Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
AND ARE UNRELATED TO HISTORICAL FACTS
3
00:01:03,083 --> 00:01:06,250
When you are troubled at heart,
the arrow does not go straight.
4
00:01:21,582 --> 00:01:24,375
I am sorry I asked to see you
at this late hour.
5
00:01:24,458 --> 00:01:26,500
Do not say such a thing.
6
00:01:26,999 --> 00:01:29,749
I am just thankful
that you came to me in difficult times.
7
00:01:30,999 --> 00:01:33,791
I wish that this was but a dream.
8
00:01:34,999 --> 00:01:38,916
That I could simply wake up and end it.
9
00:01:44,041 --> 00:01:45,500
I have something for you.
10
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
Please bring the Queen down
11
00:02:22,708 --> 00:02:24,208
into the nightmare I'm living in.
12
00:02:35,791 --> 00:02:36,791
My King.
13
00:02:39,250 --> 00:02:43,417
You came to me in my dreams last night,
14
00:02:44,166 --> 00:02:47,624
and such a great power came upon me.
15
00:03:02,500 --> 00:03:07,375
THE DICTIONARY OF THE QUEEN'S LANGUAGE
16
00:03:11,874 --> 00:03:13,708
NO TOUCH: TO BE…
17
00:03:17,958 --> 00:03:19,333
ON POINT, MAGIC HOUR,
TDW, POPULAR RESTAURANT
18
00:03:19,417 --> 00:03:20,916
WHAT YOU SAID, ATTENTION SEEKER,
PARADE FLOAT, TYPE
19
00:03:20,999 --> 00:03:21,999
FIGHT, JASMINE TEA, RUDE
20
00:03:22,083 --> 00:03:23,624
MILITARY COOK, SPECIAL WARFARE COMMAND,
LOTTERY, ISSUE
21
00:03:38,417 --> 00:03:40,250
You cute little thing!
22
00:03:43,582 --> 00:03:44,624
Your Majesty.
23
00:03:46,874 --> 00:03:50,375
My dear concubine,
did you lose your voice from calling me?
24
00:03:56,000 --> 00:03:57,208
Your Majesty.
25
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Your Majesty.
26
00:04:04,666 --> 00:04:06,000
How's the water temperature?
27
00:04:07,125 --> 00:04:09,041
How's the water temperature?
28
00:04:11,666 --> 00:04:13,166
I like it.
29
00:04:13,250 --> 00:04:16,041
Why are you here again?
30
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
My dear Queen.
31
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
I will
32
00:04:27,458 --> 00:04:29,041
not do "no touch" today.
33
00:04:39,874 --> 00:04:42,624
Your Majesty, did you have
a good night's sleep?
34
00:04:48,375 --> 00:04:50,541
What happened last night?
35
00:04:51,041 --> 00:04:54,041
How dare he ruin my erotic dream?
36
00:04:55,125 --> 00:04:56,417
Bring him in right now!
37
00:04:56,916 --> 00:04:58,083
Yes, Your Majesty.
38
00:04:58,958 --> 00:05:00,000
Bring him…
39
00:05:02,749 --> 00:05:03,874
Bring who?
40
00:05:14,208 --> 00:05:15,708
THE DICTIONARY OF THE QUEEN'S LANGUAGE
41
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
You look full of energy today,
Your Majesty.
42
00:05:20,083 --> 00:05:22,208
I got a full night's sleep for once.
43
00:05:23,458 --> 00:05:25,666
Let us start preparing
for the banquet today.
44
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Now…
45
00:05:34,291 --> 00:05:37,708
EPISODE 11:
THE ONE WHO COULD NOT BE FORGIVEN
46
00:05:38,749 --> 00:05:39,749
Doctor.
47
00:05:41,041 --> 00:05:42,708
I had a nightmare.
48
00:05:42,791 --> 00:05:44,874
But I'm more scared
of myself than the nightmare
49
00:05:44,958 --> 00:05:46,500
because I was disgusted,
50
00:05:47,999 --> 00:05:50,208
but also enjoyed it at the same time.
51
00:05:50,291 --> 00:05:53,333
I'm not sure if these are
my feelings or my body's feelings…
52
00:05:54,291 --> 00:05:57,624
I feel like different parts of me
were put together like…
53
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Yes.
54
00:06:00,708 --> 00:06:04,125
I feel like I turned into Lego blocks.
55
00:06:04,208 --> 00:06:07,624
Just who am I?
56
00:06:09,874 --> 00:06:11,749
By the way,
57
00:06:12,417 --> 00:06:15,749
why are you calling me "Doctor"?
58
00:06:16,624 --> 00:06:18,166
You're breaking the immersion.
59
00:06:18,250 --> 00:06:20,166
Just listen. It's like a custom.
60
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
So, what do you think as a professional?
61
00:06:27,582 --> 00:06:29,333
It's common to go
through changes in your body
62
00:06:29,417 --> 00:06:32,041
from the aftereffect
of the living corpse state.
63
00:06:33,458 --> 00:06:34,291
Is it?
64
00:06:37,749 --> 00:06:39,624
So it's common.
65
00:06:41,624 --> 00:06:44,333
That's really comforting news.
66
00:06:44,916 --> 00:06:46,166
Those words alone
67
00:06:46,250 --> 00:06:48,291
are relieving me of all my anxiety.
68
00:06:50,541 --> 00:06:53,208
A physician who can cure a patient
without acupuncture
69
00:06:53,291 --> 00:06:54,749
is a truly skilled physician.
70
00:06:55,958 --> 00:06:56,916
Royal physician.
71
00:06:57,791 --> 00:07:00,375
I guess your actual major was psychiatry.
72
00:07:02,500 --> 00:07:05,958
Then when will this complicated
and two-sided condition
73
00:07:06,041 --> 00:07:07,291
of mine be relieved?
74
00:07:07,375 --> 00:07:09,708
It is the matter of your mind,
75
00:07:10,375 --> 00:07:13,375
so if you start to accept it,
it will no longer be pain,
76
00:07:13,458 --> 00:07:16,624
and when it is not pain, it will be gone.
77
00:07:16,708 --> 00:07:20,333
You're saying I should
accept myself as how I am?
78
00:07:23,000 --> 00:07:26,708
Well, the only consistent thing about me
is that I'm not consistent.
79
00:07:27,916 --> 00:07:28,874
Right.
80
00:07:29,666 --> 00:07:32,291
The medicinal herbs you used
for the Beauty Film were good.
81
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
Using that experience,
82
00:07:35,375 --> 00:07:37,333
make a beauty tonic
for the face this time.
83
00:07:38,333 --> 00:07:40,208
Elasticity, glow, brightening…
84
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
Things that no one can resist.
85
00:07:42,291 --> 00:07:44,541
I'll try a new one every 28 days,
so make many of them.
86
00:07:45,541 --> 00:07:47,791
May I ask you why it's 28 days…
87
00:07:47,874 --> 00:07:49,541
The regeneration cycle of the skin.
88
00:07:49,624 --> 00:07:52,708
Then she'll need me every time
her dead skin falls off.
89
00:07:53,624 --> 00:07:54,874
Your Majesty,
90
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
the King's father-in-law is here.
91
00:08:04,208 --> 00:08:06,624
Are you sure it was Uibin's court maid?
92
00:08:06,708 --> 00:08:08,541
That is what Lady Uibin believes.
93
00:08:09,833 --> 00:08:13,791
I am expecting that the court maid
who sold the ornament is Oh-wol.
94
00:08:13,874 --> 00:08:15,582
Uibin will be deeply heartbroken.
95
00:08:17,250 --> 00:08:18,666
I must go see her.
96
00:08:21,208 --> 00:08:24,083
Your Majesty, Lady Uibin is here.
97
00:08:24,166 --> 00:08:25,125
Let her in.
98
00:08:29,250 --> 00:08:30,083
Uibin.
99
00:08:38,250 --> 00:08:39,125
I…
100
00:08:42,541 --> 00:08:44,624
I drew Oh-wol's portrait.
101
00:08:45,291 --> 00:08:48,291
I am the one
who remembers her face the best.
102
00:08:48,874 --> 00:08:52,500
Oh-wol is surely the one
who sold the ornament.
103
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
She could not have been killed
in the palace.
104
00:08:56,291 --> 00:08:58,000
I am sure this will confirm it.
105
00:09:02,749 --> 00:09:04,041
I will leave you to talk.
106
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Yes.
107
00:09:13,375 --> 00:09:14,749
I just heard.
108
00:09:15,958 --> 00:09:18,041
It must have been
a tough night to spend alone.
109
00:09:19,833 --> 00:09:22,791
I gathered myself overnight,
so you do not need to worry.
110
00:09:26,500 --> 00:09:28,458
I have something to tell you.
111
00:09:31,624 --> 00:09:33,958
It is about your feelings
for Her Majesty the Queen.
112
00:09:35,041 --> 00:09:36,166
It is more difficult
113
00:09:37,125 --> 00:09:39,291
to defeat yourself
than it is to defeat others.
114
00:09:39,375 --> 00:09:40,208
So…
115
00:09:41,708 --> 00:09:43,208
do not try to stop it.
116
00:09:44,791 --> 00:09:48,208
What I want is not for you
to feel sorry for me.
117
00:10:05,458 --> 00:10:07,000
Is everything all right?
118
00:10:08,291 --> 00:10:11,458
It's only been a day since I returned,
so nothing's really going on,
119
00:10:11,541 --> 00:10:14,166
but I will be busy
because of the concubine appointment.
120
00:10:14,250 --> 00:10:15,874
Concubine appointment.
121
00:10:20,083 --> 00:10:23,333
By chance, when you were
staying at your home…
122
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Did anything odd happen?
123
00:10:28,333 --> 00:10:29,874
Odd? Well…
124
00:10:31,208 --> 00:10:34,125
I found a King on the curb
when I went past the well, but…
125
00:10:34,208 --> 00:10:36,125
There wasn't anything. Is something wrong?
126
00:10:40,458 --> 00:10:43,708
Ever since you two left,
127
00:10:43,791 --> 00:10:45,333
the house seems empty.
128
00:10:45,417 --> 00:10:47,208
That is the problem.
129
00:10:48,874 --> 00:10:50,541
You should go see His Majesty too.
130
00:10:50,624 --> 00:10:53,166
I'm saying you should resolve it
with him directly.
131
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
It's okay.
132
00:10:54,958 --> 00:10:56,624
I am sure he is busy with the banquet…
133
00:10:56,708 --> 00:11:00,125
Your Majesty,
we brought candidate profiles.
134
00:11:00,208 --> 00:11:02,791
I will leave you to do your work now.
135
00:11:11,958 --> 00:11:13,125
Your Majesty.
136
00:11:14,375 --> 00:11:16,500
Even if you appoint 100 concubines,
137
00:11:18,125 --> 00:11:19,541
none of them can even dare
138
00:11:21,291 --> 00:11:23,500
to fill the Queen's place.
139
00:11:24,291 --> 00:11:25,916
Right. Of course.
140
00:11:27,375 --> 00:11:28,958
Please be well.
141
00:11:31,833 --> 00:11:33,541
Have a safe trip back.
142
00:11:45,916 --> 00:11:47,291
Take out all the Han families.
143
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
I don't want a Romeo and Juliet situation.
144
00:11:49,375 --> 00:11:50,624
What happened to those?
145
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
The genealogies of the Han families.
146
00:11:54,624 --> 00:11:55,999
Gyeongsan Han family.
147
00:11:58,250 --> 00:11:59,500
Hanyang Han family.
148
00:12:00,083 --> 00:12:01,624
Anbyeon Han family.
149
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
Yangju Han family.
150
00:12:02,874 --> 00:12:04,208
Wait.
151
00:12:05,291 --> 00:12:08,041
These are all genealogies
of the Han families too?
152
00:12:09,125 --> 00:12:10,375
Yes, Your Majesty.
153
00:12:10,458 --> 00:12:12,624
The scale is going way too big.
154
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
This won't do.
155
00:12:16,458 --> 00:12:19,166
I have to impress her even more.
156
00:12:20,999 --> 00:12:22,041
DS.
157
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
I need to start that.
158
00:12:24,417 --> 00:12:26,708
-DS?
-Door-to-door sales.
159
00:12:30,791 --> 00:12:32,166
Is it time for a royal meal already?
160
00:12:34,125 --> 00:12:38,041
It's time to save it for your skin.
161
00:12:49,624 --> 00:12:51,125
How blinding.
162
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
This glow isn't like anything
in this world.
163
00:12:55,916 --> 00:12:59,874
I am busy taking care of myself
thanks to you, my Queen.
164
00:12:59,958 --> 00:13:02,624
So busy that I can't work
on the concubine appointment.
165
00:13:03,375 --> 00:13:04,999
Are you doing a good job?
166
00:13:05,582 --> 00:13:07,708
I am doing my best.
167
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
Of course,
168
00:13:08,916 --> 00:13:10,791
I know you are, just by looking at you.
169
00:13:10,874 --> 00:13:15,083
You are good at everything,
so I can trust you.
170
00:13:17,458 --> 00:13:21,666
I brought something special for you,
Your Royal Highness.
171
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
This magic powder makes you look
10 years younger
172
00:13:25,791 --> 00:13:27,874
once you sprinkle it on your head,
173
00:13:27,958 --> 00:13:29,708
It's black hair powder.
174
00:13:31,749 --> 00:13:35,375
You don't need to go through
the trouble of dripping mulberry juice
175
00:13:35,458 --> 00:13:37,208
all over the place.
176
00:13:38,708 --> 00:13:40,125
Right on!
177
00:13:42,375 --> 00:13:46,208
Sprinkle.
178
00:13:50,749 --> 00:13:52,417
She looks completely different.
179
00:13:53,083 --> 00:13:56,500
Her eyes were slanted this way.
180
00:13:57,125 --> 00:13:59,208
Wait, was it her left eye?
181
00:13:59,291 --> 00:14:01,708
I'm so hungry.
182
00:14:08,125 --> 00:14:09,375
Okay.
183
00:14:10,749 --> 00:14:14,208
Her face was oval, with chubby cheeks,
184
00:14:14,291 --> 00:14:15,833
a big, wide forehead,
185
00:14:15,916 --> 00:14:17,541
and sparkling eyes.
186
00:14:17,624 --> 00:14:19,208
Like this.
187
00:14:19,291 --> 00:14:20,749
And her nose was straight,
188
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
but plump at the end.
189
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
Your Majesty, the royal cook is here.
190
00:15:03,958 --> 00:15:06,666
I think iris wine will be good.
What do you think?
191
00:15:07,250 --> 00:15:08,083
I beg your pardon?
192
00:15:09,541 --> 00:15:12,166
I was lost in my thoughts and went ahead.
193
00:15:12,250 --> 00:15:14,333
I was thinking of which wine
to serve at the banquet.
194
00:15:16,041 --> 00:15:16,874
Your Majesty,
195
00:15:16,958 --> 00:15:20,458
I actually prepared something.
196
00:15:27,250 --> 00:15:28,417
Look what you've done!
197
00:15:29,749 --> 00:15:31,333
I deserve to die, Your Majesty!
198
00:15:47,958 --> 00:15:49,041
Get comfortable.
199
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
It will help you work better.
200
00:15:52,874 --> 00:15:53,833
In that case…
201
00:16:00,250 --> 00:16:02,291
Are you comfortable? Come here.
202
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
This is the typical composition
of a banquet.
203
00:16:09,791 --> 00:16:12,624
The banquet I have in mind is different.
204
00:16:12,708 --> 00:16:16,417
I want to reduce the number of dishes,
and I want to omit things for show,
205
00:16:16,500 --> 00:16:18,874
like the big sweets table in the middle.
206
00:16:19,458 --> 00:16:21,624
-With all due respect, Your Majesty…
-Yes?
207
00:16:21,708 --> 00:16:24,000
The royal banquet is supposed to be
208
00:16:24,083 --> 00:16:26,666
flamboyant and overflowing.
209
00:16:26,749 --> 00:16:28,375
And the sweets table is--
210
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
Give it a rest!
211
00:16:36,083 --> 00:16:38,291
The subjects are starving every day.
212
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
We cannot have food just for the eyes.
213
00:16:40,791 --> 00:16:42,916
If we must have such food,
214
00:16:44,000 --> 00:16:46,666
let us invite those who are starving
in and out of the capital.
215
00:16:50,749 --> 00:16:52,582
A banquet that is simple, yet not shabby.
216
00:16:53,250 --> 00:16:56,208
One that is flamboyant,
yet not extravagant.
217
00:16:56,291 --> 00:16:58,000
That is my wish.
218
00:17:03,041 --> 00:17:07,375
I will give it all I have got
for the next 15 days.
219
00:17:11,000 --> 00:17:12,666
We can do this.
220
00:17:24,458 --> 00:17:26,708
What kind of man cries so easily?
221
00:17:34,791 --> 00:17:39,208
He recorded the sources
of black money in detail.
222
00:17:41,000 --> 00:17:44,208
The King's father-in-law
is more meticulous than I thought.
223
00:17:44,791 --> 00:17:48,874
Uibin's enemy is the Queen,
not the Kim family.
224
00:17:50,417 --> 00:17:52,666
That is why her vision is quite narrow.
225
00:18:01,708 --> 00:18:05,208
We must put it to a bigger use.
226
00:18:05,791 --> 00:18:08,125
We must make
the entire Kim family collapse
227
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
and bring down the Queen.
228
00:18:17,582 --> 00:18:18,708
The ledger?
229
00:18:20,208 --> 00:18:22,666
What was the King's father-in-law thinking
doing such dangerous…
230
00:18:22,749 --> 00:18:23,958
I will just…
231
00:18:27,083 --> 00:18:28,500
Keep it a secret for now.
232
00:18:28,582 --> 00:18:30,458
If the family finds out,
there will be unrest.
233
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
My goodness.
234
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
He is just so…
235
00:18:35,417 --> 00:18:36,250
By the way,
236
00:18:37,250 --> 00:18:38,874
who do you think obtained it?
237
00:18:38,958 --> 00:18:41,749
The King was at his
father-in-law's house for two days.
238
00:18:41,833 --> 00:18:43,791
He even ignored the message
telling him to return.
239
00:18:43,874 --> 00:18:44,708
The…
240
00:18:46,582 --> 00:18:47,417
The King did that?
241
00:18:49,541 --> 00:18:52,791
So he's trying to reveal it
during the Dano banquet.
242
00:18:53,375 --> 00:18:55,041
We must make him
243
00:18:56,125 --> 00:18:58,874
unable to use the weapon he holds.
244
00:19:00,749 --> 00:19:02,208
For my father-in-law,
245
00:19:03,041 --> 00:19:05,833
I am the only one left to suspect.
246
00:19:05,916 --> 00:19:08,666
But he can't question the King
if he stole the ledger.
247
00:19:08,749 --> 00:19:10,166
He must be dying on the inside.
248
00:19:11,166 --> 00:19:13,708
Were you unable to find
the masked man from the State Tribunal?
249
00:19:13,791 --> 00:19:16,791
No one has a scar on their chin
in the State Tribunal.
250
00:19:17,749 --> 00:19:20,500
Even if the ledger remains undiscovered,
251
00:19:20,582 --> 00:19:23,708
we must build the basis
to carry out our plan.
252
00:19:24,541 --> 00:19:26,916
How is the research on the families going?
253
00:19:38,250 --> 00:19:39,541
The rule of five seconds.
254
00:19:40,125 --> 00:19:42,874
Five seconds is
enough time to fall in love.
255
00:19:45,458 --> 00:19:47,791
Your Majesty, they are all here.
256
00:19:47,874 --> 00:19:49,624
-Is this everyone?
-Yes.
257
00:19:54,666 --> 00:19:55,749
Nice to meet you.
258
00:19:57,125 --> 00:19:58,458
Nice to meet you.
259
00:20:04,000 --> 00:20:07,791
Let's see, the woman I felt sparks with
at first sight was…
260
00:20:15,833 --> 00:20:16,958
She was fine.
261
00:20:22,874 --> 00:20:24,708
Lady Yoon.
262
00:20:24,791 --> 00:20:27,375
Where and how did you grow up
to have such a unique aura?
263
00:20:29,791 --> 00:20:33,749
My hometown has a beautiful
and famous mountain.
264
00:20:34,417 --> 00:20:36,125
It is named Gamaksan.
265
00:20:36,208 --> 00:20:38,500
-Gamaksan.
-Yes, Your Majesty.
266
00:20:40,749 --> 00:20:42,166
How impressive.
267
00:20:42,250 --> 00:20:43,458
-Impressive?
-Impressive?
268
00:20:45,874 --> 00:20:46,833
-Your Majesty.
-Yes.
269
00:20:46,916 --> 00:20:49,874
There's a big fortress wall
in our village.
270
00:20:49,958 --> 00:20:51,749
It was built by King Jeongjo.
271
00:20:51,833 --> 00:20:54,375
Is the Hwaseong Fortress
all Namyang has to offer?
272
00:20:55,874 --> 00:20:58,041
You go on about it
every time you open your mouth.
273
00:20:58,624 --> 00:21:01,083
They will soon have
one more thing to offer.
274
00:21:01,166 --> 00:21:04,041
When you, Lady Hong, become a consort.
275
00:21:05,291 --> 00:21:07,250
Thank you, Your Majesty.
276
00:21:10,083 --> 00:21:13,291
My house is surrounded by peach trees.
277
00:21:13,375 --> 00:21:15,333
When all of those flowers blossom,
278
00:21:16,333 --> 00:21:17,833
it is so beautiful.
279
00:21:20,125 --> 00:21:22,791
My conception dream
was also a dream of a peach.
280
00:21:23,375 --> 00:21:25,291
So that's why.
281
00:21:25,375 --> 00:21:27,208
I was just thinking you were
282
00:21:27,791 --> 00:21:30,541
like an embodiment of a peach, Lady Min.
283
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
Peach.
284
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
If you win the hearts
of these three families,
285
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
You would be using a dragon
and a phoenix as your wings
286
00:21:45,250 --> 00:21:47,333
while riding a white tiger.
287
00:21:54,541 --> 00:21:56,375
The Hwaseong Fortress guards the gate,
288
00:21:57,541 --> 00:21:59,749
and you face the view
of Gamaksan Mountain.
289
00:22:00,791 --> 00:22:01,666
This room is
290
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
filled with the fragrance of peaches.
291
00:22:23,125 --> 00:22:24,250
Papyeong Yoon family.
292
00:22:25,083 --> 00:22:26,166
Namyang Hong family.
293
00:22:26,708 --> 00:22:27,708
Yeoheung Min family.
294
00:22:28,208 --> 00:22:29,958
The families are all balanced.
295
00:22:33,125 --> 00:22:37,999
Pure, sexy, and cute. All in harmony.
296
00:22:44,874 --> 00:22:46,958
Yoon Kyeong-ok
of the Papyeong Yoon family,
297
00:22:47,582 --> 00:22:49,291
Min Ja-yeon of the Yeoheung Min family,
298
00:22:49,791 --> 00:22:51,833
and Hong Sim-hyang
of the Namyang Hong family.
299
00:22:52,708 --> 00:22:54,708
I hereby appoint you
300
00:22:54,791 --> 00:22:56,375
to be Second Junior Consorts.
301
00:22:59,624 --> 00:23:04,041
The three consorts and their families
have thus become my family.
302
00:23:04,708 --> 00:23:08,417
Therefore, the lords of
all three families shall be
303
00:23:08,500 --> 00:23:10,041
attending the Dano banquet.
304
00:23:10,624 --> 00:23:13,458
-Thank you for your grace, Your Majesty.
-Thank you for your grace, Your Majesty.
305
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Goodness.
306
00:23:21,083 --> 00:23:23,708
The King has begun to make his own team.
307
00:23:24,291 --> 00:23:26,999
But they will soon leave him
308
00:23:27,083 --> 00:23:28,582
after seeing his incompetence.
309
00:23:30,666 --> 00:23:34,833
I was wondering why he
insisted on having the banquet.
310
00:23:34,916 --> 00:23:36,375
So this is why.
311
00:23:37,417 --> 00:23:39,125
How are the preparations going?
312
00:23:39,208 --> 00:23:40,333
Don’t worry.
313
00:23:49,958 --> 00:23:51,041
Yes!
314
00:23:54,666 --> 00:23:57,458
They must have been curious
about the world beyond the palace.
315
00:23:58,666 --> 00:24:00,874
That's why they're so good
at the jumping seesaw.
316
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
Her Royal Highness
the Queen Dowager is here.
317
00:24:08,041 --> 00:24:10,916
How have you been, Your Royal Highness?
318
00:24:13,166 --> 00:24:15,666
And long time no see, Uibin.
319
00:24:16,708 --> 00:24:18,958
-Good to see you, Your Royal Highness.
-Good to see you, Your Royal Highness.
320
00:24:22,041 --> 00:24:24,874
I will be at the archery field practicing.
321
00:24:34,458 --> 00:24:37,041
You woke up
from the living corpse state a while ago,
322
00:24:37,125 --> 00:24:38,874
yet you haven't come to say hi to me.
323
00:24:40,958 --> 00:24:43,666
I was busy with the concubine appointment
when I returned.
324
00:24:44,874 --> 00:24:46,125
So I apologize.
325
00:24:46,999 --> 00:24:50,500
You seem completely fine
for someone who almost died.
326
00:24:52,166 --> 00:24:54,208
I'm just naturally healthy.
327
00:24:55,958 --> 00:24:58,291
Have you given up on the Dano hunt?
328
00:24:58,791 --> 00:25:01,333
Instead of practicing archery
at the archery field,
329
00:25:01,417 --> 00:25:03,333
you are enjoying the jumping seesaw.
330
00:25:03,417 --> 00:25:07,458
Uibin is going to win anyway,
so I decided to enjoy the process.
331
00:25:08,083 --> 00:25:10,166
I'm good at pickups,
332
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
but not confident with hunting.
333
00:25:13,208 --> 00:25:14,333
Pickups?
334
00:25:14,417 --> 00:25:18,958
Do you know why young women
of the Ladies of the Royal Palace
335
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
play a hunting game on Dano?
336
00:25:21,582 --> 00:25:23,874
No, not really…
337
00:25:27,708 --> 00:25:31,166
Dano is the day to banish evil spirits.
338
00:25:31,999 --> 00:25:33,458
It was originally done
339
00:25:33,541 --> 00:25:35,417
by killing an animal
and using blood from it,
340
00:25:36,041 --> 00:25:38,999
and it was replaced with a hunting game.
341
00:25:48,624 --> 00:25:51,791
Actually, a corpse was found
in the well in the palace,
342
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
and some say it's Lady Uibin's court maid.
343
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
The well?
344
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
Out of all the things…
345
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
Your Majesty.
346
00:26:02,250 --> 00:26:03,666
-Please join us.
-Please join us.
347
00:26:04,500 --> 00:26:05,749
Okay.
348
00:26:14,291 --> 00:26:15,208
Her legs…
349
00:26:15,291 --> 00:26:16,125
You're so good!
350
00:26:17,041 --> 00:26:17,874
Your Majesty!
351
00:26:20,749 --> 00:26:21,874
Triple axel.
352
00:26:35,250 --> 00:26:37,582
I can't sleep and my heart is restless.
353
00:26:41,458 --> 00:26:43,375
Should I text my consorts?
354
00:26:46,458 --> 00:26:48,417
What should I write?
355
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Something that's simple and casual,
356
00:26:51,333 --> 00:26:53,166
yet leaves an impression.
357
00:27:17,749 --> 00:27:19,291
Tell them to deliver each of these
to the detached palaces.
358
00:27:20,250 --> 00:27:21,375
Yes.
359
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
One more thing.
360
00:27:23,624 --> 00:27:26,083
Tell them to check if the King
is hanging around there.
361
00:27:26,999 --> 00:27:27,833
Yes.
362
00:27:32,874 --> 00:27:36,582
Concubines! Detached palace! Each!
Check on! His Majesty!
363
00:27:36,666 --> 00:27:39,417
Concubines! Detached palace!
Each! Check on…
364
00:27:49,125 --> 00:27:50,291
You may go on first.
365
00:27:50,958 --> 00:27:54,500
His Majesty! Each! Concubines!
Detached palace! Check on!
366
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
Something feels different.
367
00:27:57,582 --> 00:27:58,999
Concubines! Detached palace! Check on…
368
00:28:04,624 --> 00:28:05,999
"Are you asleep?"
369
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
"Are you asleep?"
370
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
Are you asleep?
371
00:28:21,708 --> 00:28:22,958
Are you asleep?
372
00:28:26,333 --> 00:28:29,541
Is she really curious about this?
373
00:28:30,749 --> 00:28:32,125
Three "Are you asleeps?"
374
00:28:38,874 --> 00:28:40,291
A reply has come.
375
00:28:42,041 --> 00:28:43,916
I sent three, so why only one reply?
376
00:28:45,791 --> 00:28:48,000
Aren't they being too devoted?
377
00:28:52,375 --> 00:28:53,791
Let’s see.
378
00:28:56,666 --> 00:28:58,208
Even the handwriting is beautiful!
379
00:28:58,291 --> 00:28:59,708
They really are from prestigious families.
380
00:29:02,500 --> 00:29:04,958
In the sleepless night, I stepped outside,
381
00:29:06,375 --> 00:29:07,958
-and only one thing shines
-And only one thing shines
382
00:29:08,041 --> 00:29:09,125
-in the dark night sky.
-in the dark night sky.
383
00:29:10,458 --> 00:29:13,791
I thought it was the moon,
but it turns out to be my mate.
384
00:29:16,083 --> 00:29:18,125
I'm getting vibes from the early blog era.
385
00:29:19,000 --> 00:29:20,417
Then I should also…
386
00:29:45,833 --> 00:29:47,708
-Hong Yeon.
-Yes, Your Majesty.
387
00:29:48,916 --> 00:29:50,874
This is my reply.
Send it to where the reply came from.
388
00:29:51,624 --> 00:29:54,166
"Sometimes I am distracted."
389
00:29:54,250 --> 00:29:56,458
"I can drown by sinking
into the thoughts of you,
390
00:29:56,541 --> 00:29:59,417
so please come rowing to me."
391
00:30:01,375 --> 00:30:04,125
"I have never sent you away."
392
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
My Queen.
393
00:30:13,500 --> 00:30:15,708
I now get to use
what I studied for the CSAT.
394
00:30:16,333 --> 00:30:17,250
Alright.
395
00:30:17,333 --> 00:30:19,666
I should keep going like this
to regain my identity.
396
00:31:11,250 --> 00:31:13,166
Keep the recipe same,
397
00:31:13,250 --> 00:31:14,833
but instead of the expensive croaker…
398
00:31:16,250 --> 00:31:17,624
Narrowfish would be good.
399
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
NARROWFISH: SILVER POMFRET
400
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
Let me brainstorm some poems for my texts.
401
00:31:23,916 --> 00:31:25,333
My Queen.
402
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
Darn it.
403
00:31:27,125 --> 00:31:28,250
My Queen.
404
00:31:29,083 --> 00:31:30,874
Hey, I told you not to.
405
00:31:31,458 --> 00:31:32,624
But…
406
00:31:32,708 --> 00:31:34,624
I acted lovey-dovey during the appointment
407
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
because it's an official event,
408
00:31:35,916 --> 00:31:39,291
but this is the time I'm trying
to get my identity back, so cooperate.
409
00:31:40,833 --> 00:31:41,874
Darn it.
410
00:31:43,333 --> 00:31:45,375
How can her attitude be so different?
411
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
She is much shyer than she seems.
412
00:31:55,083 --> 00:31:56,874
The dishes have been elected.
413
00:31:57,874 --> 00:31:58,874
I will leave the rest to you.
414
00:32:00,958 --> 00:32:03,624
Have the offerings election
for Dano been confirmed?
415
00:32:04,208 --> 00:32:05,582
Here are the elections.
416
00:32:05,666 --> 00:32:07,666
Why are they talking about erections?
417
00:32:08,916 --> 00:32:12,166
Dishes "election" is electing
and recording the names of the dishes,
418
00:32:12,250 --> 00:32:15,250
and offerings "election" electing
and recording ritual offerings.
419
00:32:16,083 --> 00:32:17,291
What is wrong?
420
00:32:17,375 --> 00:32:18,541
Really?
421
00:32:18,624 --> 00:32:19,958
Am I the only pervert here?
422
00:32:23,666 --> 00:32:24,791
Your Majesty!
423
00:32:28,833 --> 00:32:30,208
You have been working too hard.
424
00:32:30,291 --> 00:32:32,958
You must go inside and rest, Your Majesty.
425
00:32:33,624 --> 00:32:34,624
No.
426
00:32:35,708 --> 00:32:37,458
We have no time. We must finish.
427
00:32:39,749 --> 00:32:41,166
I almost got emotional again.
428
00:32:41,958 --> 00:32:44,083
I've got to send some more sensual texts.
429
00:32:44,708 --> 00:32:46,125
Erections really are dangerous.
430
00:32:46,208 --> 00:32:48,500
History books said his nosebleeds
were caused by something else.
431
00:32:52,708 --> 00:32:55,041
"I might die from calling your name!"
432
00:32:55,541 --> 00:32:58,375
"I might think of you,
because I can't forget you!"
433
00:33:00,208 --> 00:33:02,208
How can she be so different day and night?
434
00:33:03,000 --> 00:33:05,833
Are her feelings of forgiving me
and being unable to forgive me
435
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
colliding inside her?
436
00:33:15,791 --> 00:33:18,417
There's no way
to forgive estranged hearts.
437
00:33:19,000 --> 00:33:21,458
Is there a path for us to walk together?
438
00:33:29,749 --> 00:33:33,041
I hope that we can walk
on the same path next time,
439
00:33:33,791 --> 00:33:36,333
though it is a path in our dreams.
440
00:33:51,624 --> 00:33:53,541
Swordsmanship practice in the moonlight?
441
00:33:53,624 --> 00:33:55,375
Do we need more than one mad guy?
442
00:33:55,458 --> 00:33:57,375
We must prepare for sparring on Dano.
443
00:33:58,166 --> 00:33:59,708
Do it with the State Tribunal.
444
00:34:02,833 --> 00:34:05,500
How would you rate
your swordsmanship skills?
445
00:34:05,582 --> 00:34:07,083
I don't know.
446
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
I'm not interested,
so I haven't really tried.
447
00:34:11,083 --> 00:34:12,541
That is why I need you.
448
00:34:13,375 --> 00:34:15,208
An opponent whose skills I am unsure of.
449
00:34:49,874 --> 00:34:52,708
DANO
450
00:35:00,125 --> 00:35:03,125
DAEJOJEON HALL
451
00:35:14,874 --> 00:35:16,582
The weather is nice, Your Majesty.
452
00:35:16,666 --> 00:35:17,624
Really?
453
00:35:17,708 --> 00:35:19,916
Good. I hate it
when it rains on sports day.
454
00:35:23,333 --> 00:35:26,000
My father is coming,
so I must look more flamboyant.
455
00:35:26,500 --> 00:35:29,208
Today is my first day
of presenting myself to everyone,
456
00:35:29,291 --> 00:35:30,417
so take extra care.
457
00:35:34,417 --> 00:35:36,041
Yes. I look beautiful.
458
00:35:36,874 --> 00:35:38,582
Everyone will only look at me, right?
459
00:35:51,458 --> 00:35:54,166
Are you going to use real arrowheads?
460
00:35:55,291 --> 00:35:56,624
Today, I have…
461
00:36:00,666 --> 00:36:01,791
a big game to hunt.
462
00:36:05,624 --> 00:36:07,582
Now, these things have to go in urgently,
463
00:36:07,666 --> 00:36:08,791
so hurry.
464
00:36:11,125 --> 00:36:12,541
You're working so hard.
465
00:36:12,624 --> 00:36:13,916
These are…
466
00:36:14,000 --> 00:36:18,166
These are fresh offerings
for the Dano banquet.
467
00:36:18,250 --> 00:36:21,333
We have to go to the palace,
so we're in a hurry.
468
00:36:21,417 --> 00:36:22,791
Do you have the certificate?
469
00:36:22,874 --> 00:36:23,833
Of course, yes.
470
00:36:25,000 --> 00:36:26,208
Here it is--
471
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
You must get dressed now.
472
00:37:04,749 --> 00:37:05,749
Wait.
473
00:37:07,291 --> 00:37:09,041
This is an important day,
474
00:37:09,791 --> 00:37:13,458
so I must do fortune-telling
like this at least.
475
00:37:16,041 --> 00:37:17,666
Let's see.
476
00:37:17,749 --> 00:37:20,375
The fortune of our Pungan Jo family is…
477
00:37:30,000 --> 00:37:31,208
ONE RABBIT: ONE OF THE LOWEST HANDS
478
00:37:31,291 --> 00:37:32,417
One rabbit.
479
00:37:38,458 --> 00:37:42,083
Well, fortune is a relative thing.
480
00:37:43,291 --> 00:37:44,833
Let's see.
481
00:37:44,916 --> 00:37:47,417
The fortune of the King is…
482
00:38:02,375 --> 00:38:04,208
Nine men.
483
00:38:04,291 --> 00:38:05,375
NINE MEN: THE HIGHEST HAND
484
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Is it going to be reversed?
485
00:38:11,041 --> 00:38:12,541
Then for the Queen…
486
00:38:21,708 --> 00:38:22,916
A dragon?
487
00:38:23,000 --> 00:38:24,333
EIGHT FISH: THE SECOND HIGHEST HAND
488
00:38:24,417 --> 00:38:26,166
Eight fish.
489
00:38:29,666 --> 00:38:32,417
Today's fortune is very displeasing.
490
00:38:39,375 --> 00:38:40,791
Is that wretched Queen
491
00:38:41,916 --> 00:38:45,958
plotting something again?
492
00:38:48,000 --> 00:38:49,916
Her Royal Highness
the Queen Dowager is here.
493
00:38:50,000 --> 00:38:53,166
I wish you would have
let me know before you came.
494
00:38:53,250 --> 00:38:55,916
You are making it obvious
that you do not care for it.
495
00:38:56,708 --> 00:38:58,958
That was unimaginable back in my time.
496
00:38:59,541 --> 00:39:03,582
When a mother-in-law makes a sudden visit,
the occasion cannot be joyous.
497
00:39:03,666 --> 00:39:05,916
And you talk back to me too.
498
00:39:08,000 --> 00:39:11,833
I heard you cook all sorts of things
for the Grand Queen Dowager.
499
00:39:12,624 --> 00:39:16,458
And yet I have never been
treated to a cup of tea.
500
00:39:17,166 --> 00:39:19,708
You must be more afraid
of your grandmother-in-law
501
00:39:19,791 --> 00:39:21,458
than your mother-in-law.
502
00:39:22,125 --> 00:39:24,000
No way.
503
00:39:24,083 --> 00:39:26,166
The Grand Queen Dowager looks young
504
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
because she cares
about her health and aesthetics,
505
00:39:29,000 --> 00:39:31,125
but she cannot go back in time.
506
00:39:32,708 --> 00:39:34,208
Think wisely.
507
00:39:34,749 --> 00:39:37,916
I will live longer than Her Royal Highness
the Grand Queen Dowager.
508
00:39:41,582 --> 00:39:43,208
I promise I'll treat you someday--
509
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
I must taste it now.
510
00:39:45,958 --> 00:39:49,749
I am so curious
about your renowned cooking skills,
511
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
so I cannot wait.
512
00:39:53,166 --> 00:39:54,083
Right…
513
00:39:54,833 --> 00:39:55,708
now?
514
00:39:56,833 --> 00:39:59,417
Is this how the torture
from the in-laws begins?
515
00:40:14,666 --> 00:40:15,833
I'm so stressed.
516
00:40:20,791 --> 00:40:24,333
What could be the card
that this wretched girl is hiding?
517
00:40:27,083 --> 00:40:28,874
Royal cook! Get me malt syrup!
518
00:40:28,958 --> 00:40:32,417
What are we supposed to do
without fresh offerings?
519
00:40:32,500 --> 00:40:35,250
Even the guards
guarding the wagon were killed!
520
00:40:35,333 --> 00:40:36,666
There is nothing we can do!
521
00:40:36,749 --> 00:40:38,708
Good grief.
522
00:40:41,083 --> 00:40:41,916
Dried seafood!
523
00:40:42,000 --> 00:40:43,500
-What?
-Dried seafood!
524
00:40:43,582 --> 00:40:44,833
Dried seafood!
525
00:40:45,417 --> 00:40:46,375
Dried seafood!
526
00:40:48,582 --> 00:40:50,791
The royal cook is really busy these days.
527
00:40:51,333 --> 00:40:52,874
I can't boss him around.
528
00:40:55,208 --> 00:40:57,749
Where's the malt syrup?
529
00:41:14,541 --> 00:41:15,874
…I THOUGHT IT WAS THE MOON,
530
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
BUT IT TURNS OUT TO BE MY MATE
531
00:41:19,708 --> 00:41:22,125
Royal cook!
532
00:41:22,624 --> 00:41:23,624
Your Majesty!
533
00:41:24,166 --> 00:41:25,500
-Your Majesty!
-What is it?
534
00:41:27,708 --> 00:41:28,624
Your Majesty.
535
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
All of these valuable items…
536
00:41:45,708 --> 00:41:47,333
They are all rotten!
537
00:41:47,417 --> 00:41:49,291
They must not have been stored properly.
538
00:41:51,000 --> 00:41:52,958
I deserve to die, Your Majesty!
539
00:41:53,874 --> 00:41:54,958
Not a chance.
540
00:41:55,958 --> 00:41:59,333
You would not have let this happen
without someone protecting your life.
541
00:42:02,333 --> 00:42:03,166
Royal cook!
542
00:42:04,333 --> 00:42:05,333
Your Majesty.
543
00:42:05,916 --> 00:42:08,874
It's a disaster!
Someone mixed rocks in the rice jar!
544
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
-What?
-We can't even
545
00:42:10,458 --> 00:42:12,500
serve a single bowl of rice at this rate!
546
00:42:14,125 --> 00:42:16,666
Don't worry, royal cook.
Do what you can do.
547
00:42:17,582 --> 00:42:21,125
We will get the ingredients
no matter what.
548
00:42:23,666 --> 00:42:25,041
Yes.
549
00:42:35,000 --> 00:42:36,125
What are you doing?
550
00:42:37,166 --> 00:42:40,041
Royal cook! Hello!
551
00:42:40,125 --> 00:42:43,791
I should serve it myself
and show how hard I'm working
552
00:42:43,874 --> 00:42:45,833
to make my mother-in-law
feel better, right?
553
00:42:54,958 --> 00:42:58,666
The classic sweet and salty,
with malt syrup and salt.
554
00:43:09,458 --> 00:43:16,375
Blue stream flowing
Through green mountains
555
00:43:29,291 --> 00:43:30,333
Secretary Han?
556
00:43:32,166 --> 00:43:33,500
You bastard!
557
00:43:34,083 --> 00:43:35,874
How dare you!
558
00:43:51,083 --> 00:43:54,624
My popcorn!
559
00:44:02,208 --> 00:44:03,666
This damn skirt!
560
00:44:22,791 --> 00:44:24,458
Where is my snack?
561
00:44:25,125 --> 00:44:26,250
You see…
562
00:44:36,458 --> 00:44:37,624
Here…
563
00:44:40,791 --> 00:44:43,166
You can look forward
to your life in the palace!
564
00:44:53,041 --> 00:44:55,791
Since things are like this,
you should get the ingredients
565
00:44:55,874 --> 00:44:57,791
as soon as the martial arts
demonstration ends.
566
00:44:58,624 --> 00:44:59,791
Yes.
567
00:45:07,375 --> 00:45:10,958
Thank you for inviting us
to this honorable event, Your Majesty.
568
00:45:12,291 --> 00:45:14,666
It was the right thing to do.
569
00:45:15,291 --> 00:45:17,375
The consorts are doing fine.
570
00:45:17,999 --> 00:45:19,874
Have you been well?
571
00:45:19,958 --> 00:45:21,208
-Yes.
-Yes.
572
00:45:21,708 --> 00:45:24,874
Anyway, have a great time today.
573
00:46:39,083 --> 00:46:40,874
Where is the Queen Dowager?
574
00:46:41,458 --> 00:46:42,666
I will go check on her.
575
00:46:48,375 --> 00:46:52,083
TONGMYEONGJEON HALL
576
00:46:53,666 --> 00:46:56,375
I thought you had run away.
577
00:46:56,458 --> 00:46:57,458
Why would I?
578
00:46:58,041 --> 00:47:01,708
Anyone who committed a crime
must be punished for it.
579
00:47:01,791 --> 00:47:04,208
As long as you know.
580
00:47:05,500 --> 00:47:07,916
I was a bit late
to get dressed up from tasting
581
00:47:07,999 --> 00:47:11,166
the Queen's delicious snacks.
582
00:47:12,083 --> 00:47:13,250
She did?
583
00:47:20,874 --> 00:47:22,958
This is so uncomfortable that I could die.
584
00:47:28,874 --> 00:47:31,125
Is she getting the wrong idea again?
585
00:47:34,208 --> 00:47:35,916
No way.
586
00:48:10,500 --> 00:48:14,083
The Palace Guards will be
demonstrating their martial arts!
587
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Attention!
588
00:48:34,708 --> 00:48:35,624
Draw swords!
589
00:48:40,125 --> 00:48:43,666
He dared to harm
Her Majesty the Queen with that sword.
590
00:48:49,208 --> 00:48:50,375
Fight!
591
00:50:18,666 --> 00:50:22,291
The King has prepared so well.
592
00:50:38,166 --> 00:50:39,500
Your Royal Highness
the Grand Queen Dowager,
593
00:50:39,582 --> 00:50:41,874
it is time for the hunt!
594
00:50:44,833 --> 00:50:47,125
Your Majesty, please change
into your hunting suit.
595
00:50:52,708 --> 00:50:54,375
I will be back soon, Your Royal Highness.
596
00:50:56,874 --> 00:50:58,083
I will be back soon.
597
00:51:49,708 --> 00:51:52,375
The first row, ready to fire!
598
00:51:56,041 --> 00:51:56,916
Fire!
599
00:52:06,375 --> 00:52:07,624
Fire!
600
00:52:12,417 --> 00:52:13,291
Fire!
601
00:52:27,958 --> 00:52:29,874
And they said they were not a real army…
602
00:52:53,791 --> 00:52:56,083
It's all about equipment.
603
00:52:59,417 --> 00:53:02,624
I look awesome.
I love it. I'm awesome, right?
604
00:53:02,708 --> 00:53:03,582
I'm awesome.
605
00:53:11,041 --> 00:53:13,208
Why is she so serious?
606
00:53:13,291 --> 00:53:16,166
There are always kids who are obsessed
with sports competitions.
607
00:53:17,208 --> 00:53:18,541
Why is she giving me a look?
608
00:53:20,166 --> 00:53:24,749
One point per bird, two per rabbit,
three per badger,
609
00:53:25,333 --> 00:53:28,333
four per wild boar, five per deer,
610
00:53:28,417 --> 00:53:31,041
seven per wolf, nine per bear,
611
00:53:31,125 --> 00:53:34,291
and ten per tiger.
612
00:53:34,833 --> 00:53:36,624
Everyone gets ten arrows each,
613
00:53:37,125 --> 00:53:40,958
and to be fair, ladies-in-waiting
and court maids will not participate.
614
00:53:42,333 --> 00:53:44,041
That's so cruel.
615
00:53:44,125 --> 00:53:47,125
If it was in the present day,
there would've been a petition about this.
616
00:53:47,708 --> 00:53:49,916
Now then, let us begin.
617
00:54:00,749 --> 00:54:02,916
You may now begin.
618
00:54:10,041 --> 00:54:12,375
I should just kill some time
and come back.
619
00:54:29,791 --> 00:54:33,166
Today's hunting game
is going to be a boring match.
620
00:54:33,916 --> 00:54:36,166
It is a war of pride between families,
621
00:54:36,749 --> 00:54:39,375
but the Queen doesn't seem determined.
622
00:54:39,458 --> 00:54:43,541
I see you are relaxed enough
to care about the game.
623
00:54:43,624 --> 00:54:46,582
You might see your son today, you know.
624
00:54:52,333 --> 00:54:54,541
It is time to give you my gift.
625
00:54:55,874 --> 00:54:58,083
The night when the Queen fell
into a living corpse state,
626
00:54:58,166 --> 00:55:01,250
Uibin and the King were supposed
to spend their first night together.
627
00:55:01,333 --> 00:55:03,958
And the Queen recovered a day after
628
00:55:04,041 --> 00:55:06,291
she went into
the living dead corpse state.
629
00:55:09,083 --> 00:55:11,250
Are you saying she went into
the living corpse state
630
00:55:11,333 --> 00:55:13,375
to stop them
from spending a night together?
631
00:55:14,874 --> 00:55:19,582
She risked everything
to be loved by the King.
632
00:55:19,666 --> 00:55:21,375
She jumped into the lake,
633
00:55:21,458 --> 00:55:23,916
stopped the sword trying to strike Uibin,
634
00:55:24,666 --> 00:55:27,375
and she is now risking her last moment.
635
00:55:30,791 --> 00:55:33,541
The Queen abandoned her family.
636
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
I was getting bored.
It is nice to hear something funny.
637
00:55:46,999 --> 00:55:51,250
The King was suddenly insisting
on holding a banquet,
638
00:55:51,333 --> 00:55:53,541
and the Queen
rushed the concubine appointment
639
00:55:53,624 --> 00:55:56,250
and chose maidens from powerful families.
640
00:55:56,333 --> 00:55:59,582
As if they were gathering forces
to support the King.
641
00:56:00,166 --> 00:56:02,125
I am sure the King will show his true self
642
00:56:02,208 --> 00:56:06,041
in front of the lords of those
three families at the banquet today.
643
00:56:06,125 --> 00:56:08,791
His true self as a powerful king.
644
00:56:12,166 --> 00:56:14,250
Do you understand now?
645
00:56:14,833 --> 00:56:17,375
The Queen works for the King.
646
00:56:17,458 --> 00:56:21,125
Are you not afraid of
the consequences of your words?
647
00:56:21,208 --> 00:56:24,582
You must believe that the Queen
is completely on your side.
648
00:56:25,999 --> 00:56:28,083
Actually, I am a bit disappointed.
649
00:56:28,166 --> 00:56:32,417
You were distracted by the Queen's
petty skills and got tricked.
650
00:56:33,083 --> 00:56:35,791
You are getting old now,
Your Royal Highness.
651
00:56:37,624 --> 00:56:40,041
I will rip your mouth apart.
652
00:56:40,125 --> 00:56:43,417
The Queen's living corpse state was fake,
so I'm not guilty,
653
00:56:43,500 --> 00:56:46,874
and I am not afraid anymore!
654
00:56:52,041 --> 00:56:54,041
Why have you stopped playing?
655
00:56:54,125 --> 00:56:57,250
Her Royal Highness is furious!
656
00:57:11,333 --> 00:57:14,375
Next, His Majesty will give you
657
00:57:15,041 --> 00:57:16,874
specially made Dano paper fans.
658
00:57:38,874 --> 00:57:42,208
You have done a great job.
I can't wait for the banquet.
659
00:57:43,125 --> 00:57:45,874
You have done very well yourself,
General of Training.
660
00:57:52,000 --> 00:57:54,624
Her Royal Highness
the Grand Queen Dowager is coming!
661
00:57:59,541 --> 00:58:00,666
Welcome.
662
00:58:04,624 --> 00:58:08,375
I simply could not stand
how boring the inner banquet hall was.
663
00:58:10,291 --> 00:58:12,833
I came to check
if the outer banquet hall is better.
664
00:58:13,375 --> 00:58:15,874
I apologize for failing to entertain you.
665
00:58:18,083 --> 00:58:20,708
I guess I am late
for the martial arts demonstration.
666
00:58:23,250 --> 00:58:26,874
Then again, a scripted fight
can only be so entertaining.
667
00:58:29,417 --> 00:58:32,458
What do you say we put on a real fight?
668
00:58:34,125 --> 00:58:36,166
I will make the Palace Guards
do the sparring.
669
00:58:37,166 --> 00:58:38,624
Why not do it yourself?
670
00:58:42,874 --> 00:58:45,041
I heard you made a living
by making firewood
671
00:58:45,125 --> 00:58:47,500
and fetching water in Ganghwa.
672
00:58:48,624 --> 00:58:51,541
I imagine you would do well
with such strength.
673
00:58:54,624 --> 00:58:57,291
Physical labor and martial arts
are different.
674
00:58:57,833 --> 00:58:59,083
Besides,
675
00:58:59,166 --> 00:59:02,250
having sat on the throne
for several years, I have gotten rusty.
676
00:59:02,333 --> 00:59:04,624
Then you can use the paper fan
instead of a weapon.
677
00:59:08,291 --> 00:59:10,874
Why not have a match with
the Commander of the State Tribunal?
678
00:59:10,958 --> 00:59:12,708
He is around your age.
679
00:59:15,874 --> 00:59:19,041
The Commander of the State Tribunal
is a properly trained warrior.
680
00:59:20,375 --> 00:59:23,708
I am afraid his royal body may be harmed,
so I could get another--
681
00:59:23,791 --> 00:59:26,708
I must see the King fight.
682
00:59:32,333 --> 00:59:33,582
What do you think?
683
00:59:36,500 --> 00:59:38,541
My father is wrong.
684
00:59:40,375 --> 00:59:44,166
I will show you
the King's true self on Dano.
685
00:59:55,375 --> 00:59:56,791
DEER
686
00:59:59,500 --> 01:00:00,624
There you are!
687
01:00:04,874 --> 01:00:05,708
Darn it!
688
01:00:07,125 --> 01:00:07,958
BEAR
689
01:00:37,291 --> 01:00:38,541
Go.
690
01:00:38,624 --> 01:00:40,458
You are not the game I seek.
691
01:00:54,333 --> 01:00:55,541
Am I going the wrong way?
692
01:00:59,624 --> 01:01:01,083
I think I saw this tree earlier.
693
01:01:03,749 --> 01:01:05,000
Where am I supposed to go?
694
01:01:09,291 --> 01:01:10,874
Will will hold the fan in one hand,
695
01:01:10,958 --> 01:01:13,874
and the one who takes
the opponent's fan will win.
696
01:01:17,582 --> 01:01:18,749
Go easy on me.
697
01:01:47,208 --> 01:01:49,708
What in the world is going on?
698
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Go easy on me, I said.
699
01:01:54,291 --> 01:01:56,958
You may end up harming my body.
700
01:01:58,958 --> 01:02:01,417
Her Royal Highness
the Grand Queen Dowager ordered it,
701
01:02:01,500 --> 01:02:03,125
so I must do my best.
702
01:02:08,375 --> 01:02:11,291
So Her Royal Highness
the Grand Queen Dowager has your back?
703
01:02:15,874 --> 01:02:18,291
Then I will teach you
704
01:02:18,874 --> 01:02:20,375
who the master of this palace is.
705
01:02:43,958 --> 01:02:47,874
He is indeed very different
from the late king.
706
01:02:51,958 --> 01:02:53,500
Whatever.
707
01:02:53,582 --> 01:02:56,000
I'll just take a nap.
They'll find me when it's over.
708
01:02:59,458 --> 01:03:00,749
What the heck, man?
709
01:03:02,250 --> 01:03:03,375
What are you doing here?
710
01:03:05,208 --> 01:03:06,291
What does it look like?
711
01:03:07,000 --> 01:03:08,125
I'm hiding to survive.
712
01:03:08,916 --> 01:03:11,208
You won't actually die.
Why are you so scared?
713
01:03:11,791 --> 01:03:15,417
We may not actually die,
but those arrows actually hurt a lot.
714
01:03:16,250 --> 01:03:17,958
I still have a bruise from last year.
715
01:03:18,041 --> 01:03:19,208
What a crybaby.
716
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Don't worry.
I'm not interested in hunting.
717
01:03:23,624 --> 01:03:26,749
But I'm going to be shot
by someone else anyway.
718
01:03:38,582 --> 01:03:39,708
Why you…
719
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
You shouldn't come back like this!
720
01:03:42,041 --> 01:03:44,708
TIGER
721
01:03:50,041 --> 01:03:50,916
Like this?
722
01:03:52,125 --> 01:03:54,833
Thank you for your grace!
723
01:03:54,916 --> 01:03:55,874
Take this as a souvenir.
724
01:03:57,166 --> 01:03:58,291
Now go.
725
01:04:00,291 --> 01:04:01,874
What? Already?
726
01:04:03,916 --> 01:04:06,708
Her Majesty the Queen's
archery skills are so great
727
01:04:06,791 --> 01:04:08,541
that she already caught a tiger?
728
01:04:08,624 --> 01:04:10,708
She's a true sharpshooter.
729
01:04:10,791 --> 01:04:14,041
I couldn't even see her.
I just heard a swish.
730
01:04:14,125 --> 01:04:15,250
And I was hit.
731
01:04:15,333 --> 01:04:16,458
Just like that.
732
01:04:16,541 --> 01:04:17,666
Really?
733
01:05:56,000 --> 01:05:56,958
So it was you.
734
01:05:57,916 --> 01:05:59,458
You were the man from that night.
735
01:06:02,958 --> 01:06:04,582
I cannot forgive you.
736
01:06:24,916 --> 01:06:27,333
I will end you.
737
01:06:48,582 --> 01:06:50,624
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS,
738
01:06:50,708 --> 01:06:52,250
AND ARE UNRELATED TO HISTORICAL FACTS
739
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
I have sad news.
740
01:07:10,541 --> 01:07:14,041
My hand slipped and I shot an arrow
at Her Majesty the Queen.
741
01:07:14,125 --> 01:07:16,208
The banquet starts soon,
but the ingredients are not here…
742
01:07:16,291 --> 01:07:17,333
Is this really all?
743
01:07:17,417 --> 01:07:18,874
Are you the one who poisoned it?
744
01:07:18,958 --> 01:07:20,291
I'm Lee Saeng-mang.
745
01:07:20,833 --> 01:07:22,582
I will rewrite the food
election to fit the ingredients.
746
01:07:22,666 --> 01:07:24,833
How dare you fry my precious
giant acupuncture needle?
747
01:07:24,916 --> 01:07:26,916
What we're cooking today isn't just food.
748
01:07:27,000 --> 01:07:28,624
It's the face of the President.
749
01:07:28,708 --> 01:07:30,749
How dare you disdain the King!
750
01:07:30,833 --> 01:07:32,041
-Get them!
-This is
751
01:07:32,125 --> 01:07:33,375
beyond impudence. This is treason!
752
01:07:33,458 --> 01:07:36,375
You must pay for your failure
to control your passion.
54841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof