Original subtitles

It's bright but I still look directly at it.

I cannot blink my eyes.

If I close my eyes...

The image will be solidified on my eyelids.

If I open my eyes again...

Then the images will overlap together.

Aw crap!

The Dai character looks like someone laying down.

I imagine someone laying down when I see it.

When I tell customers that I daydream about these kinds of things---

They laugh at me and it makes me feel like I'm really weird!

Sleeping and resting is one of the main focal points of Higashiyama.

That's true but I'm probably the only one who sees things this way.

Isn't that a lively and lovely boy?

That's true.

Man, this is the worst!

What am I doing?

Kouhei!

Yo!

You're not going to take the mock exam?

Yeah, but making it to the show on time is more important.

Are you going now?

I want to practice first!

Are you going to sing?

Come and see our concert again!

It's going to be at the live house in Karasuma Maruta city.

Okay!

Later!

I see!

The actions of a genius are unpredictable!

Welcome!

It's going to be 1800 yen for admission and drinks.

Okay.

Are there any soft drinks?

There are.

Then I'll have a banana juice.

You'll get that at the bar counter.

Please use this to get a drink.

Okay!

"Travel first and lean towards this time"

"I'll break all down, no mercy shown"

"Heaven knows, it's got to be this time"

"Watching her, these things she said"

"The time she cried, too frail to wake this time"

"I'll take them down, no mercy shown"

"Heaven knows, it's got to be this time"

"Avenues all lined with trees"

"Picture me and then you start watching"

"Watching forever"

"Forever"

"Watching love grow

"Forever"

"Letting me know"

Alright! Shall we go and use the money I earned?

Let's go!

What the hell?

How much did you make?

14,000 yen.

That's a pretty good paycheck huh?

It's because the boss is good.

Are there any fans who see you regularly?

I don't know!

The people there gather audience members.

Is that right?

Yummy!

Want some?

No. I don't want it!

Is that so?

That hurts!

Talented people are so good.

Akada!

This cold water feels good!

Alright!

What's so funny?

You don't have to laugh at only funny things!

You're pretty drunk huh?

I am!

This feels good huh?

Akada-kun!

You didn't go to today's mock exam did you?

Why not?

These were today's questions and my quick-witted answers.

I don't want to go tomorrow either.

The teacher is going to flip out.

Kouhei. This is for your hard work.

This is the last paycheck.

I threw in a little extra.

This shop is going to close this summer.

The stores around us are complaining.

The complaints have piled up higher than a mountain.

Well, they don't really care about the young people in this area.

The live house in Kyoto can't go on.

There's no helping this.

But you do have a good voice.

It's very pleasant to hear.

Kouhei-kun.

Look!

It looks like the bonfire is in the sky.

It's super beautiful isn't it?

Don't you think so?

It really is beautiful!

Legend has it that if you drink water with

the reflection of the bonfire in the sky...

You will never get sick.

Let's drink it all at once.

Kouhei all of the sudden stopped coming to school and left Kyoto.

And then I...

I have remained the same.

Here!

Have some too Akada-kun!

Here!

Kouhei.

How is Tokyo?

How is your town?

I seem to like it here for no reason.

I don't have anywhere but here.

This is sake isn't it?

Did you drink it?

This girl is here too.

I decided to recite 30 English words every day during summer vacation.

When Summer vacation was over I remembered more than a thousand English words.

I did it in the classroom when nobody was there.

There are two reasons.

I wanted to escape from my super hot room

And I wanted to stay away from my Mangas and games.

I figured that if I remembered these words in a place where I had my tests...

Even if I forget them, I'd remember them after coming here.

Whose is this?

Oh! You were there Akada-kun?

You're early! You usually come in the afternoon.

How many did you remember?

Are you talking about all the ones I've remembered or just today?

Today.

Only one today.

But seeing you study so much makes me nervous.

Maybe I should do it too?

You're already super smart, what are you nervous about?

That's not true.

Mikoto! You haven't found it yet?

Oh, that's right!

It's right here!

Ah! That's it! That's it!

- Do your best! - Yeah.

You too Tachibana!

Sorry! Sorry! It's your turn!

- Alright! Bring it on! - I'll give you a killer serve!

It's nothing special.

Shut up!

You suck!

The water tastes like rust again huh?

Rust?

I don't know about that Satsuki-chan.

It tastes like water again today.

This water was bestowed by the Heavens to refine the sense of taste of the Kyoto people.

Soba, Tofu, beans no matter which one..

Okay! Okay!

You can talk about food for the entire day!

Is that right?

That's right.

Good evening!

Mikoto-chan!

Oh, is that Mikoto?

Dad! Are you going to drink forever?

Mom told me to come and get you!

Come over here too.

Geez....Let's go home! Hurry!

This is embarrassing!

What are you saying?

You have such a nice and caring daughter!

Sorry about this Satsuki-neechan!

We're going home!

Do you know where Takatoyo is?

It's really late and he still hasn't come back.

He's usually watching TV in his room at this time.

Want some?

I wonder what he's doing?

Akada-kun!

You were here after all!

The school is so scary in the night time!

Oh, it was just you...

Why did you come here?

Satsuki at the shop was worried about you coming home late and so I came to get you.

I took the train here to see if you were here.

You sure do talk a lot.

I mean...I was so scared!

Ah, it's just the security guard! I'm so glad!

What is so good about that?

If we get caught then we'll be in big trouble!

Why?

We're alone together in a place like this at night time.

If we explain ourselves then it will be okay.

Don't ask for trouble.

That old man is notorious.

Is that so?

Let's hurry up and hide!

But what are we going to do if he finds us hiding together?

Well, you do have a point...

Let's hurry up and hide!

What's wrong?

I need to go to the bathroom.

Can't you hold it in?

I'm going to go really quick. Just wait right here.

I'm going to wait here?

It'll be quick.

I'm all good!

Your zipper!

He's here!

Let's go.

Okay!

What's wrong?

What an awesome full moon!

You're right!

It's so bright isn't it?

People obviously can't fly.

But they've been to the moon huh?

Looking at the earth when you're in space would feel like you're an alien.

It would look so blue, round, and beautiful.

Are we going to see that before we die?

I wonder.

It's probably impossible huh?

If we just stare at it for the whole night...

I feel like aliens are going to come into contact with me.

Do aliens exist?

They definitely do exist somewhere out there!

Because I mean... various stars come together to form the Milky Way.

And there are an endless amount of galaxies in the universe.

People say that there is no other planet as advanced as the earth.

But that's even more inconceivable.

That's true.

We spent a little time together in silence.

It was only for a brief moment but...

Something strange happened in the time span of us being together.

Alright! Should we get going now?

Yeah.

What was that just now?

It was static electricity.

On the way home...

It felt like I was sleeping.

It's that hazy daydream state where you aren't fully awake yet you aren't sleeping.

I was spaced out and almost fell in the river two or three times.

I'll see you again! Good night! Bye bye!

Bye! Bye!

Good night!

Good night!

All the English words I remembered today fell into the sky.

Maybe this is the reason.

I forgot my bicycle!

Gold thread.

What happened?

Did you get into a fight?

Yeah.

I see.

How about it?

Do you want to try it?

He cuts the gold very finely into a thread.

Then he uses a brush and glue to stick the golden thread on the statue.

He does it to decorate objects.

That is my Dad's job.

He told me about it for the first time.

Hey. Is there a reason to lick it so much?

You just need to get it a little moist is all.

Hey.

Don't be so resentful.

When the thread starts to shake it means your heart is uncertain.

Akada-kun!

Oh, it's you.

What's wrong? You seem out of sorts.

Yeah...

Why?

The teacher asked me to help him out.

He wants me to help him move a lot of things.

Maru sensei?

The red glasses teacher.

He thinks that I will definitely have free time during the spring break.

I've sighed over a hundred times.

You don't have free time?

Well...I have free time but not for that.

If you have time then you should use it to continue studying English.

We're going to have our college entrance exams pretty soon.

You need to take the exam seriously or else.

If you don't, then the gap between us will get bigger and bigger.

You sure do look after me.

Yo Akada!

Let's go.

Hold on!

You're really something else man.

Akada-kun!

Give me back my DVD.

What DVD?

It's the one with the sports girls having sweaty sex.

They had huge tits and were playing badminton.

I think there was a childhood friend in there too.

Hey, hey. When did I borrow something like that?

What does Takatoyo think of Tachibana-san?

I see. The two of you are in that kind of relationship.

So how was it?

Did you guys do it in the end?

Huh? Was I not supposed to talk about this?

Don't get so mad!

Hey. It looks like I'm interrupting you two so I'll go back home by myself.

Later bro!

What's up with that guy?

I'm going back home first!

Can't you give a guy like him a nice big punch?

Takatoyo! What are you doing?

I'm studying!

Hurry up and eat! You're not hungry?

I'm not!

What's up with you?

You're not doing anything.

I'm going to do it right now!

I have to do yesterday's homework!

Where is it?

- Where is it... - I'm not asking you to study.

It's just...

You saw it didn't you?

Well..

It's whatever.

Here. You wanna smoke?

- Alright..I'll just smoke one... - You moron!

I don't have an umbrella!

Let me use it!

Hey. How about you walk me home?

Sorry about that.

Who were you again?

My name is Suzuki.

Suzuki huh? That's a nice name.

Oh, that's right. I've been in this area a long time ago.

I told my Dad that I got into a fight here.

How dare you touch the girl of my dreams!

I won't have mercy on you!

Stop it! What are you doing?

She's a good woman isn't she?

So what if you are part of the Yakuza? Do you think I'm scared of you?

Oh Akada!

You don't have an umbrella?

Unfortunately there is no room here.

What's up? Why are you looking at me like that?

So? Is Tachibana still doing well?

We should all hang out every once in a while.

Kojima!

Wanna fight?

Will you?

How interesting!

What?

Are you at the point of death or something?

The same goes for you!

Are you still able to fight?

Are you all done?

Right back at you!

Are you all done?

So hateful!

Here!

You're all dirty.

Did you see that?

That's pretty embarrassing.

I was just getting beat.

The golden thread and it's end..

It's not something you can just see and understand.

Having a good eye for seeing the good and bad of craftsmanship...

Is something achieved by dedicating your life to your work.

What happened?

Did you get into a fight?

I see.

That was the first time that my Dad told me about his job.

It's bright but..

I keep staring directly at it.

I cannot blink my eyes.

If I close my eyes..

The image will be solidified on my eyelids.

If I open my eyes again...

Then the images will overlap together.

The image shines again.

It will disappear soon.

More.

I need to stare at it more.

It's not there anymore.

I blinked.

I can't!

But in the end..

It's going to disappear someday.

No matter how much I stare at it.

That's why..

I'll have to remember it forever.

This image that was created behind my face.

Tachibana!

I'm sorry for being late!

Sorry! Sorry!

My bad! I apologized!

You're actually one hour late!

You're something else!

I'm just really liable to be late.

Just kidding.

Today, you're going to treat me, okay?

And then...

They will coincide...

Someday with me.

I'll be here.

Translated, subbed and timed by Rjgman56.