Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ruffy versuchte, mit Momonosuke nach Onigashima zurückzugelangen. Jedoch …

Hey!

Was machst du denn, Momo?! Flieg!

Vorhin bist du doch geflogen!

Ja, d-das weiß ich auch!

A-Aber …

In der Zwischenzeit mobilisierte Yamato all ihre Kräfte

und stellte sich Kaido allein entgegen.

Ich habe Freunde, die mir am Herzen liegen!

Nein …

Ich hatte sie.

Ganz genau. Wie diese Samurais von damals …

Alle Leute, die gut zu dir waren, sind tot!

Augen zu … und durch!

Aua, aua, aua, aua …

Hör auf, an mir zu ziehen!

Ich fliege!

Gear 4!

Snake Man!

Duell der zwei Drachen! Momonosukes Entschlossenheit!

„Duell der zwei Drachen! Momonosukes Entschlossenheit!“

Gum-Gum: …

Göttliche Füße!

Weiße Schlange!

Jet Culverin!

Ruffy!

Oh, Yamao!

Du hast also Kaido hier aufgehalten!

Du warst eine große Hilfe! Danke!

Was für ein Glück. Ich habe auf dich gewartet.

Entschuldige! Ich bin spät dran, weil ich noch gefuttert hatte.

Ich kümmere mich um den Rest.

Endlich hab ich wieder festen Boden unter den Schuppen.

Ähm, und du bist …

Ein rosafarbener Drache!

Warte mal …

Das kann nicht sein!

Wie hast du überlebt,

Strohhut?!

Egal was du tust, ich kann nicht sterben!

Ich bin der Mann, der König der Piraten wird!

Blas dich bloß nicht so auf!

Das One Piece gehört mir!

Wer ist dieser Drache?

Hast du den Strohhut gerettet?

Nenn mir deinen Namen!

Ich bin noch so nett und frage dich.

I-Ich …

Ich will verdammt noch mal wissen,

wer du bist und woher du kommst!

Ich werde hinabstürzen.

Es ist so hoch! Ich hab Angst!

Ich werde sterben!

Dein Vater war ein Narrenherr.

Mein …

Mein Name ist …

Momonosuke Kozuki!

Ich bin der Mann, der Shogun von Wano-Land wird!

Wano-Land „Hauptstadt der Blumen“

Die ist voll weich!

Amüsierst du dich gut, Otoko?

Ja!

Hier, Papa!

Ich dachte, dass Papa vielleicht auch was essen will.

Er ist doch dort im Himmel, wo die Flamme aufsteigt, richtig?

Papa!

Papa!

Ja.

Da ist er ganz sicher.

Warum muss ein kleines Kind so etwas Schreckliches durchmachen?

Otama …

Wohin willst du, Otama?!

Ist dir klar, wie gefährlich es ist, was du da tust?!

Vergebt mir, Meister!

Ich muss einfach etwas unternehmen!

Mach dir keine Sorgen!

Wir werden sie mit unserem Leben beschützen!

Bitte versteht und respektiert also die Gefühle unserer Herrin!

Tu das nicht! Komm zurück!

Es ist zu gefährlich für ein Kind wie dich!

Trotzdem

will ich mit den anderen auf Onigashima kämpfen!

Otama!

Ob es ihr gut geht?

Da sie auf der anderen Seite des Meeres ist, kann ich das nicht herausfinden.

Erstatte Bericht über den mysteriösen Drachen.

Auf dem Dach befinden sich gegenwärtig der verwundete junge Herr Yamato …

Also war es Yamato, der Kaido aufgehalten hat.

Außerdem geschieht dort oben im Himmel … etwas schier Unglaubliches …

Zwei Drachen stehen sich gegenüber!

Kapitän Kaido, in seiner azurblauen Drachengestalt, …

und ein rosafarbener Drache!

Und auf seinem Rücken ist der Pirat, …

Strohhut Ruffy!

Die Identität des rosafarbenen Drachen ist unbekannt!

Aber es besteht kein Zweifel, dass er unser Feind ist!

Mit dem Sieg in dieser Entscheidungsschlacht

können wir für unsere verwundeten und gefallenen Kameraden …

unser Beileid bekunden!

Ich werde dich für Pedros Tod zur Rechenschaft ziehen!

Drachen rufen Gewitterwolken herbei.

Dort oben sind zwei Drachen …

Heute Nacht wird sich der Mond nicht mehr zeigen.

Hätte ich noch einen Treffer kassiert, wäre ich wohl nicht wieder aufgestanden.

Die Su-Long-Verwandlung

ist ein zweischneidiges Schwert, das einem die Energie raubt.

Nicht ich, sondern du bist jetzt am Ende!

Die Verwandlung hat sich gelöst!

Patron Nekomamushi!

Hoppla! Ihr werdet euch nicht einmischen!

Gib ja nicht dem Mond die Schuld.

Es liegt nicht daran, dass du Pech hast.

Schlecke-di, schleck-leck!

Mein Glück ist einfach haushoch überlegen,

Katzenboss!

Patron!

Momonosuke …

Du siehst fast so aus …

wie mein Vater!

Wenn ich mich auch in ein Monster verwandeln könnte, wäre ich eine größere Hilfe.

Momonosuke!

Das überrascht mich. Du bist also dieser Bengel!

Allerdings …

ist diese Welt nicht groß genug für zwei Drachen!

Das ist sein Feueratem!

Alles klar! Spei ihm auch etwas entgegen!

Was denn?! Das kann ich nicht!

Augen zu und durch! Greif schon an, Momo!

Das ist keine Frage des Mutes!

Momo! Du kannst doch auch was speien!

Menschen können kein Feuer ausspeien!

Blast Breath!

N-Nein! I-Ich bin nicht hier, um zu kämpfen!

Ich …

Hey, Momo!

Beiß dich an Kaido fest!

Gear 3!

Warte, Ruffy! Das geht nicht! Niemals! Das krieg ich nicht hin!

Gum-Gum:

Elephant Gun!

Hey, Momo!

Beiß dich an Kaido fest!

Das schaff ich nicht!

Mutter!

Keine Sorge. Ich werde euch die Flucht ermöglichen.

Es gibt einen Ausweg.

Mutter!

Dein Vater war ein Narrenherr.

Wie lautet dein Name?!

Sprich schon!

Mo…

Vater!

Kaido!

Was fällt dir ein, du Bengel?!

Du lässt dich nur von anderen herumkommandieren.

Misch dich hier nicht ein!

Ich lasse mich nicht herumkommandieren!

I-Ich …

Ich werde dir niemals verzeihen!

Du hast Wano-Land in den Ruin getrieben!

Wenn du nicht gewesen wärst, …

würden Vater …

und Mutter …

Kaido!

Ich hab gefragt, was dir einfällt!

Verschwinde schnell, Momonosuke!

Blast Breath!

Gut so, Momo!

Hä?! Meister Momonosuke?!

Meister Momonosuke ist ein Drache? Und dazu noch ein rosafarbener?!

Das ist unser Meister Momonosuke!

Du hast Kaido gebissen!

Ist das Ruffys Stimme?

Und wir machen uns auch noch Sorgen um den Kerl!

Echt mal! Der muss uns immer so eine Angst einjagen!

Bruder … Es geht ihm gut!

Ich bin ja so froh!

Endlich ist er zurückgekommen!

Robin! Hast du das gehört? Das war Ruffy!

Wir haben auf dich gewartet, Ruffy!

Höre ich seine Stimme, durchströmt mich da eine Kraft …

Klingt so, als wäre er ganz fit.

Du hast einen Kaiser der Meere gebissen!

Gibt es noch irgendetwas auf der Welt, das dir Angst einjagen kann?!

N-Nein!

Momonosuke hat seine Reißzähne in Kaido versenkt,

der versucht, alles mit Gewalt zu beherrschen.

Das Blut und die Tränen, die vergossen wurden,

werden zu einem Hoffnungsschimmer, der Ruffy anvertraut wird!

Der Kampf um das Schicksal von Wano-Land

erschüttert einmal mehr das Zeitalter!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die Wiederkehr der Legende! Ruffys Faust lässt den Himmel dröhnen“.

Die Wiederkehr der Legende! Ruffys Faust lässt den Himmel dröhnen

Ich werde der König der Piraten!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi