Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,346 --> 00:00:40,409
Later, of course, I knew THAThad been the moment...when everything changed.
2
00:00:41,653 --> 00:00:45,419
Someone call an ambulance!
A child's trapped down there!
3
00:00:47,559 --> 00:00:48,719
My body...
4
00:00:49,594 --> 00:00:50,959
won't move...
5
00:00:51,496 --> 00:00:52,793
Why?
6
00:01:09,314 --> 00:01:10,508
Take him to I.C.U.
7
00:01:11,015 --> 00:01:13,779
Get RH+ Type ''O'' blood
and prepare for transfusion!
8
00:01:15,019 --> 00:01:16,987
Damage to organs in several places...
compound fractures, right arm...
9
00:01:17,055 --> 00:01:20,252
several broken ribs...
10
00:01:20,625 --> 00:01:21,614
His pulse is getting weak!
11
00:01:22,293 --> 00:01:24,659
No good...
The right arm's beyond treatment.
12
00:01:27,198 --> 00:01:30,429
Was this what it was like to die...?
13
00:01:32,136 --> 00:01:33,068
No way...
14
00:01:33,271 --> 00:01:34,738
I don't WANT to die!!
15
00:01:48,119 --> 00:01:51,850
Not that I would ever knowHOW everything changed...
16
00:03:40,598 --> 00:03:41,530
Ryo!
17
00:03:42,800 --> 00:03:44,427
Ryo!!
18
00:03:45,303 --> 00:03:46,634
Takatsuki Ryo!
19
00:03:47,372 --> 00:03:48,304
Hey, hey...
20
00:03:49,140 --> 00:03:51,438
The semester's just started.
You making me stick out already?
21
00:03:52,310 --> 00:03:54,505
Only because you're slacking!
22
00:03:55,380 --> 00:03:57,871
We're not finished cleaning yet.
23
00:03:57,982 --> 00:03:59,779
So get your butt down and help!
24
00:03:59,984 --> 00:04:00,916
I will, it's just...
25
00:04:01,119 --> 00:04:02,848
You don't see this every day...
26
00:04:04,822 --> 00:04:06,380
They're white-tailed swifts!
27
00:04:07,659 --> 00:04:09,820
They usually nest in high mountains,
or along the coast.
28
00:04:10,795 --> 00:04:12,285
Climb on up and see for yourself!
29
00:04:12,730 --> 00:04:15,460
Just come down already, will you?!
30
00:04:15,566 --> 00:04:17,659
What if you get hurt?
31
00:04:18,069 --> 00:04:19,058
Okay, okay.
32
00:04:19,270 --> 00:04:22,296
When it comes to Ryo, Katsumi,
you're like a mother hen.
33
00:04:22,707 --> 00:04:23,969
No kidding!
34
00:04:24,776 --> 00:04:26,539
I am not! It's just...
35
00:04:26,944 --> 00:04:29,071
Ooh, Ryo! You the man!
36
00:04:30,682 --> 00:04:32,411
Fine. Let's get it done.
37
00:04:35,453 --> 00:04:35,714
Ow.
38
00:04:36,454 --> 00:04:37,045
Ryo!
39
00:04:37,789 --> 00:04:40,553
Must've been some glass in there...
40
00:04:41,893 --> 00:04:43,121
Hey, that's a lot of blood.
41
00:04:43,461 --> 00:04:44,689
Go to the nurse's office!
42
00:04:45,129 --> 00:04:46,061
Let me see--
43
00:04:46,631 --> 00:04:47,359
It's no big deal!
44
00:04:48,399 --> 00:04:50,424
What do you mean, it's no big...?
45
00:04:52,970 --> 00:04:56,201
For some reason my right hand
doesn't stay hurt for long.
46
00:04:56,274 --> 00:04:58,265
Spooky, dude.
47
00:04:58,810 --> 00:05:03,713
That's the same right hand that
got so hurt in kindergarten, isn't it.
48
00:05:05,016 --> 00:05:09,146
Maybe I had some kind of ''super'' doctor back then...
who put in a guardian angel, or something.
49
00:05:10,221 --> 00:05:11,188
Yeah, right.
50
00:05:11,856 --> 00:05:15,314
See, Katsumi? You're doin' it again.
51
00:05:15,827 --> 00:05:20,321
I am not.
I just want Ryo's mom not to worry.
52
00:05:20,898 --> 00:05:25,130
She practically raised him by herself
while his dad was off on business...
53
00:05:25,737 --> 00:05:27,102
She shouldn't have to--
54
00:05:27,572 --> 00:05:29,039
Ryo! Are you even listening to me?!
55
00:05:29,207 --> 00:05:30,731
Absolutely!
56
00:05:43,187 --> 00:05:44,677
...like to introduce Hayato Shingu.
57
00:05:45,256 --> 00:05:47,486
He just moved into town yesterday,
and he's sure to have questions, so...
58
00:05:47,692 --> 00:05:51,719
Help him out if you can.
59
00:05:52,764 --> 00:05:54,994
Take the empty seat at the back, please.
60
00:06:14,085 --> 00:06:15,017
Nice to meet you...
61
00:06:28,966 --> 00:06:30,456
What was that all about?!
62
00:06:31,302 --> 00:06:32,963
A loser thinking he's so cool.
63
00:06:33,571 --> 00:06:38,975
It's hard being the new kid in town.
Let's not make it any worse.
64
00:06:39,343 --> 00:06:40,970
Aren't you nice.
65
00:06:42,780 --> 00:06:43,712
Bad news!
66
00:06:43,915 --> 00:06:48,409
Goto and his gang's got the new kid
up on the roof!
67
00:06:49,554 --> 00:06:53,217
Aw, man! I knew it would happen
sooner or later, but...
68
00:06:57,395 --> 00:06:58,862
Don't you look at me like that!
69
00:07:00,998 --> 00:07:03,865
Mister Tough Guy, huh?
Better say ''sorry'' while you still can.
70
00:07:06,037 --> 00:07:07,265
It's okay, let me.
71
00:07:12,944 --> 00:07:14,878
I'm sure he understands this.
72
00:07:16,347 --> 00:07:21,808
If you're worried about your left hand,
don't be. I won't hurt it.
73
00:07:22,587 --> 00:07:23,849
Then that's perfect...
74
00:07:24,055 --> 00:07:26,080
'cause I wasn't gonna use it!
75
00:07:28,726 --> 00:07:30,694
Why do I gotta stop it?
76
00:07:30,795 --> 00:07:31,921
'Cause you're the only one who can!
77
00:07:40,037 --> 00:07:41,163
Takatsuki...
78
00:07:43,074 --> 00:07:44,041
What's all this?
79
00:07:51,048 --> 00:07:54,575
And here I thought I'd been wasting
my time.
80
00:07:55,086 --> 00:07:58,613
Ryo Takatsuki!
How nice you could join us.
81
00:07:59,290 --> 00:08:00,416
I'll go for help!
82
00:08:01,626 --> 00:08:04,288
Hey, man... Don'tcha think you're
overdoin' it a little?
83
00:08:06,397 --> 00:08:09,127
What're you talking about?
They started it.
84
00:08:09,634 --> 00:08:11,727
And it's not like anyone died.
85
00:08:12,303 --> 00:08:17,240
Whereas you, on the other hand...
you'll be dying for sure.
86
00:08:17,508 --> 00:08:21,740
I transferred here because of it.
87
00:08:22,280 --> 00:08:26,239
I mean that much to you, do I?
88
00:08:35,826 --> 00:08:37,384
Have I missed something?
89
00:08:46,137 --> 00:08:47,161
The way you move...
90
00:08:47,972 --> 00:08:50,440
you have had special training.
91
00:08:50,975 --> 00:08:51,907
What are you talking about?!
92
00:08:55,746 --> 00:08:58,044
I only know this stuff...
93
00:08:58,516 --> 00:09:02,748
'cause me and my dad...messed around sometimes, is all.
94
00:09:03,254 --> 00:09:08,988
So don't think you know me...'cause you don't!
95
00:09:22,873 --> 00:09:24,966
Wups. Now I've done it.
96
00:09:25,209 --> 00:09:27,404
I meant to take it easy on him.
97
00:09:28,112 --> 00:09:29,044
Hey. You okay?
98
00:09:33,150 --> 00:09:37,644
First you knock me on my ass,
then you wanna be pals.
99
00:09:38,055 --> 00:09:41,786
Guess it's time to get serious.
100
00:09:45,162 --> 00:09:46,789
What the--? It tingles...
101
00:09:47,331 --> 00:09:50,129
It's proof that we're enemies...
102
00:09:52,770 --> 00:09:55,238
as my left arm will soon demonstrate.
103
00:09:56,507 --> 00:09:57,439
Hey-y-y!
104
00:09:57,975 --> 00:09:59,704
Hidden weapon... No fair!
105
00:10:00,511 --> 00:10:01,443
''Weapon''...?
106
00:10:01,846 --> 00:10:03,370
Well, I guess it is, kind of.
107
00:10:04,015 --> 00:10:05,744
Whether it was god or science,
I don't know...
108
00:10:05,950 --> 00:10:08,544
but whoever gave it to me, I'm glad.
109
00:10:09,420 --> 00:10:12,287
It's just the thing to take down
punks like you.
110
00:10:17,528 --> 00:10:18,460
Ryo...!
111
00:10:20,531 --> 00:10:21,623
Teacher! Over here!
112
00:10:23,601 --> 00:10:24,533
What in the...?!
113
00:10:30,474 --> 00:10:31,406
Takatsuki Ryo...
114
00:10:31,475 --> 00:10:32,271
Make no mistake...
115
00:10:32,343 --> 00:10:35,835
I AM going to kill you.
116
00:11:10,081 --> 00:11:12,572
So you've never seen him before,
not even once.
117
00:11:12,917 --> 00:11:13,849
Nope, not once.
118
00:11:14,418 --> 00:11:15,578
He must think I'm someone else.
119
00:11:16,854 --> 00:11:18,287
Just what I need.
120
00:11:19,690 --> 00:11:22,022
No use worrying, I guess.
121
00:11:24,261 --> 00:11:25,193
I'm down here.
122
00:11:25,463 --> 00:11:25,895
'Kay.
123
00:11:26,664 --> 00:11:29,827
Bye, then. See you tomorrow.
124
00:12:00,664 --> 00:12:01,892
Mom-m-m!
125
00:12:02,833 --> 00:12:04,027
The phon-n-n-e!
126
00:12:06,170 --> 00:12:07,728
Coming.
127
00:12:08,506 --> 00:12:09,438
...Yes. All right.
128
00:12:10,508 --> 00:12:11,532
I understand.
129
00:12:14,345 --> 00:12:18,509
Ryo, that was Katsumi's mom...
130
00:12:18,549 --> 00:12:20,141
She says she's not home from school.
131
00:12:20,518 --> 00:12:21,314
Really.
132
00:12:21,385 --> 00:12:23,216
Maybe you can go look for her...
133
00:12:23,287 --> 00:12:26,484
while you go buy me some soy sauce.
134
00:12:26,790 --> 00:12:27,848
But I--
135
00:12:28,859 --> 00:12:30,019
Tha-a-ank you.
136
00:12:37,034 --> 00:12:38,092
That Katsumi.
137
00:12:39,570 --> 00:12:42,334
Where's she off to now...?
138
00:13:08,799 --> 00:13:09,857
Whoa, whoa...
139
00:13:10,167 --> 00:13:12,397
What's the big idea, Mister?
140
00:13:12,803 --> 00:13:15,795
You could hurt somebody.
141
00:13:16,006 --> 00:13:17,405
Takatsuki Ryo, yes?
142
00:13:18,409 --> 00:13:20,877
We'd like you to come with us,
if you don't mind.
143
00:13:21,545 --> 00:13:22,773
I what?
144
00:13:23,180 --> 00:13:24,044
You won't be lonely.
145
00:13:24,114 --> 00:13:26,674
You'll have a classmate, too.
146
00:13:26,817 --> 00:13:28,978
You can amuse each other.
147
00:13:29,453 --> 00:13:31,478
So then...you took Katsumi??
148
00:13:32,723 --> 00:13:33,314
We what?
149
00:13:33,390 --> 00:13:34,948
Sorry, but we--
150
00:13:38,596 --> 00:13:41,156
What're you waiting for?!
In the car! After him!
151
00:13:47,972 --> 00:13:51,430
What'd I do to get so lucky...?
It's one bully after another.
152
00:13:58,983 --> 00:14:00,951
We've got the park surrounded;there's no way for him to get out.
153
00:14:01,051 --> 00:14:03,417
Sooner or later, he'll come to us.
154
00:14:04,221 --> 00:14:09,591
It's time somebody taught him not to
play tag with former military.
155
00:14:15,399 --> 00:14:16,366
Yep, lucky me.
156
00:14:17,301 --> 00:14:19,701
Still, somebody's gotta rescue her.
157
00:14:22,906 --> 00:14:24,464
May as well give it a shot.
158
00:14:48,065 --> 00:14:50,898
Somebody help! Help me!
159
00:15:06,283 --> 00:15:07,215
Hey...!
160
00:15:16,860 --> 00:15:17,827
Leader...
161
00:15:19,263 --> 00:15:22,699
the place is boobytrapped, all over.
162
00:15:23,434 --> 00:15:26,062
That kid must be in the business...
163
00:15:26,136 --> 00:15:28,604
How come nobody told us?!
164
00:15:32,276 --> 00:15:37,543
Let's see... Boar trap? Monkey trap?
What else might be a good one.
165
00:15:38,182 --> 00:15:43,484
Good thing me and Dad used to
come camping here.
166
00:15:58,469 --> 00:16:00,266
How'd you like the stun stick...?
167
00:16:00,971 --> 00:16:03,667
These things can stop your heart.
168
00:16:04,208 --> 00:16:07,939
Maybe now you'll stop jerking us around!
169
00:16:08,045 --> 00:16:10,570
But why do you even want
Katsumi and me?!
170
00:16:11,248 --> 00:16:12,044
''Katsumi''...?
171
00:16:12,783 --> 00:16:17,117
I don't know about her, but to us,
you're worth a lot!
172
00:16:17,454 --> 00:16:20,252
Once we bring you in,
we'll be the heroes of our...
173
00:16:22,292 --> 00:16:23,224
I see.
174
00:16:24,194 --> 00:16:27,561
If you haven't got her, then,
you're no use to me.
175
00:16:27,965 --> 00:16:28,954
But how did--?!
176
00:16:29,066 --> 00:16:31,330
You got hit with a full-on stun stick!
177
00:16:31,468 --> 00:16:33,197
Were you asleep in school or what?
178
00:16:33,570 --> 00:16:36,471
Bamboo won't conduct electricity,
plus it's the perfect insulator.
179
00:16:36,907 --> 00:16:38,602
See? Former broom.
180
00:16:39,176 --> 00:16:40,108
On the other hand...
181
00:16:40,210 --> 00:16:44,647
that cola that just splashed
all over is the perfect conductor.
182
00:16:48,786 --> 00:16:49,218
Got it?
183
00:16:49,286 --> 00:16:51,652
Time for midnight tag to be over.
184
00:17:11,642 --> 00:17:14,076
You exceeded your mandate; why?
185
00:17:15,612 --> 00:17:18,274
Not a one of you are a match for him.
186
00:17:18,382 --> 00:17:21,283
Haven't you any idea what he...?
187
00:17:22,052 --> 00:17:23,576
That boy is--
188
00:18:00,023 --> 00:18:00,955
Ryo...
189
00:18:02,292 --> 00:18:06,922
I've just heard that Katsumi's motherhas contacted the police...
190
00:18:32,256 --> 00:18:33,188
Katsumi's ribbon!
191
00:18:42,332 --> 00:18:44,357
Bastard! What have you done to her?!
192
00:18:45,369 --> 00:18:46,358
Calm down...
193
00:18:47,337 --> 00:18:48,429
I'm not doing anything.
194
00:18:49,339 --> 00:18:52,172
She's just here to get you.
195
00:18:52,910 --> 00:18:53,899
I can't believe you'd do this...
196
00:18:54,845 --> 00:18:56,779
Who the hell do you think you are?!
197
00:18:59,483 --> 00:19:02,975
Ryo...you've come to save me.
198
00:19:09,159 --> 00:19:10,626
Sorry 'bout that.
199
00:19:10,727 --> 00:19:12,695
I don't need you anymore.
200
00:19:12,796 --> 00:19:14,263
Go on, get out of here.
201
00:19:18,068 --> 00:19:20,366
Like ''sorry'' means anything!
202
00:19:20,437 --> 00:19:22,769
What is it you'll do next time??
203
00:19:23,240 --> 00:19:24,400
Ryo, we're going.
204
00:19:24,808 --> 00:19:27,242
Let's call the cops and turn him in.
205
00:19:27,744 --> 00:19:31,407
If you ask me, turning him in is
the last thing we should do.
206
00:19:31,481 --> 00:19:36,817
He and I need to have a little chat,
to make sure it never happens again.
207
00:19:37,788 --> 00:19:39,688
A chat?! At a time like this?!
208
00:19:39,856 --> 00:19:42,620
Sure, which is why you should
apologize for--
209
00:19:42,659 --> 00:19:43,591
Are you kidding me?!
210
00:19:43,827 --> 00:19:47,126
When you wake up from Fantasy Land,
you tell me, okay?
211
00:19:47,197 --> 00:19:49,358
I'm going home.
212
00:19:49,433 --> 00:19:51,901
You go on and ''chat'' all you like!
213
00:19:52,235 --> 00:19:53,259
Katsumi...
214
00:19:57,674 --> 00:19:58,606
What a good boy you are.
215
00:19:59,610 --> 00:20:00,838
A model for us all.
216
00:20:01,345 --> 00:20:02,277
Still...
217
00:20:08,952 --> 00:20:09,884
It was you who...
218
00:20:11,021 --> 00:20:14,388
stole the lives of my parents...
219
00:20:15,058 --> 00:20:16,821
my friends!
220
00:20:23,467 --> 00:20:25,628
It makes me sick, I hate you so much.
221
00:20:31,274 --> 00:20:32,206
Especially...
222
00:20:32,743 --> 00:20:36,804
when you act so innocent...
223
00:20:39,349 --> 00:20:43,410
...and pretend to know nothing!
224
00:20:49,926 --> 00:20:53,589
My left arm knows no forgiveness...
225
00:20:54,798 --> 00:20:59,167
not till every one of you Egrigori
bastards are dead!
226
00:21:05,509 --> 00:21:06,806
Stupid Ryo.
227
00:21:40,410 --> 00:21:42,310
So you do think I'm someone else!
228
00:21:48,652 --> 00:21:51,951
Though I've no idea who that
might be--
229
00:21:56,059 --> 00:21:57,356
That would be resonance.
230
00:22:09,172 --> 00:22:10,969
A ''vibration'' you'll come to know.
231
00:22:11,541 --> 00:22:13,133
As you are my enemy...
232
00:22:13,844 --> 00:22:15,812
you must reveal your true form...
233
00:22:16,179 --> 00:22:18,613
for my left arm commands it!
234
00:22:19,116 --> 00:22:20,105
Don't be ridiculous!
235
00:22:20,717 --> 00:22:23,151
Like my arm could ever...
236
00:22:23,353 --> 00:22:25,344
be like yours...!
237
00:22:29,226 --> 00:22:30,716
Curiouser and curiouser!
238
00:22:40,637 --> 00:22:41,569
Katsumi...
239
00:22:42,572 --> 00:22:45,632
You two weren't fighting, were you?
240
00:22:46,143 --> 00:22:47,007
Not Takatsuki Ryo...
241
00:22:47,077 --> 00:22:48,374
or Shingu Hayato!
242
00:22:48,812 --> 00:22:50,143
Not the two ''ARMS''...!!
243
00:22:51,982 --> 00:22:52,914
Ryo...!
17140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof