:33:45,490 --> 00:33:49,700
И видели его на одной горе,
беседующим с ангелами.
599
00:33:49,827 --> 00:33:51,500
Ангелов не существует!
600
00:33:51,629 --> 00:33:52,566
Ангелы существуют,
601
00:33:53,259 --> 00:33:55,061
вот только я не верю,
что говорил он с ними.
602
00:33:55,199 --> 00:33:58,578
Но видела огромная толпа людей,
то, как он беседы с ангелами вёл.
603
00:33:58,703 --> 00:33:59,909
Не с ангелами он их вёл.
604
00:34:00,038 --> 00:34:02,950
Как же люди эти меня утомляют!
Они смешны!
605
00:34:03,057 --> 00:34:06,046
Существует также чудо дочери Иаира.
606
00:34:06,310 --> 00:34:09,314
Да, так и есть.
Того никто не может отрицать.
607
00:34:09,447 --> 00:34:12,621
Они безумцы. Должно статься
слишком долго они смотрели на луну.
608
00:34:12,717 --> 00:34:14,754
Вели им замолчать.
609
00:34:15,987 --> 00:34:18,965
Что это за чудо,
что содеялось с дочерью Иаира?
610
00:34:19,390 --> 00:34:22,369
Дочь Иаира была мертва.
611
00:34:23,092 --> 00:34:24,838
Из мёртвых её он воскресил.
612
00:34:26,364 --> 00:34:27,970
Он мёртвых воскрешает?
613
00:34:28,066 --> 00:34:31,013
Да, сир, он воскрешает мёртвых.
614
00:34:33,004 --> 00:34:36,270
Желать я не хочу,
того чтобы он это делал.
615
00:34:37,375 --> 00:34:39,224
Ему я запрещаю делать это.
616
00:34:39,844 --> 00:34:43,572
Ни одной живой душе, я не позволю
воскрешать из мёртвых.
617
00:34:43,648 --> 00:34:45,156
Тот человек быть найден должен
и осведомлён,
618
00:34:45,156 --> 00:34:47,914
что запрещаю я из мёртвых воскрешать.
619
00:34:48,386 --> 00:34:50,332
Где он теперь, тот человек?
620
00:34:50,421 --> 00:34:52,458
Поговаривают, что в Самарии он нонче.
621
00:34:52,590 --> 00:34:56,402
Легко узнать, что это не Мессия,
покуда он не в Самарии.
622
00:34:56,527 --> 00:34:57,825
Не к самаритянам он идёт...
623
00:34:57,825 --> 00:34:58,648
Не суть важно!
624
00:34:58,663 --> 00:35:02,770
Пускай найдут его и скажут от имени моего,
625
00:35:02,867 --> 00:35:05,991
ему я запрещаю людей из мёртвых поднимать!
626
00:35:07,438 --> 00:35:10,248
А воду обращать в вино...
627
00:35:13,444 --> 00:35:16,118
...и исцелять слепых и прокаженных.
628
00:35:16,247 --> 00:35:19,717
Ему дозволено, ежели того он хочет.
Ни слова не скажу я против.
629
00:35:19,851 --> 00:35:23,458
Воистину считаю я хорошим делом,
леченье прокажённых.
630
00:35:23,554 --> 00:35:28,094
Но всё же, никому не разрешаю я,
людей из мёртвых воскрешать.
631
00:35:28,226 --> 00:35:32,333
Ведь было бы ужасно,
коль мёртвые вернулись бы.
632
00:35:32,763 --> 00:35:33,886
Распутница!
633
00:35:36,138 --> 00:35:37,045
Блудница!
634
00:35:37,635 --> 00:35:45,178
Дочь Вавилона, что с золотыми глазами
под золотыми веками!
635
00:35:45,309 --> 00:35:49,257
Да придёт за ней толпа людей.
636
00:35:49,380 --> 00:35:50,916
И возьмут те люди камни
637
00:35:51,048 --> 00:35:53,324
и забьют её до смерти!
Вели молчать ему.
638
00:35:53,417 --> 00:35:56,762
Пусть полководцы проткнут её своим мечом.
639
00:35:56,888 --> 00:35:58,731
Какая низость.
640
00:35:58,823 --> 00:36:03,272
Благодаря чему я изничтожу все
злодеяния с земли,
641
00:36:03,394 --> 00:36:07,206
и впредь все женщины не будут
642
00:36:07,298 --> 00:36:10,745
подражать той мерзости её.
643
00:36:10,835 --> 00:36:12,233
Ты слышишь, что обо мне он говорит?
644
00:36:13,006 --> 00:36:14,739
Позволишь ты ему уничижать твою супругу?
645
00:36:15,006 --> 00:36:16,814
Но имени, не называл он твоего.
646
00:36:17,308 --> 00:36:21,586
Имеет ли то значение? Прекрасно знаешь
ты, что он меня стремится оскорбить.
647
00:36:21,679 --> 00:36:22,987
И я жена твоя, или не так?
648
00:36:23,114 --> 00:36:26,721
Истинно так, моя достолюбезная
и благородная Иродиада, жена моя ты,
649
00:36:26,817 --> 00:36:29,161
и до того, была женою брату моему.
650
00:36:29,287 --> 00:36:32,962
Но то был ты,
кто вырвал меня из его объятий.
651
00:36:33,090 --> 00:36:35,627
По правде говоря, был я сильнее.
652
00:36:35,760 --> 00:36:39,572
Но давай не будем касаться этого вопроса.
Об этом говорить я не желаю.
653
00:36:39,664 --> 00:36:43,976
Причина этого, те ужасные слова,
что говорил пророк.
654
00:36:44,101 --> 00:36:48,049
Быть может, оттого-то и придёт несчастье.
655
00:36:48,139 --> 00:36:50,983
Давай же не касаться этого вопроса.
656
00:36:51,642 --> 00:36:53,229
Пойдём, Иродиада,
657
00:36:54,350 --> 00:36:56,390
уже забыли мы своих гостей.
658
00:36:57,100 --> 00:36:59,218
Наполни же мой кубок, возлюбленная моя.
659
00:36:59,350 --> 00:37:04,299
Наполните вином же те большие кубки,
что сделаны из серебра и хрусталя.
660
00:37:04,388 --> 00:37:10,334
За Цезаря я выпью.
Здесь римляне, должны за Цезаря мы пить.
661
00:37:11,128 --> 00:37:15,099
Цезарь! Цезарь!
662
00:37:16,234 --> 00:37:18,009
Цезарь!
663
00:37:18,135 --> 00:37:21,412
Взгляни на дочь свою,
как же бледна она.
664
00:37:21,505 --> 00:37:24,111
Что тебе с того, бледна она иль нет?
665
00:37:24,208 --> 00:37:27,246
Столь бледной никогда не видел я её.
666
00:37:27,378 --> 00:37:29,915
Твой взор не должен быть на ней.
667
00:37:30,047 --> 00:37:31,183
В тот день
668
00:37:31,396 --> 00:37:36,555
солнце станет чёрным как власяница,
669
00:37:37,321 --> 00:37:40,097
и луна зальётся кровью,
670
00:37:40,191 --> 00:37:45,072
и звёзды с небес падут на землю
как переспевшие плоды инжира,
671
00:37:45,196 --> 00:37:47,198
что падают со смоковницы.
672
00:37:48,366 --> 00:37:53,145
И задрожат от страха, властители земли.
673
00:37:53,704 --> 00:37:56,913
Хотела бы я лицезреть тот день,
о котором молвит он,
674
00:37:57,041 --> 00:37:58,679
когда луна зальётся кровью,
675
00:37:58,776 --> 00:38:01,543
и звёзды падут с небес на землю
как переспевшие плоды инжира.
676
00:38:02,546 --> 00:38:05,240
Порок этот, разглагольствует как пьяница.
677
00:38:05,850 --> 00:38:07,826
Но голос его, терпеть
я больше не могу.
678
00:38:07,952 --> 00:38:10,626
Я ненавижу его голос.
Вели ему молчать.
679
00:38:10,755 --> 00:38:12,291
А вот и нет.
680
00:38:14,859 --> 00:38:18,102
Понять я не могу о чём он говорит,
681
00:38:18,305 --> 00:38:20,869
обаче предзнаменованием быть может это.
682
00:38:21,399 --> 00:38:26,678
Не верю я в предзнаменования.
Как пьяница он говорит.
683
00:38:26,771 --> 00:38:31,083
Быть может опьянен он, вином Господним.
684
00:38:31,208 --> 00:38:33,052
Что за вино это такое, вино Господне?
685
00:38:33,244 --> 00:38:37,141
С каких виноградников собиралось оно?
В какой давильне его найти?
686
00:38:37,648 --> 00:38:40,686
Тигеллин, когда ты в Риме
был последний раз
687
00:38:40,818 --> 00:38:44,925
с тобою Император говорил на тему...?
688
00:38:55,066 --> 00:38:57,706
на какую тему, сир?
689
00:38:59,570 --> 00:39:01,345
на тему?
690
00:39:04,075 --> 00:39:07,056
Хотел спросить тебя о чём то я, не так ли?
691
00:39:08,279 --> 00:39:11,226
Вот только позабыл о чём.
692
00:39:11,315 --> 00:39:13,268
Опять на дочь мою ты смотришь так.
693
00:39:14,518 --> 00:39:17,658
Смотреть не должен на неё ты.
Уже не раз я говорила.
694
00:39:17,788 --> 00:39:19,225
Не говоришь ты боле ничего.
695
00:39:19,225 --> 00:39:20,604
И говорю я снова.
696
00:39:22,093 --> 00:39:26,041
А реставрация того храма,
так много говорили о котором,
697
00:39:26,130 --> 00:39:27,666
сделана ли будет?
698
00:39:27,798 --> 00:39:32,269
Говорят, что завеса в святилище
исчезла, не так ли это?
699
00:39:32,370 --> 00:39:35,146
Так то был ты, украл кто это.
700
00:39:36,574 --> 00:39:39,407
Ты сам не знаешь что несешь.
Здесь больше не останусь я. Пойдём обратно, внутрь.
701
00:39:40,111 --> 00:39:42,057
Станцуй же для меня, Саломея.
702
00:39:43,614 --> 00:39:45,958
Танцевать она не будет
703
00:39:46,050 --> 00:39:48,394
Я не желаю танцевать, Тетрарх.
704
00:39:48,519 --> 00:39:53,327
Саломея, дочь Иродиады,
станцуй же для меня.
705
00:39:54,525 --> 00:39:56,198
Оставь её в покое.
706
00:39:58,896 --> 00:40:03,345
Саломея, вели тебя я танцевать.
707
00:40:04,068 --> 00:40:05,877
Не буду танцевать я, Тетрарх.
708
00:40:06,003 --> 00:40:11,612
Вот, как она тебе внимает.
709
00:40:12,543 --> 00:40:16,184
Что мне до того, танцует она
иль нет. Мне всё равно.
710
00:40:16,313 --> 00:40:21,991
Сегодня счастлив я. Я излучаю счастье.
711
00:40:22,086 --> 00:40:24,566
Столь счастлив не был прежде я.
712
00:40:24,688 --> 00:40:26,361
У Тетрарха мрачный вид.
713
00:40:27,358 --> 00:40:28,358
Не правда ли, он мрачен?
714
00:40:28,359 --> 00:40:31,067
Да, выглядит он мрачно.
715
00:40:31,195 --> 00:40:33,698
Сидеть на троне должен он.
716
00:40:33,831 --> 00:40:36,471
В багрец и пурпур одет быть должен он.
717
00:40:36,567 --> 00:40:41,277
В руках держать он должен
кубок золотой, что полон его богохульства.
718
00:40:41,405 --> 00:40:44,576
И ангел Господень сразить его обязан.
719
00:40:45,609 --> 00:40:48,988
И должен съеден быть червями.
720
00:40:49,113 --> 00:40:51,051
Ты внял тому, что про тебя он молвил.
721
00:40:51,477 --> 00:40:54,023
Сказал он, что червями съеден будешь ты.
722
00:40:55,186 --> 00:40:57,866
Не обо мне он речь свою ведет.
723
00:40:58,476 --> 00:41:01,627
А говорит он, о короле Каппадокийском;
724
00:41:01,662 --> 00:41:04,663
Король Каппадокии,
что супостатом является моим.
725
00:41:04,795 --> 00:41:06,718
Он, тот кто съеден должен быть червями.
726
00:41:06,718 --> 00:41:08,115
А не я.
727
00:41:08,132 --> 00:41:12,603
Ни разу слова, тот пророк, плохого
обо мне не молвил,
728
00:41:12,736 --> 00:41:16,233
кроме того, что согрешил я,
когда взял в жёны супругу брата моего.
729
00:41:17,408 --> 00:41:19,422
Быть может в этом он и прав.
730
00:41:20,641 --> 00:41:22,529
К тому же, ты бесплодна.
731
00:41:22,746 --> 00:41:26,785
Это я бесплодна, Я?
732
00:41:26,917 --> 00:41:30,865
Тот говорит, что неустанно
взор свой устремляет на дочь мою,
733
00:41:30,955 --> 00:41:33,731
тот, кто танца её жаждет
для своей услады?
734
00:41:33,824 --> 00:41:37,033
Какая же нелепость такое говорить.
Я родила ребенка.
735
00:41:37,161 --> 00:41:40,870
Ни одного дитя так и не вышло у тебя,
ажно ни от одной из твоих рабынь.
736
00:41:40,998 --> 00:41:44,811
Ты, тот кто бесплоден, а не я.
737
00:41:45,169 --> 00:41:48,844
Молчи, женщина!
Говорю я, что бесплодна ты.
738
00:41:48,973 --> 00:41:51,015
Не родила ты, ни одного ребенка мне,
739
00:41:51,141 --> 00:41:54,281
и пророк тот молвил, что брак наш
далеко не истинный.
740
00:41:54,411 --> 00:41:57,915
Он говорил, что брак кровосмесителен,
741
00:41:58,015 --> 00:41:59,931
брак, что зло нам принесёт.
742
00:42:00,851 --> 00:42:04,427
Боюсь он прав,
уверен я, что прав он.
743
00:42:06,423 --> 00:42:09,139
Но сейчас не тот момент,
чтобы вести беседу о таких вещах.
744
00:42:10,194 --> 00:42:11,920
Желаю быть счастливым я сейчас.
745
00:42:13,297 --> 00:42:14,672
Воистину я счастлив.
746
00:42:16,300 --> 00:42:18,280
Прежде не был я столь счастлив.
747
00:42:19,336 --> 00:42:21,997
Нет того, в чём нуждался я бы.
748
00:42:22,773 --> 00:42:27,586
За тебя я рада, что в столь прекрасном настроении
ты нонче. Не часто таким тебя увидишь.
749
00:42:27,678 --> 00:42:32,323
Но поздний час уже. Пойдём же внутрь.
И не забудь, с восходом солнца на охоту нам.
750
00:42:33,317 --> 00:42:37,424
Послам Цезаря все почести должно
быть отданы, не так ли?
751
00:42:38,489 --> 00:42:41,325
Саломея, Саломея,
станцуй же для меня.
752
00:42:41,599 --> 00:42:43,886
Молю тебя, станцуй.
753
00:42:44,061 --> 00:42:45,698
В печале нонче я.
754
00:42:47,223 --> 00:42:50,614
Печаль я излучаю нонче.
755
00:42:51,969 --> 00:42:56,679
Когда приспел сюда я, на крови поскользнулся я,
дурное предзнаменование что означает,
756
00:42:56,807 --> 00:43:01,779
вдобавок к этому, уверен я, что слышал
в воздухе биение крыльев,
757
00:43:01,879 --> 00:43:04,155
биение гигантских крыльев.
758
00:43:04,248 --> 00:43:06,455
Сказать я не могу, что это означало.
759
00:43:06,584 --> 00:43:07,966
Посему, станцуй же для меня.
760
00:43:08,614 --> 00:43:10,127
Прошу тебя я, Саломея,
761
00:43:10,341 --> 00:43:13,021
молю тебя, станцуй же для меня.
762
00:43:15,059 --> 00:43:18,404
Саломея, коль станцуешь для меня,
763
00:43:18,929 --> 00:43:22,536
просить ты можешь у меня
всего, что пожелаешь,
764
00:43:22,666 --> 00:43:25,049
и непременно дам тебе я это,
765
00:43:25,851 --> 00:43:29,107
будь даже это половина королевства.
766
00:43:30,040 --> 00:43:33,817
Даруешь ли ты мне взаправду то,
чего я попрошу, Тетрарх?
767
00:43:34,278 --> 00:43:36,815
Дочь моя, не смей ты танцевать.
768
00:43:36,947 --> 00:43:41,453
Всё, хоть половину королевства.
769
00:43:44,054 --> 00:43:45,761
Клянёшься ли ты, Тетрарх?
770
00:43:49,893 --> 00:43:52,737
Клянусь я, Саломея.
771
00:43:54,064 --> 00:43:55,771
На что ты клятву возлагаешь, Тетрарх?
772
00:43:55,899 --> 00:44:01,349
На жизнь мою, мою корону, богов моих.
773
00:44:01,438 --> 00:44:07,912
Чего бы ты не пожелала, я неуклонно этим
оделю тебя, будь то даже половина королевства,
774
00:44:08,045 --> 00:44:11,322
ежели станцуешь для меня ты.
775
00:44:11,415 --> 00:44:12,875
O, Саломея,
776
00:44:14,313 --> 00:44:17,101
Саломея, танцуй же для меня!
777
00:44:17,788 --> 00:44:20,268
Дал клятву ты, Тетрарх.
778
00:44:20,391 --> 00:44:23,497
Клянусь я, Саломея.
779
00:44:23,594 --> 00:44:26,473
Дочь моя, не смей ты танцевать.
780
00:44:26,597 --> 00:44:30,101
Ты станешь прекрасной королевой...
781
00:44:33,570 --> 00:44:38,280
...Саломея, ежели угодно тебе будет
пожелать половину королевства моего.
782
00:44:38,409 --> 00:44:40,389
Не правда ли,
прекрасной королевой она станет?
783
00:44:44,815 --> 00:44:46,285
Аа...
784
00:44:50,320 --> 00:44:51,748
Как же холодно здесь!
785
00:44:52,629 --> 00:44:54,191
Ледяной здесь дует ветер.
786
00:44:56,960 --> 00:45:03,502
И слышу я в воздухе, отчего я в
воздухе том биение крыльев слышу?
787
00:45:03,634 --> 00:45:07,514
Представить можно словно птица,
788
00:45:07,638 --> 00:45:13,452
огромная чёрная птица, будто
над террасою парит.
789
00:45:13,544 --> 00:45:19,358
С чего же не могу её увидеть я, ту птицу?
Биение её крыльев весьма ужасно.
790
00:45:19,483 --> 00:45:21,827
Дыханье ветра её крыльев чудовищно.
791
00:45:21,952 --> 00:45:26,765
Это всё холодный ветер.
О нет, он не холодный, он горячий.
792
00:45:27,458 --> 00:45:31,565
Аа...
793
00:45:31,662 --> 00:45:33,869
Я задыхаюсь.
794
00:45:33,997 --> 00:45:35,679
Полейте же мне на руки воды.
Дайте снегу мне вкусить.
795
00:45:36,195 --> 00:45:37,728
Расстегните мне мантию
796
00:45:37,735 --> 00:45:40,272
Живо! Живо!
Расстегните мне мантию.
797
00:45:40,404 --> 00:45:41,610
О нет, оставьте!
798
00:45:42,649 --> 00:45:44,915
То мой венок, что боль мне причиняет.
799
00:45:45,158 --> 00:45:46,562
Венок мой, что из роз.
800
00:45:46,844 --> 00:45:49,825
Цветки те, будто бы огонь.
Они сжигают мне чело.
801
00:46:16,039 --> 00:46:18,383
Ах...
802
00:46:20,577 --> 00:46:21,858
Могу дышать я снова.
803
00:46:23,459 --> 00:46:26,525
Как же красны лепестки тех роз.
804
00:46:27,384 --> 00:46:29,300
Они как пятна крови на сукне.
805
00:46:32,523 --> 00:46:33,866
Значения это не имеет.
806
00:46:35,633 --> 00:46:39,050
Не следует искать знамения
во всём, что видешь.
807
00:46:39,596 --> 00:46:42,236
Делает то жизнь невыносимой.
808
00:46:44,401 --> 00:46:46,535
Будет лучше сказать, что
пятна крови те,
809
00:46:46,535 --> 00:46:48,631
также прекрасны как лепестки тех роз.
810
00:46:50,006 --> 00:46:51,299
Неизмеримо лучше так сказать.
811
00:46:53,210 --> 00:46:56,248
Ах..
812
00:46:56,380 --> 00:46:59,037
Не будем больше мы об этом.
Теперь я счастлив.
813
00:47:02,953 --> 00:47:07,478
Я... излучаю счастье!
814
00:47:09,059 --> 00:47:10,395
Разве счастливым быть, нет права у меня?
815
00:47:10,395 --> 00:47:13,432
Дочь твоя, свой танец собиралась мне исполнить.
816
00:47:14,143 --> 00:47:16,030
Саломея, ведь будешь танцевать ты для меня?
817
00:47:16,030 --> 00:47:18,013
Свой танец, ты обещала мне.
818
00:47:18,255 --> 00:47:19,925
Ей танцевать я не позволю.
819
00:47:20,771 --> 00:47:23,081
Свой танец я исполню для тебя, Тетрарх.
820
00:47:24,074 --> 00:47:25,646
Ты слышала, что дочь твоя сказала?
821
00:47:26,498 --> 00:47:29,116
Свой танец для меня она исполнит.
822
00:47:30,113 --> 00:47:33,492
Ты преуспеешь в своём танце, Саломея.
823
00:47:33,617 --> 00:47:35,335
И когда свой танец ты для меня исполнишь,
824
00:47:35,335 --> 00:47:39,641
того, что ты желаешь, просить не позабудь.
825
00:47:39,790 --> 00:47:43,352
Чего бы ты не пожелала, тебе дарую я,
826
00:47:43,819 --> 00:47:46,875
будь то даже половина королевства.
827
00:47:47,264 --> 00:47:49,244
Я ведь клятву давал, не так ли?
828
00:47:49,333 --> 00:47:50,710
Давал ты клятву, Тетрарх.
829
00:47:50,834 --> 00:47:52,513
И прежде никогда, не нарушал
я слов своих.
830
00:47:52,700 --> 00:47:55,608
Я не из тех, кто нарушает клятвы.
831
00:47:56,106 --> 00:47:57,796
Я врать не знаю как.
832
00:47:57,967 --> 00:48:00,230
Я раб слова своего,
833
00:48:00,811 --> 00:48:02,915
и слово моё, слово короля.
834
00:48:04,214 --> 00:48:07,423
Король Каппадокии врал без конца...
835
00:48:08,452 --> 00:48:12,559
...но он не истинный король.
Он трус.
836
00:48:13,690 --> 00:48:16,728
Вдобавок к этому, он должен
денег мне, которых не вернет.
837
00:48:16,860 --> 00:48:21,673
он оскорблял моих послов.
Он говорил слова, что причиняли боль.
838
00:48:21,798 --> 00:48:24,608
Но Цезарь его распнёт,
как только он прибудет в Рим.
839
00:48:24,701 --> 00:48:28,706
Уверен я, что Цезарь его распнёт.
840
00:48:28,839 --> 00:48:33,574
А если нет, то он умрёт,
будучи изъеденный червями.
841
00:48:34,384 --> 00:48:35,874
Пророк то предсказал.
842
00:48:36,766 --> 00:48:38,902
Ну Саломея, что ж ты медлишь?
843
00:48:40,466 --> 00:48:43,561
Я жду пока мои рабыни принесут мне баговония
844
00:48:43,687 --> 00:48:44,623
и семь покрывал,
845
00:48:46,517 --> 00:48:47,964
и снимут мне сандали.
846
00:48:49,192 --> 00:48:52,589
Свой танец ты исполнишь с босыми ножками.
847
00:48:54,831 --> 00:48:58,335
Это прекрасно. О как же это прекрасно.
Твои маленькие ножки.
848
00:48:59,770 --> 00:49:02,410
Твои маленькие ножки словно
белые голубки будут.
849
00:49:02,539 --> 00:49:07,818
Они будут словно маленькие белые цветочки,
что танцуют на деревьях.
850
00:49:07,911 --> 00:49:10,084
Нет, нет, нет, свой танец
собирается она исполнить на крови.
851
00:49:10,213 --> 00:49:12,090
Там, на земле пролита кровь.
852
00:49:12,215 --> 00:49:15,162
Свой танец исполнять она не будет на крови.
Стало дурным предзнаменованием бы это.
853
00:49:15,252 --> 00:49:19,257
Да что тебе с того, будет танцевать
она на крови иль нет?
854
00:49:19,389 --> 00:49:22,666
Достаточно ты в ней купался.
855
00:49:23,527 --> 00:49:24,714
Что мне до этого?
856
00:49:25,548 --> 00:49:27,731
Взгляните на луну!
857
00:49:28,398 --> 00:49:31,029
Коснулся её багрянец.
858
00:49:32,903 --> 00:49:35,903
Стала алой словно кровь она.
859
00:49:36,401 --> 00:49:39,230
Предсказывал всё верно тот пророк.
860
00:49:39,242 --> 00:49:43,665
Предсказывал он, что луна зальётся кровью.
861
00:49:43,914 --> 00:49:44,914
Ведь слышала ты это?
862
00:49:44,915 --> 00:49:46,519
О, да, всё слышала прекрасно я,
863
00:49:46,616 --> 00:49:52,294
и звёзды с небес падут на землю
как переспевшие плоды инжира, не так ли?
864
00:49:52,422 --> 00:49:55,460
и что солнце станет чёрным как власяница,
865
00:49:55,592 --> 00:49:58,384
И задрожат от страха, властители земли.
866
00:49:59,229 --> 00:50:02,211
Впервые за всё время, хоть в чём-то
пророк тот оказался прав,
867
00:50:02,833 --> 00:50:04,938
властители земли от страха задрожали.
868
00:50:06,903 --> 00:50:08,177
Пойдем же внутрь.
869
00:50:08,271 --> 00:50:12,447
Ты болен. Пройдет молва по Риму,
что стался ты безумцем.
870
00:50:12,576 --> 00:50:14,214
Говорю тебе, пойдём обратно.
871
00:50:14,811 --> 00:50:17,554
Кто, тот что из Эдома пришёл,
872
00:50:18,605 --> 00:50:20,964
кто, тот что пришёл из Босры,
873
00:50:22,412 --> 00:50:24,241
чьё одеяние окрашено пурпуром,
874
00:50:25,088 --> 00:50:28,900
кто блистает красотой своих нарядов,
875
00:50:28,992 --> 00:50:30,437
кто, шествует так всемогуще?
876
00:50:30,527 --> 00:50:33,406
Это Господь!
877
00:50:33,530 --> 00:50:36,597
Пойдём же внутрь!
Иначе голос того человека,
878
00:50:36,697 --> 00:50:37,687
меня с ума сведет!
879
00:50:37,768 --> 00:50:40,772
Не позволю дочери моей свой танец исполнять,
поколе вопить он продолжает.
880
00:50:40,871 --> 00:50:45,411
Я не позволю ей свой танец исполнять,
доколь ты смотришь на неё в такой мманере.
881
00:50:45,542 --> 00:50:48,064
Одним словом, не позволю ей я танцевать.
882
00:50:48,178 --> 00:50:50,670
Можешь не вставать, жена моя, моя королева,
883
00:50:51,486 --> 00:50:53,300
не даст тебе это ничего.
884
00:50:53,335 --> 00:50:56,287
Никуда я не пойду, поколе
её я танца не увижу.
885
00:51:00,390 --> 00:51:01,550
Танцуй же, Саломея,
886
00:51:03,183 --> 00:51:04,670
танцуй же для меня.
887
00:51:05,062 --> 00:51:05,861
Дочь моя,
888
00:51:06,955 --> 00:51:08,744
не смей ты танцевать.
889
00:51:13,003 --> 00:51:14,264
Я готова, Тетрарх.
890
00:53:54,831 --> 00:53:56,105
Божественно!
891
00:53:59,869 --> 00:54:01,849
Божественно!
892
00:54:03,173 --> 00:54:07,986
Вот видешь, дочь твоя исполнила
свой танец для меня.
893
00:54:23,493 --> 00:54:27,942
подойди ко мне же, Саломея,
894
00:54:28,031 --> 00:54:31,137
подойди, чтобы твою награду вручить тебе я мог.
895
00:54:33,036 --> 00:54:37,712
Плачу сполна я танцовщицам.
Тебе я заплачу по-королевски.
896
00:54:37,841 --> 00:54:43,985
Дарую я тебе всё, что только пожелаешь.
897
00:54:45,215 --> 00:54:47,923
Всё, что только есть.
898
00:54:49,953 --> 00:54:52,456
Ну же, говори.
899
00:54:52,589 --> 00:54:55,365
Желаю я чтобы мне сейчас же принесли
на блюде серебряномr...
900
00:54:55,458 --> 00:54:58,132
На блюде серебряном?
901
00:55:00,363 --> 00:55:03,310
Ну конечно же, на блюде серебряном.
902
00:55:03,400 --> 00:55:05,277
Очаровательна она, не так ли?
903
00:55:07,404 --> 00:55:10,300
Но так, чего бы ты желала, чтобы
принесли тебе на блюде серебряном.
904
00:55:10,300 --> 00:55:12,074
Поведай же мне.
905
00:55:12,075 --> 00:55:14,787
Что бы это ни было, даркю я тебе.
906
00:55:14,953 --> 00:55:18,117
Мои сокровища тебе принадлежат.
907
00:55:20,116 --> 00:55:21,809
Так что же это, Саломея?
908
00:55:26,289 --> 00:55:27,597
Голову Иоканаана.
909
00:55:31,227 --> 00:55:34,106
Как славно было это сказано, дочь моя.
910
00:55:34,230 --> 00:55:38,076
Нет, нет, нет, Саломея.
Не вправду же, меня об этом просишь ты.
911
00:55:39,436 --> 00:55:41,609
Не слушай матери своей ты голос.
912
00:55:41,738 --> 00:55:44,392
Дурные советы всегда даёт тебе она.
913
00:55:44,392 --> 00:55:46,017
Им, не внимай ты.
914
00:55:46,052 --> 00:55:47,750
Матери моей, я не внимаю.
915
00:55:47,844 --> 00:55:49,380
По воле собственной прошу я,
916
00:55:49,512 --> 00:55:51,651
на блюде серебряном, голову Иоканаана.
917
00:55:51,781 --> 00:55:55,661
Ты клятву дал, Тетрарх.
Не пренебрегай ты клятвою свойе.
918
00:55:55,785 --> 00:56:03,757
То я знаю. Поклялся я моим богам. Прекрасно знаю это я.
Но молю тебя я, Саломея, проси меня ты о другом.
919
00:56:05,161 --> 00:56:09,871
Проси меня пол королевства
и тотчас же тебе его дарю я.
920
00:56:09,999 --> 00:56:12,275
Но не проси меня того, о чём ты просишь.
921
00:56:12,369 --> 00:56:14,076
Прошу я у тебя голову Иоканаана.
922
00:56:14,204 --> 00:56:17,185
Нет, нет, нет, того я не желаю.
923
00:56:17,307 --> 00:56:18,650
Ты клялся, Ирод.
924
00:56:18,775 --> 00:56:21,619
О да, ты клялся.
Все слышали тебя. Ты клялся...
925
00:56:21,711 --> 00:56:24,749
Молчи! Не с тобой я говорю.
926
00:56:24,881 --> 00:56:28,090
Как же хорошо, что дочь моя
просила Иоканаана голову.
927
00:56:28,218 --> 00:56:32,098
Осыпал меня он оскорблениями.
Чудовищные вещи против меня он говорил.
928
00:56:32,222 --> 00:56:35,362
Видно. очень любит мать свою она.
929
00:56:35,492 --> 00:56:38,871
Не поддавайся дочь моя.
Он клялся. Клялся он.
930
00:56:38,995 --> 00:56:41,805
Молчи, со мной не смей ты говорить!
931
00:56:45,535 --> 00:56:50,678
Ну же, Саломея, будь благоразумной.
Никогда строг не был я к тебе.
932
00:56:50,807 --> 00:56:54,914
Всегда тебя любил я.
Быть может, даже слишком.
933
00:56:55,011 --> 00:56:58,220
Посему тебя прошу я этого не делать.
934
00:56:58,348 --> 00:57:03,696
Ужасная то вещь, что просишь ты меня.
935
00:57:03,820 --> 00:57:05,857
Уверен я что шутишь ты.
936
00:57:05,989 --> 00:57:11,200
Голова человеа, что от тела отделена...
937
00:57:12,862 --> 00:57:15,809
...смотреть на такое больно, не так ли?
938
00:57:15,899 --> 00:57:21,247
Где это видано, чтобы зеницы девы
взирали на такие вещи.
939
00:57:21,371 --> 00:57:25,717
Какое удовольствие тебе с того?
Никакого. Нет. Нет.
940
00:57:27,777 --> 00:57:29,950
Внемли же мне. Я изумруд имею,
941
00:57:30,079 --> 00:57:34,755
огромный круглый изумруд,
что Цезаря прислушник мне послал.
942
00:57:34,884 --> 00:57:37,228
Когда ты смотришь чрез этот изумруд,
943
00:57:37,353 --> 00:57:40,891
то видешь вещи, что происходят от тебя вдали.
944
00:57:41,024 --> 00:57:44,972
Сам Цезарь подобный носит изумруд,
когда в амфитеатр ходит.
945
00:57:45,061 --> 00:57:50,010
Токмо изумруд мой больше.
То знаю я прекрасно, что он больше.
946
00:57:50,099 --> 00:57:53,774
На всей земле ты больше не найдешь.
947
00:57:53,903 --> 00:57:56,941
Хотела бы его ты, не так ли?
948
00:57:57,073 --> 00:58:00,213
Так проси же меня и тебе его дарую я.
949
00:58:01,110 --> 00:58:03,112
Голову Иоканаана я требую.
950
00:58:03,246 --> 00:58:06,716
Меня не слышешь ты.
Саломея, ты меня не слышешь.
951
00:58:06,816 --> 00:58:09,956
Позволь же мне сказать.
Голову Иоканаана.
952
00:58:10,086 --> 00:58:13,898
Нет, нет, нет, этого ты не получишь.
953
00:58:13,990 --> 00:58:20,032
Ты мучаешь меня, такое говоря, всё потому,
что весь вечер смотрел я на тебя.
954
00:58:20,163 --> 00:58:25,609
То верно, смотрел я на тебя.
Мучает великолепие твоё меня.
955
00:58:26,836 --> 00:58:32,616
Великолепие твоё столь сильно мучает меня,
посему так часто смотрю я на тебя.
956
00:58:32,742 --> 00:58:34,619
Но больше взора моего не будет на тебе.
957
00:58:35,745 --> 00:58:40,657
Ни на людях, ни на предметах.
958
00:58:41,618 --> 00:58:47,500
Будет только в зеркалах,
ибо только зеркала отражают личины наши.
959
00:58:49,926 --> 00:58:52,463
Вина мне принесите! Утолю Я жажду.
960
00:58:53,830 --> 00:58:56,186
Саломея, давай не будем враждовать.
961
00:58:56,866 --> 00:59:00,837
О чём я говорил? О чём эе это было?
Уже я позабыл. Ах, да!
962
00:59:04,974 --> 00:59:08,477
Подойди же ближе, Саломея,
встревожен я, что не услышишь ты меня.
963
00:59:14,384 --> 00:59:20,357
Тебе известно про моих белых павлинов,
моих прекрасных белых павлинов,
964
00:59:20,490 --> 00:59:25,243
что гуляют в саду средь мирт и кипарисов.
965
00:59:25,528 --> 00:59:29,340
У них позолоченные клювы
и зёрна, что они едят
966
00:59:29,465 --> 00:59:33,914
позолоченные также, а лапы их
окрашены пурпуром.
967
00:59:35,071 --> 00:59:38,282
Когда они кричат, идти начинает дождь,
968
00:59:38,908 --> 00:59:44,119
и луна на небесах себя являет,
когда свои хвосты они расправляют.
969
00:59:44,247 --> 00:59:47,387
Гуляют по двое они в саду
970
00:59:47,517 --> 00:59:50,555
меж чёрных мирт и кипарисов,
971
00:59:50,687 --> 00:59:52,829
и у каждого есть раб, что ухаживает за ними.
972
00:59:54,390 --> 00:59:57,530
Отдам тебе я всех их.
Их у меня полсотни.
973
00:59:58,695 --> 01:00:01,904
Токмо, меня должна освободить ты
от клятвы от моей.
974
01:00:02,031 --> 01:00:06,411
Просить ты не должна того,
что просишь ты.
975
01:00:06,536 --> 01:00:08,972
Я требую голову Иоканаана.
976
01:00:09,372 --> 01:00:14,253
Говоришь ты правильно, дочь моя.
Что до тебя, смешон ты с павлинами своими.
977
01:00:14,377 --> 01:00:16,584
Молчать!
978
01:00:17,947 --> 01:00:24,422
Вечно ты кричишь,
кричишь как хищный зверь.
979
01:00:24,587 --> 01:00:26,794
Ты не должна кричать!
980
01:00:28,758 --> 01:00:29,759
Твой голос...
981
01:00:34,931 --> 01:00:36,101
...меня утомляет.
982
01:00:37,900 --> 01:00:39,174
Посему, говорю тебе, молчи.
983
01:00:45,208 --> 01:00:49,816
Саломея, подумай же о том, что учиняешь ты.
984
01:00:51,147 --> 01:00:54,617
Тот человек возможно прислан Богом.
985
01:00:54,751 --> 01:01:00,201
Святой он человек.
Коснулся его перст Господень.
986
01:01:00,289 --> 01:01:05,133
Господь вложил в его уста,
те страшные слова.
987
01:01:05,328 --> 01:01:09,777
Что во дворце, что во пустыне,
Господь всегда с ним.
988
01:01:09,899 --> 01:01:13,039
По крайности возможно это.
То, неизвестно никому.
989
01:01:13,136 --> 01:01:17,482
Вполне возможно то,
что Господь за ним и с ним повсюду.
990
01:01:17,607 --> 01:01:24,142
К тому вдобавок, ежели он сгинет,
беда произойти со мною может.
991
01:01:25,248 --> 01:01:28,718
Так или иначе, он говорил,
что в день когда умрёт он,
992
01:01:28,818 --> 01:01:33,622
беда случится с кем-то.
То могу быть, только я.
993
01:01:33,823 --> 01:01:37,134
Помнишь, как сюда вошедши,
на крови поскользнулся я.
994
01:01:37,260 --> 01:01:40,070
Ещё я слышал в воздухе биение крыльев,
995
01:01:40,163 --> 01:01:42,473
то было биение громадных крыльев.
996
01:01:42,598 --> 01:01:45,374
Знамения те совсем дурные,
но были и другие.
997
01:01:45,468 --> 01:01:49,428
Уверен я что были и другие,
которых я не распознал.
998
01:01:51,274 --> 01:01:57,225
Саломея, ведь не желаешь ты
чтобы несчастье со мною привелось?
999
01:01:57,947 --> 01:01:59,927
Не желаешь ты такого.
1000
01:02:00,783 --> 01:02:02,126
Тогда послушай же меня.
1001
01:02:02,819 --> 01:02:05,459
Подай мне голову Иоканаана!
1002
01:02:05,555 --> 01:02:08,695
Ты меня не слушаешь. Утихомирься.
1003
01:02:08,825 --> 01:02:11,533
Спокойно.
1004
01:02:11,661 --> 01:02:14,335
Я спокоен.
1005
01:02:14,464 --> 01:02:16,239
Всецело я спокоен.
1006
01:02:16,332 --> 01:02:17,399
Внемли же мне.
1007
01:02:19,402 --> 01:02:24,909
Есть драгоценности у меня, что здесь сокрыты,
1008
01:02:25,041 --> 01:02:27,749
драгоценности божественной красоты.
1009
01:02:27,877 --> 01:02:31,813
Из четырёх рядов жемчуга,
есть ожерелье у меня,
1010
01:02:32,248 --> 01:02:36,253
что луне подобно
скованной лучами серебра.
1011
01:02:36,385 --> 01:02:39,195
Словно полсотни лун,
что пойманные в златую сеть.
1012
01:02:39,322 --> 01:02:42,769
На белой как кость слоновая груди,
его носила королева.
1013
01:02:42,859 --> 01:02:46,828
Ты станешь столь же прекрасной как
королева, когда его наденешь ты, Саломея.
1014
01:02:47,764 --> 01:02:51,769
Есть у меня топазы,
жёлтые как очи тигра.
1015
01:02:51,901 --> 01:02:57,283
Есть у меня опалы, что хладным
пламенем всегда горят,
1016
01:02:57,406 --> 01:03:01,209
опалы, что печалить заставляют мысли
человека и страшатся тени.
1017
01:03:02,111 --> 01:03:05,820
Есть у меня сапфиры, большие словно яица
1018
01:03:05,948 --> 01:03:09,293
и голубые, как голубые розы.
1019
01:03:09,418 --> 01:03:11,227
В них бродит море
1020
01:03:11,354 --> 01:03:15,234
и синеву их волн,
луна не беспокоит никогда.
1021
01:03:15,358 --> 01:03:21,640
Есть у меня хризолиты и бериллы,
хризопразы и рубины.
1022
01:03:22,265 --> 01:03:27,237
Есть у меня сардониксы и гиацинты,
камень халцедоны,
1023
01:03:27,370 --> 01:03:32,629
и всех их я тебе дарю,
и много прочего добавлю к ним.
1024
01:03:33,709 --> 01:03:37,179
Индии король как раз послал мне
1025
01:03:37,280 --> 01:03:42,889
четыре опахала,
что сотканы из перьев попугая,
1026
01:03:42,985 --> 01:03:44,986
a Нумидии король,
мантию из перьев страусиных.
1027
01:03:48,424 --> 01:03:54,067
Кристалл есть у меня, на кой не должен
взор ложиться женский,
1028
01:03:54,163 --> 01:03:58,509
и даже юноши не могут созерцать его,
доколе избиты розгами не будут.
1029
01:03:59,302 --> 01:04:03,818
Есть перламутровый судук, где
три чудесных бирюзы хранятся.
1030
01:04:04,273 --> 01:04:09,484
Кто носит на челе их,
воображать те вещи может коих нет,
1031
01:04:09,612 --> 01:04:15,581
а тот кто носит на руках,
бесплодной женщину способен сделать.
1032
01:04:18,788 --> 01:04:24,357
То великие сокровища, Саломея,
сокровища, которым нет цены.
1033
01:04:25,528 --> 01:04:27,948
Бесценны те сокровища.
1034
01:04:30,132 --> 01:04:32,237
Но и это ещё не всё.
1035
01:04:34,670 --> 01:04:37,378
В эбеновом ларце,
1036
01:04:37,506 --> 01:04:41,886
храню я две чаши из янтаря,
1037
01:04:42,011 --> 01:04:44,229
кои будто яблоки златые.
1038
01:04:44,447 --> 01:04:50,261
Ежели в чаши эти враг свой подмешает яд
тотчас же они станут как яблоки из серебра.
1039
01:04:53,890 --> 01:04:57,559
В ларце что выложен из янтаря,
1040
01:04:57,793 --> 01:05:02,139
храню сандали украшенные хрусталём.
1041
01:05:02,231 --> 01:05:08,580
Есть мантии, что с
земли Шелковичной привезены,
1042
01:05:08,704 --> 01:05:11,973
браслеты, что украшены
карбункулами и нефритом,
1043
01:05:13,843 --> 01:05:17,052
что прибыли из города Евфрата.
1044
01:05:17,847 --> 01:05:21,385
Чего желать ты больше можешь, Саломея?
1045
01:05:21,517 --> 01:05:26,057
Скажи же мне, что ты желаешь
и тотчас же дарю тебе я это.
1046
01:05:26,188 --> 01:05:29,354
Всё что ты попросишь тебе дарую я,
1047
01:05:29,355 --> 01:05:32,364
кроме одной лишь вещи.
1048
01:05:38,267 --> 01:05:41,271
Дарую всё, что я имею...
1049
01:05:43,606 --> 01:05:46,712
...кроме этой жизни.
1050
01:05:49,612 --> 01:05:56,063
Тебе дарую я мантию верховного жреца.
1051
01:05:58,187 --> 01:06:01,964
Дарую я тебе, святилища завесу.
1052
01:06:11,901 --> 01:06:13,710
Даруй мне голову Иоканаана.
1053
01:06:52,341 --> 01:06:56,118
Пусть получит она что просит.
1054
01:06:59,648 --> 01:07:04,597
Ибо воистину, она дитя матери своей.
1055
01:07:08,524 --> 01:07:10,299
Кто взял моё кольцо?
1056
01:07:14,797 --> 01:07:16,606
Было кольцо на правой у меня руке.
1057
01:07:18,601 --> 01:07:20,137
Кто вино моё испил?
1058
01:07:22,972 --> 01:07:26,510
Было вино в кубке моём.
Он полным был.
1059
01:07:28,477 --> 01:07:30,582
Его кто-то осушил.
1060
01:07:35,985 --> 01:07:38,552
Несомненно зло того постигнет.
1061
01:07:42,191 --> 01:07:44,637
Зачем я дал ту клятву?
1062
01:07:47,830 --> 01:07:50,208
Королю никогда не следует
закладывать свои слова.
1063
01:07:52,401 --> 01:07:55,109
Ибо, если их не сдержит он,
случится ужас...
1064
01:07:57,206 --> 01:08:00,517
...случится ужас также,
ежели его он сдержит.
1065
01:08:00,643 --> 01:08:04,318
Дочь моя поступила славно.
1066
01:08:07,349 --> 01:08:12,355
Сомнений нет, беде случиться.
1067
01:08:35,277 --> 01:08:39,748
Отчего он не кричит, тот человек?
1068
01:08:41,450 --> 01:08:45,159
Если кто-либо попробовал меня убить бы,
кричала я бы,
1069
01:08:45,287 --> 01:08:47,460
я бы боролась, дабы не страдать.
1070
01:08:52,027 --> 01:08:56,874
Руби, Нааман, руби, говорю тебе я...
1071
01:09:00,402 --> 01:09:02,075
Позволил упасть он своему мечу.
1072
01:09:02,204 --> 01:09:07,303
Страшиться он этого раба!
Его он не убьёт!
1073
01:09:07,643 --> 01:09:11,455
Он трус, тот раб.
Пошлите же солдат.
1074
01:09:11,580 --> 01:09:15,221
ПОдойди же ближе, ты другом был
того кто умер, не так ли?
1075
01:09:15,317 --> 01:09:17,593
Скажу тебе я,
ещё не достаточно мертвецов.
1076
01:09:17,720 --> 01:09:18,812
Солдатам своим ты поручи
1077
01:09:18,812 --> 01:09:21,126
и вели спуститься и принести мне то,
что я просила,
1078
01:09:21,624 --> 01:09:25,663
то, что Тетрарх мне обещал,
та вещь моя.
1079
01:09:27,096 --> 01:09:28,200
Туда все отправляйтесь.
1080
01:09:28,297 --> 01:09:31,608
Спускайтесь в водоём и принесите
голову, того мне человека.
1081
01:09:33,302 --> 01:09:34,058
Тетрарх,
1082
01:09:34,792 --> 01:09:35,633
Тетрарх!
1083
01:09:35,938 --> 01:09:38,783
Вели своим солдатам,
мне голову Иоканаана доставить.
1084
01:10:33,395 --> 01:10:36,842
ты не дозволял мне рот
свой поцеловать, Иоканаан.
1085
01:10:37,866 --> 01:10:39,846
Днесь, его я поцелую.
1086
01:10:41,637 --> 01:10:45,244
Кусать буду своими зубами его я,
как кусаю спелый фрукт.
1087
01:10:45,341 --> 01:10:49,916
О да, твой рот я поцелую, Иоканаан.
1088
01:10:50,179 --> 01:10:55,686
Я же говорила. Разве я не говорила?
Я говорила.
1089
01:10:57,353 --> 01:10:59,355
Днесь, его я поцелую.
1090
01:11:03,392 --> 01:11:07,898
Отчего же ты не смотришь на меня, Иоканаан?
1091
01:11:09,198 --> 01:11:14,079
Твои глаза, что были так ужасны,
так ярости полны, теперь закрыты.
1092
01:11:14,203 --> 01:11:16,046
Зачем же их закрыл ты?
1093
01:11:16,839 --> 01:11:21,185
Приоткрой же веки свои!
Подними глаза свои ты, Иоканаан.
1094
01:11:23,379 --> 01:11:28,829
Ужель боишься ты меня,
что не воззришь ты на меня?
1095
01:11:30,619 --> 01:11:34,726
И тот язык, точь как язык змеи,
что испускает яд, он обездвижен,
1096
01:11:34,857 --> 01:11:36,632
молвы не произносит больше он, Иоканаан,
1097
01:11:36,725 --> 01:11:40,229
та алая гадюка,
что ядом на меня плевалась.
1098
01:11:40,362 --> 01:11:46,210
То странно, не правда ли? Как нам,
та красная гадюка, не мешает больше?
1099
01:11:47,403 --> 01:11:50,543
Ты не желал меня, Иоканаан.
Ты отвергал меня.
1100
01:11:50,639 --> 01:11:52,949
Дурную речь ты молвил про меня.
1101
01:11:53,075 --> 01:12:00,618
Ты обращался со мною как с блудницей,
как с распутницей.
1102
01:12:03,218 --> 01:12:04,561
Со мной...
1103
01:12:06,422 --> 01:12:09,096
...Саломеей,
1104
01:12:09,224 --> 01:12:12,865
дочерью Иродиаты,
Принцессой Иудеи!
1105
01:12:15,097 --> 01:12:19,477
Ну что же, Иоканаан, я всё ещё жива,
а ты напротив, мёртв...
1106
01:12:22,171 --> 01:12:25,516
...и глава твоя, днесь мне принадлежит.
Могу с ней я творить, что пожелаю.
1107
01:12:25,641 --> 01:12:28,588
Могу швырнуть её я псам
и птицам в небеса.
1108
01:12:28,677 --> 01:12:32,386
Что псы после себя оставят,
то птицы поглотят.
1109
01:12:36,251 --> 01:12:38,128
О, Иоканаан!
1110
01:12:39,521 --> 01:12:42,161
Иоканааан, ты был единственным,
кого любила я.
1111
01:12:44,860 --> 01:12:50,242
Все прочие казались отвратительными мне.
Но ты, ты был прекрасен!
1112
01:12:53,302 --> 01:12:56,511
Твоё тело подобно колонне из слоновой кости
было на подножии из серебра.
1113
01:12:58,140 --> 01:13:04,022
То был сад полный голубей
и серебряных лилий.
1114
01:13:04,146 --> 01:13:08,856
То башня была из серебра,
украшенная щитами из слоновой кости.
1115
01:13:10,152 --> 01:13:13,429
Ничего белее тела твоего не было на свете.
1116
01:13:15,324 --> 01:13:18,464
Не было на свете ничего черней твоих волос.
1117
01:13:18,560 --> 01:13:21,871
На всей земле, таких красных
губ не нашлось бы.
1118
01:13:24,500 --> 01:13:28,505
Твой голос был жертвенным сосудом,
изливающим странное благовоние,
1119
01:13:28,637 --> 01:13:34,815
и когда на тебя я смотрела,
то слышала необычайную музыку.
1120
01:13:40,349 --> 01:13:42,727
Отчего же не смотрел ты на меня, Иоканаан?
1121
01:13:45,754 --> 01:13:49,793
Своё лицо скрывал ты,
за своими руками и бранью своею.
1122
01:13:51,760 --> 01:13:55,139
На глаза свои надел повязку ты,
как тот, кто хочет видеть Бога своего.
1123
01:13:55,264 --> 01:13:59,144
Ну что же, теперь ты видел
Бога своего, Иоканаан,
1124
01:13:59,268 --> 01:14:03,910
но не меня... меня, ты никогда не видел.
1125
01:14:08,777 --> 01:14:13,248
Ежели меня бы ты увидел,
то непременно бы влюбился.
1126
01:14:13,382 --> 01:14:19,992
Я видела тебя, Иоканаан,
и тебя любила я.
1127
01:14:21,690 --> 01:14:23,465
О, как же я тебя любила!
1128
01:14:27,963 --> 01:14:30,273
Люблю я и сейчас, Иоканаан.
1129
01:14:30,399 --> 01:14:33,380
Тебя я одного.
1130
01:14:36,438 --> 01:14:42,480
Я жажду красоты твоей,
я голодна до тела твоего,
1131
01:14:42,611 --> 01:14:46,457
ни вино ни фрукты
не сможет усмирить моё желанье.
1132
01:14:48,250 --> 01:14:51,356
Что же делать мне, Иоканаан?
1133
01:14:52,154 --> 01:14:56,967
Ни великие воды, ни наводнения
не способны утолить страсть мою.
1134
01:14:57,926 --> 01:15:00,270
Принцессой я была, но ты меня презрел.
1135
01:15:01,396 --> 01:15:06,175
Я девою была, но ты забрал ту девственность мою.
1136
01:15:06,268 --> 01:15:12,776
Я целомудренной была,
но зажёг огонь в моих ты жилах.
1137
01:15:14,142 --> 01:15:18,989
Отчего же не смотрел ты на меня, Иоканаан?
1138
01:15:19,748 --> 01:15:24,788
Ежели ты посмотрел бы,
то непременно влюбился бы в меня.
1139
01:15:26,255 --> 01:15:28,861
Мне хорошо известно, что полюбил бы ты меня,
1140
01:15:28,957 --> 01:15:34,134
и таинство любви,
сильнее таинства смерти.
1141
01:15:34,263 --> 01:15:38,211
Любовь должна касаться только одного.
1142
01:15:57,886 --> 01:16:02,767
Она чудовищна, дочь твоя,
1143
01:16:02,891 --> 01:16:06,566
она чудовищна всецело.
1144
01:16:08,397 --> 01:16:12,868
Воистину, что сделала она,
большое злодеянье.
1145
01:16:14,736 --> 01:16:20,118
Уверен я, что то злодеянье было
1146
01:16:20,242 --> 01:16:22,848
против неведомого Бога.
1147
01:16:22,978 --> 01:16:29,293
Я одобряю, что содеяла дочь моя.
Теперь же я останусь здесь.
1148
01:16:29,384 --> 01:16:35,062
Слова жены-кровосместельницы!
1149
01:16:36,725 --> 01:16:38,762
Пойдём.
1150
01:16:38,894 --> 01:16:41,033
Здесь я не останусь.
1151
01:16:43,532 --> 01:16:45,876
Идём же, тебе я говорю.
1152
01:16:47,703 --> 01:16:51,048
Уверен я, что зло нас всех постигнет.
1153
01:16:51,173 --> 01:16:57,522
Манассия, Иссахар, Осия, гасите факелы.
1154
01:16:58,113 --> 01:17:01,322
Смотреть на это я не буду,
1155
01:17:01,450 --> 01:17:04,329
Терпеть не буду я то, что вижу.
1156
01:17:04,953 --> 01:17:07,263
Гасите факелы!
1157
01:17:08,890 --> 01:17:12,895
Сокройте луну и звёзды.
1158
01:17:16,064 --> 01:17:17,873
Пойдём же, Иродиада,
1159
01:17:18,367 --> 01:17:23,077
сокроемся же во дворце.
1160
01:17:23,205 --> 01:17:25,014
Бояться начинаю я.
1161
01:17:31,046 --> 01:17:33,754
Твои уста я лобызала, Иоканаан.
1162
01:17:35,984 --> 01:17:37,292
Твои уста я лобызала.
1163
01:17:40,255 --> 01:17:44,704
Был горький привкус на твоих губах.
1164
01:17:44,793 --> 01:17:48,297
Был это привкус крови?
1165
01:17:49,431 --> 01:17:52,275
Быть может это вкус любви.
1166
01:17:53,835 --> 01:17:58,215
Ведь говорят, что у любви есть горький вкус.
1167
01:18:00,776 --> 01:18:02,153
Но что с того?
1168
01:18:04,780 --> 01:18:06,316
Что с того?
1169
01:18:10,819 --> 01:18:16,929
Твои уста я лобызала, Иоканаан.
1170
01:18:17,626 --> 01:18:19,435
Уничтожте эту женщину!
1171
01:18:58,528 --> 01:19:01,303
Режиссер: Аль Пачино
1172
01:19:03,220 --> 01:19:07,494
На основе пьесы Оскара Уайльда "Саломея"
В постановке Эстель Парсонс.
1173
01:20:00,158 --> 01:20:05,902
ПЕРЕВОД: Vova Ramone
116609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof