Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Während Yamato auf die Rückkehr von Ruffy wartet, führt er den Kampf gegen Kaido fort.

Du hast immer versucht, mich zu töten!

Ja, genau!

Das ist kein Vater-Sohn-Konflikt.

Wenn du dich mit Oden identifizierst, musst du auf einen Krieg vorbereitet sein.

Das ist kein Spiel!

Yamato!

Jemanden zu bewundern, …

soll also eine Sünde sein?!

Ich

liebe Oden!

Dann erinnert sich Yamato an die Tage mit den Samurais in der heiligen Höhle zurück.

Iss das!

Samurais werden nicht hungrig.

„Die Welt besteht aus vier Meeren und einem langen Meeresgürtel.

Außerdem soll die Welt so rund wie ein Reismehlknödel sein.

Wahrlich wundersam.“

Yamato, will dein Vater dich hier wirklich sterben lassen?

Wenn nichts geschieht,

wirst du den Kampf in 20 Jahren, von dem Oden schrieb, nicht miterleben.

Wenn die Zeit gekommen ist,

werde ich an der Seite von Wano-Land kämpfen …

Ich werde aufs Meer hinausfahren …

Odens Logbuch

und noch viel, viel stärker werden.

Das … beruhigt mich zu hören.

Nun gut …

Indem wir dich hier vor dem Tod bewahren, …

nehmen wir an der Schlacht in der Zukunft teil.

Allerdings sind 20 Jahre

eine sehr lange Zeit, worauf wir nicht warten können.

Ruffy fliegt empor! Die Revanche gegen die 100 Bestien

„Ruffy fliegt empor! Die Revanche gegen die 100 Bestien“.

Hey!

Was machst du denn, Momo?! Flieg!

Vorhin bist du doch geflogen!

Ja, d-das weiß ich auch!

A-Aber …

m-mein Körper ist wie erstarrt!

A-Allein wenn ich meinen Kopf hebe …

W-Was glaubst du, wie hoch das dann ist?!

Weiß ich doch nicht, du Honk!

Hast du immer noch Höhenangst, obwohl du jetzt erwachsen bist?!

Sei still! Ich verbitte mir diese Unverschämtheit!

W-Wir Krieger fürchten uns vor nichts!

Dann flieg! Sofort ab mit dir in die Luft!

Ich kann nicht sofort abheben! Vielleicht später …

Wieso hast du dich dann groß machen lassen?!

Du bist ein Drache! Flieg schon!

Das weiß ich doch! Hör auf, mich so zu drängen!

Ich hab’s eilig!

Wenn Kaido auf Onigashima herumtobt, kriegen die anderen was ab.

Ich weiß ja!

Allerdings bin ich seelisch nicht darauf vorbereitet.

Hör auf, dich herauszureden!

Flieg!

Aua, aua, aua, aua!

W-Warte doch mal!

Halt die Schnauze!

Wir beide werden Kaido gemeinsam erledigen!

Donnerschlag der acht Trigramme!

Spiegelberg!

Du bist in die Defensive gegangen.

Ich werde nicht sterben.

Ich kann jetzt nicht sterben!

Ich muss kämpfen, bis Ruffy zurückkommt!

Bis er wieder da ist, muss ich nur überleben!

Universaler Eisschnitt

Universaler Eisschnitt!

Du siehst aus, …

als würdest du zu Wano-Land gehören, und wagst es,

dich mir in den Weg zu stellen!

Yamato!

Du bist das Kind eines Ogers!

Du bist mein Sohn und durch deine Adern fließt mein Blut!

Davor kannst du nicht davonlaufen!

Hör auf!

Du hast diese Last aus Selbstgefälligkeit auf dich genommen, …

aber keiner der Samurais, die hierher kamen, …

hält dich für einen Waffenbruder!

Halt den Mund!

Das hat rein gar nichts …

mit meinen Gefühlen zu tun!

Du hast keine Kameraden!

Du hast ganz allein auf dieser Insel gelebt.

Du ranntest auf ihr herum, hast dich unter den Decken versteckt

und warst die ganze Zeit über allein.

Ich habe …

Freunde!

Die Ketten an deinen Armen mal beiseite, aber wenn du deinen Vater so sehr hasst,

warum lässt du es zu, dass auch dein Herz in Ketten gelegt wird?!

Sie ist fertig!

Das ist deine Vivre Card!

Was du nicht sagst …

Das ist doch nur ein Stück Papier.

Genau! Dieses Stück Papier wird uns wieder zusammenführen.

Uns zusammenführen?

Ich habe Freunde, die mir am Herzen liegen!

Nein …

Ich hatte sie.

Ganz genau. Wie diese Samurais von damals …

Wir vertrauen dir Wano-Land an.

Alle Leute, die gut zu dir waren, sind tot!

Muss es jetzt auch noch schneien, wenn es schon so kalt ist?

Ich bin so hungrig.

Ich hab solchen Hunger.

Hier stecken Sie also, Oger-Prinzessin.

Bitte warten Sie kurz, Oger-Prinzessin.

Sie müssen hungrig sein.

Das ist für Sie.

Langen Sie zu, …

bevor es jemand bemerkt.

Danke!

Dann hau ich mal rein!

Das ist köstlich …

So lecker …

Danke …

Danke …

Das freut mich, Oger-Prinzessin.

Hey, warum wurde er denn plötzlich hingerichtet?

Ich hörte, dass er der Oger-Prinzessin heimlich Essen gebracht hat.

Er hat ihr sogar eine Decke besorgt, weil er dachte, sie würde frieren!

Oh, was für ein netter Kerl!

Ist sie immer noch auf der Flucht und sagt, dass sie Oden werden will?

Der Mann ist nicht einfach gestorben. Du hast ihn umgebracht!

Er hat sich in meine Erziehung eingemischt!

Das verstand sich von selbst!

Du solltest es endlich in deinen Schädel kriegen!

Yamato!

Du hast keine Freunde!

Auch wenn du denkst, die Leute aus Wano-Land seien deine Kameraden,

ist diese Freundschaft nur oberflächlich!

Sie werden alle Angst vor dir haben!

Du wirst mit Gewalt über die Leute herrschen!

Denn du bist das Kind eines Ogers!

Du kannst dich nicht mit den Menschen anfreunden!

Das ist dein Schicksal!

Yamato!

Flieg!

Momo!

Flieg jetzt! Sofort hoch mit dir! Nun flieg schon!

Dafür bist du doch erwachsen geworden!

Soll alles für die Katz gewesen sein?!

Kinemon.

Augen zu … und durch!

Aua, aua, aua, aua …

Hör auf, an mir zu ziehen!

Ich will Kaido endlich

eine Abreibung verpassen!

Hey, hey, hey! Jetzt mach mal halblang!

Du tust mir weh!

Du reißt mir die Schnurrhaare noch ab!

Meine Schnurrhaare!

Ich fliege!

Super! Das machst du gut so, Momo!

Flieg nach Onigashima!

Wir sind auf dem Weg!

Flieg, Momo!

Los!

Weiter! Weiter!

Ich fliege mit Höchstgeschwindigkeit!

Das nenn ich schnell! Drachen sind eine Wucht!

So haben wir die Insel bald eingeholt!

Wir kommen vom Kurs ab! Wir müssen nach links!

Momo, flieg mehr nach links!

Links?!

Ähm …

Die Richtung?!

Ja, gut so!

Okay, da ist Onigashima!

Wir haben sie eingeholt!

Setz zur Landung an, Momo!

Z-Zur Landung?!

Ich sehe einen Schatten auf dem Dach. Das muss wohl Kaido sein.

Flieg hoch aufs Dach!

Aufs Dach?

Hab verstanden!

Nein, total falsch! Nicht nach oben! Nach unten!

Nach unten?!

Hey! Nein! Nein! Nein!

Nicht da lang! Hast du eigentlich die Augen offen?!

Du Narr! Als ob ich mit geöffneten Augen fliegen könnte!

Ich schaffe das schon! Verlass dich auf mich!

Nein!

Dort ist nicht das Dach!

Toten- kopfdom „Live Floor“

Dreischwertstil …

Was ist das denn?!

Ein Drache?!

Hä?! Ist das Kaido?!

Nein! Das ist er nicht!

Hä?! Es gibt noch einen anderen Drachen?!

Hä? Ruffy?!

Halt an! Stopp!

Ruffy?!

Das ist Ruffy!

Ruffy!

Ich bin ja so froh!

Halt an, Momo! Was tust du denn da?!

Wo bin ich hier?!

Trafalgar!

Was mag da los sein? Irgendein Ungeheuer muss sich da wohl austoben.

Innerhalb des Schlosses 1. Stock

Ihr solltet euch jetzt lieber Sorgen um euer eigenes Leben machen.

Ein Drache?! Ist das Kaido?!

Strohhut?!

Was zum Teufel soll das?!

Was geht hier vor sich?!

Innerhalb des Schlosses 2. Stock

Jetzt reiß dich mal zusammen!

Mach die Augen auf, Momo!

Das kann ich nicht!

Außerdem hab ich irgendwas in die Augen bekommen!

Das liegt daran, dass du überall reinkrachst!

Unternimm bitte was, Ruffy!

Sei stark!

Sei stark und sieh nach vorne!

Da ist eine Wand! Halt an!

Hier ist der zweite Stock des Schlosses! Kapitän Kaido wütet gerade bei uns herum!

Nein! Das ist nicht unser Kapitän!

Hä?! Aber es kann doch unmöglich zwei Drachen geben!

Die Farbe von dem hier ist anders!

Findet heraus, wer der rosafarbene Drache ist!

Da unten geht es drunter und drüber.

Ist Linlin dafür verantwortlich?

Das Schloss müssen wir wohl wieder neu aufbauen.

Ich lasse nicht zu, dass es so endet!

Göttliche Füße!

Sehr gut!

Da ist er!

Auf dem Dach!

Sind wir da?!

Oh, Mist!

Wir sind hier in der Luft! Wir müssen irgendwo landen!

Kaido ist dort!

Flieg direkt runter!

Kaido?!

Gear 4!

Snake Man!

Gum-Gum: …

Göttliche Füße!

Weiße Schlange!

Jet Culverin!

Er nimmt Abschied von seiner Schwäche

und entscheidet sich für die lodernde Herzensflamme.

Momonosuke hat sich in eine Bestie wie Kaido verwandelt,

der seinen Vater und seine Mutter auf dem Gewissen hat.

Mit dem Schmerz im Herzen, aus seinem Land geflohen zu sein,

zeigt er die Reißzähne des Zorns,

nachdem 20 Jahre vergangen sind.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Duell der zwei Drachen! Momonosukes Entschlossenheit!“

Ich werde der König der Piraten!

Duell der zwei Drachen! Momonosukes Entschlossenheit!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi