Original subtitles

BODA BRANCA

Final de fevereiro

O que voc� acha que � o inconsciente em um sentido psicol�gico?

Ent�o?

Algu�m inconsciente de suas a��es.

N�o sabendo as consequ�ncias de seus atos?

Eu quis dizer em um sentido psicol�gico.

� como algu�m em coma.

Voc� est� se superando!

E parece cansado.

Alguma outra ideia? Temos somente dez minutos.

Senhorita Tessier!

Mathilde. N�o gosto de ser chamada pelo meu sobrenome.

Est� 45 minutos atrasada!

E, se estou certo, perdeu matem�tica. Assim mesmo, � mais pontual que o habitual.

Quando foi a �ltima vez que assistiu � minha aula?

Mais de duas semanas atr�s. Dezessete dias...

...para ser exato.

N�o poderia esperar minha permiss�o para sentar?

N�o se desculpa...

...por estar atrasada?

Voc� acabou de dizer para n�o Ihe chamar de Tessier.

O que significa o inconsciente para voc�? Carpentier?

- Ela acabou de chegar! - � verdade.

Mas voc� acha que a Srta. Te... Desculpe, Mathilde.

Voc� acha que Mathilde poderia responder...

...se n�o estivesse atrasada?

N�o � por sua culpa.

Assim, Mathilde,

que terr�vel desastre justifica chegar atrasada e perder tantas aulas?

Saia, senhorita. E n�o volte at� saber a resposta.

Anotem...

Antes de nossa pr�xima aula...

...pesquisem como os cl�ssicos...

...como Bergson e mais tarde Freud...

...definiram o inconsciente.

Ela est� t�o p�lida!

- O que houve? - Ela estava chorando e depois desmaiou.

- Chamamos a pol�cia? - N�o, deixe isso comigo.

Voc� � um professor?

N�o se preocupe.

N�o estou preocupada.

- Vou Ihe levar para a escola. - N�o, para casa.

Onde fica?

Eu Ihe mostrarei.

Voc� pode se levantar?

Voc� tem um m�dico?

Eu s� preciso dormir um pouco.

N�o posso apenas Ihe deixar aqui.

Voltarei mais tarde, depois da aula.

Chaves...

...no meu bolso. Feche a porta.

Est� precisando de alguma coisa?

- Ent�o? - Estava no m�dico.

- Onde est� o atestado? - N�o tenho.

Gabinete do diretor.

- Como vai? - Bem, e voc�?

- Tem o hist�rico de Tessier? - Mais problemas?

N�o, s� interesse meu.

- Quantos anos ela tem? - Dezessete anos.

Seus pais?

Eles moram e trabalham em Paris. Ela tem dois irm�os.

Veio para c� em janeiro do ano passado.

- Sua escola em Paris mandou seu hist�rico? - N�o, eu j� pedi duas vezes.

Nunca assiste �s aulas.

- Por que ela se mudou para c�? - Ela � muito reservada.

Ela n�o tem fam�lia aqui?

- Ela mora sozinha? - Sem nenhuma fam�lia.

Como ela entrou no sexto per�odo com esse hist�rico?

Gar�as a Fleurier, seu professor de franc�s.

Os outros ficaram furiosos.

Ganhou o voto do representante dos estudantes e de alguns professores.

Mathilde � talentosa, mas fr�gil. Seu pai � negligente, sua m�e suicida.

Seus irm�os tiveram problemas com a pol�cia. Que podemos fazer?

Seus problemas est�o fora de controle. Jacques Fleurier

O que aconteceu com Fleurier?

Depress�o. O departamento concordou com uma transfer�ncia imediata.

- O que voc� acha dela? - Ela tem um car�ter dif�cil.

Est� interessado nela? Tenha cuidado!

Por que diz isso?

- Posso levar isso? - Sim mas o Diretor precisar� disso amanh�.

- Consult�rio m�dico, bom dia!

Bom dia. Aqui � Fran�ois Hainaut. O doutor...

Realmente n�o � necess�rio.

Tire aquele casaco e sente-se a�.

Sente-se melhor?

Obrigada por cuidar de mim. Eu n�o tinha dormido.

Desculpe-me por ter feito voc� chorar hoje de manh�.

N�o foi voc�. Isso acontece quando eu penso na minha vida.

N�o v�!

Estou sendo esperado.

Por favor!

Vou ter medo se ficar sozinha agora. N�o terei se falar com algu�m.

Voc� n�o vai, ou vai?

Esse � o meu hist�rico.

Estou intrigado com voc�.

Significa que eu existo.

Por que voc� saiu de Paris?

Ent�o?

Minha m�e...

eu estava farta de visit�-la no hospital...

...todas as vezes que seu novo amante a deixava.

O que houve com ela?

Ela continuava a tentar suic�dio.

Meu pai poderia me deixar aqui em Saint Etienne ou com minha m�e. Ent�o estou aqui.

- N�o poderia achar um lugar mais perto? - Voc� n�o a conhece!

Seu pai � m�dico?

Psiquiatra. Eu sou uma filha de uma revolu��o fracassada.

Em 68 o proletariado decepcionou meus pais. Ent�o eles mudaram de rumo.

Filosofia hindu�sta. O mundo, a vida, tudo n�o � mais que uma ilus�o.

Como professor de filosofia voc� deve saber tudo isso.

Ent�o papai parou de se preocupar com tudo o que Ihe incomodava, como n�s.

Minha m�e tornou-se indiferente a tudo...

...ela v� seu "deus" a cada dois meses.

Brincadeiras � parte, ele est� bem. Mas ela � louca e vagabunda.

H� uma contradi��o entre os termos.

N�o com ela.

E seus irm�os?

Quantas vezes por m�s voc� trepa?

Ou poderia dizer por ano?

- Desculpe-me. - Por qu�?

Voc� pode perguntar tamb�m.

O que sua mulher faz?

Ela administra sua pr�pria livraria. Tamb�m escreve artigos para o jornal.

Ela Ihe ama?

- Claro! - N�o minta.

Eu conhe�o v�rios casais...

Deixe-me lev�-lo para jantar!

Eu tenho compromissos.

Ligue para eles.

N�o se preocupe. Eu n�o tenho l�grimas para chorar.

Voc� foi gentil comigo. Isso tem sido raro ultimamente.

Voc� ligou para Catherine e Fran�ois Hainaut. Por favor deixe sua mensagem.

Catherine, chegarei tarde em casa.

N�o se preocupe.

Eu Ihe amo.

Vamos embora?

Por que est� ressentida...

...seus pais?

Somos todos crian�as e � duro quando nossas ilus�es s�o destru�das.

Eles me fizeram. Eu n�o pedi.

N�o � f�cil ter filhos.

� por isso que voc� n�o tem?

Voc� j� prejudicou muito sua escolaridade.

Por favor ponha seus problemas de lado...

...e estude.

Para qu�? Voc� nasce, voc� se lixa e ent�o morre.

Cultura e diploma poderiam Ihe ajudar a se lixar melhor e com mais prazer.

- Voc� acredita nisso? - Por isso eu ensino.

A vida � muito mais rica que voc� poderia imaginar.

O desespero � uma forma de vaidade...

...disfar�ada.

Eu n�o sei se � uma forma de vaidade, mas quando voc� chega a ele, realmente d�i.

Voc� � jovem.

Aprenda a enfrentar a vida com a mente aberta.

Guarde seu dinheiro. Voc� quase n�o comeu!

Eu nunca como muito e voc� me intimida.

Eu gosto de voc�.

Por que voc� � como eu. Sozinho.

Por que diz isso? Eu tenho esposa, amigos, estudantes...

E voc�? N�o tem um namorado?

Por que ver algu�m que eu n�o queira me lembrar daqui a dez anos?

E o espet�culo das ilus�es dos outros me deixa perdida.

O que quer dizer com isso?

N�o fui suficientemente clara?

Voc� � uma pessoa incomum.

� raro ver uma mo�a da sua idade que seja t�o desencantada.

Eu ia dizendo t�o l�cida.

Por favor n�o se esque�a mais das aulas, estude e passar� nos exames.

Se voc� gosta...

- Seria muito idiota arruinar sua vida! - N�o quer entrar?

Obrigada por me ajudar.

V� cedo. Eu passei um trabalho.

Ol�! � Catherine

Eu vim atr�s de alguns livros fascinantes em Tours. Estou escolhendo.

Depois terei que escrever um artigo. Ficarei num hotel. Eu Ihe amo.

Estava sentindo sua falta.

- E o artigo? - Acorde-me cedo amanh�.

- Turma A3? - Sim!

Reuni�o �s 15 h para discutir o caso da Srta. Tessier. D� ci�ncia.

Desculpe, a professora de matem�tica me atrasou. Posso entrar?

Bom, sobre o inconsciente?

Pensaram nisso?

Sinto que Briseville tem algo a dizer.

Ainda em coma?

Algu�m mais?

Para os cl�ssicos e Bergson, o inconsciente n�o existe.

� a soma de mem�rias sepultadas que voc� pode recuperar se tentar.

Eu s� achei interessante Racine. Uma vez impressionado pela paix�o, seus personagens

...s�o dominados e manipulados por for�as, como se fossem possu�das.

Essas for�as v�m de Deus, mas s�o as mesmas que no inconsciente freudiano.

Srta. Mathilde, tome meu lugar!

No final do s�culo XIX, vem Freud

Ele definiu o inconsciente baseado em sua experi�ncia m�dica.

O inconsciente � a soma de todos os substratos de mem�rias reprimidas...

...que �s vezes reaparecem como sintomas.

N�s todos somos governados por for�as e estamos inconscientes, como "neuroses do destino".

Significando?

Algumas pessoas s�o prisioneiras de seu destino...

...sempre marcadas por dramas do mesmo. � como se fossem v�timas do destino.

Para os psicanalistas, eles s�o prisioneiros do seu inconsciente.

O que � psican�lise?

Freud tentou tratar paciente que sofriam de paralisias que n�o tinham causas f�sicas.

Eles eram de fato prisioneiros...

...reprimidos, de ideias e desejos inconscientes que Freud desbloqueou.

Finalmente, consciente de sua mem�ria traumatizante, o paciente a descreve...

...e os sintomas desaparecem.

Ser� que isso funciona sempre?

Eu Ihes darei o assunto do pr�ximo trabalho amanh�.

Senhorita Tessier, um palavra, por favor!

Voc� foi fant�stica. P�de explicar a diferen�a...

- Voc� foi marcante! - Meu pai � psiquiatra.

Talvez, mas voc� compreendeu o assunto perfeitamente.

Preciso ter uma conversa com sua colega.

Estamos nos reunindo para discutir seu caso.

- A professora de matem�tica quer me expulsar. - N�o � s� ela.

- Eu n�o vi uma �nica prova sua. - Voc� vai estar l�?

Sim, �s 15 horas.

Voc� vai ficar aqui?

N�o, mas voc� pode me telefonar e me dizer. Ou ent�o venha ao meu canto, se quiser.

Voc� promete trabalhar duro?

Por voc� eu farei isso.

Por mim?

Eu Ihe devolverei essa pasta em meia hora.

O que faremos com ela?

N�s temos que dar a essa mo�a uma �ltima oportunidade.

Estou contando com voc�.

- Vamos dar a ela uma �ltima chance - De jeito nenhum!

Em ingl�s ela n�o disse uma palavra o ano inteiro.

- A mesma coisa em hist�ria e geografia. - Eu n�o quero v�-la mais.

Eles Ihe deram um prazo at� a P�scoa.

Quase quebro o meu pesco�o. Eu irei Ihe ajudar.

- Est� sem esperan�a em ingl�s? - Eu falo fluentemente desde os 5 anos.

Passei minha inf�ncia em Londres.

- Nunca falou em aula? - Para mostrar a uma professora in�til?

E sobre matem�tica?

Essa � outra hist�ria.

Vamos come�ar ent�o. Seu curr�culo � f�cil. D�-me seu livro.

Eu n�o tenho.

O que mais est� faltando?

Eu n�o tenho nada.

Nem mesmo uma caderno?

- Nada. - E voc� acha isso engra�ado?

Se X est� entre 1,5 e o infinito...

Escreva o assunto do pr�ximo trabalho.

Considerando que o inconsciente freudiano tornou-se parte da psicologia moderna...

...o que acontece com a liberdade humana?

E que papel ela pode representar?

Mais devagar!

Escute, Senhorita.

N�o seja t�o formal!

- Esque�a. - Eles est�o chamando No�.

� voc�, eu suponho.

Sim, meu pai me chama de No�.

Quem � esse rapaz?

O que ele quer?

Dinheiro. Ele � um amigo de inf�ncia.

De Paris?

O que ele faz?

Nada.

- Como ele vive? - Eu n�o sou m�e dele!

Voc� tem que se esconder para Ihe dar dinheiro?

Podemos voltar a trabalhar?

At� amanh�.

Sabe o que algu�m queria hoje?

Algo errado com voc�?

Estou bem.

Ent�o, o que queria?

Seu livro: "Filosofia M�stica de Simone Weil" por Fran�ois Hainaut

Poderia vender um de seus �ltimos exemplares?

- Quem queria? - Um homem jovem.

Al�, posso falar com o Sr. Hainaut, por favor?

Atenda.

� para voc�.

Eu s� telefonei para Ihe desejar boa noite.

Voc� conseguiu meu n�mero?

Est� no cat�logo. Eu vou para a cama agora. Amo voc�, muito e muito.

Boa noite.

Ent�o, seu livro?

Problemas?

O que est� Ihe incomodando?

Nada.

O que h� de especial sobre sua estudante?

Qual?

Aquela que voc� est� familiarizado.

N�o h� nada a dizer.

Diga de qualquer modo.

Ela � muito surpreendente.

De primeira voc� acha que ela n�o deveria estar na escola.

Ent�o voc� percebe que ela � incr�vel.

�s vezes quando voc� corrige trabalhos depara-se com passagens brilhantes.

Ent�o voc� se esquece das falhas do trabalho e d� uma excelente nota...

...na empolga��o do momento.

Pela primeira vez na minha vida sinto que conheci uma pessoa excepcional.

Apenas com dezessete anos...

...ela est� profundamente consciente da futilidade da vida humana...

...e parte para o que realmente importa.

Ela � brilhante?

Ela est� fraca...

...em ortografia e matem�tica. Mas � pouco importante.

No come�o eu apenas a ajudei a permanecer na escola.

Em seguida, seu entusiasmo levou � familiaridade.

Subsequentemente,

�s vezes eu quero empurr�-la ainda mais...

...para o caminho da sabedoria.

Voc� nunca faz isso comigo agora.

Voc� n�o precisa mais disso.

Est� apaixonado por ela?

N�o seja boba!

Promete que n�o vai acontecer?

N�o seja boba!

N�o preciso prometer. Eu nunca me imaginei com jovens.

Voc� � a mulher da minha vida.

Quem era?

Voc� atende.

Al�! Como vai? Dormiu bem?

Precisa de alguma coisa?

S� queria dizer al�. Muito amor. Vou Ihe ver j�.

Est� certo.

Sua estudante? Diga a ela para n�o desligar quando eu atender.

Por que voc� pensa que foi ela?

Tema: o inconsciente pode ser considerado outra pessoa?

Voc�s ainda t�m 90 minutos.

Est� bom, mas cheio de erros de ortografia.

Francamente! Aqui, aqui e aqui!

- Alguma coisa para apagar o quadro? - Ali.

Foi voc�?

Eu comecei a ler. � bonito!

"Deus espera como um mendigo parado...

"... antes que algu�m o espere vou Ihe dar um peda�o de p�o.

"O tempo � a paci�ncia de Deus como Ele Ihe implora o nosso amor.

"Mendigos humildes s�o Sua pr�pria imagem".

O fil�sofo � um cidad�o que n�o poderia existir...

...sem o conceito de pol�tica. Pol�tica � a express�o de diplomacia.

O homem � um homem quando pertence � cidade e se define como cidad�o.

Algu�m sabe por que a Srta. Tessier n�o est� aqui?

Posso continuar, professor?

Onde estava?

Por que n�o estava na escola? N�o diga que estava doente!

- Algu�m pode ouvir! - Deixe-os ouvir!

Quem � o cara que acabou de sair?

Est� com ci�mes?

Estou contente.

Ele passou a noite?

N�o ligue. Eles geralmente passam.

Est� me fazendo de bobo?

Venha, n�o tenha medo.

Eu n�o me sentia assim desde crian�a.

Quando X estiver entre infinito e 1,5 e F elevado a X for negativo...

Vejo-Ihe amanh� �s oito horas.

N�o quer ficar?

N�o, tenho que ir para casa.

- Voc� est� aqui? - Sim todas as noite. Como vai?

Ainda procurando sua estudante?

Que quer dizer?

- Est� apaixonado? - Por que diz isso?

FRAN�OIS AMA OUTRA MULHER

Deve ser um paranoico ou uma estudante ressentida.

Estamos todos felizes...

...com o progresso espetacular da Srta. Tessier...

...e desejo a voc� um bom feriado.

Voc� est� certo. Mathilde tem melhorado muito em ingl�s.

- � s�rio? Parab�ns. - Obrigado.

Estamos muito felizes com o que voc� fez com Mathilde

Por que isso?

Pensamos que iria se afundar. Mas ela tem autocontrole gra�as a voc�.

- Realmente � gra�as a ela. - At�. Vai se ausentar?

Aproveite a pausa de qualquer maneira.

Vai viajar com Catherine?

- Voc� est� mudado. - Para melhor?

N�o estou Ihe reconhecendo, precisa de alguma ajuda?

- Estou bem. Quer uma carona? - Tenho que dar um telefonema primeiro.

Voc� � louca!

- Que est� fazendo aqui? - Eu quero fazer amor.

- N�o quer saber o que eles disseram? - Eu n�o me importo.

Voc� est� louca? Se eles nos virem?

Estou feliz. Iremos ficar juntos por duas semanas.

Se voc� gostar podemos ir para o campo. O tempo est� �timo.

Estou come�ando a precisar de voc�.

Ol�, No�

Oi, que houve?

Sua m�e est� outra vez no hospital. Voc� deve ir l�. Prometa-me.

At� amanh�.

- Est� certo. - Eu Ihe amo.

Que houve?

Mam�e tentou suic�dio outra vez. Era papai.

� s�rio?

Deve ser, para papai telefonar...

Voc� vai?

Posso ir com voc�. Termino o trabalho em dois dias.

- Seus irm�os sabem? - Poderemos entrar em contato com eles.

Eles foram para a Col�mbia, depois para a �ndia. Da� sem mais not�cias.

Eles tinham problemas com a pol�cia?

Eles tinham 15 anos.

Eles vendiam drogas para subsistir.

Foram presos e encaminhados...

...para reabilita��o.

Seu pai n�o tinha notado?

E sobre voc�?

Eu? Eu tinha 11 anos e era como eles.

Voc� usou drogas tamb�m?

Eles me fizeram come�ar.

N�o foi apanhada pela pol�cia?

Eu s� tinha 11 nos. Eles nunca suspeitaram.

Eles forneciam a voc�? O que aconteceu quando estavam na reabilita��o?

Eu fui para a prostitui��o.

Eu entrei numa rede. Havia outras meninas bem jovens.

Houve encontros onde homens vinham �s vezes com suas esposas.

N�o precisa pensar que era dif�cil ou traum�tico.

N�s apenas conviv�amos com isso.

Quanto tempo durou?

Dois anos. N�o, tr�s.

Ent�o eu resolvi parar por mim mesma.

Eu posso ser muito forte para algumas coisas.

N�o se zangue.

Estou Ihe contando porque confio em voc�.

Compreende?

Eu ouvi muitas mentiras de viciados em drogas.

Todos eles dizem que v�o parar.

Estou certo?

Por que seria voc� diferente?

Eu juro para voc�!

Eu sei que n�o minto!

Se n�o acredita em mim, paci�ncia.

Quer meu n�mero em Paris?

Onde � seu ponto?

Espere!

Pare! Voc� � muito boa nisso.

Ele n�o parou de tocar.

Desligam quando eu atendo.

Alguma ideia de quem seja?

Perguntou a ela sobre a carta?

Ent�o?

Talvez voc� a tenha escrito para me sondar.

N�o foi a donzela em afli��o?

Ci�mes na sua idade?

Sa�de!

Eu tenho feito isso.

Preciso pensar. Deveremos passar uns dias separados, nesses feriados.

Eu j� vou.. � bom pensar do que voc� gosta.

Ficarei na livraria.

Esses telefonemas ir�o parar. Se voc� n�o fizer algo, eu farei.

Tenham um bom feriado.

N�o esque�am o trabalho.

Al�, como vai?

� bom ouvir sua voz. Tentei ligar, mas sempre estava ocupado.

Sinto falta de voc�.

Como vai sua m�e?

Ela cortou os pulsos no banho. Foi s�rio dessa vez.

Sabe o que ela disse quando acordou?

"Era bonito como um grande oceano.

"Eu estava derretendo nele. Era lindo!"

Posso ir a�?

� m� ideia. Um dos meus irm�os voltou. N�o sabemos onde o outro se encontra.

Estou cuidando de todos, especialmente de papai.

Pe�o desculpas pelo que aconteceu antes de voc� partir.

- Sinto falta de voc�! - Eu tamb�m.

Preciso ir. Voltarei assim que puder.

N�s precisamos conversar.

At�. Eu Ihe amo.

Eu tamb�m.

Tente ligar outra vez.

� bom ouvir sua voz.

� Mathilde. Voc� est� s�?

V� at� a porta da frente.

Eu preciso muito de voc�. Como senti sua falta!

De repente fiquei com medo. Com medo de que tivesse me deixado.

Em Paris s� conseguia pensar em voc�.

Estava ficando louca. S� queria telefonar.

N�o me importei com ningu�m.

Nem mesmo com minha m�e desfigurada pela dor.

Nem mesmo com meu pai ou com meus irm�os.

Eu n�o posso mais viver sem voc�!

Mande sua esposa embora!

N�o � poss�vel.

Ent�o a deixe.

Venha e more comigo. � pequeno, mas podemos viver.

N�o podemos!

Por causa da escola?

Voc� tem 17 anos.

E da�?

Em dez anos serei um velho.

Voc� j� � quando fala assim.

Voc� conhece muitos casais que duram muito tempo?

Olhe ao seu redor!

Eu Ihe amo.

Se ficar velho, gordo, magro ou doente isso n�o vai mudar nada.

Isso est� muito enraizado em mim.

Voc� sabe onde estaremos em dez anos? Voc� pode estar morto. Voc�...

...ou eu.

Eu Ihe amo como nunca amei antes.

Voc� me fez uma mulher.

N�o pode ver que estou implorando?

De que ir�amos viver? S� de amor?

Seria rom�ntico.

Que quer dizer?

Ningu�m perdoaria um professor de minha idade seduzindo sua estudante.

Especialmente voc�, que � menor de idade!

Pe�a para ser transferido para outra cidade.

Eu fingirei ser sua filha.

Ou ficarei escondida.

Assim ningu�m pode me ver, viveria reclusa.

N�o tenho orgulho a perder.

Contanto que esteja com voc�.

Isso n�o duraria dois meses.

Um dia voc� me disse que ningu�m sabe o que a vida Ihe reserva...

...e que o desespero � um sinal de vaidade.

Voc� disse que devemos encarar a vida com a mente aberta. Ent�o?

As pessoas podem pensar o que quiserem. Somos diferentes.

Precisamos encontrar nosso pr�prio caminho.

Tenha f� em mim e na vida.

Eu n�o tenho direito sobre sua vida.

Significa que voc� n�o tem coragem de deixar sua mulher e viver comigo.

Faremos amor pela �ltima vez.

Ent�o n�o haver� mais nada...

...se n�s ainda precisarmos ver um ao outro.

Est� sofrendo?

Parou de v�-la?

� melhor para voc�.

Como voc� saberia?

Vai superar isso com o tempo.

N�o quer falar comigo?

Ela queria que eu Ihe deixasse.

Por que n�o seguiu com ela?

Por causa de mim?

Por que ela tem 17 anos?

A conversa terminou.

Espero que tenham tido boa folga e terminado seus trabalhos.

Carpentier os recolher� de todos.

Para Nietzsche, o pensamento puro n�o existe.

Da mesma forma, a alega��o da filosofia em atestar a verdade pura...

...� uma mistifica��o.

Para Nietzsche, o metaf�sico � algu�m que escolheu a morte.

Algu�m dedicado � metaf�sica...

...quer Deus e perfei��o, mas n�o quer viver.

Ele n�o pode suportar a vida.

Ent�o ele a descarta com uma grande eleg�ncia filos�fica.

E ele inventa uma nova...

...que ele chama de outro lado, Deus, a outra vida...

...moral com M mai�sculo.

Mas n�o vamos ser enganados. Toda essa constru��o filos�fica...

...s� serve para esconder a no��o do inconsciente.

Eu n�o posso suportar isso. Eu n�o posso suportar a vida.

Ent�o eu invento outra...

...muito concreta, com raz�es mundanas.

Essa toda constru��o filos�fica...

...somente serve...

...para esconder uma exist�ncia miser�vel.

A vida cansada...

...do fil�sofo...

...que negou sua pr�pria vida.

Desculpe-me, estava falando comigo?

Levante-se, por favor!

Pode repetir o que eu disse?

Por que n�o estava ouvindo?

Eu estava...

- Mas eu n�o pude ouvir. - Veja-me depois da aula.

N�o posso. Tenho que ver o orientador.

Eu Ihe apresentarei suas desculpas.

Tamb�m tenho que ir a tesouraria.

Eu n�o estou Ihe perguntando! Eu estou Ihe dizendo!

Preciso conversa particularmente.

Desculpe-me, senhor.

Mas quer�amos Ihe dizer que Mathilde tem um novo endere�o.

Estamos vivendo juntos em minha casa.

Voc� pode falar. Ele n�o se incomoda.

Ele me aconselha e sempre cuida de mim.

Saia!

Pensei que ficaria satisfeito!

Saia, eu disse!

Para um professor, poderia ser mais educado.

Quem � esse?

Sua puta!

Esque�a!

Voc� n�o tem o direito de bater nos estudantes, senhor.

Somente os pode punir se puder provar que eles est�o errados.

Quem era?

Adivinhe!

Imposs�vel.

Recebi um telefonema depois que voc� saiu de manh�.

Era ela.

Chamou-me de puta.

Ela prometeu me matar.

Recebi a mesma mensagem dois dias atr�s.

Chamadas no meio da noite, isso � demais!

Venha c�, por favor, preciso de voc�.

Vamos estudantes, subam!

Voc� tamb�m, Srta. Tessier

Posso Ihe falar?

Expulse-a.

Ou a coloque em outra turma.

Sob que pretexto?

Faltam apenas poucas semanas para acabar. Voc� n�o � uma crian�a!

Isso �s vezes eu me pergunto.

� sua esposa. Ela diz que � s�rio.

Diga-me.

"A Madame Hainaut � uma puta velha"

Quem fez isso?

Dois rapazes em motocicletas.

Isso n�o � tudo. Quando eu peguei o carro mais cedo, um cara em uma van bateu em mim.

Foi como se estivesse esperando por mim. Uma batida n�o foi suficiente, e ele bateu outra vez.

Eu pensei que ele ia me matar.

Alguma testemunha?

Quando as pessoas chegaram, o motorista fugiu, deixando a van para l�.

Que horas foi isso?

9:15h.

H� mais coisas!

Meu editor recebeu amea�as.

- Disseram a ele para me demitir ou ent�o... - Isso � rid�culo!

Talvez, mas tem havido aviso de bombas ent�o ele est� atrasando a publica��o do meu artigo.

� ela!

- Ela estava na escola. - Ent�o ela tem c�mplices.

As coisas n�o podem continuar assim.

Eu n�o aguento mais!

- Onde est� a turma A3? - No ingl�s. Sala 512,

Srta. Tessier, venha comigo.

N�o est� ouvindo?

Isso n�o est� indo longe demais?

Eu Ihe amo.

- O que voc� quer? - Minha pasta...

Venha mais tarde. A porta est� trancada. Vou pegar a chave.

Voc� viu Hainaut? O Diretor que v�-lo e a Srta. Tessier.

� s�rio.

Ele pode estar na sala dos professores ou na sala de aula.

Ou talvez fora daqui. Venha comigo.

Ei, tem um professor comendo uma menina nua!

A m�e de Mathilde morreu no dia seguinte.

Ela voltou para Paris depois de tentar ver Fran�ois outra vez.

Ele foi repreendido pelo departamento...

...e logo transferido para Dunkerque.

Catherine, profundamente magoada,...

...n�o o perdoou. Separaram-se e ele deixou a casa.

Mathilde desapareceu de suas vidas.

Mais um ano se passou.

- Sr. Fran�ois Hainaut? - Sim.

Aqui � o oficial de pol�cia Gabaston. Pode vir � Rua Lombard, n�. 6 agora?

Achamos o corpo de uma jovem, Srta. Tessier

Al�, ainda est� a�?

- Aqui? Em Dukerque? - Sim, aqui em Dunquerke.

Voc� a reconhece?

Pobre menina!

Voc� pode imaginar?

Ela deixou-se morrer.

Ela ficou com esse quarto dois meses atr�s.

Ela n�o sa�a. Ela n�o via ningu�m.

Ela vivia como reclusa.

Ela costumava sentar-se todos os dias...

...olhando pela janela.

Eu fazia suas compras a cada dois dias.

Esse � seu endere�o e seu n�mero de telefone, certo?

Ent�o voc� deve t�-la visto v�rias vezes.

Voc� nem sabia que ela morava aqui?

"Perd�o"

Voc� � Fran�ois, n�o �?

Ent�o o que isso significa?

O OCEANO, FRAN�OIS, EXISTE O OCEANO.