Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ruffy bündelte alle Kraftreserven und startete einen mächtigen Angriff gegen Kaido.

Allerdings …

Ruffys Niederlage! Die Strohhüte in Gefahr?!

„Ruffys Niederlage! Die Strohhüte in Gefahr?!“

Er ummantelte sich …

mit seinem Königshaki.

Aber die Art und Weise, wie er das tat, …

war einfach unausgegoren.

Gum-Gum …

Versuchst du immer noch, mich zu besiegen?!

Das amüsiert mich!

Wie war das noch mal?

Du konntest wohl auch …

kein Joy Boy sein, was?

Innerhalb des Schlosses 1. Stock

Da irrst du dich, Zeus.

Du wirst nicht mehr …

gebraucht!

Hey, Nami!

Du erlaubst dir einen Scherz, dass du mich nicht mehr brauchst, oder?

Stimmt’s, Mama?!

Was redest du denn da, Zeus?

Du hast Mama im Stich gelassen!

Nein, das wollte ich nicht …

Bis zum heutigen Tage hast du schon so viel Mist gebaut!

Wir sind ohne dich besser dran!

Mama!

Was tust du denn? Das ist unsere Chance!

Hera!

Friss Zeus!

Wenn du seine Seele verzehrst, wirst du noch stärker!

Wie kannst du so was sagen, Mama?!

Es ist mir ein Vergnügen, ihn zu verspeisen!

Mama!

Zeus! Ich werde dich nun verschlingen!

Bitte nicht! Halt sie auf, Mama!

Entschuldige, dass ich immer Mist baue!

Wenn du mich nicht willst, verziehe ich mich!

Menno! Hör auf herumzuzappeln!

Ich schwöre, dass ich mich nie wieder vor dir blicken lassen werde, Mama!

Ich flehe dich an!

Töte mich nicht!

Das macht dich zu einem gewöhnlichen Dieb!

Du würdest mir somit ein Stück meiner Seele stehlen.

Wenn es dir leidtut, dann lass dich fressen und werde zu einem Teil einer neuen Kraft!

Hilf mir doch, Mama!

Das geschieht dir recht!

Stimmt’s, Otama?

Mist!

Na, ihr Lieben …

Ihr kommt nicht mit dem Leben davon!

Nanu?

Geh mal kurz aus dem Weg. Es wird nämlich gefährlich,

Otama!

Otama!

Otama! Du bist ja wieder wach!

Bleib schön da sitzen.

Onami! Lysohachi!

Du musst wissen, dass diese Halunken böse Piraten sind, die zur Strohhutbande gehören.

Deswegen …

werde ich sie umbringen!

Hiergeblieben!

Lass sie bitte in Ruhe, Olin!

Die beiden sind meine Freunde!

Wir sind total am Arsch!

Nami!

Es tut mir so leid!

Verzeih, dass ich dich vorhin töten wollte!

Hast du verstanden, Zeus?!

Wenn du dich zurückhältst, lösch ich dich aus!

Es tut mir leid, Nami!

Ruhe in Frieden!

Ich hasse dich!

Ich kündige dir die Freundschaft!

Ich bin ein Feigling …

Darum konnte ich mich Mama nicht widersetzen!

Hera!

Ich hing an meinem Leben,

weshalb ich dich verraten habe, obwohl du so nett zu mir warst.

Ich bin ein Feigling und niederträchtiger Schuft!

Du bist mir total egal! Ich hab dir die Freundschaft gekündigt!

Nami?!

Das ist mir klar! Aber letztlich wurde ich auch von Mama abserviert

und bin nun ganz auf mich allein gestellt!

Schon bald sehe ich zwar dem Tod ins Auge, …

aber ich will nicht sterben, während mich alle hassen!

Du musst mir nicht verzeihen, aber sieh mir zu!

Ich werde zum ersten und letzten Mal rebellieren!

Tama!

Lysohachi!

Wir ziehen Leine!

Okay.

Wenigstens bei einer Person …

Bei einer Person will ich es wiedergutmachen!

Und dann werde ich sterben!

Nami! Renn weg!

Das ist die Art und Weise, auf die ich leben will!

Zeus!

Meine Energie pfeift aus dem letzten Loch.

Ich fass es nicht! Seine Seele wird ihm entzogen.

Mama!

Friss schön auf, Hera!

Er ist so ein Trottel!

Hier hast du ein paar Black Balls aus Mitleid!

Friss sie und flieh irgendwohin!

Zeus!

Das bringt nichts! Da ihm die Seele entweicht, will er nicht mal sein Lieblingsfutter!

Friss schon, Zeus!

Reiß dich zusammen!

Dann will ich dich mal verspeisen, Zeus!

Zeus!

Totenkopfdom Live Floor

Gut gemacht! Chopperemon!

Das geschieht dir recht, Queen! Du elender Mistkerl!

Macht dir doch nichts aus, wenn ich Verräter töte, oder?! Schlecke-di, schleck-leck!

Perospero! Ich brauche deine Hilfe nicht!

Meine Hilfe?

Ich tue das nur für Mama.

Mach doch, was du willst! Nun ja …

Es erspart mir jede Menge Ärger, wenn du die Schmeißfliegen vom Feld fegst.

Geht alle in Deckung! Versteckt euch hinter irgendwas!

Das sind ja eine Menge Pfeile!

Beeilung! Lauft schnell weg!

Weg hier!

Schnell! Beeilung!

Er wird schießen!

Wir müssen Deckung suchen!

Fahrt allesamt zur Hölle!

Candy Shower!

Vorsicht!

Verdammt!

Alles in Ordnung?!

Komm wieder hoch! Du musst durchhalten!

Ich fass es nicht.

Das war ja ein wahres Gemetzel.

Es sind noch viele von ihnen übrig. Schlecke-di, schleck-leck!

Ach, halb so wild.

Das heißt auch, dass ich noch mal das Vergnügen habe.

Tanuki …

Nimm das!

Er hat ihn gepackt!

Chopperemon überwältigt Queen.

Unglaublich!

Du keuchst ja total vor Erschöpfung.

Sieht nicht danach aus, als würdest du diesen Kampf noch gewinnen.

Na, Tanuki?!

Wie lange wird er wohl noch durchhalten?

Schlecke-di, schleck-leck!

Innerhalb des Schlosses 2. Stock

Ich …

Nein.

Wir werden nicht mehr fliehen oder uns verstecken!

Greift uns von überall und jederzeit an!

Hier bist du also, junger Herr Yamato! Wehr dich nicht und komm mit uns!

Das ist …

Momonosuke!

Ja, dieser eingebildete Blick in seinen Augen!

Dieses freche Mundwerk!

Das ist ohne Frage der dumme Sohn der Kozukis!

Nanu?

Die Handfesseln des jungen Herren sind weg.

Genau! Ich bin nicht mehr gefangen!

Ich bin …

Oden!

Hört mir alle zu!

Ich bin Oden Kozuki!

Ich bin an der Seite meines Sohnes, Momonosuke!

Erdgeschoss Unter der Decke

Das Logbuch meines Vaters …

Es enthält eine Reihe von Abenteuern,

von denen ich nichts weiß.

Als er sich der Whitebeard-Piratenbande

unter der Führung von Edward Newgate anschloss,

begann seine Reise.

Was ist das für ein Ort?!

Er war überrascht und begeistert von der Welt, die er nie zuvor gesehen hatte.

Außerdem …

kämpfte er dort auch!

Schließlich begegnete er dem großartigen Piraten, Gold Roger.

Göttlicher Niedergang!

Die letzte Insel, von der man sagt, dass sie einen riesigen Schatz birgt.

Vater hat von Roger davon gehört und dann …

Whitey!

Ich möchte mit ihm segeln!

Würdest du mich mit ihm gehen lassen?

… ging er an Bord von Rogers Schiff.

Er näherte sich Stück für Stück seiner Zielinsel.

Ich hab sie gefunden!

Hier steht die also rum!

Da steht etwas über eine Waffe namens Poseidon geschrieben.

Verstehe.

Habt ihr den Zug fertiggestellt?

Du meinst den Seezug? Blödsinn! Wir sind noch an den Blaupausen!

Toki! Das ist die Fischmenscheninsel!

Wirklich seltsam. Die ganze Insel scheint von einer Blase umgeben zu sein.

Wie sieht’s aus, Oden?

Nun …

Der eine Stein ist überhaupt nicht wichtig.

Das ist nur ein Entschuldigungsschreiben von einem Kerl namens Joy Boy.

Unfassbar, dass er diese Schriftzeichen wirklich lesen kann.

Sag mal, gibt es hier eine Waffe, um die Seekönige zu kontrollieren?

Einmal alle paar Jahrhunderte wird in diesem Land

eine Meerjungfrau geboren, die mit den Seekönigen reden kann.

Vielleicht ist diese Meerjungfrau …

Deine Tochter wird also irgendwann eine Waffe sein, die die Welt zerstören kann.

Nie hätte ich gedacht, dass Poseidon eine Meerjungfrau ist.

Und dann …

Endlich …

Endlich haben wir alle Road-Porneglyphs beisammen.

Wir stechen in See, ihr Halunken! Auf zur letzten Insel!

Jawohl!

Die letzte Insel, auf die seit 800 Jahren kein Mensch mehr seinen Fuß gesetzt hatte, …

wurde „Laugh Tale“ genannt.

Laugh Tale …

Shinobu.

Jawohl?

Ich denke, … dass ich auf gar keinen Fall sterben darf.

Das liegt doch wohl auf der Hand! Warum sagt Ihr das jetzt?!

Was ist los?!

Wer ist das?!

Hä?! Was habt Ihr denn jetzt auf einmal?!

Was ist los?! Haltet bitte durch!

Bölle, bölle, bölle. Bölle, bölle, bölle.

Datcha.

Kapitän Kaido! Wir haben Momonosuke gefunden!

Ich bin auf dem Weg.

Okidoki!

Teile Folgendes ganz Onigashima mit, Bao Huang: …

Mein Kampf gegen den Strohhut ist vorbei.

Es wäre jetzt sinnlos, diesen Kampf fortzusetzen.

Zeus!

Zeus …

Ich spüre, wie mich die Kraft durchströmt!

Er wurde gefressen.

Lysohachi! Onami! Wir müssen fliehen!

Otama!

Macht schon!

Lysop!

Okay!

Otama, warum läufst du denn weg?

Nun gut, komm zu mir.

Ich verstehe.

Du verlässt mich also.

Ich hasse diejenigen, die mich verlassen!

Sieh sie nicht an!

Was soll ich mit denen machen, die ich hasse?

Die muss ich umbringen!

Du bist doch …

Punk Gibson!

Mama!

Alles in Ordnung! Halte durch!

Kid!

Captain Kid!

Verzieht euch, Strohhüte.

Diese alte Hexe …

ist meine Beute!

Der Sieg ist in unserer Hand!

Die 100-Bestien-Piratenbande gewinnt an Fahrt und peinigt die Strohhüte!

Landen sie zusammen mit Ruffy auf dem Grund des Meeres?

Außerdem greift der rachsüchtige Kanjuro Momonosuke an!

Spute dich, Kinemon!

Was hält das Schicksal für den Kozuki-Klan bereit?!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Niedergetrampelt von 100 Bestien! Der Untergang des Kozuki-Klans!“

Ich werde der König der Piraten!

Niedergetrampelt von 100 Bestien! Der Untergang des Kozuki-Klans!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi