Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,720 --> 00:01:40,420
It's bright but I still
look directly at it.
2
00:01:42,470 --> 00:01:44,930
I cannot blink my eyes.
3
00:01:48,890 --> 00:01:50,500
If I close my eyes...
4
00:01:52,330 --> 00:01:55,650
The image will be solidified
on my eyelids.
5
00:01:56,460 --> 00:01:58,720
If I open my eyes again...
6
00:02:00,420 --> 00:02:03,320
Then the images
will overlap together.
7
00:02:43,220 --> 00:02:44,070
Aw crap!
8
00:03:03,480 --> 00:03:07,000
The Dai character looks like
someone laying down.
9
00:03:08,040 --> 00:03:14,080
I imagine someone laying
down when I see it.
10
00:03:14,590 --> 00:03:16,800
When I tell customers that I
daydream about these kinds of things---
11
00:03:17,130 --> 00:03:20,500
They laugh at me and it makes
me feel like I'm really weird!
12
00:03:22,240 --> 00:03:26,020
Sleeping and resting is one of the
main focal points of Higashiyama.
13
00:03:26,480 --> 00:03:29,610
That's true but I'm probably the
only one who sees things this way.
14
00:03:30,250 --> 00:03:35,120
Isn't that a lively
and lovely boy?
15
00:03:36,500 --> 00:03:38,350
That's true.
16
00:03:52,710 --> 00:03:54,410
Man, this is the worst!
17
00:03:54,410 --> 00:03:56,390
What am I doing?
18
00:04:08,800 --> 00:04:09,720
Kouhei!
19
00:04:12,060 --> 00:04:12,820
Yo!
20
00:04:13,200 --> 00:04:15,900
You're not going
to take the mock exam?
21
00:04:15,900 --> 00:04:19,720
Yeah, but making it to the show
on time is more important.
22
00:04:20,400 --> 00:04:22,060
Are you going now?
23
00:04:23,360 --> 00:04:26,010
I want to practice first!
24
00:04:26,400 --> 00:04:27,500
Are you going to sing?
25
00:04:30,010 --> 00:04:32,110
Come and see our concert again!
26
00:04:32,470 --> 00:04:34,940
It's going to be at the
live house in Karasuma Maruta city.
27
00:04:34,940 --> 00:04:35,810
Okay!
28
00:04:36,850 --> 00:04:37,710
Later!
29
00:05:05,340 --> 00:05:06,680
I see!
30
00:05:07,420 --> 00:05:12,740
The actions of a genius
are unpredictable!
31
00:06:13,050 --> 00:06:14,430
Welcome!
32
00:06:14,710 --> 00:06:17,190
It's going to be 1800 yen
for admission and drinks.
33
00:06:17,190 --> 00:06:18,100
Okay.
34
00:06:20,100 --> 00:06:21,730
Are there any soft drinks?
35
00:06:22,570 --> 00:06:23,570
There are.
36
00:06:23,570 --> 00:06:25,300
Then I'll have a banana juice.
37
00:06:25,300 --> 00:06:29,220
You'll get that at the bar counter.
38
00:06:29,220 --> 00:06:31,540
Please use this to get a drink.
39
00:06:31,540 --> 00:06:32,200
Okay!
40
00:06:43,180 --> 00:06:46,480
"Travel first and
lean towards this time"
41
00:06:52,340 --> 00:06:56,090
"I'll break all down,
no mercy shown"
42
00:06:56,090 --> 00:06:59,800
"Heaven knows,
it's got to be this time"
43
00:06:59,800 --> 00:07:03,050
"Watching her, these things she said"
44
00:07:03,050 --> 00:07:07,140
"The time she cried,
too frail to wake this time"
45
00:07:46,890 --> 00:07:50,650
"I'll take them down,
no mercy shown"
46
00:07:50,650 --> 00:07:54,120
"Heaven knows,
it's got to be this time"
47
00:07:54,120 --> 00:07:57,160
"Avenues all lined with trees"
48
00:07:57,590 --> 00:08:01,500
"Picture me and then
you start watching"
49
00:08:03,830 --> 00:08:07,950
"Watching forever"
50
00:08:14,450 --> 00:08:17,550
"Forever"
51
00:08:17,550 --> 00:08:19,890
"Watching love grow
52
00:08:21,130 --> 00:08:24,410
"Forever"
53
00:08:24,410 --> 00:08:26,840
"Letting me know"
54
00:08:45,240 --> 00:08:48,660
Alright! Shall we go
and use the money I earned?
55
00:08:49,740 --> 00:08:50,690
Let's go!
56
00:08:51,100 --> 00:08:52,380
What the hell?
57
00:08:53,570 --> 00:08:54,800
How much did you make?
58
00:08:55,560 --> 00:08:57,010
14,000 yen.
59
00:08:57,410 --> 00:08:59,050
That's a pretty good paycheck huh?
60
00:08:59,050 --> 00:09:01,250
It's because the boss is good.
61
00:09:01,250 --> 00:09:03,000
Are there any fans
who see you regularly?
62
00:09:03,000 --> 00:09:05,110
I don't know!
63
00:09:05,110 --> 00:09:08,250
The people there
gather audience members.
64
00:09:09,140 --> 00:09:10,080
Is that right?
65
00:09:21,610 --> 00:09:23,410
Yummy!
66
00:09:27,940 --> 00:09:29,000
Want some?
67
00:09:29,450 --> 00:09:31,520
No. I don't want it!
68
00:09:45,200 --> 00:09:46,410
Is that so?
69
00:10:31,630 --> 00:10:32,920
That hurts!
70
00:10:59,820 --> 00:11:02,600
Talented people are so good.
71
00:11:14,680 --> 00:11:15,950
Akada!
72
00:11:16,300 --> 00:11:18,990
This cold water feels good!
73
00:11:21,370 --> 00:11:22,430
Alright!
74
00:12:05,680 --> 00:12:07,490
What's so funny?
75
00:12:08,130 --> 00:12:10,120
You don't have to laugh
at only funny things!
76
00:12:10,320 --> 00:12:11,590
You're pretty drunk huh?
77
00:12:12,360 --> 00:12:13,470
I am!
78
00:12:39,440 --> 00:12:40,900
This feels good huh?
79
00:13:06,790 --> 00:13:08,160
Akada-kun!
80
00:13:13,930 --> 00:13:16,410
You didn't go to
today's mock exam did you?
81
00:13:19,280 --> 00:13:20,550
Why not?
82
00:13:25,420 --> 00:13:29,090
These were today's questions
and my quick-witted answers.
83
00:13:37,840 --> 00:13:40,100
I don't want to go tomorrow either.
84
00:13:41,470 --> 00:13:43,940
The teacher is going to flip out.
85
00:15:11,360 --> 00:15:13,400
Kouhei.
This is for your hard work.
86
00:15:13,580 --> 00:15:15,310
This is the last paycheck.
87
00:15:16,040 --> 00:15:17,410
I threw in a little extra.
88
00:15:21,700 --> 00:15:24,120
This shop is going
to close this summer.
89
00:15:26,650 --> 00:15:29,070
The stores around us
are complaining.
90
00:15:29,070 --> 00:15:32,110
The complaints have piled up
higher than a mountain.
91
00:15:32,400 --> 00:15:37,380
Well, they don't really care
about the young people in this area.
92
00:15:38,680 --> 00:15:41,620
The live house in Kyoto can't go on.
93
00:15:52,090 --> 00:15:54,010
There's no helping this.
94
00:15:55,080 --> 00:15:56,740
But you do have a good voice.
95
00:16:00,910 --> 00:16:02,330
It's very pleasant to hear.
96
00:16:04,000 --> 00:16:05,060
Kouhei-kun.
97
00:16:22,180 --> 00:16:24,210
Look!
98
00:16:24,860 --> 00:16:28,240
It looks like the bonfire
is in the sky.
99
00:16:29,580 --> 00:16:32,300
It's super beautiful isn't it?
100
00:16:32,690 --> 00:16:33,900
Don't you think so?
101
00:16:34,350 --> 00:16:36,200
It really is beautiful!
102
00:16:36,950 --> 00:16:39,450
Legend has it that if
you drink water with
103
00:16:39,450 --> 00:16:41,550
the reflection of the bonfire
in the sky...
104
00:16:41,550 --> 00:16:44,600
You will never get sick.
105
00:16:45,230 --> 00:16:48,200
Let's drink it all at once.
106
00:16:59,650 --> 00:17:05,210
Kouhei all of the sudden stopped
coming to school and left Kyoto.
107
00:17:09,630 --> 00:17:12,800
And then I...
108
00:17:26,200 --> 00:17:30,410
I have remained the same.
109
00:17:33,730 --> 00:17:34,460
Here!
110
00:17:38,670 --> 00:17:40,300
Have some too Akada-kun!
111
00:17:40,760 --> 00:17:41,380
Here!
112
00:17:45,990 --> 00:17:47,110
Kouhei.
113
00:17:48,740 --> 00:17:50,510
How is Tokyo?
114
00:17:51,920 --> 00:17:53,420
How is your town?
115
00:17:54,970 --> 00:18:01,300
I seem to like it here
for no reason.
116
00:18:02,880 --> 00:18:05,090
I don't have anywhere but here.
117
00:18:07,830 --> 00:18:09,700
This is sake isn't it?
118
00:18:10,420 --> 00:18:11,610
Did you drink it?
119
00:18:12,500 --> 00:18:14,600
This girl is here too.
120
00:18:33,930 --> 00:18:39,920
I decided to recite 30 English words
every day during summer vacation.
121
00:18:43,500 --> 00:18:50,130
When Summer vacation was over I remembered
more than a thousand English words.
122
00:18:57,570 --> 00:19:02,410
I did it in the classroom
when nobody was there.
123
00:19:03,300 --> 00:19:04,910
There are two reasons.
124
00:19:09,330 --> 00:19:11,750
I wanted to escape
from my super hot room
125
00:19:11,750 --> 00:19:14,300
And I wanted to stay away
from my Mangas and games.
126
00:19:14,880 --> 00:19:18,690
I figured that if I remembered these
words in a place where I had my tests...
127
00:19:18,690 --> 00:19:22,590
Even if I forget them,
I'd remember them after coming here.
128
00:19:40,770 --> 00:19:42,660
Whose is this?
129
00:19:49,490 --> 00:19:52,120
Oh! You were there Akada-kun?
130
00:19:57,010 --> 00:20:00,650
You're early!
You usually come in the afternoon.
131
00:20:03,700 --> 00:20:05,350
How many did you remember?
132
00:20:06,680 --> 00:20:08,500
Are you talking about all the ones
I've remembered or just today?
133
00:20:08,820 --> 00:20:09,800
Today.
134
00:20:10,040 --> 00:20:11,350
Only one today.
135
00:20:14,280 --> 00:20:17,890
But seeing you study
so much makes me nervous.
136
00:20:18,230 --> 00:20:19,590
Maybe I should do it too?
137
00:20:19,870 --> 00:20:22,060
You're already super smart,
what are you nervous about?
138
00:20:22,060 --> 00:20:24,190
That's not true.
139
00:20:24,420 --> 00:20:27,300
Mikoto! You haven't found it yet?
140
00:20:27,300 --> 00:20:28,170
Oh, that's right!
141
00:20:28,170 --> 00:20:29,190
It's right here!
142
00:20:29,190 --> 00:20:30,710
Ah! That's it! That's it!
143
00:20:31,130 --> 00:20:33,190
- Do your best!
- Yeah.
144
00:20:33,780 --> 00:20:35,310
You too Tachibana!
145
00:20:38,920 --> 00:20:41,200
Sorry! Sorry! It's your turn!
146
00:20:41,200 --> 00:20:44,580
- Alright! Bring it on!
- I'll give you a killer serve!
147
00:20:44,580 --> 00:20:45,850
It's nothing special.
148
00:20:45,860 --> 00:20:47,500
Shut up!
149
00:20:50,500 --> 00:20:52,140
You suck!
150
00:21:43,390 --> 00:21:47,430
The water tastes
like rust again huh?
151
00:21:48,420 --> 00:21:50,170
Rust?
152
00:21:50,930 --> 00:21:53,820
I don't know about
that Satsuki-chan.
153
00:21:54,400 --> 00:21:57,700
It tastes like water again today.
154
00:22:02,680 --> 00:22:09,820
This water was bestowed by the Heavens to
refine the sense of taste of the Kyoto people.
155
00:22:11,280 --> 00:22:15,830
Soba, Tofu, beans
no matter which one..
156
00:22:15,830 --> 00:22:17,370
Okay! Okay!
157
00:22:17,370 --> 00:22:21,400
You can talk about
food for the entire day!
158
00:22:21,400 --> 00:22:22,610
Is that right?
159
00:22:22,610 --> 00:22:24,200
That's right.
160
00:22:27,930 --> 00:22:28,880
Good evening!
161
00:22:28,880 --> 00:22:30,130
Mikoto-chan!
162
00:22:30,130 --> 00:22:31,630
Oh, is that Mikoto?
163
00:22:31,630 --> 00:22:34,390
Dad!
Are you going to drink forever?
164
00:22:34,390 --> 00:22:36,720
Mom told me to come and get you!
165
00:22:37,010 --> 00:22:38,380
Come over here too.
166
00:22:38,380 --> 00:22:42,430
Geez....Let's go home! Hurry!
167
00:22:42,430 --> 00:22:44,660
This is embarrassing!
168
00:22:44,660 --> 00:22:46,060
What are you saying?
169
00:22:46,060 --> 00:22:48,460
You have such a nice
and caring daughter!
170
00:22:48,460 --> 00:22:50,850
Sorry about this Satsuki-neechan!
171
00:22:50,850 --> 00:22:51,790
We're going home!
172
00:22:51,790 --> 00:22:54,990
Do you know where Takatoyo is?
173
00:22:54,990 --> 00:22:58,100
It's really late and
he still hasn't come back.
174
00:22:59,220 --> 00:23:02,400
He's usually watching TV
in his room at this time.
175
00:23:03,690 --> 00:23:04,750
Want some?
176
00:23:07,980 --> 00:23:09,490
I wonder what he's doing?
177
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
Akada-kun!
178
00:25:00,370 --> 00:25:03,090
You were here after all!
179
00:25:08,420 --> 00:25:11,290
The school is so scary
in the night time!
180
00:25:12,030 --> 00:25:13,790
Oh, it was just you...
181
00:25:14,290 --> 00:25:15,700
Why did you come here?
182
00:25:16,030 --> 00:25:20,410
Satsuki at the shop was worried about you
coming home late and so I came to get you.
183
00:25:21,150 --> 00:25:24,110
I took the train here
to see if you were here.
184
00:25:24,650 --> 00:25:26,200
You sure do talk a lot.
185
00:25:26,890 --> 00:25:29,100
I mean...I was so scared!
186
00:25:37,230 --> 00:25:41,420
Ah, it's just the security guard!
I'm so glad!
187
00:25:42,130 --> 00:25:43,670
What is so good about that?
188
00:25:43,670 --> 00:25:45,520
If we get caught then
we'll be in big trouble!
189
00:25:45,520 --> 00:25:46,900
Why?
190
00:25:48,140 --> 00:25:52,210
We're alone together in a place
like this at night time.
191
00:25:53,470 --> 00:25:55,580
If we explain ourselves
then it will be okay.
192
00:25:55,920 --> 00:25:57,710
Don't ask for trouble.
193
00:25:58,030 --> 00:26:01,270
That old man is notorious.
194
00:26:01,270 --> 00:26:02,620
Is that so?
195
00:26:03,270 --> 00:26:04,800
Let's hurry up and hide!
196
00:26:04,800 --> 00:26:07,900
But what are we going to do
if he finds us hiding together?
197
00:26:12,060 --> 00:26:13,890
Well, you do have a point...
198
00:26:16,140 --> 00:26:18,620
Let's hurry up and hide!
199
00:27:22,670 --> 00:27:24,340
What's wrong?
200
00:27:27,590 --> 00:27:29,010
I need to go to the bathroom.
201
00:27:30,240 --> 00:27:32,100
Can't you hold it in?
202
00:27:35,000 --> 00:27:37,950
I'm going to go really quick.
Just wait right here.
203
00:27:37,950 --> 00:27:39,510
I'm going to wait here?
204
00:27:39,510 --> 00:27:40,750
It'll be quick.
205
00:28:55,570 --> 00:28:56,820
I'm all good!
206
00:28:59,660 --> 00:29:00,810
Your zipper!
207
00:29:41,260 --> 00:29:42,080
He's here!
208
00:31:34,350 --> 00:31:35,390
Let's go.
209
00:31:35,880 --> 00:31:36,620
Okay!
210
00:31:44,420 --> 00:31:45,660
What's wrong?
211
00:31:58,950 --> 00:32:01,120
What an awesome full moon!
212
00:32:03,510 --> 00:32:04,800
You're right!
213
00:32:07,040 --> 00:32:09,100
It's so bright isn't it?
214
00:32:15,030 --> 00:32:19,620
People obviously can't fly.
215
00:32:20,720 --> 00:32:23,600
But they've been to the moon huh?
216
00:32:26,030 --> 00:32:30,360
Looking at the earth when you're in
space would feel like you're an alien.
217
00:32:30,360 --> 00:32:34,100
It would look so blue,
round, and beautiful.
218
00:32:34,800 --> 00:32:38,600
Are we going to see that
before we die?
219
00:32:39,170 --> 00:32:40,510
I wonder.
220
00:32:40,890 --> 00:32:42,470
It's probably impossible huh?
221
00:32:54,760 --> 00:32:59,500
If we just stare at it
for the whole night...
222
00:33:01,120 --> 00:33:06,570
I feel like aliens are going to
come into contact with me.
223
00:33:07,230 --> 00:33:10,730
Do aliens exist?
224
00:33:10,730 --> 00:33:12,910
They definitely do exist
somewhere out there!
225
00:33:13,580 --> 00:33:19,600
Because I mean... various stars
come together to form the Milky Way.
226
00:33:20,850 --> 00:33:25,390
And there are an endless amount
of galaxies in the universe.
227
00:33:27,010 --> 00:33:29,790
People say that there is no
other planet as advanced as the earth.
228
00:33:29,790 --> 00:33:31,330
But that's even more inconceivable.
229
00:33:34,620 --> 00:33:36,110
That's true.
230
00:33:42,540 --> 00:33:46,800
We spent a little time
together in silence.
231
00:34:03,800 --> 00:34:05,510
It was only for a brief moment but...
232
00:34:06,390 --> 00:34:11,720
Something strange happened in the
time span of us being together.
233
00:34:16,160 --> 00:34:18,290
Alright! Should we get going now?
234
00:34:18,290 --> 00:34:19,120
Yeah.
235
00:34:25,980 --> 00:34:27,500
What was that just now?
236
00:34:38,490 --> 00:34:39,910
It was static electricity.
237
00:34:51,430 --> 00:34:52,790
On the way home...
238
00:34:54,260 --> 00:34:58,710
It felt like I was sleeping.
239
00:34:58,980 --> 00:35:02,390
It's that hazy daydream state where you
aren't fully awake yet you aren't sleeping.
240
00:35:05,130 --> 00:35:09,650
I was spaced out and almost fell
in the river two or three times.
241
00:35:16,650 --> 00:35:20,300
I'll see you again!
Good night! Bye bye!
242
00:35:20,300 --> 00:35:21,510
Bye! Bye!
243
00:35:23,220 --> 00:35:24,230
Good night!
244
00:35:24,980 --> 00:35:26,080
Good night!
245
00:35:31,050 --> 00:35:35,600
All the English words I remembered
today fell into the sky.
246
00:35:36,080 --> 00:35:37,370
Maybe this is the reason.
247
00:35:49,330 --> 00:35:51,120
I forgot my bicycle!
248
00:36:22,890 --> 00:36:24,890
Gold thread.
249
00:37:47,960 --> 00:37:49,070
What happened?
250
00:37:51,270 --> 00:37:52,540
Did you get into a fight?
251
00:38:00,540 --> 00:38:01,030
Yeah.
252
00:38:07,560 --> 00:38:08,650
I see.
253
00:38:23,170 --> 00:38:24,000
How about it?
254
00:38:27,310 --> 00:38:29,220
Do you want to try it?
255
00:38:42,480 --> 00:38:45,700
He cuts the gold very finely
into a thread.
256
00:38:47,670 --> 00:38:53,400
Then he uses a brush and glue to
stick the golden thread on the statue.
257
00:38:54,260 --> 00:38:56,510
He does it to decorate objects.
258
00:39:00,590 --> 00:39:04,180
That is my Dad's job.
259
00:39:06,840 --> 00:39:09,090
He told me about it for the first time.
260
00:39:15,050 --> 00:39:18,560
Hey.
Is there a reason to lick it so much?
261
00:39:19,160 --> 00:39:21,800
You just need to get it
a little moist is all.
262
00:39:57,480 --> 00:39:58,330
Hey.
263
00:39:58,600 --> 00:39:59,970
Don't be so resentful.
264
00:40:00,430 --> 00:40:04,160
When the thread starts to shake
it means your heart is uncertain.
265
00:40:36,460 --> 00:40:37,840
Akada-kun!
266
00:40:39,220 --> 00:40:40,710
Oh, it's you.
267
00:40:46,450 --> 00:40:49,390
What's wrong?
You seem out of sorts.
268
00:40:49,740 --> 00:40:50,670
Yeah...
269
00:40:50,670 --> 00:40:51,810
Why?
270
00:40:53,310 --> 00:40:55,510
The teacher asked me
to help him out.
271
00:40:55,970 --> 00:40:58,730
He wants me to help him
move a lot of things.
272
00:40:59,600 --> 00:41:00,940
Maru sensei?
273
00:41:02,680 --> 00:41:04,050
The red glasses teacher.
274
00:41:04,730 --> 00:41:08,260
He thinks that I will definitely have
free time during the spring break.
275
00:41:10,980 --> 00:41:12,980
I've sighed over a hundred times.
276
00:41:13,790 --> 00:41:15,270
You don't have free time?
277
00:41:16,970 --> 00:41:19,270
Well...I have free time
but not for that.
278
00:41:22,080 --> 00:41:25,720
If you have time then you should use
it to continue studying English.
279
00:41:25,960 --> 00:41:30,120
We're going to have our
college entrance exams pretty soon.
280
00:41:32,920 --> 00:41:36,690
You need to take the exam
seriously or else.
281
00:41:36,690 --> 00:41:39,770
If you don't, then the gap between
us will get bigger and bigger.
282
00:41:39,770 --> 00:41:41,730
You sure do look after me.
283
00:41:44,400 --> 00:41:45,590
Yo Akada!
284
00:41:52,560 --> 00:41:53,400
Let's go.
285
00:41:55,500 --> 00:41:57,410
Hold on!
286
00:41:57,750 --> 00:41:59,320
You're really something else man.
287
00:42:01,950 --> 00:42:03,120
Akada-kun!
288
00:42:07,620 --> 00:42:09,830
Give me back my DVD.
289
00:42:10,550 --> 00:42:12,220
What DVD?
290
00:42:14,180 --> 00:42:18,160
It's the one with the sports girls
having sweaty sex.
291
00:42:18,390 --> 00:42:20,920
They had huge tits
and were playing badminton.
292
00:42:22,110 --> 00:42:26,790
I think there was a
childhood friend in there too.
293
00:42:26,790 --> 00:42:28,920
Hey, hey. When did I borrow
something like that?
294
00:42:30,160 --> 00:42:32,640
What does Takatoyo
think of Tachibana-san?
295
00:42:36,100 --> 00:42:40,100
I see. The two of you are
in that kind of relationship.
296
00:42:44,590 --> 00:42:45,900
So how was it?
297
00:42:46,880 --> 00:42:48,390
Did you guys do it in the end?
298
00:42:55,260 --> 00:42:58,230
Huh? Was I not supposed
to talk about this?
299
00:43:00,800 --> 00:43:03,420
Don't get so mad!
300
00:43:04,820 --> 00:43:09,610
Hey. It looks like I'm interrupting you
two so I'll go back home by myself.
301
00:43:11,410 --> 00:43:12,510
Later bro!
302
00:43:21,980 --> 00:43:24,190
What's up with that guy?
303
00:43:27,180 --> 00:43:28,770
I'm going back home first!
304
00:43:32,730 --> 00:43:35,820
Can't you give a guy
like him a nice big punch?
305
00:43:53,110 --> 00:43:56,600
Takatoyo! What are you doing?
306
00:43:57,640 --> 00:43:59,090
I'm studying!
307
00:43:59,090 --> 00:44:03,010
Hurry up and eat!
You're not hungry?
308
00:44:03,620 --> 00:44:05,230
I'm not!
309
00:45:07,070 --> 00:45:08,000
What's up with you?
310
00:45:10,560 --> 00:45:12,400
You're not doing anything.
311
00:45:12,910 --> 00:45:14,320
I'm going to do it right now!
312
00:45:14,930 --> 00:45:17,530
I have to do yesterday's homework!
313
00:45:17,530 --> 00:45:18,760
Where is it?
314
00:45:18,760 --> 00:45:21,900
- Where is it...
- I'm not asking you to study.
315
00:45:23,410 --> 00:45:24,590
It's just...
316
00:45:33,110 --> 00:45:35,330
You saw it didn't you?
317
00:45:49,710 --> 00:45:50,510
Well..
318
00:45:52,600 --> 00:45:53,910
It's whatever.
319
00:46:09,660 --> 00:46:12,910
Here. You wanna smoke?
320
00:46:19,360 --> 00:46:21,390
- Alright..I'll just smoke one...
- You moron!
321
00:47:36,690 --> 00:47:38,340
I don't have an umbrella!
322
00:47:38,340 --> 00:47:39,590
Let me use it!
323
00:47:42,480 --> 00:47:46,700
Hey. How about you walk me home?
324
00:47:47,200 --> 00:47:48,510
Sorry about that.
325
00:47:50,900 --> 00:47:52,200
Who were you again?
326
00:47:52,200 --> 00:47:53,850
My name is Suzuki.
327
00:47:53,850 --> 00:47:57,700
Suzuki huh? That's a nice name.
328
00:48:38,360 --> 00:48:43,420
Oh, that's right.
I've been in this area a long time ago.
329
00:48:43,420 --> 00:48:47,480
I told my Dad that
I got into a fight here.
330
00:49:08,860 --> 00:49:10,880
How dare you touch
the girl of my dreams!
331
00:49:11,200 --> 00:49:12,660
I won't have mercy on you!
332
00:49:13,260 --> 00:49:15,250
Stop it! What are you doing?
333
00:49:16,710 --> 00:49:18,610
She's a good woman isn't she?
334
00:49:20,040 --> 00:49:23,260
So what if you are part of the Yakuza?
Do you think I'm scared of you?
335
00:50:04,830 --> 00:50:06,300
Oh Akada!
336
00:50:07,540 --> 00:50:09,510
You don't have an umbrella?
337
00:50:12,000 --> 00:50:14,410
Unfortunately there is no room here.
338
00:50:21,250 --> 00:50:23,020
What's up?
Why are you looking at me like that?
339
00:50:24,050 --> 00:50:26,800
So? Is Tachibana still doing well?
340
00:50:30,940 --> 00:50:33,730
We should all hang out
every once in a while.
341
00:50:34,780 --> 00:50:35,910
Kojima!
342
00:50:49,360 --> 00:50:50,400
Wanna fight?
343
00:50:58,530 --> 00:50:59,790
Will you?
344
00:51:17,050 --> 00:51:18,720
How interesting!
345
00:53:02,650 --> 00:53:03,650
What?
346
00:53:05,720 --> 00:53:07,680
Are you at the point
of death or something?
347
00:53:14,740 --> 00:53:16,230
The same goes for you!
348
00:53:18,270 --> 00:53:19,690
Are you still able to fight?
349
00:53:27,340 --> 00:53:28,950
Are you all done?
350
00:53:39,240 --> 00:53:40,540
Right back at you!
351
00:53:42,670 --> 00:53:44,320
Are you all done?
352
00:54:01,020 --> 00:54:02,550
So hateful!
353
00:55:21,660 --> 00:55:22,380
Here!
354
00:55:30,230 --> 00:55:32,080
You're all dirty.
355
00:55:37,310 --> 00:55:38,940
Did you see that?
356
00:55:40,930 --> 00:55:42,610
That's pretty embarrassing.
357
00:56:04,180 --> 00:56:06,030
I was just getting beat.
358
00:56:32,030 --> 00:56:35,770
The golden thread and it's end..
359
00:56:36,120 --> 00:56:38,420
It's not something
you can just see and understand.
360
00:56:39,960 --> 00:56:44,950
Having a good eye for seeing the
good and bad of craftsmanship...
361
00:56:44,960 --> 00:56:47,280
Is something achieved by dedicating
your life to your work.
362
00:57:09,680 --> 00:57:10,520
What happened?
363
00:57:12,820 --> 00:57:14,230
Did you get into a fight?
364
00:57:44,190 --> 00:57:45,330
I see.
365
00:57:48,040 --> 00:57:52,690
That was the first time
that my Dad told me about his job.
366
00:58:44,940 --> 00:58:46,490
It's bright but..
367
00:58:47,030 --> 00:58:51,030
I keep staring directly at it.
368
00:58:59,440 --> 00:59:02,130
I cannot blink my eyes.
369
00:59:06,690 --> 00:59:08,290
If I close my eyes..
370
00:59:10,750 --> 00:59:13,990
The image will be
solidified on my eyelids.
371
00:59:17,050 --> 00:59:19,280
If I open my eyes again...
372
00:59:20,820 --> 00:59:23,510
Then the images
will overlap together.
373
00:59:31,020 --> 00:59:32,920
The image shines again.
374
00:59:36,630 --> 00:59:39,360
It will disappear soon.
375
00:59:41,580 --> 00:59:42,550
More.
376
00:59:44,260 --> 00:59:48,800
I need to stare at it more.
377
00:59:50,950 --> 00:59:52,340
It's not there anymore.
378
00:59:53,870 --> 00:59:55,320
I blinked.
379
01:00:10,190 --> 01:00:11,120
I can't!
380
01:00:15,450 --> 01:00:17,010
But in the end..
381
01:00:17,390 --> 01:00:19,540
It's going to disappear someday.
382
01:00:23,350 --> 01:00:26,700
No matter how much I stare at it.
383
01:00:30,350 --> 01:00:31,400
That's why..
384
01:00:35,940 --> 01:00:39,240
I'll have to remember it forever.
385
01:00:41,150 --> 01:00:43,810
This image that was
created behind my face.
386
01:00:45,730 --> 01:00:46,910
Tachibana!
387
01:00:51,640 --> 01:00:53,380
I'm sorry for being late!
388
01:01:00,880 --> 01:01:02,350
Sorry! Sorry!
389
01:01:06,150 --> 01:01:08,310
My bad! I apologized!
390
01:01:09,010 --> 01:01:11,170
You're actually one hour late!
391
01:01:11,170 --> 01:01:12,950
You're something else!
392
01:01:13,880 --> 01:01:16,010
I'm just really liable to be late.
393
01:01:16,480 --> 01:01:17,620
Just kidding.
394
01:01:19,270 --> 01:01:22,420
Today, you're going to
treat me, okay?
395
01:01:31,400 --> 01:01:32,380
And then...
396
01:01:33,400 --> 01:01:35,230
They will coincide...
397
01:01:40,290 --> 01:01:42,100
Someday with me.
398
01:01:46,380 --> 01:01:48,130
I'll be here.
399
01:01:50,500 --> 01:02:02,900
Translated, subbed and timed
by Rjgman56.25782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof