Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Jetzt geht’s rund!

In verschiedenen Teilen Onigashimas, die zur Hauptstadt der Blumen fliegt,

werden erbitterte Kämpfe ausgetragen.

Nicht übel! Du hast große Fortschritte gemacht, Yamato!

Der Strohhut wird nicht zurückkommen! Deine Bemühungen sind umsonst!

Ruffy wird zurückkommen!

Kaido! Du kannst mich nicht mehr zur Verzweiflung treiben!

Ich habe einzig und allein die Hoffnung vor Augen!

In der Zwischenzeit taucht ein riesiger Drache vor Ruffy und den anderen

am Hafen von Tokage auf.

Bist du das, Momo?

In der Tat, der bin ich!

Das soll der Bengel von eben sein?!

Was geht hier vor sich?

Lass uns aufbrechen, Momo!

Wir gehen uns Wano-Land zurückholen!

Ja!

Für die Zukunft! Yamato und der Schwur der großen Schwertkämpfer

„Für die Zukunft! Yamato und der Schwur der großen Schwertkämpfer“.

Alles klar!

Wir brechen auf!

Sehr gut, Momo!

Oh, wir sind so weit oben!

Wirklich?

J-Ja, das ist hoch.

Ich darf nicht hinschauen. Ich darf nicht runterschauen!

Oh, wir fliegen!

Hä? Wir fliegen?

Das ist mir zu hoch! Ich hab Angst!

Hey, hey, hey! W-W-Was machst du denn?!

Beruhige dich, Momo!

Aua, aua, aua …

Scheiße! Das war ein Schuss in den Ofen!

Kaido!

Narikabura-Pfeil!

Kongokabura-Pfeil!

Krieg es endlich in deinen Schädel, …

dass du …

niemals Oden sein wirst!

Du hast immer versucht, mich zu töten!

Ja, genau!

Das ist kein Vater-Sohn-Konflikt.

Wenn du dich mit Oden identifizierst, musst du auf einen Krieg vorbereitet sein.

Das ist kein Spiel!

Yamato!

Jemanden zu bewundern, …

soll also eine Sünde sein?!

Ich

liebe Oden!

Oniga- shima

Vor 20 Jahren

Oger-Prinzessin!

Haltet die Oger-Prinzessin auf!

Aus dem Weg!

Ich werde Wano-Land beschützen!

Öffnet Wano-Land für die Welt!

So eine kleine Barbarin!

Seit einer Woche schon ist sie so drauf.

Habt keine Angst!

Auch wenn Kaidos Blut durch ihre Adern fließt, ist sie noch ein Kind!

Haltet sie mit Gewalt auf!

Große Worte!

Haltet mich doch auf, wenn ihr’s könnt!

Hören Sie endlich damit auf, …

Yamato!

Nein!

Ich bin …

Oden!

Was ist eben passiert?

Sie hat sie erledigt, ohne sie zu berühren.

Schnappt sie euch!

Verzeihung, Kaido.

Die Oger-Prinzessin hörte nicht auf zu randalieren.

Darum mussten wir sie mit eigenen Händen ruhigstellen.

Hast du die erledigt, …

Yamato?

Nein! Ich bin Oden!

Ich …

bin Oden!

Antworte schon! Hast du das getan?

Keine Ahnung. Sie sind von selbst zusammengebrochen.

Los, nimm mir die Ketten ab, Vater!

Ich bin am Verhungern und krepiere hier noch!

Verstehe. Das ist das Königshaki.

Du bist vielversprechend.

Königshaki?

Aber wenn du dich Oden nennen willst,

dann fahr zur Hölle, Yamato!

Warum?! Warum tust du mir das an?!

Gib mir was zu essen, Vater!

Hey, was tust du mit mir?!

Ich gebe dir einen Monat.

Hier kannst du dich für eine Weile wieder beruhigen.

Warte! Wieso lässt du mich an diesem dunklen Ort zurück?!

Einen Monat?

Die Oger-Prinzessin mag zwar stark sein, aber das ist ihr sicherer Tod!

Außerdem befinden sich da drinnen brutale Samurais aus Wano-Land.

Samurais aus Wano-Land?

Kaido! Wir sollten lieber …

Große Schwertkämpfer von Wano-Land!

Genau wie diesem Trottel da drüben, …

gebe ich euch einen Monat Zeit.

Bekommt einen klaren Kopf und denkt darüber nach.

Wenn ihre eure Meinung ändert, schreit durch das Luftloch in der Decke.

Wenn ihr euch meiner Armee anschließen wollt,

lasse ich euch wieder raus.

Wie viele Tage habt ihr schon nichts mehr gegessen?

Los! Bringt das Futter!

Allerdings …

nur so viel wie für eine Person!

Samurais brauchen doch Schwerter, nicht wahr?

Vater!

Ich bin dein Kind! Sie werden mir sicher nur Übles wollen!

Wenn du ihnen Schwerter gibst, werden sie mich sofort töten!

Was redest du denn da?

Ich dachte, du wärst Oden.

Denke gut über die Bedeutung dieses Namens nach.

Oh nein …

Hey!

Wegen dem, was Kaido vorhin gesagt hat …

Sag bloß, dass die großen Schwertkämpfer von Wano-Land …

Ja, so ist es.

Nach der öffentlichen Hinrichtung von Oden Kozuki neulich

haben sich die Feudalherren aus allen Regionen erhoben.

Die Brutalsten aller Samurais unter ihnen …

waren diese Typen.

Ich bin zwar Oden, …

aber ich bin auch der Sohn von Odens Mörder, Kaido.

Ich weiß nur zu gut, dass mich die Samurais verabscheuen.

Vater will, dass wir uns hier gegenseitig töten.

Für eine Mahlzeit!

Nein, noch zuvor …

werden sie mich töten.

Ein Käfer?

Iss das!

Sei nicht bescheiden.

Samurais werden nicht hungrig.

Recht hat er. Wir werden nicht hungrig.

Hä?! Wirklich nicht?!

Ich …

Ich bin …

extrem hungrig!

Darf ich die Mahlzeit essen, wenn ihr sie nicht wollt?!

Ja, schlag nur zu. Du wurdest in eine schreckliche Sippe geboren.

Dann hau ich mal rein!

Ihr Samurais seid unglaublich, wenn ihr überhaupt nicht hungrig werdet!

Vielen Dank, ihr Samurais.

Ich werde den Geschmack dieser Mahlzeit niemals vergessen!

Danke für das Mahl!

Sag mal,

kann ich ein Samurai werden, auch wenn mich der Hunger packt?

Ich will ein starker und cooler Samurai werden!

Wird er mich nun doch umbringen?!

Nimm deine Hände hoch!

J-Jawohl!

Fürchte dich nicht.

Du bist doch Oden Kozuki, richtig?

Nein! Ich bin Oden!

Ich …

bin Oden!

Wir haben alles mitgehört.

Wir lieben diesen Mann auch abgöttisch.

Hä?! Seid ihr seine Freunde?!

Na ja, kann man so sagen.

Ähm … Ähm …

Wie lautet dein Name?

Du fragst einen besiegten Samurai nach seinem Namen?

Nenn mich einfach Nanigashi.

Nanigashi …

Du bist sehr begabt!

Wenn ich so zurückdenke, war Oden in seiner Kindheit auch stark!

Als er so jung war wie du, geriet er in einer Spielhölle in ein Handgemenge.

Wirklich?!

Ja. Ich bin mir sicher, dass du noch stärker werden kannst.

Aber …

während eines Kampfes darf man nicht seine Obacht verlieren.

Jawohl!

Okay! Gleich noch mal!

Greif mich nur an!

Entschuldigt, …

aber ich möchte euch alle um einen Gefallen bitten.

Ich möchte dieses Logbuch lesen, …

Odens Logbuch

Odens Logbuch

aber da gibt es viele schwierige Schriftzeichen.

Odens Logbuch?!

Wo hast du das denn her?!

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Ich habe es zufällig am Fuße der Burg Oden gefunden.

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Ich bitte euch, Nanigashi und ihr Samurais!

Bringt mir bei, wie man liest!

„Die Welt besteht aus vier Meeren und einem langen Meeresgürtel.

Außerdem soll die Welt so rund wie ein Reismehlknödel sein.

Wahrlich wundersam.“

Ich bitte dich!

Lass Oden nur für ein Jahr unter meiner Flagge segeln.

Das ist wirklich eine einmalige Bitte.

Mit ihm an meiner Seite werden wir sicher die letzte Insel finden.

Erzähl keinen Mist!

Roger! Versuchst du etwa, mir ein Familienmitglied wegzunehmen?!

Whitey! Ich möchte mit ihm segeln!

Würdest du mich mit ihm gehen lassen?

Ich will die letzte Insel sehen, von der er gesprochen hat.

Das zweite Kapitel in meinem Leben als Pirat …

Dies ist der Beginn eines neuen Abenteuers.

Whitey ist ein erhabener Pirat,

aber auch Roger ist unberechenbar.

Der Log-Port zeigt in den Himmel. Ist er kaputt?

Nein, sicher nicht. Lasst uns segeln.

Wohin denn?

In den Himmel.

Die Welt ist riesig. Und es gibt noch so viel zu sehen.

Selbst eine Gottheit hätte nie für möglich gehalten, dass Leute im Himmel leben.

Was sagst du?

Ja, es ist ausgezeichnet, Oden!

„Ich bin hier angelangt. Ich werde diesen Text ans Ende der Welt geleiten.“

Ich muss es sehen, Roger.

Das letzte Kapitel deines großen Abenteuers, bei dem du dein Leben in die Waagschale legst.

Gefunden! Das ist das letzte Road-Porneglyph!

Endlich haben wir alle Road-Porneglyphs beisammen.

Wir stechen in See, ihr Halunken! Auf zur letzten Insel!

Jawohl!

Die letzte Insel!

Die Roger-Piratenbande hat es endlich geschafft!

Der Pirat Roger ist der erste Mann, der die ganze Welt umsegelt hat.

Der Herrscher des Meeres ist endlich geboren.

Er ist der König der Meere,

der Piratenkönig!

Als wir an jenem Tag die letzte Insel erreichten,

erfuhren wir alles über diese Welt.

Was sind die 100 Jahre der Leere?

Was ist der Klan der Ds?

Was die alten Waffen waren?

Dass Wano-Land einst mit der gesamten Welt verbunden war.

Als wir den gewaltigen Schatz sahen, der sich wahrhaftig vor unseren Augen befand,

fing Roger in diesem Moment an …

zu lachen.

„Mehr als 20 Jahre in der Zukunft

werden starke Piraten die nächste Generation anführen

und in die Neue Welt strömen.

Wenn ich sterbe,

sind sie diejenigen, die Kaido zu Fall bringen.

Roger nannte die letzte Insel …

Laugh Tale.“

Laugh Tale …

Das One Piece!

Herrje, zehn Tage sind bereits vergangen.

Keine Ahnung. Hier bemerke ich den Tageswechsel nicht.

Yamato, will dein Vater dich hier wirklich sterben lassen?

Odens Logbuch

Wenn nichts geschieht,

wirst du den Kampf in 20 Jahren, von dem Oden schrieb, nicht miterleben.

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Wenn die Zeit gekommen ist,

werde ich an der Seite von Wano-Land kämpfen …

Ich werde aufs Meer hinausfahren …

Odens Logbuch

und noch viel, viel stärker werden.

Das … beruhigt mich zu hören.

Nun gut …

Indem wir dich hier vor dem Tod bewahren, …

nehmen wir an der Schlacht in der Zukunft teil.

Allerdings sind 20 Jahre

eine sehr lange Zeit, worauf wir nicht warten können.

Samurais! Wenn ihr das tut, dann wird euch mein Vater …

Wir werden hier nicht dahinvegetieren!

Wir hatten von Anfang an nicht die Absicht, jemals Kaido

nachzugeben!

Wir vertrauen dir Wano-Land an.

Kapitän Kaido! Sie sind aus der heiligen Höhle ausgebrochen!

Lasst sie nicht lebendig fliehen!

Es gibt Leute, die an mich glauben!

Leute, die mich akzeptieren!

Warum raubst du mir meine Freiheit?!

Wieso raubst du Wano-Land seine Freiheit?!

Das Leben besteht nicht nur aus einfachen Fragen und Antworten,

du Grünschnabel!

Donnerschlag der acht Trigramme!

Donnerschlag der acht Trigramme!

Ruffy und ein rosafarbener Drache sorgen für großen Tumult!

Yamato kämpft gegen sein verfluchtes Schicksal an.

Momonosuke verwandelt sich freiwillig in einen riesigen Drachen!

Die tragischen, aber mutigen

Entscheidungen derer, die sich der Gewaltherrschaft widersetzen,

versetzen Onigashima einen Schlag, der sie erschüttern wird!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Ruffy fliegt empor! Die Revanche gegen die 100 Bestien“.

Ich werde der König der Piraten!

Ruffy fliegt empor! Die Revanche gegen die 100 Bestien

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi