Original subtitles

[? theme song playing]

? We're the Magicampers ?

-? And we love to explore ? -? Golly galore! ?

? From Melody Mountain through the woods and bay ?

? Adventure takes us near and far away ?

? The flowers have powers and the critters surprise ?

? You won't believe your eyes ?

? We're the Magicampers ?

? We're on a quest to be our best! ?

? The Magicampers ?

? Put our magic to the test ?

? When we're together the magic never ends ?

? 'Cause we're the best of friends! ?

? We're the Magicampers! Yay, yay! So much yay! ?

[? theme song concludes]

[Chiffen] Chick and� [clucks] �Chiffen!

[? playful music playing]

All right, Magicampers.

Today's Camp Quest is to find something in the forest

-that's special to you! -[? music fades]

-We will, Chauncey. -Ska-weel! [giggles]

-Yeah! -How exciting!

-What they said. -Excellent!

Then you can share it with Treena at Circle Time.

-[Dracoon] Let's go! -[all giggle]

-I've got my map! I'm ready to go! -Me too!

[? whimsical interlude]

Whoa, hold on, Chiffen. You need to team up with a big Magicamper.

-But I'm not little. [clucks] -Hey, Chiffen!

-Come with us! -Okay. Okay.

Coming, Darly and Loomis!

[hums cheerfully] Hmm�

-Oh! Hmm! -I'm gonna find my special thing

just like a big Magicamper. But, um, how will I know if it's special?

I guess you'll know it's special if it makes you happy!

And gives you the golly galores!

-[chuckles] -[giggles]

Ooh, I found something!

Golly galores! This stick makes me happy.

[gasps] So does this leaf!

Huh? Ooh, a pine cone! Mm! [gasps]

-Hmm. -[snorts, gasps] Ska-weel!

Nothing's more special to me than a Truffalove! [chomps]

[sniffs, retches]

-Um, that's nice, Darly. -[chomps, chews]

-Ooh! Babaya berries! [chomps] -[? music fades]

My favorite! [chews]

These are nice, but I wanna find something super-duper special.

-[wind whooshing] -[? suspenseful music playing]

-What? Who's there? Hmm? Huh? An egg! -[? music concludes]

[both] We found our special things!

So much yay! [giggles]

But where did Chiffen go? Here I am! Look, I found my special thing!

Oh, an egg? Great! But we can't take it back to Magicamp.

Yeah, it belongs with its mama in the nest.

We should put it back where you found it.

-[? mellow music playing] -Oh, okay. It came from over there.

-This is where I found it. -[Loomis] Hmm.

Over where? I don't see a nest around here.

-Or up here! -Where could the mama be?

Well, the egg has to belong to some kind of critter.

-Do you know which one, Loomis? -I'm not sure.

Let me check my Critter Cards.

Come on, magic, make my Critter Cards appear.

Zippity-zap, and now they're here! A-ha! Here's one critter that lays eggs,

-a Froglin! -[? music concludes]

Hmm, let's see.

The Froglins live this way, by the stream!

Maybe Darly and I should keep the egg safe

-until we find the mama. -Nuh-uh,

I'm big enough to take care of it all by myself!

[? playful music playing] -Okay, just be careful.

I will, I will!

[? whimsical music playing]

[Froglin 1 croaks]

-[Froglin 2 ribbits] -Huh? [gasps]

[both croak, ribbit]

-Oh, look! Froglins! -Excuse me. Did you lose an egg?

[both ribbit]

Aw� [chuckles] �they look happy to see it!

-So, it must be theirs! -[both ribbit]

-Here you go! [gasps] Huh? -[both ribbit]

Wait a minute! I don't think that's their egg.

-[both croak, ribbit] -Yeah! They think it's a toy!

Oh, no! Oh, no!

-Hey, Froglins, give it back! -[both ribbit]

[growls]

-[Chiffen whimpers] -[both ribbit, grunt]

Please? We need to bring that egg back to its mama!

Don't worry, I'll get it!

-[Chiffen] I can do it! Let me! -[both ribbit]

[gasps, ribbits]

-Whoopsie! [gasps] -[pants] Oh, grumbles!

[both ribbit, croak]

-[? music fades] -[clucks]

-[? suspenseful music playing] -No!

-Oh, it'll break! -[grunts]

Whoa, whoa, whoa! See that? I'm keeping it safe.

-Apple zapple, you sure are! -[both ribbit]

[giggles] Now, we have to keep looking for its mama!

Come on!

-[croaks] -[? music fades]

-[Loomis] Hey, it's Spi-Dusa! -[trills, chitters]

I bet she knows a lot about the forest.

So, maybe she knows which critter the egg belongs to.

-[Chiffen] Do you, Spi-Dusa? -[trills, chitters]

No, but she'll try to find out.

-[chitters, trills] -[? mellow music playing]

[gasps]

[Darly gasps]

-Oh! -Wow!

Wow!

-A Chirpa-Cabra chick! -Ooh, how cute!

[trills]

Chirpa.

Aw! She must think you're her mama!

-Mm! -Chirpa, chirp, chirp.

Hi, little chick! I'm Chiffen! I'm gonna take care of you

-and show you everything at Magicamp. -Chirp, chirp.

I know you're excited, but we need to find her real mama.

If only we knew where to find her!

[trills, chitters]

-What's that? -[trills, gasps]

Oh! Spi-Dusa knows where the Chirpa-Cabra nest is.

It's in a tree in the Merry Meadow!

-Thanks! -[Loomis] See you later, Spi-Dusa!

Bye!

Stick with me, little chick.

-[chitters, trills] -[? music fades]

[? whimsical music playing]

Hmm! Well, we're getting closer.

-Hear that, Chiffen? Um. Chiffen? -Whoa, where'd they go?

-[Chiffen giggles] -[chick] Chirp, chirp.

-Try again! Like this! [clucks] -[chirps, clucks weakly]

-Come on, Chiffen! Time to go. -Okay, okay!

Chirp. Chirp, chirp. Hmm.

-[chuckles] -[chirps cheerfully]

-Whoa! Careful! -[chirps cheerfully]

-[gasps] She's little! -Don't worry, we're just playing!

-[laughs, gasps] -[chirps, screams]

Huh? Uh-oh!

-[whimpers, groans] -I'll catch the chick, zippity quick!

-[screams] Chirp! -I got her! I got her! I got her!

-[grunts] I got her! -Chirp. Chirp.

-See? [laughs] -[chirps]

-[both sigh] -Um. Chiffen?

I know you�re having fun with your new friend,

-but we really have to get her home. -[? music concludes]

[Darly] Yeah, her mama must be missing her!

-[chirps confusedly] -Hmm. [sighs]

-[Mama Chirpa-Cabra trills, chirps] -Hey, listen!

That sounds like the Mama Chirpa-Cabra!

-[Mama Chirpa-Cabra chirps] -She must be nearby! Come on, Chiffen!

-Guess I have to. -[chirps]

[? playful music playing]

There�s the nest!

But where's the mama?

[Mama Chirpa-Cabra trills, chirps angrily]

-[chirps] -[trills, chirps, chitters]

Here she comes!

Get ready to give her chick back, but be careful.

A Chirpa-Cabra song will give you the sillies.

[chick chirps weakly]

Okay, little chick, time for you to go home now.

[chirps excitedly]

Huh? Wait, little chick, where are you going?

[chirps]

Aw, I don't want you to go! You give me the golly galores.

Maybe you can stay and keep playing with me, okay?

[chirps excitedly]

-[trills, grumbles, chirps] -Hello, Mama Chirpa-Cabra!

You're gonna be happy 'cause we found your baby chick.

-[sighs, chirps] -Right here.

-[both] Huh? -Oh, not again!

Where did they go now?

-[chuckles nervously] -[sighs] Hmm!

-We can explain. -[chuckles nervously] Uh. [sighs]

Oh, no! She's upset!

-[trills, screams] -Watch out!

-Whoa! -[laughs]

-And there go our special things! -[giggles] Whoa, whoa! [laughs]

-We got the sillies! -[giggles]

-[clucks] Darly and Loomis are in trouble! -[laughs]

Hmm. What would a big Magicamper do?

[whimpers]

I know! Bring you back to your mama!

-[chirps] -Come on!

-Wee! [laughs] -Sorry! Sorry!

[? music fades]

-[chirps angrily] -Hello, Mama Chirpa-Cabra. Don't be sad.

-[? mellow music playing] -I took good care of your baby chick,

-and I brought her back. -[trills excitedly]

-[sighs, chirps] -[chirps softly]

Bye-bye, little chick. It's been fun. I'm gonna miss you.

[chirps excitedly]

-Whoa, whoa, whoa! [cheers] -Wowie! Whoa!

-Well, that was silly. -[gasps softly] Great job, Chiffen.

You did it!

Hear that? I did it! [clucks]

-[chirps loudly] -[gasps]

Whoa! She chirped her first note! And it gave me the sillies!

Wee-hee!

I�m flying! I�m flying!

-[giggles] -[chuckles]

Hey-ho, Magicampers!

I can't wait to hear about the special things

you found in the forest today. [inhales deeply] Let's start with Fifi.

I found this feather!

Isn't it fabulous?

And I found these Lily Bells. Pretty comfy, right?

-[exclaims, grunts] -[bells ring]

-[chuckles nervously] -[chuckles] Careful, Dracoon.

-What did you find, Bodhi? -A rock! Solid.

Well, all right! What did you find, Darly and Loomis?

Well, we lost our special things, but we did find

-where the Chirpa-Cabra nest is! -Yeah, and then

Chiffen brought a baby chick back to her mama!

Oh! [chuckles] A baby chick?

I stuck the eggshell back together so I can always remember my new friend!

How wonderful! I know it's hard to say goodbye to a friend,

but a baby needs to be with its mama. That was very big of you, Chiffen.

-[clucks cheerfully] Super-duper big! -[Treena laughs, inhales]

-And that's one for the storybook. -[? mystical music playing]

-[both gasp] -The Book of Legends!

[Chauncey] All in, Magicampers!

[gasps] Aw! That's when the chick sang her first note!

-[all giggling] -[? music concludes]

-[Dracoon] All for Little Gruffypants! -[? playful music playing]

[Merritt] Hey-ho, Magicampers!

Today's Camp Quest is a hike up Melody Mountain

to see something very special,

-the Butterflairy Rainbow. -[Darly giggles] Ska-weel!

-Nice. -Oh, pretty!

I've heard so many stories about that rainbow,

and now I get to see it, for real!

Yeah! See how the butterflairies work together to make the rainbow happen?

That's right, Loomis. It's going to be big,

beautiful, and bright, and- [gasps, clears throat]

Uh, well, you get the picture.

Now, get up that mountain and enjoy the rainbow.

And remember, Magicampers stick together.

-Okay. -We will, Merritt.

The view up there will be extra wowzy! [gasps]

-Ooh, and we can even have a picnic! -Yeah.

-[chuckles] Whoa! -Nice!

-[? music concludes] -[? whimsical music playing]

Mm. Okay, let's see. Picnic basket, water. [chuckles]

-I think we have everything we need. -[Dracoon] No, we don't!

-[? music concludes] -We still need the most important thing!

What's that, Dracoon? Huh?

-And he's gone! -Oh.

Come on, Little Gruffypants!

[? uplifting, upbeat song playing]

? It's a special day ?

? It's a special quest ?

? For you and me ?

? And I guess, the rest ?

? For a special rainbow let's make a fuss ?

? For the others, sure! ?

[snickers]

? But mostly for us! ?

-[? song concludes] -[laughs]

Wait, Little Gruffypants is coming along? That's new!

Yeah, I don't usually bring him on quests,

but he's heard all about the Butterflairy Rainbow.

It's so special, we have to see it together.

-[? whimsical music playing] -So, uh, Bodhi, let's make room for him.

Okay, he's cute.

Come on, magic, we need to start! Zippity-zap, put this basket on the cart!

-Uh-oh! -Huh? Huh?

-Dracoon? A little help here? -[shrieks]

-[whimpers] -Hey! Watch out for Gruffypants! [gasps]

-[exclaims] -[yelps]

Whoa! [grunts] Watch out!

-[? music concludes] -Got it!

Oh, no! I messed up my magic!

That's okay, Loomis. At least you tried to help.

Hmm!

[grunts]

I'm so excited, and we haven't even started our hike yet!

Little Gruffypants is ready. He really wants to see the rainbow.

We all do, Dracoon, so let's stick together and go.

[? whimsical interlude]

[wheels squeak]

[yawns] Don't worry, Little Gruffypants. I'm sure we'll get there soon.

Mm. Music always helps me move faster. I'll lead us in our marching song.

[? uplifting, upbeat song playing]

? Paws and claws and hooves and wings Time to go adventuring! ?

? On the ground and in the air Finding magic everywhere! ?

? From the mountain to the� ?

What�s that, Little Gruffypants? You want us to sing our own song?

Okay!

? Other people make a fuss Today, it's just the two of us ?

? You and me, and me and you Doing what we wanna do! ?

[? song concludes]

I guess Little Gruffypants didn't wanna sing along with us.

[breathes heavily] ? Paws and claws and� ?

Phew! This is a long hike.

[sighs] I know, but check out my map. We're closer than you think!

-See? -Look, Little Gruffypants,

we're almost there.

I know. I'll fly ahead and find us a great spot to see the rainbow.

That's nice.

Uh. I was talking about a great spot for me and Little Gruffypants.

What about the rest of us?

-Dynamo roll! -[Fifi] Oh, boy!

-Oh! -[screams]

-[Fifi] Sparkle out! -[? whimsical music playing]

[coughs]

-What did I miss? -Look out!

[both grunt]

-[screams, grunts, groans] Not good. -[gasps] The cart!

-[Darly gasps] Oh, no! -[Loomis gasps] Oh, grumbles!

-[all] Aw! -[? music concludes]

Great news, Gruffypants! I found us the perfect spot to-

Oh, sizzle, what happened? Where's the cart?

Your dynamo roll is what happened! It whooshed our cart away!

But if the cart's gone then so is� [gasps] �Little Gruffypants!

-Don't worry! I'm coming for you! -Whoa!

Wait, Dracoon! We're supposed to stick together!

Come on, everybody. We can still find our things

and make it back in time to see the rainbow!

-Let's do it! Onward. -[? playful music playing]

Gruffypants! Gruffypants, where are you? Gruffypants!

Dracoon, do you see any of our picnic things up there?

No, just some glittery flag!

Flag? That's our picnic blanket!

[groans] I can't think about picnics at a time like this.

Hmm! [gasps, grunts, grumbles]

Little Gruffypants isn't in there, is he? [shrieks]

-[groans] Nope. -[gulps]

[spits] That Dracoon, what's with him today?

-Found the picnic basket. -Is Little Gruffypants inside?

-[screams] -[Froglin ribbits]

-[ribbits, gobbles, swallows] -Oh, no! The picnic goodies! [chuckles]

-[ribbits] -[groans, winces]

[snickers]

No more picnic goodies.

No Little Gruffypants. [sighs]

Hmm. [sighs]

Oh, apple scruff, not gum-tree goo!

I'll never get the cart out of that super sticky stuff.

What is it? Is it Little Gruffypants? Is he stuck?

No, but I am! [grunts]

-[grunts] -[Darly gasps]

Oh, no, Loomis! Don't worry, Bodhi can pull you out.

Can't. If I do, I'll get stuck too.

Oh, what do we do now?

[sighs]

Gruffypants, where are you? You've gotta be around here somewhere.

[gasps] There you are, buddy! That's right. We always stick together.

Oh, wow! Butterflairies! Now, let's go see that rainbow!

This is going to be so awesome! We wouldn't wanna miss this. Right, pal?

[Darly] Oh, no, Loomis! Oh, this is so not yay.

I'm the only one who's stuck.

You should all go see the rainbow without me.

-Huh? -No way, Loomis! Nuh-uh!

Mm-hmm. Magicampers stick together.

Yeah, yeah. I know we should help. But then, uh, we might miss the rainbow.

[sighs] Okay. You're right. We should all stick together.

Huh? Aw, the rainbow is starting! We'll never make it!

Oh, yes, we will! Right, Gruffypants?

[all] Dracoon!

I'm sorry, everybody. I was only thinking about how special

the rainbow was to me and Gruffypants. I forgot it was special to you too.

Now, let's get you out of there!

Hang on tight, Loomis!

Dynamo roll!

[grunts] Come on, Gruffypants!

-[all grunt, groan] -[Loomis] Huh?

-[Fifi shrieks] -[Darly] Whoa! [grunts]

-[both] Hooray! [giggles] -He�s unstuck!

Come on! Hurry! Follow me!

But we'll never make it to the top of the mountain in time!

[? music concludes]

[? mystical music playing]

I found this place when I flew ahead before.

[all] Wow! [giggling]

-[Darly] Wowzy galore! -[Fifi] Wow! [giggles]

-Fabulous! -Pretty cool, huh?

It isn't the top of the mountain.

But it's fabulous right where we are! Thanks, Dracoon!

Check it out!

Oh, look! More butterflairies are joining the rainbow!

That's so magicool!

And what does Little Gruffypants think?

He's glad we all got to see the rainbow together.

So much yay!

Wow! [chuckles]

That�s the chime for Circle Time!

-[? music concludes] -[? mellow music playing]

Hey-ho, Magicampers! So, how was the Butterflairy Rainbow?

Well, I thought I lost Gruffypants forever,

and I kinda let my friends down.

But then you led us to an extra wowzy� [chuckles]

�view of the rainbow!

Yeah. You know what? It's cool when Magicampers stick together.

Yeah, he's right!

[chuckles] It sure is. Just like the butterflairies,

you always shine brightest when you come together.

-And that's one for the storybook. -[? mystical music playing]

-[gasps] Wowzy wow! -[all] Wow!

All in, Magicampers!

[Loomis] Yay!

[Darly] Ooh, we're in the Book of Legends!

And there's Little Gruffypants!

He says this quest was awesome!

And so are you.

[all laugh, giggle]

[? ending theme song playing]

? Paws and claws and hooves and wings ?

? Time to go adventuring! ?

? On the ground and in the air finding magic everywhere! ?

? From the mountain to the shore ?

? Magicampers, let's explore! ?

[all giggling]

[? ending theme song concludes]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0