Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS,
2
00:00:54,417 --> 00:00:56,333
AND ARE UNRELATED TO HISTORICAL FACTS
3
00:01:44,958 --> 00:01:46,125
Who are you?
4
00:01:47,958 --> 00:01:50,749
What have you done to So-yong?
5
00:02:01,166 --> 00:02:02,333
Let go!
6
00:02:04,624 --> 00:02:06,874
Tell me the truth if you want to live.
7
00:02:06,958 --> 00:02:08,417
I didn't do anything.
8
00:02:08,500 --> 00:02:11,291
When I opened my eyes,
I was in this woman's body.
9
00:02:14,624 --> 00:02:16,666
Where's the real So-yong?
10
00:02:16,749 --> 00:02:18,125
I don't know.
11
00:02:18,208 --> 00:02:20,458
I don't even know if she's dead or alive!
12
00:02:25,958 --> 00:02:27,874
I am going to kill you.
13
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Byung-in.
14
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Since when have you not been So-yong?
15
00:03:17,916 --> 00:03:20,958
Ever since I woke up
after falling into the lake.
16
00:03:23,500 --> 00:03:25,833
You said you know everything
about me and So-yong.
17
00:03:26,791 --> 00:03:29,541
I suddenly learned of
all of the memories of this woman.
18
00:03:36,916 --> 00:03:38,291
There you were.
19
00:03:56,791 --> 00:03:57,624
Get up.
20
00:03:59,417 --> 00:04:01,166
If you do not wish to die here.
21
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
Hold my hand until you get out safely.
22
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
-What kind of trick is this?
-If you have the memories,
23
00:04:15,125 --> 00:04:17,000
that means So-yong is still inside you.
24
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
So live.
25
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
You must live.
26
00:04:35,291 --> 00:04:36,541
So that was why.
27
00:04:38,624 --> 00:04:40,375
The woman you love was…
28
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
Stop this.
29
00:04:46,083 --> 00:04:48,541
I do not wish to hurt you, so step back.
30
00:04:53,083 --> 00:04:54,417
You are a show-off until the very end!
31
00:05:04,624 --> 00:05:05,458
Chase them!
32
00:05:05,541 --> 00:05:07,375
The Minister of War disobeyed the order!
33
00:05:08,208 --> 00:05:09,791
From now on, follow my order!
34
00:05:09,874 --> 00:05:10,958
-Yes!
-Yes!
35
00:06:59,125 --> 00:07:00,458
Get up.
36
00:07:29,458 --> 00:07:31,916
You're bleeding too much.
We have to stop the bleeding.
37
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
What is this?
38
00:07:49,958 --> 00:07:52,500
This letter has the names
of those who plotted treason.
39
00:07:53,624 --> 00:07:55,125
Protect yourself with this.
40
00:08:04,041 --> 00:08:06,541
Do you also remember playing
hide-and-seek when we were young?
41
00:08:07,791 --> 00:08:11,208
I will count to ten,
so run away and hide within that time.
42
00:08:12,458 --> 00:08:13,708
Come with me.
43
00:08:14,874 --> 00:08:16,541
He is coming after you.
44
00:08:24,582 --> 00:08:25,582
It is no use.
45
00:08:29,582 --> 00:08:30,417
Go.
46
00:08:31,375 --> 00:08:32,666
And never look back.
47
00:08:33,666 --> 00:08:34,833
No.
48
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
Save So-yong.
49
00:08:41,708 --> 00:08:43,041
Now!
50
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
I said I will count to ten.
51
00:09:15,958 --> 00:09:16,874
One.
52
00:09:16,958 --> 00:09:18,083
Two.
53
00:09:18,166 --> 00:09:19,166
Three.
54
00:09:32,708 --> 00:09:33,916
Five.
55
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Six.
56
00:09:47,208 --> 00:09:49,000
Who sent you?
57
00:09:50,041 --> 00:09:51,250
Who do you think?
58
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
It was your father.
59
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
Nine.
60
00:10:11,125 --> 00:10:11,958
Ten.
61
00:10:42,125 --> 00:10:44,749
I told you not to look back.
62
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
After the Queen!
63
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Byung-in.
64
00:11:26,666 --> 00:11:28,375
Come here. Walk side by side with me.
65
00:11:31,083 --> 00:11:32,999
I'll wear it on the day
I meet His Majesty,
66
00:11:33,083 --> 00:11:34,791
so pick it with me.
67
00:11:35,874 --> 00:11:39,624
I want it to have a special pattern,
even if it's not too flamboyant.
68
00:11:40,375 --> 00:11:41,375
Look where you are going.
69
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
I have…
70
00:12:09,749 --> 00:12:11,833
always been seeing you…
71
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
even the parts of you…
72
00:12:21,083 --> 00:12:22,791
that you could not see yourself.
73
00:12:31,208 --> 00:12:32,582
Why could I not
74
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
realize it?
75
00:13:30,541 --> 00:13:32,125
She could not have gone far. Find her!
76
00:13:52,999 --> 00:13:54,250
Where did she go?
77
00:13:56,417 --> 00:13:57,708
Search thoroughly!
78
00:13:57,791 --> 00:13:58,624
-Yes.
-Yes.
79
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
That way!
80
00:15:46,708 --> 00:15:48,916
What am I supposed to do
with this all by myself?
81
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
I don't even know where I am.
82
00:15:56,791 --> 00:15:58,791
I can't do anything!
83
00:15:59,916 --> 00:16:03,083
Even when everyone died in front of me,
I couldn't do anything!
84
00:16:03,166 --> 00:16:04,708
Anything at all!
85
00:16:12,208 --> 00:16:13,458
I'm doomed.
86
00:16:14,250 --> 00:16:15,749
No matter how hard I try,
87
00:16:18,749 --> 00:16:21,000
what's impossible is impossible.
88
00:16:37,375 --> 00:16:38,666
Yes, come and get me.
89
00:16:42,041 --> 00:16:43,666
It's over anyway.
90
00:17:15,958 --> 00:17:19,375
EPISODE 19:
THE ONE WHO CAME BACK FROM HELL
91
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
My Queen.
92
00:17:26,250 --> 00:17:27,250
You were alive.
93
00:17:28,041 --> 00:17:28,958
Thank goodness.
94
00:17:29,874 --> 00:17:31,417
Thank goodness.
95
00:17:48,874 --> 00:17:50,333
Everything is fine now.
96
00:17:51,541 --> 00:17:53,582
As long as you are alive.
97
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
That is all that matters.
98
00:17:57,458 --> 00:17:59,166
They're all dead.
99
00:17:59,916 --> 00:18:03,500
Lady-in-waiting Choi, Hong Yeon,
100
00:18:03,582 --> 00:18:05,166
Kim Byung-in…
101
00:18:06,125 --> 00:18:08,333
They're all dead.
102
00:18:10,624 --> 00:18:12,041
Kim Byung-in is dead?
103
00:18:12,624 --> 00:18:17,708
They all died because of me!
104
00:18:21,125 --> 00:18:22,041
Please calm down.
105
00:18:22,125 --> 00:18:24,333
My Queen, please calm down.
106
00:18:27,458 --> 00:18:28,833
Hong Yeon and Lady-in-waiting Choi
107
00:18:29,833 --> 00:18:31,250
are both safe.
108
00:18:36,458 --> 00:18:37,291
Your Majesty!
109
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Hong Yeon!
110
00:18:45,791 --> 00:18:46,624
Your Majesty.
111
00:18:47,541 --> 00:18:48,375
Are you all right?
112
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
I'm fine. Where's Lady-in-waiting Choi?
113
00:18:51,041 --> 00:18:52,874
Your Majesty!
114
00:18:53,375 --> 00:18:54,624
Lady-in-waiting Choi!
115
00:18:57,624 --> 00:18:59,458
Oh, no. Lady-in-waiting Choi…
116
00:18:59,541 --> 00:19:00,624
Your Majesty.
117
00:19:01,166 --> 00:19:04,083
It really is dangerous outside the palace.
118
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Does it hurt?
119
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
So much I could die.
120
00:19:08,958 --> 00:19:10,833
Oh, no…
121
00:19:11,458 --> 00:19:12,375
Goodness.
122
00:19:12,874 --> 00:19:15,041
So do not be worried.
123
00:19:15,125 --> 00:19:16,375
It means I will not die.
124
00:19:16,958 --> 00:19:19,291
If I were to die,
I would not even feel the pain.
125
00:19:21,208 --> 00:19:22,833
But you were cut by a sword…
126
00:19:23,333 --> 00:19:25,582
I suppose I got lucky.
127
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
Stand back!
128
00:19:31,624 --> 00:19:34,250
And his lack of skills helped too.
129
00:19:40,291 --> 00:19:43,582
I really thought both of you died!
130
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
Your Majesty!
131
00:19:47,250 --> 00:19:48,541
Your Majesty!
132
00:19:48,624 --> 00:19:50,666
Your Majesty!
133
00:19:50,749 --> 00:19:52,791
I'm so sorry.
134
00:19:52,874 --> 00:19:53,708
Are you okay?
135
00:19:53,791 --> 00:19:55,000
I'm sorry.
136
00:19:57,417 --> 00:19:59,708
Where have you been, Your Majesty?
137
00:19:59,791 --> 00:20:02,500
I was out on a search for you
until a moment ago,
138
00:20:02,582 --> 00:20:04,666
but I couldn't find you anywhere.
139
00:20:05,624 --> 00:20:07,666
Many people want to look for you,
140
00:20:07,749 --> 00:20:11,166
but it was His Majesty
who found you in the end.
141
00:20:26,125 --> 00:20:27,500
Your Highness!
142
00:20:27,582 --> 00:20:29,458
I missed you.
143
00:20:30,417 --> 00:20:33,791
I'm so glad that you're safe.
144
00:20:34,500 --> 00:20:35,874
Me too.
145
00:20:51,874 --> 00:20:52,916
It needs to be cleaned.
146
00:21:01,582 --> 00:21:02,916
You are with child now.
147
00:21:03,958 --> 00:21:05,874
Why did you come all the way here?
148
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
You weren't coming home,
149
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
so I came to find you.
150
00:21:10,624 --> 00:21:12,749
You always surprise me, my Queen.
151
00:21:13,417 --> 00:21:14,666
I couldn't help but come.
152
00:21:16,000 --> 00:21:17,791
When you weren't in the palace,
153
00:21:22,125 --> 00:21:23,500
I was surrounded by darkness,
154
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
like there was a blackout.
155
00:21:31,708 --> 00:21:32,833
"Blackout" means…
156
00:21:32,916 --> 00:21:35,624
No need to explain.
I understand how you feel.
157
00:21:37,874 --> 00:21:39,166
I felt the same way.
158
00:21:42,874 --> 00:21:43,916
I missed you.
159
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
So much that my heart ached
160
00:21:47,749 --> 00:21:49,582
more than my injured body.
161
00:21:56,624 --> 00:21:59,166
I will never leave you alone again.
162
00:22:03,041 --> 00:22:04,041
I am sorry.
163
00:22:59,582 --> 00:23:00,874
Are you hurt badly?
164
00:23:00,958 --> 00:23:01,958
I am fine.
165
00:23:03,958 --> 00:23:05,624
With medicine, I feel just fine.
166
00:23:25,958 --> 00:23:27,916
Do you know who the attackers are?
167
00:23:28,916 --> 00:23:30,624
I saw a very familiar face.
168
00:23:45,874 --> 00:23:47,125
The Donghak Bandits!
169
00:24:04,958 --> 00:24:06,417
I saw the King.
170
00:24:15,375 --> 00:24:22,375
THE KING IS NOT DEAD
171
00:24:28,582 --> 00:24:29,791
Wait!
172
00:24:29,874 --> 00:24:31,874
How dare a woman walk around alone
173
00:24:31,958 --> 00:24:33,958
when an emergency order has been made?
174
00:24:40,125 --> 00:24:41,333
I'm Deposed Uibin Jo.
175
00:24:42,083 --> 00:24:44,250
I cannot walk around showing my face,
176
00:24:44,333 --> 00:24:47,250
so I was trying to get some fresh air
when no one was around.
177
00:24:47,749 --> 00:24:50,250
It is quite unsafe these days,
so please go inside.
178
00:24:50,333 --> 00:24:51,417
I will.
179
00:24:51,500 --> 00:24:52,375
Good night.
180
00:25:03,624 --> 00:25:06,208
The greedy Kim family
tried to kill the King
181
00:25:06,291 --> 00:25:07,999
and frame innocent people for it.
182
00:25:08,958 --> 00:25:11,166
Fate has led the King and he survived.
183
00:25:11,250 --> 00:25:13,375
It is not right to fill his seat
184
00:25:13,458 --> 00:25:14,749
when it is not empty.
185
00:25:14,833 --> 00:25:17,291
THE KING IS NOT DEAD
186
00:25:26,666 --> 00:25:28,708
My Lord!
187
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
My Lord!
188
00:25:31,375 --> 00:25:33,041
I found this posted on the streets!
189
00:25:33,125 --> 00:25:35,541
Why are you making such a fuss?
190
00:25:46,582 --> 00:25:48,582
THE KING IS NOT DEAD
191
00:25:51,791 --> 00:25:53,458
That means Her Majesty the Queen…
192
00:25:54,916 --> 00:25:56,417
did not go on a recuperation.
193
00:26:00,874 --> 00:26:06,083
So Kim Byung-in really was
in the hands of Lord Kim Jwa-geun.
194
00:26:06,166 --> 00:26:08,624
He even predicted that
Kim Byung-in would betray us.
195
00:26:09,958 --> 00:26:13,500
Lord Kim wants us to keep quiet
about Kim Byung-in's death for now.
196
00:26:14,541 --> 00:26:16,791
-Yes, Father.
-Anyway,
197
00:26:16,874 --> 00:26:19,874
you are now working
for Lord Kim Jwa-geun too.
198
00:26:22,582 --> 00:26:24,291
You must make up
199
00:26:25,417 --> 00:26:27,166
for losing the Queen
200
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
with other achievements, right?
201
00:26:41,375 --> 00:26:43,083
It will get mushy if he keeps boiling it!
202
00:26:43,166 --> 00:26:44,333
Let him be.
203
00:26:45,375 --> 00:26:47,708
Ever since Her Majesty the Queen
left for recuperation,
204
00:26:47,791 --> 00:26:49,125
he has been out of it.
205
00:26:49,624 --> 00:26:51,958
They were always bickering nonstop.
206
00:26:52,666 --> 00:26:55,500
I guess he became very attached to her.
207
00:27:06,958 --> 00:27:09,666
How could His Majesty pass away like that?
208
00:27:11,582 --> 00:27:14,500
He sincerely cared for the subjects.
209
00:27:20,582 --> 00:27:24,458
I knew you would be here alone.
210
00:27:30,541 --> 00:27:32,833
I have no one to greet me at home.
211
00:27:34,624 --> 00:27:38,708
Her Majesty must be devastated too.
212
00:27:39,500 --> 00:27:42,458
I do not know what to say
to offer my condolences to you.
213
00:27:43,041 --> 00:27:44,582
You have already helped plenty
214
00:27:45,749 --> 00:27:48,166
in providing me with comfort.
215
00:27:49,291 --> 00:27:52,582
So much that I forgot to nag for a moment.
216
00:27:53,833 --> 00:27:55,458
You are the one who comforted me.
217
00:28:00,250 --> 00:28:01,999
Would you like a cup?
218
00:28:02,083 --> 00:28:03,208
No, thank you.
219
00:28:03,916 --> 00:28:05,250
I am a bit busy, so…
220
00:28:06,083 --> 00:28:07,208
Wait.
221
00:28:08,375 --> 00:28:09,749
I must pack some food for you.
222
00:28:14,999 --> 00:28:16,333
I like you.
223
00:28:21,083 --> 00:28:22,500
I adore you.
224
00:28:23,541 --> 00:28:25,541
I am not in a place
225
00:28:25,624 --> 00:28:28,708
to express those feelings. So…
226
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
So, royal cook,
227
00:28:32,250 --> 00:28:34,375
please meet a wonderful woman
228
00:28:35,582 --> 00:28:37,749
who can make your loneliness go away.
229
00:28:41,624 --> 00:28:42,791
Lady-in-waiting Choi.
230
00:28:54,375 --> 00:28:56,083
I knew something felt off.
231
00:28:57,375 --> 00:28:59,208
How is the royal meal coming along?
232
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
Hey!
233
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Royal cook!
234
00:29:04,916 --> 00:29:06,041
It is ruined.
235
00:29:07,000 --> 00:29:09,083
But you never mess up a dish.
236
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
What is going on?
237
00:29:10,541 --> 00:29:13,083
Something is going on
with the country, not me.
238
00:29:13,166 --> 00:29:15,083
The southern regions are in such a mess
239
00:29:15,708 --> 00:29:18,041
that the offering wagons
have not been arriving.
240
00:29:18,624 --> 00:29:19,458
Royal cook!
241
00:29:21,250 --> 00:29:23,541
An odd poster is being posted
on the streets too.
242
00:29:25,125 --> 00:29:26,541
The one who harmed His Majesty is…
243
00:29:27,458 --> 00:29:29,624
Who else but the Donghak Bandits?
244
00:29:29,708 --> 00:29:33,083
Those wretched things!
They must be gotten rid of…
245
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
Get rid of what?
246
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
What do you know
about getting rid of things?
247
00:29:38,874 --> 00:29:40,541
You shut up.
248
00:29:41,125 --> 00:29:42,000
Tell me.
249
00:29:52,874 --> 00:29:55,000
I have been wearing this for too long,
250
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
and I am starting to get sick of it.
251
00:29:57,916 --> 00:30:00,125
It is time for me
to take it off, is it not?
252
00:30:02,250 --> 00:30:03,291
You can handle it, right?
253
00:30:03,375 --> 00:30:04,791
You worked for me for ten years.
254
00:30:05,791 --> 00:30:06,833
What?
255
00:30:09,291 --> 00:30:10,291
What?
256
00:30:11,083 --> 00:30:12,083
Where are you going?
257
00:30:12,582 --> 00:30:14,874
Who is going to cook royal meals now?
258
00:30:15,458 --> 00:30:18,208
There are many people in Joseon
who could be the royal cook!
259
00:30:26,708 --> 00:30:30,125
Suspicious posters have been posted
on the streets since two days ago.
260
00:30:30,833 --> 00:30:33,208
I heard a rumor about the King
is written on them.
261
00:30:35,958 --> 00:30:37,708
Some rumor is not the issue right now.
262
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
It is all going to be over
after the coronation.
263
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
What we need to worry about now
264
00:30:44,541 --> 00:30:46,874
is the letter on which our lives depend.
265
00:30:47,458 --> 00:30:48,291
Well,
266
00:30:48,375 --> 00:30:51,208
it is suspicious that Kim Byung-in
is not around these days.
267
00:30:52,417 --> 00:30:55,041
The Queen left to prepare
for her childbirth,
268
00:30:55,582 --> 00:30:57,125
and Kim Byung-in disappeared too?
269
00:30:57,624 --> 00:31:01,333
Both the King's death
and the Queen's recuperation
270
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
seem doubtful somehow.
271
00:31:05,666 --> 00:31:08,874
If both of them are false…
272
00:31:09,458 --> 00:31:11,624
Does that mean they hid the Queen,
273
00:31:11,708 --> 00:31:13,541
who protested against false death,
274
00:31:13,624 --> 00:31:16,208
and Kim Byung-in defended the Queen?
275
00:31:16,291 --> 00:31:21,417
If so, Kim Byung-in would use that letter
276
00:31:22,375 --> 00:31:23,833
to destroy the Kim family.
277
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Man, it's cold.
278
00:31:32,333 --> 00:31:33,458
Are you cold?
279
00:31:41,208 --> 00:31:42,500
So inappropriate.
280
00:31:45,083 --> 00:31:46,208
Wait.
281
00:31:55,250 --> 00:31:58,458
The weather suddenly got cold
as soon as you left.
282
00:32:00,958 --> 00:32:03,666
Maybe it was
simply because I was not there.
283
00:32:09,041 --> 00:32:12,041
I am thankful for your overflowing love.
284
00:32:12,624 --> 00:32:16,041
Two, three, one! One, two, three, two!
285
00:32:16,125 --> 00:32:18,000
-One, two, three, three!
-Move!
286
00:32:18,083 --> 00:32:20,000
One, two, three, four!
287
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
What? That's…
288
00:32:22,874 --> 00:32:24,916
It is the training method
you told me about.
289
00:32:25,417 --> 00:32:27,624
So that's why you made
the books of war tactics.
290
00:32:27,708 --> 00:32:30,125
I didn't expect the King
to be a real Donghak Bandit.
291
00:32:33,375 --> 00:32:34,874
I made sure they did not know.
292
00:32:35,958 --> 00:32:39,291
I let them think I am a rich man
who is dissatisfied with the country.
293
00:32:40,208 --> 00:32:42,041
Why did you do such a dangerous thing?
294
00:32:42,125 --> 00:32:44,166
You said "an enemy of
an enemy is an ally", right?
295
00:32:45,291 --> 00:32:48,624
The corrupt are our common enemies.
296
00:32:50,083 --> 00:32:52,916
But isn't this too small of a group?
297
00:32:53,000 --> 00:32:53,916
Where's everyone?
298
00:32:54,000 --> 00:32:56,041
Want to get us all killed
by being in one place?
299
00:32:56,125 --> 00:32:59,208
We only gather when we do something big.
300
00:32:59,291 --> 00:33:01,791
We must stay apart
from each other to be safe!
301
00:33:03,125 --> 00:33:04,291
Are you the boss here?
302
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
I am.
303
00:33:13,541 --> 00:33:14,624
What?
304
00:33:14,708 --> 00:33:17,833
Nice to meet you!
You do have that boss-like look.
305
00:33:18,417 --> 00:33:20,541
The scar by your eye
makes you look valiant.
306
00:33:21,500 --> 00:33:22,582
Nice to meet you.
307
00:33:23,708 --> 00:33:26,500
The one who lives the longest
is the boss here.
308
00:33:26,582 --> 00:33:29,291
If the boss dies,
the next one becomes the boss.
309
00:33:29,375 --> 00:33:32,417
So being a boss means he's the one
who survived the longest here.
310
00:33:33,582 --> 00:33:35,458
When I die, that kid…
311
00:33:36,125 --> 00:33:38,958
-He's going to be the boss.
-Nine! One, two, three, ten!
312
00:33:39,708 --> 00:33:40,958
That young boy?
313
00:33:41,541 --> 00:33:43,500
I heard about you from my Dahm-hyang.
314
00:33:44,375 --> 00:33:45,541
"My Dahm-hyang?"
315
00:33:46,708 --> 00:33:47,708
That means you're…
316
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
He is Dahm-hyang's father
that we have been looking for.
317
00:33:52,083 --> 00:33:54,291
The one who got hit
in his eye with a pitchfork?
318
00:33:55,417 --> 00:33:56,874
It's a small world!
319
00:33:57,541 --> 00:34:00,833
If it was not for Dahm-hyang,
I would have killed him already.
320
00:34:00,916 --> 00:34:02,624
I said if I meet the darn King,
321
00:34:02,708 --> 00:34:05,375
I was going to cut his throat
for messing up the country.
322
00:34:06,582 --> 00:34:07,958
Be thankful for your daughter.
323
00:34:08,041 --> 00:34:11,500
You could have died trying to kill me.
324
00:34:14,417 --> 00:34:16,624
I should have killed you
when I had a chance.
325
00:34:16,708 --> 00:34:19,500
I should have just chopped
your hands off with the cutter!
326
00:34:19,582 --> 00:34:20,874
Two, Three. Ten!
327
00:34:21,624 --> 00:34:23,417
How long are we supposed to do this?
328
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
Move on to the next move!
329
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
Do I have to teach you everything?
330
00:34:30,874 --> 00:34:34,624
Dahm-hyang saved you,
and she saved me too.
331
00:34:34,708 --> 00:34:36,874
The King isn't giving up on the subjects,
332
00:34:37,791 --> 00:34:39,500
so the subjects saved the King.
333
00:34:40,958 --> 00:34:43,125
But what about the soldiers
who were after me?
334
00:34:44,666 --> 00:34:47,250
Most of them were animal hunters
or medicinal herb hunters
335
00:34:47,333 --> 00:34:50,375
who grew up in these mountains,
so they know the geography here.
336
00:34:50,458 --> 00:34:53,458
The soldiers cannot beat them here.
337
00:34:53,541 --> 00:34:56,250
What about that weirdo in a goblin mask?
338
00:34:56,333 --> 00:34:58,250
-Did you get him?
-A goblin mask?
339
00:35:01,000 --> 00:35:02,375
Did he come after you?
340
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
He tried to kill me.
341
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
And Kim Byung-in died…
342
00:35:09,208 --> 00:35:10,624
while trying to stop him.
343
00:35:11,708 --> 00:35:13,041
That man in the mask
344
00:35:14,125 --> 00:35:15,708
is Kim Jwa-geun's henchman.
345
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Kim Jwa-geun is back.
346
00:35:23,125 --> 00:35:27,000
One, two, three, eight!
One, two, three, nine!
347
00:35:27,083 --> 00:35:29,041
ONE DAY BEFORE CORONATION
348
00:35:30,417 --> 00:35:31,874
This is a Death Note.
349
00:35:31,958 --> 00:35:34,833
It's a kill list
for all the corrupt officials.
350
00:35:37,000 --> 00:35:39,417
We just need to find our way
back into the palace.
351
00:35:40,417 --> 00:35:43,958
If we gather up all mutiny soldiers
across the country, how many are there?
352
00:35:44,041 --> 00:35:46,125
If we gather everyone
from across the country,
353
00:35:46,208 --> 00:35:47,041
About…
354
00:35:47,582 --> 00:35:49,791
-A thousand.
-That's it?
355
00:35:49,874 --> 00:35:53,208
What do you mean, "that's it"?
It's not easy to risk a life!
356
00:35:53,791 --> 00:35:55,500
Why did you spare the chiefs every time?
357
00:35:55,582 --> 00:35:57,291
You have to kill the boss
to win the fight.
358
00:35:57,375 --> 00:35:59,582
Do you take us for
a pack of bloodthirsty dogs?
359
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
We had to let them know
that lowly beings like us
360
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
can make those nobles fear us
if we stick together!
361
00:36:06,250 --> 00:36:07,208
That was all we needed.
362
00:36:09,291 --> 00:36:10,958
So it was for propaganda.
363
00:36:11,541 --> 00:36:13,041
That was a good strategy.
364
00:36:13,125 --> 00:36:15,541
They will not have
an excuse to strike you either.
365
00:36:16,125 --> 00:36:17,500
We may be ignorant,
366
00:36:17,582 --> 00:36:20,666
but we know that we'll lose
if we fight properly.
367
00:36:21,666 --> 00:36:24,417
They just appointed
1,000 new soldiers at the palace.
368
00:36:26,624 --> 00:36:27,916
How dare you!
369
00:36:28,000 --> 00:36:30,333
How can you not recognize
a man of great will
370
00:36:30,417 --> 00:36:31,958
who came here risking his life?
371
00:36:32,791 --> 00:36:33,874
Royal cook?
372
00:36:33,958 --> 00:36:35,333
How could you!
373
00:36:35,417 --> 00:36:36,417
Royal cook…
374
00:36:36,916 --> 00:36:38,874
How can we trust anyone from the palace?
375
00:36:40,874 --> 00:36:41,708
Forget it.
376
00:36:42,208 --> 00:36:44,624
I will go back, okay? Untie me.
377
00:36:47,458 --> 00:36:49,708
Okay, yes. I'll untie myself.
378
00:36:49,791 --> 00:36:51,958
Why are you all looking at me like that?
379
00:36:52,041 --> 00:36:55,041
And how dare you talk down to
someone so much older than you?
380
00:36:55,624 --> 00:36:57,333
I won't stay even if you beg me to!
381
00:36:57,916 --> 00:36:58,749
Move!
382
00:37:00,541 --> 00:37:04,375
You can come in freely,
but you can't leave freely.
383
00:37:05,541 --> 00:37:08,208
This situation somehow feels familiar.
384
00:37:08,291 --> 00:37:11,708
You saw our faces
and you know where the hideout is.
385
00:37:11,791 --> 00:37:13,291
Do you really think you'll live?
386
00:37:18,083 --> 00:37:19,208
Darn it!
387
00:37:19,874 --> 00:37:21,000
Royal cook!
388
00:37:22,291 --> 00:37:25,749
This must be the end of me.
I'm hearing things.
389
00:37:26,541 --> 00:37:27,916
Hey, Man-bok!
390
00:37:33,375 --> 00:37:35,624
Your Majesty! How can this be…
391
00:37:37,333 --> 00:37:38,791
Your Majesty!
392
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
Royal cook!
393
00:37:44,958 --> 00:37:46,708
Lady-in-waiting Choi!
394
00:37:56,041 --> 00:37:57,749
Lady-in-waiting Choi!
395
00:37:57,833 --> 00:37:59,041
-Royal…
-Lady-in-waiting Choi!
396
00:37:59,125 --> 00:38:00,291
Royal cook!
397
00:38:01,000 --> 00:38:02,208
What is going on?
398
00:38:03,333 --> 00:38:06,541
Who did this to you? What is going on?
399
00:38:08,125 --> 00:38:10,541
-You are amazing as always.
-Royal cook…
400
00:38:16,874 --> 00:38:18,958
So what are you doing here, royal cook?
401
00:38:19,666 --> 00:38:20,541
Well, Your Majesty,
402
00:38:21,291 --> 00:38:24,208
I heard those who are unhappy
with the country are gathered here,
403
00:38:24,291 --> 00:38:25,708
so I asked around to come here,
404
00:38:25,791 --> 00:38:29,125
and everyone who disappeared
from the palace is here!
405
00:38:30,375 --> 00:38:33,541
Were you unhappy with the country too?
406
00:38:34,125 --> 00:38:38,125
The messy state of the palace
would make anyone unhappy!
407
00:38:38,624 --> 00:38:40,375
How is the situation in the palace now?
408
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
Yes, Your Majesty.
409
00:38:45,958 --> 00:38:49,208
Go get changed first.
And cover your mouth when you sneeze!
410
00:38:49,291 --> 00:38:50,125
Good grief, man.
411
00:38:55,916 --> 00:38:57,874
TONGMYEONGJEON HALL
412
00:39:01,624 --> 00:39:06,041
There is not enough time in a day
to prepare for the coronation tomorrow.
413
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
I can tell you are very busy.
414
00:39:07,791 --> 00:39:08,624
By the way,
415
00:39:09,208 --> 00:39:12,375
why do the Donghak Bandits grow fiercer
when they are trampled on?
416
00:39:13,417 --> 00:39:15,958
I have been hearing some unsettling news.
417
00:39:16,541 --> 00:39:18,916
People tend to start thinking
they are righteous
418
00:39:19,000 --> 00:39:22,250
and grow angrier
when the opponent is intimidated.
419
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
Therefore,
420
00:39:23,833 --> 00:39:26,958
the only way is
to trample them even harder.
421
00:39:27,041 --> 00:39:30,041
I will utilize cannons to suppress them
right after the coronation.
422
00:39:32,708 --> 00:39:34,333
How come you are holding a sword?
423
00:39:34,958 --> 00:39:37,125
Is the inside of the palace
now dangerous too?
424
00:39:37,208 --> 00:39:39,541
This sword is a gift
from Her Majesty the Queen.
425
00:39:40,582 --> 00:39:41,500
The Queen?
426
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
The thing is,
427
00:39:44,125 --> 00:39:46,916
and I am sorry to tell you this
so early in the morning,
428
00:39:47,916 --> 00:39:51,166
but Byung-in gave up on his life
to protect the Queen.
429
00:39:51,749 --> 00:39:52,666
So he finally did…
430
00:39:55,749 --> 00:39:59,083
The foolishness to risk everything
for fleeting emotions.
431
00:39:59,166 --> 00:40:01,291
It is the only weakness of youth.
432
00:40:03,125 --> 00:40:03,958
So?
433
00:40:04,749 --> 00:40:06,624
Did the Queen survive?
434
00:40:07,874 --> 00:40:08,708
Yes.
435
00:40:11,208 --> 00:40:13,208
The one who saved the Queen is the King.
436
00:40:14,500 --> 00:40:17,375
So both the King and the Queen survived?
437
00:40:19,458 --> 00:40:23,333
Are you all just bad at your jobs
or are those two just great at surviving?
438
00:40:23,417 --> 00:40:26,166
I apologize.
So at the coronation tomorrow…
439
00:40:31,582 --> 00:40:36,250
The King knew about us
using ice with arsenic on the Queen
440
00:40:37,874 --> 00:40:40,000
and came running to her rescue.
441
00:40:49,125 --> 00:40:50,541
I think…
442
00:40:52,958 --> 00:40:56,791
there may be a rat
that is eavesdropping on us.
443
00:41:05,791 --> 00:41:08,833
But she is the female physician
whom you gave me as a gift.
444
00:41:08,916 --> 00:41:11,041
And it was you
who blinded and deafened her.
445
00:41:11,125 --> 00:41:14,375
I was being sensitive
due to important matters.
446
00:41:19,500 --> 00:41:21,375
I understand what you mean.
447
00:41:21,458 --> 00:41:23,874
We will move up the coronation
as much as possible.
448
00:41:25,666 --> 00:41:26,833
Do not forget.
449
00:41:26,916 --> 00:41:30,291
You have already lost
against those two before.
450
00:41:31,166 --> 00:41:32,958
I am putting my life on the line
451
00:41:34,041 --> 00:41:35,833
for this fight.
452
00:41:42,749 --> 00:41:43,791
I have a good idea.
453
00:41:44,375 --> 00:41:47,250
We can get through Hanyang's gates
and the palace gates at once.
454
00:41:49,250 --> 00:41:51,417
What is that clever idea about?
455
00:41:51,500 --> 00:41:54,833
The high-class people who
used to eat fresh food every day
456
00:41:54,916 --> 00:41:56,624
could only last a few days without it.
457
00:41:57,458 --> 00:42:00,041
And the Grand Queen Dowager,
who's picky about food?
458
00:42:00,833 --> 00:42:02,125
She couldn't stand it.
459
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
Not that one!
460
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
That one.
461
00:42:14,958 --> 00:42:15,833
That one!
462
00:42:20,500 --> 00:42:21,333
So!
463
00:42:22,291 --> 00:42:23,916
There's one gate that's always open
464
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
even when the rest are locked.
465
00:42:27,208 --> 00:42:28,916
The middle gate, where the ingredients go.
466
00:42:35,000 --> 00:42:38,041
We will need information
on the offering wagons.
467
00:42:38,916 --> 00:42:41,582
In the palace,
there is the Daily Offerings Delivery,
468
00:42:41,666 --> 00:42:45,833
and more than 50 wagons come
to the royal kitchen every day.
469
00:42:45,916 --> 00:42:49,041
And there is the Monthly Offerings
Delivery, which comes every month,
470
00:42:49,125 --> 00:42:51,833
and the Four-Month Delivery,
so once every four months--
471
00:42:53,458 --> 00:42:54,833
Just get to the point.
472
00:42:55,582 --> 00:42:56,582
The point.
473
00:42:56,666 --> 00:43:00,582
A total of 62 wagons will enter the palace
in the morning of the coronation.
474
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
But an emergency order is given now,
475
00:43:03,582 --> 00:43:07,375
so they will check
the offerings more strictly.
476
00:43:07,458 --> 00:43:11,041
What if there was to be one more wagon
that no one knows about?
477
00:43:12,874 --> 00:43:14,333
The Head Eunuch's secret wagon.
478
00:43:18,208 --> 00:43:19,250
Hello!
479
00:43:20,375 --> 00:43:22,541
These are ours. Let them in.
480
00:43:23,250 --> 00:43:24,458
-Now, come in.
-Yes.
481
00:43:24,541 --> 00:43:27,166
Royal cook said that
the Head Eunuch does "switching".
482
00:43:27,708 --> 00:43:29,041
"Switching"?
483
00:43:29,125 --> 00:43:31,208
Not all nobles have palates like mine.
484
00:43:31,291 --> 00:43:33,166
It is switching out some of the offerings
485
00:43:33,250 --> 00:43:34,958
with slightly lower-quality ones.
486
00:43:35,041 --> 00:43:37,749
And the wagon with those replacements is
487
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
the secret wagon for the Head Eunuch.
488
00:43:39,791 --> 00:43:42,541
Only a few know about this.
489
00:43:43,500 --> 00:43:44,708
I knew it.
490
00:43:44,791 --> 00:43:46,791
The palace is like a house of bandits.
491
00:43:48,125 --> 00:43:51,000
I'm sorry, Your Majesty.
I thought of it as a custom…
492
00:43:52,916 --> 00:43:55,708
It is natural for rotten wood
to have holes in it.
493
00:43:57,791 --> 00:43:59,541
Let us use that hole.
494
00:44:01,125 --> 00:44:02,791
Now, let's get our hands together.
495
00:44:03,375 --> 00:44:04,375
-Give me your hands.
-All of us?
496
00:44:04,458 --> 00:44:06,833
Get our hands together.
Bring them together.
497
00:44:06,916 --> 00:44:09,582
Now, one, two, three! Go!
498
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
-Go!
-Go.
499
00:44:11,500 --> 00:44:12,375
Go…
500
00:44:24,458 --> 00:44:25,541
Are you ready?
501
00:44:26,125 --> 00:44:27,375
Yes, let's go.
502
00:44:30,874 --> 00:44:31,791
Hey, Man-bok!
503
00:44:31,874 --> 00:44:33,208
Yes, Your Majesty!
504
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
Hurry.
505
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
-You got changed again?
-Let's go.
506
00:45:28,582 --> 00:45:29,582
Thank you.
507
00:45:32,417 --> 00:45:33,666
And I'm sorry.
508
00:45:36,749 --> 00:45:39,250
You were special to Kim So-yong too.
509
00:45:55,624 --> 00:45:56,958
I want to bury him myself.
510
00:45:59,541 --> 00:46:00,375
Sure thing.
511
00:46:17,874 --> 00:46:19,541
You can rest in peace now.
512
00:46:25,166 --> 00:46:26,041
Shall we go?
513
00:46:46,041 --> 00:46:47,125
You may speak.
514
00:46:50,208 --> 00:46:53,291
Her Majesty the Queen's mother
is supposed to help her
515
00:46:53,375 --> 00:46:55,041
prepare for childbirth,
516
00:46:56,166 --> 00:47:00,708
but since I lost my wife,
I wish to help her myself.
517
00:47:02,083 --> 00:47:05,166
So I came to ask you
where she is recuperating.
518
00:47:05,250 --> 00:47:07,582
For the safety of the Queen
who conceived the royal baby,
519
00:47:07,666 --> 00:47:09,375
I am not disclosing the location.
520
00:47:09,958 --> 00:47:12,958
I am making sure that she gets
everything she needs, so do not worry.
521
00:47:18,458 --> 00:47:19,291
Well…
522
00:47:35,958 --> 00:47:37,208
THE KING IS NOT DEAD
523
00:47:37,291 --> 00:47:40,541
Did she really go for recuperation?
524
00:47:41,291 --> 00:47:44,708
You did not harm Her Majesty, did you?
525
00:47:46,250 --> 00:47:48,125
The Queen ran away!
526
00:47:48,791 --> 00:47:51,375
We are trying to protect her honor!
527
00:47:54,041 --> 00:47:55,125
Ran away?
528
00:47:55,208 --> 00:47:58,125
I am sure she left with
the delusion that the King is alive.
529
00:48:00,291 --> 00:48:01,417
I am sorry,
530
00:48:02,375 --> 00:48:05,458
but I will be forthright
to you, Your Highness.
531
00:48:06,791 --> 00:48:08,208
If you are going this far,
532
00:48:08,291 --> 00:48:10,291
you are not doing this
for the good of the family.
533
00:48:10,874 --> 00:48:13,458
This is rather a disgrace
to our family's name.
534
00:48:14,250 --> 00:48:17,708
Do you not see how our family will be
spoken of in future generations?
535
00:48:18,291 --> 00:48:21,541
And do you think you have the right
to say such things?
536
00:48:23,833 --> 00:48:27,375
At least I have a sense of shame now.
537
00:48:27,458 --> 00:48:29,958
It is the shame
that turns it into a crime.
538
00:48:30,041 --> 00:48:32,375
If you have no shame,
it will not be a crime!
539
00:48:32,458 --> 00:48:33,874
If not for the family's honor,
540
00:48:34,916 --> 00:48:39,041
what are you trying to get
by even harming His Majesty?
541
00:48:42,125 --> 00:48:44,083
Until I let it go myself,
542
00:48:44,833 --> 00:48:48,041
my era must not end.
543
00:49:28,083 --> 00:49:29,291
So you can hear.
544
00:49:41,999 --> 00:49:43,375
-Dae-ho! Sang-ju!
-Crap.
545
00:49:45,125 --> 00:49:46,208
Your Majesty.
546
00:49:46,958 --> 00:49:48,041
You were here already.
547
00:49:48,125 --> 00:49:49,333
-Yes.
-Yes.
548
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
My knees are wrecked.
549
00:49:51,791 --> 00:49:53,041
Your Majesty.
550
00:49:53,916 --> 00:49:54,874
Hey.
551
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
I am glad to see you two alive.
Thank you for all your hard work.
552
00:50:00,541 --> 00:50:02,500
We are just glad
that you are safe, Your Majesty.
553
00:50:03,791 --> 00:50:05,458
Does anybody have some tobacco?
554
00:50:05,541 --> 00:50:07,874
Your Majesty, the ground is cold.
555
00:50:13,500 --> 00:50:16,749
This is the perfect time
for a cold can of beer.
556
00:50:19,500 --> 00:50:21,333
Wait, this place isn't even that great.
557
00:50:21,417 --> 00:50:23,541
-Why did we come all the way here?
-This place is…
558
00:50:23,624 --> 00:50:25,916
a safe place that is
unknown to the public.
559
00:50:26,666 --> 00:50:27,666
Right.
560
00:50:27,749 --> 00:50:29,833
You couldn't find this place
even if you tried.
561
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
My legs.
562
00:50:39,916 --> 00:50:41,125
Darn it!
563
00:50:42,624 --> 00:50:43,666
Not yet.
564
00:50:43,749 --> 00:50:45,291
This is good enough!
565
00:50:45,375 --> 00:50:48,041
This is our last chance.
We must be careful.
566
00:50:56,708 --> 00:50:58,041
Now!
567
00:51:09,999 --> 00:51:11,125
Is it that delicious?
568
00:51:11,208 --> 00:51:12,041
Yes.
569
00:51:22,291 --> 00:51:23,375
-Hey.
-Hey.
570
00:51:23,458 --> 00:51:24,666
-Have this.
-Have this.
571
00:51:27,666 --> 00:51:28,999
-Right.
-Right.
572
00:51:44,083 --> 00:51:45,208
My goodness.
573
00:52:06,291 --> 00:52:07,291
It's so delicious.
574
00:52:23,541 --> 00:52:25,375
Why go through all this trouble?
575
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
When it comes to people like us,
576
00:52:28,417 --> 00:52:31,250
we're going to die anyway,
so we have no choice.
577
00:52:31,333 --> 00:52:34,250
But you people are
in the highest places in Joseon.
578
00:52:34,333 --> 00:52:37,916
Wouldn't it be convenient for you
if you close your eyes and wait?
579
00:52:38,791 --> 00:52:40,874
Once, my life used to be
580
00:52:41,749 --> 00:52:43,833
like hell that I had to endure.
581
00:52:45,417 --> 00:52:47,417
The desire to kill those
who killed my family
582
00:52:48,749 --> 00:52:51,791
is what drove me
to get through those days.
583
00:52:52,874 --> 00:52:55,833
And I saw that Joseon was rotting away,
584
00:52:56,874 --> 00:52:59,375
and the subjects suffering in it.
585
00:53:02,333 --> 00:53:04,166
You're a King with a really good vision.
586
00:53:04,749 --> 00:53:06,791
I thought everyone
in the palace was blind.
587
00:53:09,375 --> 00:53:11,083
You won't end up just like them
588
00:53:12,166 --> 00:53:14,999
once we succeed in
this operation, are you?
589
00:53:19,208 --> 00:53:20,291
I am now
590
00:53:21,874 --> 00:53:24,333
dreaming of a new future for Joseon.
591
00:53:27,749 --> 00:53:29,874
You called it "voting", right?
592
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
Where the subjects
select the King themselves.
593
00:53:34,874 --> 00:53:35,874
Yes, voting.
594
00:53:36,624 --> 00:53:38,582
Not that it makes
the world a perfect place.
595
00:53:46,582 --> 00:53:47,458
I mean,
596
00:53:48,041 --> 00:53:49,375
it would be just perfect.
597
00:53:49,874 --> 00:53:51,999
You can always change it back
if something goes wrong.
598
00:53:53,582 --> 00:53:56,999
The King and the Queen
are just as crazy as each other.
599
00:53:57,624 --> 00:54:00,999
Now, we have a big event tomorrow.
So go to sleep early!
600
00:54:05,083 --> 00:54:05,999
Good night.
601
00:54:10,958 --> 00:54:13,500
If you are really from the future,
602
00:54:13,582 --> 00:54:15,916
then you must know
the ending of this fight too.
603
00:54:18,125 --> 00:54:19,250
What happens?
604
00:54:24,417 --> 00:54:25,500
You're going to lose.
605
00:54:29,624 --> 00:54:31,958
But I'm going to bet
everything I've got on you.
606
00:54:33,291 --> 00:54:36,250
But are you not always
on the winner's side?
607
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
It's okay.
608
00:54:38,458 --> 00:54:40,125
I'm screwed in this life anyway.
609
00:54:40,791 --> 00:54:42,916
Even if I bet everything,
it's not that much.
610
00:54:44,916 --> 00:54:47,208
So you put all of the eggs in my basket.
611
00:54:48,375 --> 00:54:49,541
Yes. All in.
612
00:54:50,041 --> 00:54:51,333
I went all in on you.
613
00:54:54,916 --> 00:54:57,958
In that case,
I will do my best even if I fail.
614
00:54:59,291 --> 00:55:01,666
So that this darned fate
will get sick of me.
615
00:55:02,458 --> 00:55:04,624
I will not let it
take me over that easily.
616
00:55:24,958 --> 00:55:29,500
I cannot believe I am tied up here,
unable to help His Majesty.
617
00:55:30,250 --> 00:55:32,041
Do you think Her Majesty met him?
618
00:55:32,125 --> 00:55:33,375
Even if she did,
619
00:55:34,125 --> 00:55:36,041
what could the two of them
do on their own?
620
00:55:37,791 --> 00:55:41,958
If there was a way to stop
the coronation in here…
621
00:55:46,833 --> 00:55:48,125
What if we use Kim Hwan?
622
00:55:53,125 --> 00:55:54,417
Captain Hong.
623
00:56:00,708 --> 00:56:02,333
You are here again?
624
00:56:02,417 --> 00:56:03,833
I brought some food.
625
00:56:06,874 --> 00:56:08,041
This is…
626
00:56:11,999 --> 00:56:14,833
I am also collecting appeals
to get you two out of here.
627
00:56:16,541 --> 00:56:20,083
But is there anything else
that I can properly help you with?
628
00:56:22,083 --> 00:56:22,958
Help?
629
00:56:23,041 --> 00:56:25,458
Yes, tell me anything.
630
00:56:26,541 --> 00:56:27,541
Anything?
631
00:56:27,624 --> 00:56:31,833
Yes, I can do anything if it's for you.
632
00:56:37,582 --> 00:56:38,500
How can you…
633
00:56:39,958 --> 00:56:42,166
be so naive and gullible?
634
00:56:44,791 --> 00:56:46,666
Do you provide for con artists
as a living?
635
00:56:46,749 --> 00:56:48,833
How can you be so naive?
636
00:56:50,083 --> 00:56:51,833
That is… my fault.
637
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
What is?
638
00:56:54,541 --> 00:56:56,417
I don't know what it is,
639
00:56:57,166 --> 00:56:59,333
but if you tell me,
I will never do it again.
640
00:56:59,417 --> 00:57:00,833
Your fault…
641
00:57:02,916 --> 00:57:04,417
was confiding in me.
642
00:57:08,417 --> 00:57:10,958
I pretended to be your friend
to get information,
643
00:57:11,999 --> 00:57:13,208
but you had no idea.
644
00:57:17,000 --> 00:57:18,541
Look at what you're doing.
645
00:57:24,208 --> 00:57:25,041
You…
646
00:57:28,125 --> 00:57:30,791
Are you saying
you never thought of me as a friend?
647
00:57:31,375 --> 00:57:32,208
I am.
648
00:57:33,375 --> 00:57:34,624
I have never thought of you
649
00:57:35,833 --> 00:57:37,458
as a friend of mine.
650
00:57:40,874 --> 00:57:42,458
So do not ever come see me again.
651
00:58:18,333 --> 00:58:20,291
Why are you looking at me like that?
652
00:58:20,791 --> 00:58:25,291
Are you going to blame me
for not getting more use out of him?
653
00:58:26,833 --> 00:58:28,333
I was not trying to look.
654
00:58:29,833 --> 00:58:33,208
But such absurdity
just took place in front of me.
655
00:58:42,708 --> 00:58:44,624
You must have been tired.
656
00:58:52,083 --> 00:58:55,958
It's not mixed with water.
It's mixed with soju.
657
00:58:57,582 --> 00:58:59,666
Soju and beer, made in perfect ratio!
658
00:59:06,125 --> 00:59:08,208
It looks like you are
having a happy dream.
659
00:59:11,333 --> 00:59:12,458
I am relieved.
660
00:59:34,916 --> 00:59:36,749
Just what kind of dream did you have?
661
00:59:36,833 --> 00:59:39,458
The late King's portrait was on fire.
662
00:59:40,208 --> 00:59:44,333
That fire devoured
the entire Seonwonjeon Hall.
663
00:59:44,958 --> 00:59:48,666
I was trapped in here all alone
and the fire…
664
01:00:06,000 --> 01:00:09,041
Today is an important day.
I could use every single drop.
665
01:00:37,291 --> 01:00:39,291
Dress me up to perfection.
666
01:00:49,208 --> 01:00:53,458
THE DAY OF THE CORONATION
667
01:01:05,333 --> 01:01:07,041
For Your Majesty's safety,
668
01:01:07,125 --> 01:01:10,166
we also restricted access
to the palace for today.
669
01:01:10,250 --> 01:01:13,708
No one can go in and out of the palace
except for soldiers.
670
01:01:14,874 --> 01:01:15,958
Okay.
671
01:01:16,041 --> 01:01:18,582
We did not invite musicians
or other royal relatives,
672
01:01:19,458 --> 01:01:21,291
so the coronation will be quiet.
673
01:01:21,375 --> 01:01:22,874
Not even my relatives?
674
01:01:22,958 --> 01:01:24,333
That's the safe thing to do.
675
01:01:24,417 --> 01:01:25,333
But…
676
01:01:34,624 --> 01:01:37,041
I am right.
677
01:01:40,333 --> 01:01:41,708
I see.
678
01:01:49,666 --> 01:01:52,000
Your Majesty, aren't you scared?
679
01:01:52,500 --> 01:01:53,874
Don't worry.
680
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
When fortune tellers see me on the street,
681
01:01:56,417 --> 01:01:58,749
they say that
I am blessed by my ancestors.
682
01:01:59,333 --> 01:02:01,041
Let me use that blessing this time!
683
01:02:02,083 --> 01:02:03,375
Your Majesty.
684
01:02:03,874 --> 01:02:05,417
You seem more like yourself
685
01:02:06,500 --> 01:02:07,874
than you ever have before.
686
01:02:11,958 --> 01:02:13,708
Hey! Don't get all emotional.
687
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
You're making it feel like it's the end.
We're just getting started.
688
01:02:17,125 --> 01:02:18,417
You're right, Your Majesty.
689
01:02:28,500 --> 01:02:30,208
See you in the palace this evening.
690
01:02:31,375 --> 01:02:32,208
Okay.
691
01:02:32,708 --> 01:02:33,541
See you.
692
01:02:33,624 --> 01:02:34,708
-Bye.
-Yes.
693
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Do not die.
694
01:02:39,250 --> 01:02:40,833
Living isn't all that great.
695
01:02:40,916 --> 01:02:42,958
Even if we become miserable and pathetic,
696
01:02:43,582 --> 01:02:44,666
let us live a long life.
697
01:02:47,000 --> 01:02:49,624
If we succeed this time,
I'll pick you as the King
698
01:02:50,125 --> 01:02:51,958
with that voting or whatever.
699
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
Thank you.
700
01:02:59,582 --> 01:03:00,708
Shall we?
701
01:03:01,458 --> 01:03:03,000
It's time to go home now.
702
01:03:05,000 --> 01:03:07,458
"I order Yi Kyung-eung
to be dismissed from his position
703
01:03:07,541 --> 01:03:10,375
and be banished to Chujado Island
for hiding the identities
704
01:03:10,458 --> 01:03:11,958
of the Donghak Bandits
who plotted treason."
705
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
"And I order Hong Doo-il,
706
01:03:14,417 --> 01:03:15,958
who lost firearms,
707
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
to be a public slave for 600 days
708
01:03:17,874 --> 01:03:20,083
at the Public Office
of Ganghwa District Office."
709
01:03:22,916 --> 01:03:26,041
The sentences will be carried out
immediately after the coronation.
710
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
There was no achievement to write
on the late King's record.
711
01:03:36,791 --> 01:03:38,874
It was not easy.
712
01:03:42,666 --> 01:03:44,208
The royal funeral is not over yet.
713
01:03:44,291 --> 01:03:46,874
Do you think it is appropriate
to smile with your teeth showing?
714
01:03:48,916 --> 01:03:50,375
I am sorry.
715
01:03:52,624 --> 01:03:55,791
Whether the coronation event will
run smoothly without problems
716
01:03:55,874 --> 01:03:57,500
depends entirely upon you.
717
01:03:58,083 --> 01:04:00,916
Yes, I will make sure to do my part
718
01:04:01,000 --> 01:04:03,375
to fill in for the Minister of War.
719
01:04:03,458 --> 01:04:05,958
By the way…
720
01:04:06,958 --> 01:04:08,833
When is Minister of War Kim Byung-in
721
01:04:08,916 --> 01:04:11,333
coming back to the palace?
722
01:04:12,916 --> 01:04:15,375
You must be curious about
where the letter is.
723
01:04:16,666 --> 01:04:18,833
Everyone is concerned about it.
724
01:04:18,916 --> 01:04:21,375
Do not worry. I have it in a safe place.
725
01:04:21,958 --> 01:04:23,958
I see.
726
01:04:25,458 --> 01:04:27,916
From now on, the King
and the Pungan Jo family
727
01:04:29,500 --> 01:04:31,458
are all my puppets.
728
01:04:48,791 --> 01:04:50,833
Mister, we'll pay you
double to the palace!
729
01:04:52,749 --> 01:04:53,708
"Dabul."
730
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Mister, we're nice people.
731
01:05:11,916 --> 01:05:15,250
But if anyone, including the Head Eunuch,
notices that something's off,
732
01:05:16,791 --> 01:05:19,250
we can become really bad people.
733
01:05:20,125 --> 01:05:22,541
People are neither born good nor evil.
734
01:05:22,624 --> 01:05:25,624
It all depends on how you behave, okay?
735
01:05:26,458 --> 01:05:28,208
Act natural.
736
01:05:46,208 --> 01:05:47,041
Let's go.
737
01:06:01,083 --> 01:06:03,458
I feel uncomfortable. Scoot over a bit.
738
01:06:05,916 --> 01:06:07,166
Like this?
739
01:06:07,250 --> 01:06:10,791
Is this your elbow? Stop poking me.
740
01:06:10,874 --> 01:06:12,833
It's pressing the belly…
741
01:06:13,958 --> 01:06:15,458
Good grief…
742
01:06:20,833 --> 01:06:21,958
Scoot over.
743
01:06:28,375 --> 01:06:29,624
Now I can see.
744
01:06:37,624 --> 01:06:38,749
Here?
745
01:06:43,582 --> 01:06:44,749
This is not the time.
746
01:06:45,417 --> 01:06:47,458
You are right. We must focus.
747
01:06:48,291 --> 01:06:50,541
Good thing you aren't hiding
with a bodyguard.
748
01:06:51,582 --> 01:06:52,958
Did you have to say that?
749
01:06:53,041 --> 01:06:55,916
Scoot over a bit. Let me fix my posture.
750
01:07:01,375 --> 01:07:02,624
Move back a bit.
751
01:07:10,916 --> 01:07:13,417
That's much more comfortable.
752
01:07:15,417 --> 01:07:18,083
This position is better for me too.
753
01:07:27,958 --> 01:07:30,500
Hey, we might get caught
because of your heartbeat.
754
01:07:30,582 --> 01:07:31,874
Why are you so scared?
755
01:07:33,333 --> 01:07:35,041
It is not just mine.
756
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
And I am not scared.
757
01:07:50,125 --> 01:07:51,541
It is because of you.
758
01:07:57,083 --> 01:07:58,000
I'm not…
759
01:07:59,208 --> 01:08:00,666
scared either.
760
01:08:26,708 --> 01:08:30,333
This item is from England.
It is stronger and faster.
761
01:08:34,582 --> 01:08:37,083
If the King shows himself in the palace,
762
01:08:38,500 --> 01:08:40,333
shoot for his heart.
763
01:09:02,541 --> 01:09:03,791
Are these new workers?
764
01:09:05,125 --> 01:09:06,208
Yes, they are.
765
01:09:08,166 --> 01:09:09,208
-Okay, come on in.
-Yes.
766
01:09:29,250 --> 01:09:30,208
Stop.
767
01:09:41,541 --> 01:09:43,083
-Search.
-Yes!
768
01:09:59,624 --> 01:10:00,708
No problem here.
769
01:10:32,250 --> 01:10:34,125
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS,
770
01:10:34,208 --> 01:10:35,958
AND ARE UNRELATED TO HISTORICAL FACTS
771
01:10:56,291 --> 01:10:59,708
Once the coronation is over,
I am going to wipe them all out.
772
01:10:59,791 --> 01:11:02,958
It feels like I'm about to
fight a final boss in a game.
773
01:11:03,041 --> 01:11:04,708
I know my way around a knife.
774
01:11:05,916 --> 01:11:09,833
I must have gone crazy!
I was excited about a special mission…
775
01:11:09,916 --> 01:11:13,000
The change you've always feared
has already begun.
776
01:11:13,083 --> 01:11:15,208
What do you think you are doing?
777
01:11:15,291 --> 01:11:17,000
How can a King team up
with the Donghak Bandits?
778
01:11:17,083 --> 01:11:19,791
I am the family of those you killed.
779
01:11:19,874 --> 01:11:24,291
I am the King of the subjects
that you trampled on!
55169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof