All language subtitles for Reverse.S01E04.WAVVE.x264.720p[MkvDrama.net]_track7_[eng]

(Seo Ji Hye)

(Go Soo)

(Kim Jae Kyung)

(Yoon Je Moon)

(This drama is a work of fiction.)

(Characters, places, and events are not real.)

(Children and animals were filmed under production guidelines.)

What are you going to do now?

The way Myo Jin found out about us, it's not like you think.

It's not like the memory came back to her naturally over time.

That makes no sense.

She's been digging around,

meeting with all sorts of people. That's how she found out.

I never imagined she'd find out this quickly.

What's important is...

she's not going to just let this go.

Then...

what am I supposed to do?

Stop her!

But...

is that even possible?

Do you think we have the luxury of second-guessing this?

What do you think will happen to us if she pushes this any further?

She cannot be allowed to take one more step.

You don't have a choice. Protecting Myo Jin...

means protecting all of us.

You look conflicted.

Why?

Losing your nerve?

- Fine, should I just give up? - Shut it!

So you don't care that the Chairman's dead,

and you're going to take your cut and run? Is that it?

You think I don't know what you're really after?

The jerk who did that to the Chairman...

If the police can't find him, I'll find him myself!

And I already have someone in mind. You scum!

(Caught)

Yes, I know.

Just keep an eye on the situation for a bit longer. Okay.

Okay, I'm calling in that favour. Yes.

It's a relief. He's in the ICU, but it's not life-threatening.

But are you okay?

I told him I was a cop, and he still hit me?

Just wait until he wakes up.

I'll put him right back in this hospital bed.

Anyway, business is business.

Let's see. Did you get a clean copy?

- Here. - Yes. I had it all timed out.

That should've been more than enough time.

Go ahead and check it.

There's nothing much on the phone.

We just need to see the text messages.

You said her name was Hee Soo, right?

Yes, Choi Hee Soo.

We'll find out once we see what the two of them were texting about.

What on earth they were trying so desperately to hide.

And how you're involved in all this.

Choi Hee Soo.

Choi Hee Soo... Yes!

Here she is! Choi Hee Soo!

Okay.

(Choi Hee Soo)

Just as I thought. She was being blackmailed.

But all of these are just messages telling her to do as she's told.

- Usually, they demand money. - Oh, here.

From this point on, Lee Jong Su's name keeps popping up.

Let's see.

Oh, here!

I knew it. That jerk. What, 300,000 dollars?

In one go?

What? They must have had some serious dirt on her.

- There's no other explanation. - Scroll down some more.

This guy keeps threatening her even after he got paid. What's this?

But here, he's sending pictures of some man.

Is this also part of the blackmail?

Wait, this is...

What the... Wait...

But why is this here? Wait...

Gosh, this is...

So that's how it was?

He'll put a lot of care into it.

I may have pressured him a bit, you know, for my daughter's gallery.

Coming from an assemblyman up for his fifth term,

I'm sure he'll do a fine job.

In my experience, the contractors who flock to politicians...

are rarely on the level.

What, a "contractor"?

He's a C-level executive in the Korean architecture industry.

I don't know how close you two are,

but is it really okay to be asking for a favour like this?

The construction costs look astronomical too.

Don't you think your father knows what he's doing?

Wait.

What brings you here so suddenly, Representative Jo?

Something urgent came up that I need to discuss with you,

and I heard you were here.

Is that so? Please, have a seat.

So, what did you need to discuss?

It's just as you suspected.

It appears Oh Sang Il did in fact meet with Ryu Jun Ho.

So they did meet in secret. Ryu Jun Ho and that guy.

Now, I can personally let this slide,

but if word of this ever got out,

it could tarnish the reputation of the competition's sponsors.

You're a bit late with this, aren't you?

- Sir? - Yesterday, sponsors discussed...

a new internal regulation, as I understand it.

And apparently, it was at Oh Sang Il's strong request.

Finding what that is seems vital, don't you think?

Look, people make mistakes sometimes.

They get ripped off. It happens.

Gosh, why'd he have to get tangled up in a love triangle?

No use crying over spilled milk. Just clean up and don't do it again.

You can't avoid the first arrow,

but they say you should never be hit by the second.

- Don't let this get to you so... - Lee Jong Su...

- Gosh, you startled me. - Why was he tormenting Hee Soo?

What do you mean, why? For the money, of course.

You saw it yourself. He squeezed a fortune out of her in one go.

No.

- It wasn't about the money. - It wasn't?

Hee Soo is the victim here.

If he used the photos for blackmail, it shouldn't have been Hee Soo.

Blackmailing us would make sense if money was his only motive?

You have a point.

Lee Jong Su must have had another reason.

And that's what Hee Soo was afraid of.

It wasn't about my relationship with Jun Ho.

It was another reason, one that scared Hee Soo even more.

Here you go.

Gosh, a hamburger!

It's getting late. Go on inside.

And make sure to save some for your brother.

Mister.

Yes?

Mister, are you rich?

- Rich? - Yes.

Of course I am.

How rich are you?

Enough to buy you one of these every single day.

Goodness!

But Mister, where'd you get all that money?

How do I get rich like you?

Who are you people?

Hello?

Hey.

All right, that's enough.

You're taking it too far. Do you have to be so crude?

Have some common sense, for crying out loud.

I think he gets the picture by now, don't you?

A smart and perceptive man like...

our CEO Ryu.

Isn't that right?

CEO Ryu Jun Ho of Mono Architecture.

That hit a nerve, didn't it?

Did you think you could do that behind my back...

and nobody would find out?

The stink is spreading in all directions.

Back off from this competition.

Consider this a warning.

If I hear your name come up again,

then...

that handsome face we left untouched today...

There won't be anything left of it.

All right, let's go.

Hey, long time no see.

Man, you can pack it away. Two servings gone in a flash.

But is it really that important where Detective Gang is?

Of course not. What's he going to do on his own?

- Then why... - Because I owe you.

And now, there's something you need to tell me.

- Sir? - What's up with Detective Gang?

He didn't just drop the villa case for no reason.

I wouldn't know.

Come on.

Wasn't it Detective Gang who trained you...

when you first started here?

I...

practically raised Detective Gang.

A month before Detective Gang quit,

you two got hammered together, right?

What did you two talk about?

If I say something I shouldn't and it blows up...

Hey. Look at me.

It's because I need your help.

We need to get Detective Gang back, don't we?

Detective Gang didn't just quit.

When we were drinking, he kept saying he trusted no one.

He said he found something important but couldn't act on it himself yet.

- What was it? - I honestly don't know.

He'd rather take it to his grave than reveal it half-cocked.

It's empty.

Have you been watching me?

You looked like you had a lot on your mind.

And I had some things to think about too.

During field day in elementary school,

there was this event called the "find-a-person" race.

I thought it was so much fun.

I was always a really confident runner, you see.

But then it was my turn,

I drew a slip of paper, and on it,

it said, "Mom."

I guess the person who wrote it couldn't have known...

that of all people,

a kid without a mom would be the one to draw it.

At that moment,

I think that's when it hit me.

That rules...

aren't made for the have-nots.

They're made for the haves.

That my parents hadn't gone to the US to make money,

but actually died in an accident.

I think I found that out around the same time.

I'd been pestering my grandmother for days,

begging her to tell me the truth.

So what did you do?

I just grabbed the hand of some lady who looked like a mom and ran.

The whole school was watching.

And I didn't want anyone to find out I didn't have a mom.

A man called Representative Jo came to see my dad today,

and I heard him talking about you.

That was him, wasn't it?

Thanks to you, that clears things up.

I was wondering what was going on...

behind the scenes.

I'm curious about the race that day.

I ran like my life depended on it and came in first.

I just didn't want to lose.

Not in that situation.

I bet winning that day felt extra special.

Actually,

I don't think it was quite like that.

(El Karaoke Bar)

Why isn't this jerk picking up?

He usually answers right away.

Is he really in the bar business?

Yes.

And this is how he runs things?

I wouldn't know. My job is just to deliver the person and get paid.

I'll try calling him again right now.

Don't bother. He'll call us.

Don't try anything funny. You just stay with us.

What are you here for?

Sir.

Do you happen to live in this building?

I run the lottery shop right out front.

By the way, is this place open for business?

I have a reunion with some friends from my hometown tomorrow,

but it's closed. There'll be about 30 of us.

This place is hardly ever open.

The so-called owner...

only crawls out to open up whenever he feels like it.

But are there really 30 of you?

We're all bringing our spouses.

- What a shame. Let's go elsewhere. - Hey, hold on a second.

I have his number.

Calling himself a business owner...

That darn runaway.

- The customer is unavailable. - For crying out loud.

I don't know why he even bothers carrying a phone.

By the way... The way you talk...

Are you Joseonjok?

You speak Korean very well.

What are you talking about? I'm not Joseonjok.

Anyway, thank you.

Gosh, turning away paying customers.

He may be my own son,

but he's just pathetic. Unbelievable.

I'm so dumbfounded that I'm speechless!

A waddling fat pig who can't even run tries to escape?

Sir, I'm sorry. You two were in the middle of an important talk.

- I'll lose weight and stop running. - Darn.

Okay, I'll take my punishment.

But can you please do it somewhere else? I really hate this place.

I'll take twice the beating, please.

- Please, sir? - Shut it.

And what is that?

- Do women come here too? - That's not a woman. He's a man.

(Reflection)

You.

Turn around.

What are you in for?

That punk's in for trying to rape Ms. Jang from the butcher shop.

They say he's freakishly strong. If he grabs you, it's all night.

I'm too nervous. Can't he just go do his reflecting somewhere else?

He's scaring me.

All of you, get out.

Didn't you hear me?

Your reflection time is over. Get back to your day jobs!

- Thank you, sir. - Thank you, sir.

- Thank you, sir. - You.

You.

You stay. I've got a job for you.

- What's the job? - Teach this punk a lesson.

Just do what you do best.

No way. What if someone walks in on us?

- It's embarrassing. - I'll lock the door from outside.

Don't worry.

So, how much time do I get?

- You can take all night, can't you? - What?

Thank you.

- Thank you. - Wait, what are you talking about?

This little punk... I'll make a new man out of him.

(Reflection)

Wang Gi Cheol, that scum!

(Wang Gi Cheol)

(Using them to find Chairman Choi)

(You're only alive for my revenge. Don't forget)

The Mono Group heir's fiance cheated with her friend. She's livid.

How humiliating is that?

But is that worth all that money?

The motive's too weak.

Just like Myo Jin said, there must be a much bigger reason.

(Ham Myo Jin)

Hey, Myo Jin.

We were wrong.

- We've been looking at this wrong. - Wrong about what?

From the very beginning, Lee Jong Su never cared for Hee Soo.

He was harassing Hee Soo to get to Chairman Choi Young Ho.

He wanted to meet Chairman Choi? Why?

Lee Jong Su texted Wang Gi Cheol, and they were talking about money.

He said he needed to meet Chairman Choi Young Ho.

That's it. He'll expose his daughter's secrets.

What parent would stand for that? He could name his price!

But that's not all.

There's something else that's strange.

Lee Jong Su keeps mentioning my name to this guy, Wang Gi Cheol.

Like he knows me. Do you know a Wang Gi Cheol?

Wang Gi Cheol? No.

Doesn't ring a bell. What are they talking about?

They mention me and Chairman Choi. It's all about money.

As if I have some relationship with Chairman Choi.

This is driving me crazy. This won't do.

Tomorrow, we make Lee Jong Su talk, one way or another!

I'll call you back.

(Wang Gi Cheol)

(Looks like Choi Young Ho's daughter will come back soon.)

(Meet in front of Chungwoon Store at 6pm.)

(Her name is Choi Hee Soo. She's an artist.)

You vicious wench... Wasn't killing those two...

enough?

You can just stop now.

This revenge of yours.

The design competition judges have been announced.

Oh Sang Il is the head of the jury.

The competition's eligibility rules have been changed as well.

They've removed the requirements for industry experience and awards.

They'll focus only on abilities relevant to this competition.

What modern architects need...

for the very essence of the works they create...

- is silence. - And when do you think...

is the right time for architects to break that silence?

I believe the silence must continue. But...

through communion,

communication between the structure and its people...

can it finally break free from that silence.

There is a common misconception.

With any building,

people only see form and function, but the philosophy, soul within...

are disappearing without them even noticing.

As for you, Jun Ho, where are you headed?

Can you tell me?

"There is no such thing as architecture."

"There are only architects."

It's a saying...

that I always reflect upon in my work.

It's become my personal motto.

It seems Oh Sang Il himself asked the Culture Ministry...

to change the competition's rules.

That's great.

Two hundred grand? In cash?

- Right now? - Keep it down. Someone will hear.

What, you want a microphone or something?

But if I bring her and you flake, I swear...

Man, I told you. They're my right and left hands.

Two hundred grand...

You said she's got a pretty face, right?

- And a great body. - I can guarantee that much.

She's the "Who am I?" type. A total train wreck every day.

What? What are you even talking about?

I'm saying she's philosophical.

She's tall and sexy.

Okay.

Why is he just sleeping? Is he even sorry?

He's been through something. It must've been rough on him.

Looks like he's lost some weight.

Didn't you feed him?

He was being "educated" all night, without food or sleep.

So what are you going to do?

- Haven't you worked with me before? - Right. Got it.

Ex...

Excuse me?

Sorry to bother you while you two are talking,

but there's something I need to say.

I'd rather just die.

I can't live like this anymore.

What, you want me to kill you?

No, that's not what I meant.

The truth is, I have a ton of money.

How about we settle this?

I mean, at this point,

I've been through enough, don't you think?

Why offer me money? You rich or something?

I'll give you whatever you want. I won't haggle one bit.

In fact, since we're on the subject, I'll wire it to you right now.

No fuss. How about it?

Hey, you.

Do you have any idea who the people you scammed and beat up are?

That was his one and only brother and his colleagues.

Money won't solve this, you idiot!

Darn...

(An Woo Sik, El Karaoke Bar)

He's actually calling.

Is the trace ready?

His location will pop up. But the call must last for a minute.

You pull any funny business, and you're dead where you stand.

- Of course not! Absolutely not! - One minute.

One minute?

Okay.

Hello?

Am I speaking to the man who's too busy to answer his phone?

What, are you my girlfriend or something?

Why do you keep blowing up my phone?

Business must be booming for you.

So I guess my business isn't worth your time now, is that it?

Of course not. What's up? You sound like you've got good news.

I've got a group, but the headcount is a little high.

How many?

- Three. - What? Three people?

I'm kidding. It's 30.

Now that's a jackpot.

Too many for you to handle, though, right?

I mean, the biggest so far was, what, 12 people, wasn't it?

Plus, they're a bunch of idiots, so they're ripe for the picking.

So, what? You want my help? It's too good to pass up, isn't it?

Two grand a head, plus extra fees.

Think how much that all adds up to.

It's a total gold mine, right?

- When is it? - The day after tomorrow, 8pm.

Darn, that won't work. I have to finish something that day.

Call me for the next one. I'm hanging up.

Wait! Hang on. What about next week?

There's this important gathering. It's about 50 people.

It's a total cakewalk. But hold on. What was the date again? Hang on.

What are you talking about? I'm hanging up. I'm busy.

Hey, you scum! When I tell you to do it, you do it!

Work? What work? Darn. Please, don't hang up.

Psycho.

Boss, I've got him.

Have a drink.

Yes.

You're right, CEO Ryu.

And it's true we achieved our goals within the agreed-upon time frame.

And your request to separate from the head office...

is, in my opinion, justified.

The Vice Chairman, however,

says the one with the biggest issue with our company separating...

- is you, head of the legal team. - Yes, that is correct.

And why is that?

Due to the Mono Group's Articles, Article 19, Clause 3.

It states that in a force majeure, the company's decisions...

are to be made by the chief executive.

As you know, the Vice Chairman is filling that position temporarily.

We can't move forward on a matter that the Vice Chairman opposes.

Article 5, Clause 1 of the Board of Directors' Operating Regulations.

If the CEO becomes incapacitated, the Board has 60 days...

to elect a new replacement.

But the deadline in that article has already passed.

It's not difficult to convene the board,

but it's taking time to ensure a careful selection,

so it would be a stretch to call it illegal.

I'm sorry, but I must ask you to wait a little longer.

It seems there's another reason, one you're not telling me.

May I speak frankly?

- By all means. - CEO Ryu, we're out of options.

Let's just proceed with a lawsuit.

There's no reasoning with the Vice Chairman right now.

I said to get board approval first, but he's turned a deaf ear.

I told him that if you make a move, he'll have to accept your demands.

- But no matter how hard I tried... - You've worked hard, team leader.

Conflicts come down to emotions, don't they? Not logic.

The Vice Chairman isn't going to change.

I did everything I could,

but it wasn't enough.

I appreciate your proposal. Let's leave it at that for today.

Of course. Yes.

Understood.

Just look straight ahead.

He was trying to bait you into a lawsuit.

He'll drag this to the Supreme Court to expose a side of you...

that the public knows nothing about.

- He'll keep provoking you, CEO. - Is this who Manager Kim mentioned?

Yesterday, he called the head of the legal team...

and gave him some kind of order.

Since he despises me, I'll just have to give him what he wants.

A close friend asked me for a favour, and I feel like I let you down.

No, you did more than enough. Thank you.

You should also check your online accounts frequently.

There's someone in IT who's a junior of the legal team's head.

A real weirdo who gets a kick out of cracking impossible passwords.

You resisted, saying nothing's left to bleed you for?

- What nerve, you jerk! - Okay, I get it!

I get it, so please, just stop.

You get it now? Why now? Why not before I got here?

Things would've been so much easier if you'd figured it out sooner.

- I'll be out first thing tomorrow! - Get out!

- Why? - I said, get out!

No. Where do you think you're going?

Everyone, stay right where you are. Got it?

I'm putting a stop to this demolition today!

You'll have to see my face every single day.

Hey, how great is that?

Look at this huge crowd here.

Just keep doing business here forever.

On and on and on.

You young punks...

What's all this chaos in the middle of the day?

Well, look what the cat dragged in. Been a while, hasn't it?

Wait. Gi Cheol.

(Merchants to be compensated with realistic value for property)

Hey, I heard you'd made some bank,

but I didn't think I'd find you here holding out for a bigger payout.

Holding out? Don't be ridiculous.

Come on. The offer must be pretty darn good.

Must be nice for you, making all that money.

Stop harassing these people and leave them alone.

They're all leaving next week anyway.

What? That soon? No, that won't work.

Hey, tell them to hold out for just a few more days.

Do you know what my day rate is? We can't wrap this up so soon.

Darn, these guys are such cowards.

You're insane.

I'm just strapped for cash.

Let's just string this along for a few days.

Around ten days?

Don't be ridiculous.

- Don't come back here again. - Come on.

We're all just trying to make a living.

We should help each other out when times are tough.

Your brilliant prison buddy.

Brother!

Darn it.

Gosh, Detective Woo.

You punk.

Are we shooting a spy movie here? What is all this?

It's complicated.

- How have you been? - I'm good.

We could've just met at the station. Why won't you come inside?

What, did you commit a crime or something?

Too many prying ears at the station.

If I see someone I know, it's all, "Who's visiting?" "Why is he here?"

And I can't be bothered with the pointless gossip.

Okay, I get it. So just spit it out already.

What's with all the suspense?

If this is nothing important,

let's go have hangover soup with kkakdugi.

You're buying lunch.

All right, kid, I'll buy.

But listen, Detective Gang,

your team was in charge of the Jebu Island villa explosion case, right?

I've taken over that case now.

My chief brought it over to our team.

Sir.

If I'd known you were going to bring that up,

I wouldn't have shown up.

Come on, don't be like that. Just talk to me, punk.

I can't speak for the others, but you don't cut corners.

So what happened this time?

I heard Chief Son put in his papers because of his chronic illness.

You should've closed the case first before you transferred.

What was the big rush to transfer here?

You're hiding something, aren't you?

That's all complete nonsense.

What?

You know what our chief is like, right?

When he's on a case, he's sharp as a knife.

I admired him. That's why I chose to stay with him over other offers.

But that's not who he was.

I completely misjudged the man.

Or something made him do a complete 180.

It was like watching Cinderella at the stroke of midnight.

He just vanishes every chance he gets.

Gosh, whatever he was doing, he took his sweet time.

Then it just hit me.

Detective Gang.

The chief quit.

- What? - You didn't know?

And wouldn't you know it?

He tells me how many times a day he uses the bathroom,

and he just leaves without a single word.

And no one heard anything about him being sick enough to go on leave.

What on earth is that?

So I got so fed up. I just up and quit too.

Did you, by any chance, tell anyone...

No. Did you report it to the higher-ups?

Come on.

You know darn well I could never do that, so why ask?

Look.

There's not a single piece of evidence left in this case.

- And this isn't an arson case. - What do you mean it's not?

We found what's presumed to be the murder weapon at the scene,

and it's currently undergoing forensic analysis.

Which means it's a murder case.

That's the only piece of evidence we were able to find.

There's nothing else.

Did you find anything in the initial investigation?

Or maybe something that comes to mind?

How would I know? I'm the guy who quit.

You'd be better off asking Chief Son.

Not that he'll tell you, even if he knows something.

Come on, don't be like that.

Do you think I'd come all this way if I wasn't desperate?

Trust me, I was surprised too.

I figured you wouldn't have noticed even if I'd dropped dead.

Hey, are you really going to be like this?

Who lent you cash last year when you were bouncing between rentals?

Interest-free, I might add.

That's a low blow. Fine, I'll pay you back.

So what have you been up to? Why show up now all of a sudden?

We may be on different teams, but if you cared at all,

how could you not have known how much I was struggling with this?

What, are you dating someone?

What?

You know very well I'm not an idiot.

And you have the nerve to ask me about it now.

Detective Gang, did you...

The hard drive with the CCTV footage from the villa...

It wasn't destroyed in the fire.

Someone took it beforehand.

Took it? Who?

What are we going to do with you?

You've really lost your touch.

Of the four so-called big shots, two of them are dead.

That leaves two, doesn't it?

Do I need to draw you a picture?

It's obvious.

(Wang Gi Cheol)

Hello?

My name is Ham Myo Jin.

Hello?

How have you been?

I'm sorry?

I heard about your accident,

so I was worried about you.

Do you know me well?

I lost my memory from the shock of the accident.

I'm recovering, but I still can't remember much.

Then how did you know to call me?

I just found the phone I'd lost,

and I'm calling because I saw your text message.

It seemed we talked a lot, so I was hoping you could help me.

Interesting.

So you're saying you're back to square one?

What do you mean?

It means you don't remember...

who I am now, right?

Please, just tell me.

How do I know you?

You don't need to know.

It's dangerous for both of us if you do.

Hang up and delete my number.

Not that I'll be picking up again anyway.

I met Lee Jong Su.

He got into an accident.

He's in the hospital right now.

Hello?

Who did it?

- What? - Who did that to him?

Don't tell me... Was it you?

I'll tell you in person.

Everything.

(We oppose this outrageous construction.)

(Star Karaoke Bar)

Why are you back here?

Go on, try me, you jerk!

I warned you. Nothing good can come of us meeting.

You're wrong.

I want to get my memories back.

That's why I'm here.

What happened to Jong Su?

I heard he'd threatened my friend, so I went to see him.

To ask him what was going on.

But Choi Hee Soo is dead.

You know Hee Soo? How do you know her?

- What was she to you? - Since I hadn't heard from you,

- I thought this was all behind you. - Please, I'm begging you.

Please, just tell me everything you know about me.

What exactly...

do you know right now?

At first, I thought...

I'd betrayed my friend...

and was a piece of trash for stealing her boyfriend.

But apparently, for some reason,

that all happened while I was trying to meet Chairman Choi Young Ho.

And you know what that reason is, don't you?

I'm warning you.

Forget everything and move on.

It's for your own good.

No, I need to know.

Why I stole my friend's boyfriend.

Why I tried to see Chairman Choi, a man I've never even seen.

You're starting to sound like your old self.

That spitfire who came at me with a knife,

swearing you were going to kill me.

I did that...

to you?

You were in the ninth grade.

Your parents were always happy and smiling...

and were devout in their faith.

The church my mom and dad...

used to go to?

That's when everything started to fall apart.

There was an accident.

Your family of three.

Your father grew flowers for a living,

so you all lived in a greenhouse.

(Cheongham Farm)

On the day a fire broke out and burned everything to the ground,

your parents died,

and you were the only one who made it out alive.

What did you just say?

Everyone in town thought I was just some jobless punk,

and they couldn't stand me,

but your parents were the only ones who were different.

They treated me like a human being.

- What does that have to do with it? - You were...

always so bright and polite,

a smart kid who did well in school.

It was a real wake-up call for me.

By the time I finally pulled myself together,

- it was already too late. - What are you...

- What are you talking about? - Just listen.

I'm telling you this for a reason.

(15 years ago)

You'd kill such good people for money?

- You scum! - They wouldn't have hurt a fly!

Why did you kill them? Do you call yourself human? You piece of trash.

Go to the fiery pit! You beast! Go to the fiery pit!

Go to the fiery pit! For goodness' sake!

Darn it!

My gosh!

- You evil jerk! - Just die!

- You jerk! - You scum!

Unbelievable!

- Goodness! - Poor them.

- Myo Jin! - Die!

Die!

Die!

- No! - Don't!

You die too! Let go! Let go of me!

I'm going to kill you! I swear, I'm going to kill you!

Hey!

- Let go of me! - Get her in the car!

Hey, where are you taking her?

The suspect is injured, so we need to take her to the station.

Move it, now!

She lost her parents overnight. You think she's in her right mind?

Have some pity. She's just a kid!

Darn it! You call this justice? I can't just stand by.

- No! Don't! - Hey, let me go! Let go!

- Sir, we have to go! - But...

- Let's go. - Gosh.

- Come on. What is it? - Myo Jin, what's wrong?

Oh, dear.

Are you all right?

Myo Jin.

This...

is the present you gave me that day.

You're the one...

who killed my mom and dad?

And that's how I ended up in prison.

I heard you were taken in by your parents' church.

I wanted to tell you the truth,

but I figured one tragedy was enough.

In prison, I prayed.

That you would forget all about this...

and start a new life.

I prayed you'd be freed...

from this living fiery pit.

- What are you trying to say? - But it was no use.

It's been a little over two years now.

It was right after I got out of prison.

When you came at me with that knife,

saying you were going to kill me...

to get revenge for your parents.

Stop it.

You were such a sweet kid,

but you had completely turned into a monster.

I'm sure you were filled with resentment.

- You were orphaned overnight. - Please, just stop.

I can tell...

just by looking into a person's eyes...

whether or not they're truly capable of killing someone.

But when I looked at you,

I knew you were actually capable of killing someone.

- Your revenge made you a monster. - Shut it!

- Just shut it! - Shut your mouth and hear me out!

I haven't even started yet!

I don't care about any of that. Just tell me one thing.

Did you kill my parents?

Myo Jin!

Do you miss your parents?

You won't rest till there's blood, will you?

If you want your revenge,

you need to get your head on straight first!

Start making some sense!

You secretly tailed Ham Myo Jin. You thought you'd score some cash...

and decided to keep it all for yourself?

Are you out of your mind right now?

No, it's just, one thing just led to another.

- Pull this nonsense and you're out. - Hey, what about Ryu Jun Ho?

He's completely in the dark, so you just focus on your part.

Okay, I'll call you when I'm done.

All right. Let's move.

Yeong Gu, get everyone ready.

Yes, boss!

- Get ready! - Ready!

What is that?

What? What do you mean, "out of nowhere"?

Can't you see who it is?

No, it's pitch-black. I can't see a thing. What do I do?

You're saying there's someone else after Ham Myo Jin besides us?

Look, forget it. I'll just ignore them and go in.

We won't get a chance like this again.

Are you crazy? You want to die? Stop this and pull out now!

Some shops are still open nearby. It's likely someone from there.

Why are you freaking out over nothing?

Don't make me repeat myself. Pull out now.

If you don't, we're done. As of right now.

Hey, you...

Hello? That shameless wench. I've let her get away with too much.

Hey! Everyone out!

This'll be super easy, you got it?

The woman from the photo. Grab her and bring her out fast.

- Yes, boss! - Yes, boss!

Let's go.

(It's hard enough to get by! Why force redevelopment?)

(We adamantly oppose this reckless redevelopment.)

Hey, is this the place?

Strange. There's not a soul in sight.

This is the latest model. It's foolproof.

Hey, stop the car.

Looks like someone's here.

What?

That's the car. It belongs to An's goons.

What is that?

When I drug the clients and they start tripping,

An's goons are the ones who come get them.

They always used that exact car to haul them away.

Man, what a pleasant surprise running into these jerks again.

- What? - You're a real genius, you scum.

Wait, how'd you get your hands on that?

I got it from an animal hospital.

What about him? Just leave him here?

Yes, he'll be fine.

Let's make this quick.

By the way, do you even know what An looks like?

How would I know? Have you seen him, boss?

You don't know what he looks like, and you knocked that guy out?

Wake him back up.

You idiot, I've got half a mind to kill you right now.

I'm sorry. I'll wake him up right now.

Get up, you fat pig!

So sleepy.

Cut the nonsense. Get up, or I swear I'll kill you!

What?

And who's that now?

(Reverse)

Still, you should have followed her or at least known where she went!

This person is no pushover. Things could get messy.

- Don't stop. - But what if she gets killed?

This isn't what I've been taking.

Jun Ho said they changed your meds at the hospital.

Do I really need this?

He and her husband are plotting to get rid of her as we speak.

Where's your boss?

What is he getting into with that woman?

So Ham Myo Jin has her own agenda too?