Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ruffy wurde von Kaido ins Meer gestürzt,

aber dann von den Heart-Piraten gerettet.

Was zum Henker ist mit ihm?!

M-Meine Freunde, die Kibi Dango gegessen haben!

Auf Onigashima richtete Otama einen verzweifelten Hilfeschrei

an die Mitglieder der 100-Bestien-Piraten, die die Kibi Dango gegessen hatten.

Ich muss euch um einen Gefallen bitten!

Bitte stellt euch auf die Seite von Bruder Ruffy

und Momonosukes Leuten!

Bringt gemeinsam mit uns Kaido zur Strecke!

Wie Sie wünschen, Herrin!

Sehr gut, der Befehl wurde erteilt!

Wir ziehen auch in den Kampf!

Jawohl!

Dieser Befehl änderte die Situation des Kampfes drastisch.

Danke, meine Freunde!

Starker Verbündetennachschub! Die Strohhüte schlagen zurück!

„Starker Verbündetennachschub! Die Strohhüte schlagen zurück!“

Meine Freunde!

Bitte stellt euch auf die Seite von Bruder Ruffy

und Momonosukes Leuten!

Auf ihre Seite?!

Bringt gemeinsam mit uns Kaido zur Strecke!

Kaido?!

Headliner Hamlet?! Was hast du denn?

Headliner Hamlet?

Ich habe Sie verstanden,

Herrin!

Sehen Sie sich an, welche Taten ich vollbringe!

Headliner Hamlet ist verrückt geworden!

Nein, das bin ich nicht.

Mir wurden lediglich die Augen geöffnet.

Innerhalb des Schlosses Dritter Stock „Katzencafé“

Muss ziemlich hart für dich sein, Jinbei.

Als Nächstes greifen wir dich mit noch mehr Leuten an.

Bitte stellt euch auf unsere Seite!

Bringt gemeinsam mit uns Kaido zur Strecke!

Ein Kind?

Was redet die denn da?!

Die hat sie doch nicht alle!

Ich habe Sie verstanden, Herrin!

Juhu!

Ritter der Meere, Jinbei! Überlass mir den Pöbel!

Prügel die Scheiße aus Who’s Who heraus!

Poker! Du elende Ratte!

Ich komme euch zur Hilfe, Samurais!

Erster Stock

Nur der Strohhut wird diesen Kampf gewinnen!

Das ist der zweite Stock des Schlosses. Die Gifters haben die Seiten gewechselt.

Wahrlich seltsam.

Was mag da nur geschehen sein?

Freunde! Ich muss euch um einen Gefallen bitten!

Bitte stellt euch auf unsere Seite!

Die Herrin hat uns einen Befehl erteilt!

Unser Gegner ist die 100-Bestien-Piratenbande!

Was zum Henker redet ihr da?!

Hey, macht mal halblang! Habt ihr euch etwa zerstritten?!

Nun, mir kommt das ganz recht.

Besser kann die Situation für mich nicht werden.

Innerhalb des Doms „Live Floor“

Gleich schneide ich dich in kleine Stücke!

Ihr verfluchten …

Das war eine reife Leistung, Otama!

Hey! Habt ihr völlig den Verstand verloren?!

Boss! Was ist hier los?!

Stehen diese Typen jetzt wirklich auf unserer Seite?

Ja, scheint so.

Otama heißt die Kleine, oder? Sie hat etwas Unglaubliches getan!

Diese Verstärkung ist eindeutig so gut wie eine Million Mann.

Du hast es geschafft, Otama!

Onami.

Das war unglaublich, Tama! Alle haben deine Worte gehört!

Und sie sind ihnen nachgekommen!

Ja! Ja!

Die ganze Mühe hat sich ausgezahlt, Otama!

Danke, Onami!

Die Operation war ein voller Erfolg!

Juhu! Erfolg auf ganzer Linie!

Super! Jetzt hat sich das Blatt gewendet!

Das kann unmöglich das Werk dieser Göre gewesen sein!

Verdammt!

Otama!

Scheiße! Schnell weg hier!

Fahr zur Hölle!

Das ist dein Ende!

Collier Strike!

Du Mistkerl!

Sohn von Jajji!

Sprich diesen Namen nie wieder aus!

Hast du damals auch zu diesem verrückten Wissenschaftlerteam gehört?

Sprichst du von MADS?

Das liegt schon lange Zeit zurück.

Schau dir mal meinen Körper an!

Ich mach keinen Hehl daraus!

Ich bin ein Cyborg!

Das ist mir vorhin schon klargeworden!

Heilige Scheiße!

Das ist Queens Mensch-Tier-Form!

Wir sollten Abstand nehmen!

Ist doch egal, wenn du es bemerkt hast, weil du eh nicht gewinnen kannst.

Chopper, kommt der Spinatschädel wieder auf die Beine?

Ja.

Er …

Er wird wieder, Sanji.

Ist mit dir auch alles in Ordnung?

Seine Stimme zittert total!

Was hast du gesagt?

Kannst du das noch mal wiederholen?

Ich hab gefragt,

ob mit dir alles okay ist, weil ich mir Sorgen mache!

Oh, danke für deine Besorgnis.

Ich werd schon wieder.

(Nebenwirkung des Rumble Balls)

Das ist nur die kleine Nebenwirkung des Rumble Balls.

Von wegen kleine Nebenwirkung!

Sohn von Jajji!

Das ist die Kraft eines mechanisierten Cyborgs!

Sieh genau hin!

Dr. Chopper!

Ja, ich bin Chopper.

Nebenwirkungen?

Und wenn schon!

Ist dir dein eigenes Leben etwa so wichtig?

Und du willst ein Pirat sein?!

Wie war das?!

Die Feinde, denen ihr in Zukunft gegenüberstehen werdet,

können nicht in drei Minuten besiegt werden!

Wenn du also Angst vor den Nebenwirkungen hast,

wirst du nicht einmal deine lieben Kameraden beschützen können. Kapierst du das?

Du musst dein Leben aufs Spiel setzen!

Bis vorhin warst du noch so groß.

Der Rumble Ball mit einer längeren Gigantifizierungszeit hat es echt in sich.

Hätte nicht damit gerechnet, zu einem Baby-Greis zu werden.

Ich hab ihn benutzt, obwohl ich mir des Risikos bewusst war.

Ich dachte, wenn ich eine Weile in dieser Form kämpfe,

könnte ich Queen den Garaus machen.

Tanuki!

Rumble!

Double Monster!

Zum Angriff! Den machen wir fertig!

Was?!

Ich bin kein Tanuki!

Der Kerl wird noch eine Menge mehr auf dem Kasten haben, was er mir nicht gezeigt hat.

Sanji hat es echt drauf.

Sein Kampfstil ist bewundernswert.

Miyagi, verrate mir, wie es um Zorro steht?

Es ist unglaublich.

Er muss 20 bis 30 Knochenbrüche haben,

aber seine Atmung und sein Puls sind stabil.

Doch wenn er weiterkämpft, ist sein Leben in Gefahr.

Das wollte ich jetzt nicht wissen.

Zorro! Überlass alles Weitere mir!

Es ist schon anstrengend, wenn ich nur spreche.

Ich zähle auf dich.

Er ist eingeschlafen.

Zorro wird in Lebensgefahr schweben, wenn er sich noch mehr Belastungen aussetzt.

Kämpfen wird er vorerst nicht mehr können.

Es gibt ein gutes Mittel, das man ihm injizieren kann.

Dr. Miyagi! Ich denke, Zorro sollte sich lieber ausruhen.

Warte mal! Sprich weiter!

Wir, Minks, haben …

Nein, diese Medizin gibt es schon seit ewigen Zeiten auf Zou.

Es ist ein Mittel, das selbst die schwersten Wunden in kürzester Zeit heilt.

Man könnte es als Superheilmittel bezeichnen.

Könnte er damit wieder am Kampf teilnehmen?

Ja, vorübergehend schon.

Doch im Gegenzug …

werden ihm die Nebenwirkungen später doppelt so viele Schmerzen bereiten.

Doppelt so viel?!

Ich will zwar, dass Zorro kämpft, …

aber kann sein Körper so starke Nebenwirkungen verkraften?

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Nach eigenem Ermessen können wir es ihm nicht verabreichen.

Gebt mir das Mittel.

Hast du uns zugehört?

Wir haben keine Zeit zum Nachdenken.

Verabreicht mir einfach das Medikament!

Bist du dir sicher?

Wenn die Wirkung des Superheilmittels vorüber ist,

wirst du doppelt so viele Schmerzen erleiden!

Das ist mir egal!

Mir ist egal, was später mit meinem Körper passiert!

Das bringt nichts, wenn ich jetzt nicht kämpfen kann!

Die Headliner und Gifters, die zu den Samurais übergelaufen sind,

belaufen sich auf etwa 300 Leute!

Der Befehl des Mädchens, das auf der Bühne des Live Floors stand, …

hat sie höchstwahrscheinlich in irgendeiner Weise beeinflusst!

Da ist sie!

Das ist die Göre!

Sie kommen zu uns!

Lysop, beeil dich!

Sie hat eine seltsame Technik angewendet!

Vielleicht wird der Bann gebrochen, wenn wir sie töten!

Verdammt! Sie sind hinter Tama her!

Selbst für Piraten ist es schäbig,

sich an einem Kind vergreifen zu wollen!

Ich werde Otama beschützen!

Onami!

Lysop! Ich werde die Kerle wegpusten! Geht ihr voraus!

Macht Platz für einen Headliner!

Scorpion …

Death Needle!

Poison!

Poison!

Poison!

Ihr seid dem Untergang geweiht. Ihr wurdet vergiftet.

Daifugo, danke dir!

Yeah!

Herrin!

Die Operation war ein großer Erfolg, Herrin!

Kommt, springen Sie auf meinen Rücken.

Danke, dass du gekommen bist, Pferdchen!

Spring du auch auf!

Du bist meine Rettung! Ich bin vom ganzen Rennen so erschöpft!

Haltet euch beide gut an mir fest!

Nimm mich auch mit, wenn’s geht! Bitte!

Herrin!

Gazelleman!

Ich hab gesehen, wie Komachiyo dort drüben am Boden lag.

Ulti-Gun!

Komachiyo …

Ein Aufstand?

Sie haben die Seiten gewechselt?

Keine Ahnung, was hier los ist, …

aber jetzt werd ich wohl die schweren Geschütze auffahren müssen.

Klingenpistole!

Fischmenschen-Karate!

Arabeske-Ziegel-Faust!

Rasur!

Orkankick!

Rasur?

Orkankick?

Und das muss dann wohl der Eisenpanzer sein.

Das ist der Kampfstil, den die Regierungsagenten verwenden,

die sogenannte Formel 6.

Da fällt mir ein, dass ich vor langer Zeit ein Gerücht gehört habe,

dass ein Agent der CP9, des Geheimdienstes der Regierung, aus dem Gefängnis geflohen ist.

Wirklich seltsam,

dass ein Geheimagent inhaftiert wurde.

Erstaunlich, dass du dich an diesen Vorfall erinnerst.

Der entflohene Geheimagent …

Genau, der war ich!

Haben wir uns womöglich schon irgendwo einmal getroffen?

Nein, aber ich habe dich einmal gesehen,

als ich noch zur CP9 gehörte.

Damals warst du noch einer der Sieben Samurais der Meere!

Unsere Rollen haben sich seitdem ziemlich verändert.

Mir gefällt es, wer ich im Moment bin.

Allerdings musste ich dafür viel durchmachen.

Wegen eines einzigen Fehlers vor 13 Jahren …

Zuvor wurde mir gesagt, dass ich so viel- versprechend wie der brillante Rob Lucci sei!

Diese Geschichte hat nichts mit mir zu tun.

Halt den Mund! Hör einfach zu, was ich zu sagen habe!

Fangzahnpistole!

Nun gut, so eine Formel 6 habe ich noch nie gesehen.

Du hast mein Mitleid, aber das hat wiederum nichts mit mir zu tun.

Das stimmt nicht so ganz.

Du hast doch selbst gesagt,

dass du ein stolzes Mitglied der Strohhutbande bist, oder?

Ja, ich bin der Steuermann der Strohhutbande!

Der Strohhut …

Dieser Name erinnert mich an meine schreckliche Vergangenheit.

Vor 13 Jahren

wurde eine Teufelsfrucht gestohlen, die auf einem Regierungsschiff transportiert wurde.

Und vor zwei Jahren, als Strohhut Ruffy großes Aufsehen erregte,

war ich schockiert.

Denn die damals gestohlene Gum-Gum-Frucht

wurde von ihm gegessen!

Unendlicher Hass für den Strohhut!

Who’s Who entfesselt heftige Angriffe und spricht über seinen Groll gegen Shanks.

Seine Provokationen, die die Würde seines Kameraden beleidigen, erzürnen Jinbei.

Mit der Loyalität zu Ruffy und dem Stolz der Sonnen-Piratenbande auf dem Spiel

entfaltet sich sein Fischmenschen-Karate!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Der Stolz eines Steuermanns. Der wutentbrannte Jinbei!“

Ich werde der König der Piraten!

Der Stolz eines Steuermanns Der wutentbrannte Jinbei!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi