Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,492 --> 00:00:09,036
In Toronto worden
de zwaarste misdadigers opgespoord...
2
00:00:09,163 --> 00:00:12,915
door rechercheurs van een elite-eenheid.
3
00:00:13,040 --> 00:00:14,542
Dit zijn hun verhalen.
4
00:00:17,629 --> 00:00:21,841
Bedankt. Dank jullie wel.
Ik ben Kevin Russo.
5
00:00:23,426 --> 00:00:27,306
Eens kijken...
Mag ik iets nieuws proberen?
6
00:00:31,058 --> 00:00:33,394
Ik ben naar een psycholoog gegaan.
7
00:00:33,519 --> 00:00:36,981
Niet klappen. Ik stopte na één sessie.
8
00:00:37,106 --> 00:00:42,862
Ik zal vertellen waarom.
M'n psycholoog heette Doug.
9
00:00:44,114 --> 00:00:49,160
Doug is geen naam voor een psycholoog.
Wel voor een ketaminedealer aan de kust.
10
00:00:49,286 --> 00:00:52,580
Ik wil geen geheimen delen
met iemand die Doug heet.
11
00:00:52,705 --> 00:00:56,500
M'n geheimen hebben niets
met jetski's te maken.
12
00:00:56,627 --> 00:01:00,172
Of met een affaire
met de moeder van m'n vrouw.
13
00:01:01,465 --> 00:01:03,550
Doen jullie dat?
14
00:01:03,675 --> 00:01:07,387
Zijn er mensen die met hun schoonouder
naar bed gaan?
15
00:01:07,513 --> 00:01:08,971
Heet je Doug?
16
00:01:10,891 --> 00:01:16,438
En op pagina 19 verwijst regel 318...
17
00:01:16,563 --> 00:01:21,442
naar de technische problemen
van een vliegtuigfabrikant. Ik citeer:
18
00:01:21,568 --> 00:01:26,447
Het eten is tenminste beter, want
passagiers kiezen zelf hun laatste maaltijd.
19
00:01:28,033 --> 00:01:31,160
Goed zeg, hoe je dat deed.
Zo moet ik 't ook doen.
20
00:01:31,285 --> 00:01:34,413
Je zou me makkelijk maken
als je deze grap naliet.
21
00:01:34,540 --> 00:01:36,582
Maar ik wil die grap wel maken.
22
00:01:36,708 --> 00:01:39,794
Noem de fabrikant dan niet bij naam.
23
00:01:41,380 --> 00:01:46,634
Maar dat is veel minder grappig.
-En minder risico op rechtszaken.
24
00:01:46,760 --> 00:01:49,638
Op zo'n groot podium
moet je op veilig spelen.
25
00:01:52,723 --> 00:01:54,600
Wat denk jij, kraanvogeltje?
26
00:01:55,726 --> 00:01:59,897
Ga voor het salaris.
Je manager heeft veel meegemaakt.
27
00:02:00,022 --> 00:02:04,610
Wat zou je iemand adviseren
die de volgende Kevin Russo wil worden?
28
00:02:04,735 --> 00:02:09,115
Wees niet bang om te falen,
want dat zal vaak gebeuren.
29
00:02:09,241 --> 00:02:15,371
Verontschuldig je niet voor grappen.
-Als onze kijkers je live willen zien...
30
00:02:15,497 --> 00:02:17,081
Ja, welke camera?
31
00:02:17,207 --> 00:02:21,293
Hier komt de schaamteloze reclame.
Al na vijf minuten. Cue drie.
32
00:02:21,419 --> 00:02:23,546
Hier.
-Daar gaan we.
33
00:02:23,671 --> 00:02:29,845
Ik ben Kevin Russo. Ik ben op tournee
in m'n geboortestad. Er zijn nog kaartjes.
34
00:02:29,970 --> 00:02:31,679
Het is een geweldige show.
35
00:02:31,805 --> 00:02:36,642
Zo. De duizeligheid moet zo over zijn.
Ik pak je medicijnen.
36
00:02:42,606 --> 00:02:44,443
Dit was gisteren nog vol.
37
00:02:49,656 --> 00:02:52,367
Ik moet met spoed de apotheker spreken.
38
00:02:52,492 --> 00:02:56,329
Heb je er 65 van gemaakt?
-Ik kijk nu naar 67.
39
00:02:56,454 --> 00:03:00,207
Hoe zit het met de stoelen?
-Die worden nog neergezet.
40
00:03:00,332 --> 00:03:05,796
Als vips wil ik m'n moeder, m'n vader,
Amy, Alex, Will...
41
00:03:10,093 --> 00:03:12,261
Dit is allemaal voor jou.
42
00:03:22,980 --> 00:03:24,440
Je bent er.
43
00:03:24,565 --> 00:03:26,443
Wij zijn er.
44
00:03:27,527 --> 00:03:30,529
Ik hoop dat ik iets zinnigs te zeggen heb.
45
00:03:35,535 --> 00:03:40,873
Oké. Dit is mijn stem. Hoe gaat het
met jullie? Oké. Ziet er cool uit.
46
00:03:40,998 --> 00:03:44,085
Zo poseer ik alsof ik cool ben. Oké. Ik...
47
00:03:45,253 --> 00:03:50,674
Op een gegeven moment ga ik fluisteren.
Dat wordt leuk. Klaar? Nu ga ik fluisteren.
48
00:03:50,800 --> 00:03:58,390
Nu fluister ik. Ik fluister tegen de mensen
vooraan met de goede plaatsen. Goed zo.
49
00:04:02,561 --> 00:04:08,067
Jeff, kun je de fresnels wat zachter
zetten? Het is heel erg geel.
50
00:04:08,193 --> 00:04:10,696
Zien jullie ook hoe geel het is?
51
00:04:10,821 --> 00:04:14,533
Ja, dat bedoel ik. Dat is goed.
52
00:04:17,077 --> 00:04:20,454
Wat nog meer? Weet je? Wacht even.
53
00:04:28,088 --> 00:04:32,259
Oké. Weet je? Ik doe het gewoon vanaf...
54
00:04:32,384 --> 00:04:34,136
Vanaf het begin, denk ik.
55
00:04:35,721 --> 00:04:38,013
Ja, dat is prima.
56
00:04:45,771 --> 00:04:49,860
Kevin. Hé, Kevin.
57
00:04:49,985 --> 00:04:51,986
Bel het alarmnummer.
58
00:05:21,266 --> 00:05:24,894
Vertaling: Iyuno
59
00:05:38,311 --> 00:05:41,773
'De eer komt toe aan de man
die in de arena staat...
60
00:05:41,898 --> 00:05:46,068
wiens gezicht besmeurd is
met stof, zweet en bloed.'
61
00:05:46,193 --> 00:05:50,115
Dat is uit een favoriete, oude speech.
-Ja, die ken ik.
62
00:05:50,240 --> 00:05:53,451
Ben je ook fan van Roosevelt?
-Niet van Roosevelt.
63
00:05:53,576 --> 00:05:57,830
Van LeBron James. Hij schrijft 't
voor de wedstrijd op z'n sneakers.
64
00:05:57,956 --> 00:05:59,499
Sport.
-Sport.
65
00:05:59,624 --> 00:06:02,418
Sport, altijd sport.
66
00:06:04,169 --> 00:06:06,588
Ben je hier voor de vip, Da Silva?
67
00:06:06,713 --> 00:06:10,969
Ik kom alleen voor moorden
op politici en hoogwaardigheidsbekleders.
68
00:06:11,094 --> 00:06:15,015
En in dit geval: een beroemdheid.
69
00:06:15,140 --> 00:06:19,476
Aangezien jullie elkaar al kennen,
zal ik de introductie kort houden.
70
00:06:19,601 --> 00:06:26,026
Kevin Russo, 45 jaar. Zakte om 21.02 uur
in elkaar. Ambulance kwam om 21.05 uur.
71
00:06:26,151 --> 00:06:29,570
Defibrillator hielp niet. Hartstilstand.
72
00:06:29,696 --> 00:06:31,405
Zeldzaam voor 'n jonge man.
73
00:06:31,530 --> 00:06:38,495
Nog zeldzamer is dat voor z'n overlijden
op de ecg een polymorfe VT gezien werd.
74
00:06:38,621 --> 00:06:45,336
Zo'n hartritmestoornis kan twee dingen
betekenen. Overdosis of vergiftiging.
75
00:06:45,462 --> 00:06:48,465
Ik neem aan dat we hier zijn
voor het laatste.
76
00:06:48,590 --> 00:06:52,761
Meneer? Dit moet in een zakje
voor onderzoek.
77
00:06:52,886 --> 00:06:55,221
Waarom is het geen overdosis?
78
00:06:55,346 --> 00:07:01,019
De agenten hoorden dat hij geen drugs
gebruikte, gezond was en niet suïcidaal.
79
00:07:01,144 --> 00:07:03,353
Van wie hoorden ze dat?
80
00:07:03,479 --> 00:07:07,484
Vorige week is Kevin onderzocht
voor de tourverzekering.
81
00:07:07,609 --> 00:07:13,281
De dokters verklaarden hem gezond,
dus dit slaat nergens op. Hij was zo jong.
82
00:07:13,406 --> 00:07:17,368
Christine, kun je iets vertellen
over je relatie met Kevin?
83
00:07:21,831 --> 00:07:25,709
We waren net familie.
Ik ben er al vanaf het begin bij...
84
00:07:25,834 --> 00:07:28,879
nog voor hij de grootste komiek
van 't land werd.
85
00:07:29,881 --> 00:07:34,510
Hij wilde graag in een stadion spelen.
Hij was blij met het Rogers Center.
86
00:07:34,635 --> 00:07:37,972
Naast hilarisch was Kevin ook aardig.
87
00:07:38,098 --> 00:07:41,684
Hij was gul. Hij doneerde
een theater aan Second City.
88
00:07:41,810 --> 00:07:47,397
Zijn werklust en inzet waren ongekend.
-Dat zag ik aan z'n notitieboekje.
89
00:07:47,523 --> 00:07:50,568
Hij werkte tot het laatste moment
aan de setlist.
90
00:07:50,693 --> 00:07:52,654
Ja. Hij was een perfectionist.
91
00:07:52,779 --> 00:07:56,825
In de laatste minuten van z'n leven
wijzigde hij de lichtstanden.
92
00:07:56,950 --> 00:07:59,117
Hij vond het licht te geel.
93
00:08:00,285 --> 00:08:02,163
Te geel?
94
00:08:02,288 --> 00:08:07,043
Kunnen we die lichtstand even zien?
-Natuurlijk.
95
00:08:09,504 --> 00:08:11,964
Jeff, kun je stand 18 laten zien?
96
00:08:16,385 --> 00:08:21,598
Azuur. Een beetje amethist,
maar geen geel.
97
00:08:21,723 --> 00:08:25,185
Misschien was hij in de war.
-Juist niet. Xantochromie.
98
00:08:25,310 --> 00:08:30,108
Het zicht wordt vertekend door een gele
waas. Kevin heeft dat vast gehad.
99
00:08:30,233 --> 00:08:32,568
Weet je veel over oogafwijkingen?
100
00:08:32,693 --> 00:08:37,282
Wel als bekende kunstenaars het hadden.
Van Gogh had het waarschijnlijk.
101
00:08:37,407 --> 00:08:40,492
Het houdt verband met beroertes
en bloedingen.
102
00:08:40,618 --> 00:08:45,330
Maar Kevin stierf aan een hartstilstand.
Waarom zag hij dat geel dan?
103
00:08:45,455 --> 00:08:49,042
Xantochromie en polymorfe VT
zijn zo zeldzaam.
104
00:08:49,167 --> 00:08:52,254
Er is maar één reden
waarom ze tegelijk optreden.
105
00:08:52,379 --> 00:08:54,215
Vergiftiging door digitalis.
106
00:08:54,340 --> 00:08:57,384
Digitalis.
Beter bekend als vingerhoedskruid.
107
00:08:57,509 --> 00:09:02,931
Het wordt verwerkt in digoxine,
een medicijn tegen congestief hartfalen.
108
00:09:03,056 --> 00:09:05,685
In hoge dosering kan het dodelijk zijn.
109
00:09:05,810 --> 00:09:11,399
Ons slachtoffer had vijf keer
de dodelijke dosis digoxine in z'n bloed.
110
00:09:11,524 --> 00:09:14,359
De waterfles waar hij uit dronk,
was schoon.
111
00:09:14,484 --> 00:09:17,237
Hij heeft het gif elders binnengekregen.
112
00:09:17,362 --> 00:09:21,201
Weet je wanneer dat was?
-Nee, daar ben ik nog mee bezig.
113
00:09:21,326 --> 00:09:25,412
Ik weet wel dat er naast digoxine
en alcohol...
114
00:09:25,537 --> 00:09:32,085
sporen van alsem, schaaldier, gentiaan,
mierikswortel en marjolein zijn gevonden.
115
00:09:32,210 --> 00:09:33,670
Zegt dat je iets?
116
00:09:33,795 --> 00:09:37,342
Nee, tenzij Kevin voor z'n dood
bij een apotheek was.
117
00:09:48,477 --> 00:09:51,855
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Niets.
118
00:09:51,981 --> 00:09:57,028
Dat is het punt. Wis alle correspondentie.
Alles wat jou met Kevin verbindt.
119
00:09:58,196 --> 00:10:01,866
Oké.
-Dit is de laatste keer dat we elkaar zien.
120
00:10:03,075 --> 00:10:05,495
Veel geluk.
-Ja.
121
00:10:10,875 --> 00:10:13,836
Een Canadese beroemdheid
is vermoord...
122
00:10:13,962 --> 00:10:18,965
en we hebben alleen het soort gif
en z'n maaginhoud.
123
00:10:20,926 --> 00:10:25,682
Enig idee over het motief?
-Het kan te maken hebben met z'n beroep.
124
00:10:25,807 --> 00:10:28,726
Ik kende hem niet,
dus ik heb onderzoek gedaan.
125
00:10:28,851 --> 00:10:31,144
Zijn type humor is mensen neerhalen.
126
00:10:31,269 --> 00:10:34,983
Kevin maakt scherpe grappen
over omstreden beroemdheden.
127
00:10:35,108 --> 00:10:37,860
Een beproefde kunstvorm
uit de middeleeuwen.
128
00:10:37,986 --> 00:10:41,029
De nar die de koning belachelijk maakt.
129
00:10:41,154 --> 00:10:44,117
Wie heeft Kevin boos gemaakt?
-Kies maar.
130
00:10:44,242 --> 00:10:48,078
Mijn favoriet was Kevins laatste show
in Radio City.
131
00:10:48,203 --> 00:10:51,873
Een Amerikaanse studiobaas: Andy Fogel.
132
00:10:51,998 --> 00:10:57,546
Normaal gezien beledigt Kevin mensen.
Fogel probeerde hij te cancelen.
133
00:10:57,672 --> 00:11:02,259
Hij beschuldigde hem van geweld.
Sloeg een medewerker met z'n telefoon.
134
00:11:02,384 --> 00:11:04,886
Fogel klaagde Kevin aan.
135
00:11:05,011 --> 00:11:09,600
Hij begon een lastercampagne. Kevin
heeft sindsdien niet meer opgetreden.
136
00:11:09,725 --> 00:11:14,896
Denk je dat het wraak was? Fogel kon niet
tegen een grap en wilde wraak nemen.
137
00:11:15,021 --> 00:11:20,027
Dat is mogelijk. Wat is de beste manier
om het lachen te stoppen?
138
00:11:20,152 --> 00:11:21,612
De nar vermoorden.
139
00:11:21,738 --> 00:11:26,159
Fogel was de laatste die Kevin
aanklaagde, maar er lopen meer zaken.
140
00:11:26,284 --> 00:11:28,536
Hij had ervaring met rechtszaken.
141
00:11:28,661 --> 00:11:32,914
Dankzij zijn grappen konden
de kinderen van onze advocaten studeren.
142
00:11:33,039 --> 00:11:36,710
Vorige maand heeft hij excuses gemaakt.
Schikken, betalen.
143
00:11:36,835 --> 00:11:42,508
Om te zorgen dat dit nooit meer gebeurde,
zei ik: Geen beledigingen meer.
144
00:11:42,633 --> 00:11:45,302
Je nam z'n scherpte weg.
-Hij mocht kiezen.
145
00:11:45,427 --> 00:11:49,098
Machtige mensen beledigen
in clubs met 200 zitplaatsen.
146
00:11:49,223 --> 00:11:52,976
Of z'n toon matigen
en in stadions optreden.
147
00:11:54,644 --> 00:11:57,397
Zaten er rake grappen in die special?
148
00:11:57,522 --> 00:12:01,527
Nee, ik heb z'n teksten laten
doorlichten. Geen beledigingen.
149
00:12:01,652 --> 00:12:05,906
Een tijger zonder klauwen,
maar wel een succesvolle.
150
00:12:06,031 --> 00:12:08,534
Deze maand werd Kevin 30 keer gebeld...
151
00:12:08,659 --> 00:12:11,745
vanuit een telefooncel
bij Howland en Gerrard.
152
00:12:11,870 --> 00:12:15,248
Hij nam vorige week op.
Een gesprek van twee minuten.
153
00:12:15,373 --> 00:12:17,334
Zijn er beelden van de beller?
154
00:12:17,459 --> 00:12:19,961
Volgens Mark hangt er geen camera. Jij?
155
00:12:20,086 --> 00:12:25,093
Labuitslagen. Kevin valt dood neer
in het Rogers Center om 21.00 uur.
156
00:12:25,218 --> 00:12:30,598
Het lab zegt dat hij het gif tussen 15.00
en 18.00 uur heeft binnengekregen.
157
00:12:30,723 --> 00:12:32,849
Voordat hij in het stadion was.
158
00:12:32,974 --> 00:12:37,437
Op zijn reisschema stond niets gepland
tussen 17.00 en 18.00 uur...
159
00:12:37,562 --> 00:12:40,690
maar waar was hij om 15.30 uur?
160
00:12:40,816 --> 00:12:43,819
Welke grens overschrijd je niet
voor een lach?
161
00:12:43,944 --> 00:12:46,696
De landsgrens. Ik mag de grens niet over...
162
00:12:46,822 --> 00:12:48,865
De mok.
-Dat is de belangrijkste.
163
00:12:48,990 --> 00:12:50,910
Hier kan Kevin vermoord zijn.
164
00:12:52,410 --> 00:12:54,996
Maar dat wist hij nog niet.
165
00:12:55,121 --> 00:12:59,960
Het was een item over de rol van comedy
in het moderne medialandschap.
166
00:13:00,085 --> 00:13:06,883
Hij maakte er al snel de Kevin Russo-show
van. Hij kon zichzelf goed promoten.
167
00:13:07,008 --> 00:13:12,432
De desk van National Report.
Of eigenlijk desks.
168
00:13:12,557 --> 00:13:14,892
Mag ik even?
-Ga je gang.
169
00:13:16,226 --> 00:13:19,771
Mag ik vragen wat er
met de vorige desk gebeurd is?
170
00:13:19,896 --> 00:13:23,776
Ik heb jullie er jaren achter zien staan.
Waarom twee?
171
00:13:23,901 --> 00:13:29,322
Een overblijfsel van corona. We hadden
van die rare plexiglas schotten en zo.
172
00:13:29,447 --> 00:13:32,784
Het is ook beter voor geïsoleerd licht.
-Natuurlijk.
173
00:13:32,909 --> 00:13:36,539
Weten jullie nog wat Kevin dronk
tijdens het gesprek?
174
00:13:36,664 --> 00:13:41,543
Niets. Hij had het
over z'n intermittent fasting schema.
175
00:13:41,668 --> 00:13:44,296
Niets voor 17.00 uur, geloof ik.
176
00:13:44,421 --> 00:13:50,010
Wie kan dat bevestigen?
-M'n man. Andrew is onze producer.
177
00:13:51,095 --> 00:13:54,973
Hij mag alleen mijn goede kant
in beeld brengen.
178
00:13:55,098 --> 00:13:57,476
Dit is de close-up van Jess.
179
00:13:57,601 --> 00:13:59,561
En de beelden van Neil.
180
00:13:59,686 --> 00:14:03,565
Bij hem doen we wijde shots.
Rimpels en 4K zijn geen vrienden.
181
00:14:03,690 --> 00:14:06,026
En dit is Kevin. Camera vijf.
182
00:14:08,946 --> 00:14:10,823
Die is leeg.
183
00:14:10,948 --> 00:14:14,117
Waarom dan een mok?
-Om iets met je handen te doen.
184
00:14:14,242 --> 00:14:16,537
Het maakt je ook toegankelijker.
185
00:14:17,621 --> 00:14:19,790
Kunnen we horen wat ze zeggen?
186
00:14:21,000 --> 00:14:23,793
Onze schrijvers willen je graag ontmoeten.
187
00:14:23,919 --> 00:14:27,672
Dat zou leuk zijn, maar ik heb
een afspraak in Little Italy.
188
00:14:27,797 --> 00:14:31,468
Anders wel. Ik kan kaartjes sturen...
-Dat vinden ze leuk.
189
00:14:31,593 --> 00:14:33,346
Ik weet waar hij heenging.
190
00:14:34,721 --> 00:14:37,057
Oké. Tot ziens.
-Tot ziens.
191
00:14:39,017 --> 00:14:47,484
De bar boven is alleen voor inloop.
De kelder is voor etentjes of evenementen.
192
00:14:47,609 --> 00:14:51,529
Of voor beroemdheden
die van privacy houden.
193
00:14:52,740 --> 00:14:55,450
Wanneer was Kevin Russo er gisteren?
194
00:14:55,575 --> 00:15:00,581
Van 17.00 tot 19.00 uur. Hij huurt de kelder
vaak. Hoe wist je dat hij hier was?
195
00:15:00,706 --> 00:15:06,002
Drinkt hij deze amaro graag?
-Ja. San Atrani, Mr Russo's favoriet.
196
00:15:06,127 --> 00:15:08,505
Wij zijn de enige bar die 'm schenkt.
197
00:15:08,630 --> 00:15:13,761
Mr Russo en ik delen een voorliefde
voor mediterrane amaro's.
198
00:15:13,886 --> 00:15:17,515
Licht, aromatisch. En San Atrani...
199
00:15:18,390 --> 00:15:25,063
Een mix van kruiden, waaronder alsem,
gentiaan. De enige amaro met marjolein.
200
00:15:25,188 --> 00:15:28,692
En schaaldier en mierikswortel?
201
00:15:28,817 --> 00:15:32,195
Heeft Kevin een garnalencocktail besteld?
-Ja.
202
00:15:32,320 --> 00:15:34,365
Dat was Kevins laatste maaltijd.
203
00:15:34,490 --> 00:15:37,618
Wat een manier om te stoppen met vasten.
204
00:15:37,743 --> 00:15:40,662
Was er iemand bij?
-Mr Russo hield van privacy.
205
00:15:40,787 --> 00:15:44,332
We zetten z'n eten neer
en kwamen terug als hij weg was.
206
00:15:44,457 --> 00:15:47,253
Waarom zag niemand hem
door de bar lopen?
207
00:15:47,378 --> 00:15:50,714
Hij kwam door de dienstingang.
Via de parkeergarage.
208
00:15:50,839 --> 00:15:53,967
Deze fles is nog verzegeld.
209
00:15:54,092 --> 00:15:56,929
Waar is de fles die u Mr Russo gaf?
210
00:15:57,054 --> 00:16:00,473
Hij heeft 'm vast leeggedronken.
Dan is hij weggegooid.
211
00:16:01,516 --> 00:16:04,604
De lege fles San Atrani is getest.
Die is schoon.
212
00:16:04,729 --> 00:16:10,610
Het afval uit de kelder is ook doorzocht
en er zijn sporen van digoxine gevonden.
213
00:16:10,735 --> 00:16:14,113
Een opgevouwen vel papier
van 175 gram.
214
00:16:14,238 --> 00:16:21,327
De dader bewaarde het gif hierin. Toen
Kevin niet keek, deed hij het in z'n glas.
215
00:16:22,705 --> 00:16:24,831
Ze is slim.
-Ze?
216
00:16:24,956 --> 00:16:28,044
Ik heb het parkeerterrein
achter de bar bekeken.
217
00:16:28,169 --> 00:16:34,300
Vlak voor Kevins reservering gebruikte ene
Talia Klein een creditcard om te parkeren.
218
00:16:34,425 --> 00:16:38,178
En hierdoor weet je zeker
dat zij Kevins geheime date was?
219
00:16:38,303 --> 00:16:43,976
Het beste komt nog. Talia werkte
tot voor kort bij Second City.
220
00:16:44,101 --> 00:16:48,022
Rond de tijd dat ze hiermee begon.
221
00:16:48,147 --> 00:16:49,647
Een YouTube-kanaal.
222
00:16:49,773 --> 00:16:53,986
Geen openbare video's?
-Allemaal privé. Mark kon dit terughalen.
223
00:16:54,111 --> 00:16:55,779
Ik zit weer op Tinder.
224
00:16:55,904 --> 00:17:01,451
Ik had laatst een date met een man
die Connor O'Connor heet.
225
00:17:01,577 --> 00:17:06,289
Ik heb ooit met een man gewerkt.
Hij heette Grady O'Grady.
226
00:17:06,414 --> 00:17:12,837
Hij zei: Je raadt vast niet wat mijn familie
is. Ik zei: Jawel. Stom.
227
00:17:12,962 --> 00:17:19,261
Hij zei: Je weet vast niet wat mijn familie
is. Ik zei: Stom? Zijn ze stom? Is dat zo?
228
00:17:19,387 --> 00:17:24,100
Het duurt vijf minuten. Op een paar dingen
na is het hetzelfde materiaal.
229
00:17:24,225 --> 00:17:26,226
Talia was eerst.
230
00:17:26,351 --> 00:17:30,106
Met één druk op de knop
gaat Kevins geheim viraal.
231
00:17:36,342 --> 00:17:40,262
Het slachtoffer steelt grappen.
Is dat een moord waard?
232
00:17:40,387 --> 00:17:45,685
Ja, als de dief miljoenen verdiende
aan andermans intellectuele eigendom.
233
00:17:45,811 --> 00:17:49,355
Hoe kon hij van Talia Klein stelen?
234
00:17:49,480 --> 00:17:54,152
Op die beelden vertelt ze die grappen
aan een publiek van zes mensen?
235
00:17:54,277 --> 00:17:58,156
Hij doneerde het Kevin Russo Theater
aan Second City Toronto.
236
00:17:58,281 --> 00:18:01,492
Talia werkte daar. Hij gaf workshops.
237
00:18:01,617 --> 00:18:07,373
Hij is gul en wilde iets terugdoen.
-Misschien wilde hij geven en nemen.
238
00:18:07,499 --> 00:18:11,628
Talia weet dat hij steelt
en maakt een video die hem kan ruïneren.
239
00:18:11,753 --> 00:18:15,506
Waarom houdt ze die zo lang achter?
-Dat weten we nog niet.
240
00:18:15,632 --> 00:18:18,634
Talia zou ook de mysterieuze beller
kunnen zijn.
241
00:18:18,760 --> 00:18:21,512
Na 30 keer bellen spreken ze eindelijk af.
242
00:18:21,638 --> 00:18:25,140
Die dag bezoekt Talia
Kevin in de wijnkelder.
243
00:18:25,267 --> 00:18:29,729
De plek waar hij is vergiftigd.
Misschien trakteerde ze op een drankje.
244
00:18:30,896 --> 00:18:32,648
Oké. Zoek Talia Klein.
245
00:18:32,774 --> 00:18:39,573
Werd hij rijk van haar grappen en besloot
ze het heft in handen te nemen?
246
00:18:44,586 --> 00:18:48,547
Net als bij een lap grond.
Wie een goede grap maakt, claimt 'm.
247
00:18:48,672 --> 00:18:50,924
Toen Kevin ze jatte, was ik boos.
248
00:18:51,051 --> 00:18:54,720
Ik maakte die compilatie om te bewijzen
dat ik eerst was.
249
00:18:54,845 --> 00:18:59,391
Je had een zilveren kogel waarmee je
Kevins carrière kon verwoesten.
250
00:18:59,516 --> 00:19:04,980
Waarom haalde je de trekker niet over?
-Zijn carrière vergallen zou me niet helpen.
251
00:19:05,105 --> 00:19:07,399
Weet je wat beter is dan karma?
252
00:19:07,525 --> 00:19:11,445
Een auto hebben. Of een etage
die geen uur buiten de stad ligt.
253
00:19:11,570 --> 00:19:15,783
Ik stuurde die video als waarschuwing.
254
00:19:15,909 --> 00:19:20,871
Je hebt hem afgeperst.
-Hij bleef er rustig onder. Beschaafd zelfs.
255
00:19:20,996 --> 00:19:23,082
Hij bood 30.000 dollar zwijggeld.
256
00:19:23,208 --> 00:19:26,877
Het dubbele als ik discreet grappen
voor hem zou schrijven.
257
00:19:27,002 --> 00:19:30,172
Je werd z'n ghostwriter.
-Ja. Ik kreeg salaris.
258
00:19:30,297 --> 00:19:32,883
Je sprak Kevin die dag. Waarover?
259
00:19:33,967 --> 00:19:38,180
Kevin liet me terugkomen van vakantie
om grappen te verbeteren.
260
00:19:38,306 --> 00:19:41,308
We spraken af in de kelder.
Duurde een half uur.
261
00:19:41,434 --> 00:19:45,437
Dronk Kevin?
-Nee. We gingen altijd meteen aan 't werk.
262
00:19:45,563 --> 00:19:48,482
Misschien kwam er na jou
nog iemand anders.
263
00:19:48,607 --> 00:19:51,360
Wie zou hem kwaad hebben willen doen?
264
00:19:51,485 --> 00:19:55,197
Toen Kevin me aannam,
ontsloeg hij z'n oude ghostwriter.
265
00:19:55,322 --> 00:19:59,868
Hij nam het slecht op. Hij stalkte Kevin
en belde hem tien keer per dag.
266
00:19:59,993 --> 00:20:02,288
Noemde hij een naam?
-Nee.
267
00:20:02,413 --> 00:20:07,835
Iemand die zo beroemd is als Kevin
zou nooit zelf z'n ghostwriter betalen.
268
00:20:07,961 --> 00:20:12,132
Dat moet via een tussenpersoon gegaan
zijn. Wie was dat bij jou?
269
00:20:15,134 --> 00:20:20,014
Ik bewaak Kevins postume imago. Ik
onderhandel over licenties, merchandise.
270
00:20:20,139 --> 00:20:24,017
Dat Kevin met andere schrijvers
'samenwerkt', maakt dat kapot.
271
00:20:24,144 --> 00:20:28,814
Maar waarom wilde Kevin een ghostwriter,
als hij zo'n uniek talent was?
272
00:20:28,939 --> 00:20:31,734
Komieken moeten hun publiek snappen.
273
00:20:31,859 --> 00:20:36,572
Naarmate Kevin beroemder werd,
werd hij te elitair, te ontoegankelijk.
274
00:20:36,698 --> 00:20:40,117
De tweede klas is goed voor grappen,
een privéjet niet.
275
00:20:40,242 --> 00:20:42,327
Als jij het zegt.
276
00:20:42,454 --> 00:20:46,540
Dus Kevin had ghostwriters nodig
voor herkenbaar materiaal.
277
00:20:46,665 --> 00:20:51,295
Z'n vorige schrijver was boos.
Hij had een appeltje met hem te schillen.
278
00:20:51,420 --> 00:20:53,048
Kevin heeft niets gezegd.
279
00:20:55,007 --> 00:20:57,384
Denk je dat ik huichel?
-Ik denk niks.
280
00:20:57,510 --> 00:21:01,597
Je kreeg onlangs het verzekeringsgeld
voor de afgelaste tour.
281
00:21:01,723 --> 00:21:03,974
Dat is nogal een ontslagpremie.
282
00:21:04,100 --> 00:21:08,604
Niets vergeleken met wat ik zou verdienen
als hij had doorgewerkt.
283
00:21:08,730 --> 00:21:12,983
M'n kip met de gouden eieren.
-Terwijl je je volgende kip zoekt...
284
00:21:13,109 --> 00:21:17,905
hebben wij de gegevens
van Kevins vorige ghostwriter nodig.
285
00:21:18,030 --> 00:21:20,616
Prima. Welke?
286
00:21:23,494 --> 00:21:27,164
Ik heb Kevin geholpen.
Net als tien andere schrijvers.
287
00:21:27,290 --> 00:21:32,044
Je woonde vlak bij de telefooncel bij
Howland van waaruit Kevin gebeld werd.
288
00:21:32,170 --> 00:21:35,672
Heb je ooit afgesproken
in een barkelder in Little Italy?
289
00:21:35,799 --> 00:21:39,635
Heel vaak. Ik ben er niet meer geweest
sinds m'n ontslag
290
00:21:39,761 --> 00:21:44,474
Dus je belde hem afgelopen maand
30 keer om bij te praten?
291
00:21:46,141 --> 00:21:50,979
Ik dacht dat hij mijn materiaal zou
gebruiken. Dat was niet volgens contract.
292
00:21:51,104 --> 00:21:55,526
Hij blokkeerde m'n telefoon,
dus ik belde hem vanuit een telefooncel.
293
00:21:55,652 --> 00:22:00,114
Hij nam op. Hij verzekerde me
dat het materiaal voor de tour nieuw was.
294
00:22:00,239 --> 00:22:03,033
Hij nodigde me uit, zodat ik het kon zien.
295
00:22:03,159 --> 00:22:05,661
Een show? Waarom wisten we dat niet?
296
00:22:05,787 --> 00:22:10,290
Dat mocht niet. Het was een voorvertoning
van de nieuwe special.
297
00:22:10,415 --> 00:22:14,420
Waar was dat?
-Een klein theater. Geen pers.
298
00:22:14,545 --> 00:22:17,172
Iedereen had
een geheimhoudingsverklaring.
299
00:22:17,298 --> 00:22:22,220
Ik heb een recorder meegesmokkeld
voor als ik bewijs nodig had.
300
00:22:23,220 --> 00:22:26,765
Heb je die opname nog?
-Die kan ik opzoeken.
301
00:22:31,770 --> 00:22:34,690
Wees alsjeblieft niet die persoon.
302
00:22:34,816 --> 00:22:37,359
Hard aan het werk?
-Het is een gerucht.
303
00:22:37,484 --> 00:22:41,488
We zijn pas 20 minuten bezig
en de grappen zijn scherp en grof.
304
00:22:41,613 --> 00:22:44,032
Zeker niet goedgekeurd door de jurist.
305
00:22:44,159 --> 00:22:48,036
Dat verklaart dat Kevin de show
geheimhield voor z'n manager.
306
00:22:48,161 --> 00:22:50,622
Het publiek kreeg een voorproefje...
307
00:22:50,747 --> 00:22:55,669
van wat Kevin avond na avond zou gaan
zeggen tegen duizenden mensen.
308
00:22:55,794 --> 00:23:00,300
Misschien beviel het iemand niet.
-Maar welke grap is een moord waard?
309
00:23:01,926 --> 00:23:08,557
Kun je naar het einde van z'n set gaan?
Mei september. Dit was de laatste versie.
310
00:23:08,683 --> 00:23:11,477
Eindigen met een klapper?
-Goed.
311
00:23:11,602 --> 00:23:14,855
Einde van de set. Ik spoel even terug.
312
00:23:14,980 --> 00:23:18,275
Vertrouw niet alles wat je ziet.
Ook de media niet...
313
00:23:18,400 --> 00:23:24,448
want mensen zoals Neil Kent hebben seks
met jonge presentatrices op de desk.
314
00:23:25,575 --> 00:23:27,868
En ik bedoel echt op de desk.
315
00:23:27,994 --> 00:23:34,333
Neil werd poedelnaakt met blote buik
betrapt op de desk.
316
00:23:36,376 --> 00:23:38,587
Dat is het einde van een carrière.
317
00:23:38,712 --> 00:23:41,966
Misschien wilde Neil hier
een stokje voor steken.
318
00:23:49,503 --> 00:23:53,757
Dus jullie denken dat Neil Kent
Kevin Russo heeft vermoord...
319
00:23:53,884 --> 00:23:57,052
om z'n carrière te redden?
320
00:23:57,179 --> 00:24:00,431
Weten we eigenlijk wel
of dit seksschandaal waar is?
321
00:24:00,557 --> 00:24:04,226
We hebben Kevins ghostwriter
Talia nog eens gesproken.
322
00:24:04,351 --> 00:24:07,313
Ze hoorde dit via een vriend
die daar werkt.
323
00:24:07,439 --> 00:24:11,317
Hij betrapte Neil en een collega
in deze hachelijke positie.
324
00:24:11,442 --> 00:24:15,654
Ze noemde het niet omdat 't
een van de vele grappen voor Kevin was.
325
00:24:15,780 --> 00:24:19,576
Heeft Talia deze grap ooit verteld?
-Nooit.
326
00:24:19,701 --> 00:24:26,165
Als Talia hem vertelt, is het een gerucht.
Als Kevin het doet, is het een krantenkop.
327
00:24:26,290 --> 00:24:30,085
Nu stuiten we op een obstakel. Toegang.
328
00:24:30,210 --> 00:24:33,172
Deze pop-upshow zou perfect moeten zijn.
329
00:24:33,297 --> 00:24:37,801
Je verdenking hangt af van het feit
of Neil van de grap wist.
330
00:24:37,928 --> 00:24:42,014
Voor zover we weten, zat Neil die avond
niet eens in het publiek.
331
00:24:42,139 --> 00:24:44,725
Of wel?
-Nee.
332
00:24:44,850 --> 00:24:47,229
Maar hij kende iemand die er wel was.
333
00:24:50,773 --> 00:24:55,569
Ik begon in mei als Neils assistent.
Over een jaar wil ik in de redactie.
334
00:24:55,694 --> 00:24:58,239
Werken voor iemand als Neil
opent deuren.
335
00:24:58,364 --> 00:25:03,453
Maar om die deuren te openen, moet
je jezelf bewijzen. Loyaliteit tonen.
336
00:25:05,120 --> 00:25:06,705
Hem beschermen?
337
00:25:06,831 --> 00:25:08,332
Sorry, ik volg je niet.
338
00:25:08,457 --> 00:25:13,170
Heb je je baas verteld dat Kevin Russo
een kwetsende grap over hem schreef?
339
00:25:16,131 --> 00:25:20,511
Je tekende de geheimhoudingsverklaring
van Kevins show toch?
340
00:25:23,515 --> 00:25:29,353
Oké. Ik wilde niet eens gaan,
maar m'n vriendin sleepte me mee.
341
00:25:29,479 --> 00:25:32,272
Na de show vertelde ik Neil
over Kevins grap.
342
00:25:32,399 --> 00:25:35,694
Daar had hij recht op.
-Wat vroeg hij aan je?
343
00:25:36,944 --> 00:25:40,781
Hij wilde Kevins adres.
344
00:25:41,824 --> 00:25:43,742
Meer niet.
345
00:25:43,868 --> 00:25:46,745
Toen Brooke de grap vertelde,
moest ik lachen.
346
00:25:46,870 --> 00:25:51,291
Helaas gelden voor komieken
niet dezelfde normen als voor ons.
347
00:25:51,418 --> 00:25:54,962
Er wordt niet op feiten gecheckt.
Die grap was ongegrond.
348
00:25:55,088 --> 00:25:58,882
Zou je collega Jessica hetzelfde zeggen?
349
00:26:01,427 --> 00:26:07,683
Jaren geleden waren jullie dikke maatjes
voor de camera. Er was een klik.
350
00:26:07,809 --> 00:26:12,479
Maar toen gebeurde er iets. Na corona
zijn de aparte desks gebleven.
351
00:26:12,604 --> 00:26:19,194
Het is gebruikelijk voor collega's om zoveel
mogelijk afstand te nemen na een breuk.
352
00:26:20,280 --> 00:26:23,323
Jessica en ik hadden een relatie.
353
00:26:23,450 --> 00:26:27,620
Met wederzijdse instemming.
-Toch is dat machtsmisbruik.
354
00:26:27,745 --> 00:26:31,165
Ze begon toen nog maar net
als presentatrice.
355
00:26:31,291 --> 00:26:34,001
Het was een korte affaire.
356
00:26:34,127 --> 00:26:37,338
Nog geen jaar na de breuk
ontmoette ze Andrew.
357
00:26:37,463 --> 00:26:40,090
Ze trouwden en hij kwam hier werken.
358
00:26:40,215 --> 00:26:44,261
Geen enkele kans dat het weer
kon opbloeien. Dat is voorbij.
359
00:26:44,386 --> 00:26:50,934
Des te meer reden om kwaad te zijn
als een komiek je vuile was buiten hangt.
360
00:26:51,061 --> 00:26:56,899
Je assistent zei dat je om Kevins adres
vroeg. Om even te praten.
361
00:26:57,025 --> 00:27:00,319
Hoe verliep dat? Van man tot man.
-Niet.
362
00:27:00,445 --> 00:27:03,322
Ik ging erheen
maar de portier hield me tegen.
363
00:27:03,447 --> 00:27:09,328
Je kon niet vragen de grap te schrappen.
Een week later is hij hier, in jouw domein.
364
00:27:09,453 --> 00:27:11,580
Wat heb je daarvoor moeten doen?
365
00:27:11,706 --> 00:27:17,503
Niets. Dat regelt de impresario.
Ik wist pas een uur vooraf dat hij kwam.
366
00:27:17,629 --> 00:27:19,755
Een uur later werd hij vergiftigd
367
00:27:19,880 --> 00:27:26,303
Het geheim, dat je huwelijk en je carrière
zou verwoesten, stierf met hem.
368
00:27:26,428 --> 00:27:32,309
Je verhaal slaat nergens op.
M'n carrière is niet zo kwetsbaar.
369
00:27:32,434 --> 00:27:38,065
Dit land vertrouwt al 35 jaar
op mij en mijn visie.
370
00:27:38,190 --> 00:27:41,861
Als de grap uit zou komen,
zou ik de storm aankunnen.
371
00:27:41,986 --> 00:27:44,905
Je kijkt hoe andere gecancelde mannen
dat doen.
372
00:27:45,031 --> 00:27:50,619
Een excuustournee en een lange vakantie
in Toscane om de kritiek te laten afkoelen.
373
00:27:51,830 --> 00:27:57,918
Voor het einde van het jaar zou ik weer
op televisie zijn. Die grap doet me niks.
374
00:28:00,045 --> 00:28:03,258
Ik kom er nooit overheen...
-Gisteravond wel...
375
00:28:06,844 --> 00:28:12,307
Hoi, Jessica. Kan ik je alsjeblieft
even spreken? Alleen?
376
00:28:12,434 --> 00:28:13,892
Prima.
-Ik wacht buiten.
377
00:28:18,481 --> 00:28:21,150
Ik heb niet veel tijd. Wat is er?
378
00:28:26,613 --> 00:28:30,659
Ze weten het. De politie weet het.
379
00:28:30,784 --> 00:28:33,747
Wat?
-Van ons.
380
00:28:37,667 --> 00:28:41,588
Sorry. Ik vond dat je het moest weten.
381
00:28:44,840 --> 00:28:46,801
Dat ben ik je wel verschuldigd.
382
00:28:54,851 --> 00:28:56,810
Bedankt voor je tijd.
383
00:28:56,936 --> 00:29:00,898
Canada's meest vertrouwde presentator
sprak de waarheid.
384
00:29:01,023 --> 00:29:05,903
Dit is niet uitgezonden, maar werd gefilmd
toen Kevin werd vergiftigd.
385
00:29:06,028 --> 00:29:09,072
Goedenavond. Ik ben Neil Kent.
-Bianca Cruz...
386
00:29:09,199 --> 00:29:14,161
Neil is gefilmd. Hij is de dader niet.
-En wie is er nog meer?
387
00:29:14,286 --> 00:29:17,831
Bianca Cruz.
-De NDP heeft een deal gesloten met...
388
00:29:17,956 --> 00:29:19,791
de liberale minderheid...
389
00:29:19,918 --> 00:29:23,212
Kijk. Ze hakkelt, is chaotisch. Waarom?
390
00:29:23,338 --> 00:29:27,300
Omdat ze op het laatste moment
moest invallen voor Jessica.
391
00:29:28,926 --> 00:29:32,638
Interessant, want ik sprak net
de impresario van de show.
392
00:29:32,764 --> 00:29:35,809
Jessica heeft Kevin gevraagd
voor de show.
393
00:29:38,436 --> 00:29:42,356
Neil had gelijk. De grap zou hem niet
deren. Hij was te bekend.
394
00:29:42,481 --> 00:29:47,820
Kevins grap zou Jessica, een jong
veelbelovend talent, wel schaden.
395
00:29:47,945 --> 00:29:51,114
Ze zou dat schandaal
niet te boven komen.
396
00:29:51,241 --> 00:29:56,870
Toen Neil me inlichtte over de grap,
vertelde ik Andrew over onze affaire.
397
00:29:56,996 --> 00:30:02,417
Mijn naam werd niet genoemd, maar
mensen zouden het kunnen herleiden.
398
00:30:02,542 --> 00:30:05,546
Ik wilde het hem vertellen
voor het bekend werd.
399
00:30:05,671 --> 00:30:07,297
Wist hij het niet?
400
00:30:07,423 --> 00:30:12,011
Vertel je je partner dat hij de afgelopen
jaren voor je ex heeft gewerkt?
401
00:30:13,054 --> 00:30:17,182
Ik heb het er met Andrew over gehad
en hij had er begrip voor.
402
00:30:18,017 --> 00:30:22,396
Ik wilde een komiek niet de kans geven
mijn huwelijk kapot te maken.
403
00:30:22,522 --> 00:30:24,773
Heb je hem daarom uitgenodigd?
404
00:30:24,899 --> 00:30:30,654
Nee, ik wilde hem gratis publiciteit geven
om z'n show te promoten.
405
00:30:30,780 --> 00:30:35,576
Misschien wat goodwill kweken
en hem dan om een gunst vragen.
406
00:30:35,701 --> 00:30:37,911
Om de grap te schrappen?
407
00:30:38,036 --> 00:30:39,497
Hoe ging dat gesprek?
408
00:30:47,129 --> 00:30:50,924
Ik heb hem gesmeekt...
409
00:30:51,049 --> 00:30:56,763
om m'n reputatie en m'n werk te sparen.
En weet je wat hij zei?
410
00:30:56,890 --> 00:31:01,561
Hij bedankte me voor de publiciteit
en bood kaartjes aan voor de première.
411
00:31:03,270 --> 00:31:07,357
Ben je bang om je baan te verliezen?
-Nee.
412
00:31:07,482 --> 00:31:13,113
Ze zouden me niet meteen ontslaan, maar
die grap was funest voor m'n carrière.
413
00:31:13,238 --> 00:31:18,243
Ik zou kleinere programma's krijgen
op slechtere tijdstippen...
414
00:31:18,368 --> 00:31:23,750
totdat iedereen het een paar jaar later
vergeten zou zijn.
415
00:31:26,001 --> 00:31:29,880
Dan zou ik ontslagen worden.
-Kevin deed alles voor een lach.
416
00:31:30,006 --> 00:31:33,800
Het was niet aan hem om te vertellen.
-Dat vind ik ook.
417
00:31:33,927 --> 00:31:42,226
Ging je daarom van je werk naar Little Italy
om hem het zwijgen op te leggen?
418
00:31:42,351 --> 00:31:43,853
Nee.
419
00:31:45,146 --> 00:31:50,651
Ik had net ontdekt dat m'n leven
kapotgemaakt zou worden.
420
00:31:50,776 --> 00:31:53,779
Ik wilde niet met m'n gezicht op camera.
421
00:31:53,904 --> 00:32:00,911
Ik ging naar huis. Om na te denken.
Om een plan te maken. Dat is alles.
422
00:32:04,707 --> 00:32:07,335
Dossiers, agenda's, aantekeningen, alles.
423
00:32:09,921 --> 00:32:13,882
Hoi. Willen jullie ons compleet
voor schut zetten?
424
00:32:14,008 --> 00:32:16,468
Had 't gemeld, dan was de rest al weg.
425
00:32:16,593 --> 00:32:19,846
Doorzoekingen werken het beste
onaangekondigd.
426
00:32:19,971 --> 00:32:22,182
Beroepsgeheim.
-Ik ben klaar.
427
00:32:22,307 --> 00:32:24,518
Het gebeurt toch allemaal.
428
00:32:24,643 --> 00:32:28,814
Jessica wordt misbruikt
door een manipulerende baas...
429
00:32:28,940 --> 00:32:32,234
en zij is de slechterik?
-Dat zeggen we niet.
430
00:32:32,360 --> 00:32:35,862
Wij oordelen niet.
We bekijken de feiten zonder oordeel.
431
00:32:35,989 --> 00:32:38,907
Heb je Neil nagetrokken? Hij haatte Kevin.
432
00:32:39,033 --> 00:32:43,370
Toen Kevin werd vergiftigd,
werd Neil gefilmd. Je vrouw helaas niet.
433
00:32:46,206 --> 00:32:52,170
Dit is niet eerlijk. Jullie nagelen haar
aan het kruis voor een fout van jaren terug.
434
00:32:52,295 --> 00:32:55,799
We zeiden niet dat het een fout was.
Wij oordelen niet.
435
00:32:55,924 --> 00:32:57,385
Wachtwoord?
436
00:32:58,760 --> 00:33:01,888
Het lab kan 't kraken,
maar bespaar ons de moeite.
437
00:33:02,973 --> 00:33:06,227
Je hebt niets te verbergen. Laat maar zien.
Mag ik?
438
00:33:11,691 --> 00:33:15,861
Wil je me vertellen wat dit is?
439
00:33:15,986 --> 00:33:20,490
Aantekeningen van de uitzending
van gisteren. Bosbranden in West-Canada.
440
00:33:20,615 --> 00:33:25,955
Het papier interesseert me,
niet de boodschap. 175 grams papier.
441
00:33:26,080 --> 00:33:28,790
Ja. Dikker papier trilt niet op TV.
442
00:33:28,916 --> 00:33:31,042
Nog een beroepsgeheim.
443
00:33:31,169 --> 00:33:33,295
Ik denk aan nog een ander doel.
444
00:33:33,420 --> 00:33:40,553
Dit type papier werd ook gebruikt om
het gif in Kevins laatste drankje te doen.
445
00:33:52,026 --> 00:33:56,489
Goed zo, Alisha. Goed gedaan.
Fantastisch.
446
00:33:56,615 --> 00:34:02,621
Jessica hoort van Kevins grap. Ze vertrekt,
volgt en vergiftigt hem. Probleem opgelost.
447
00:34:02,747 --> 00:34:07,126
Er is meer. Mark heeft Jessica's
creditcardafschriften bekeken.
448
00:34:07,251 --> 00:34:10,963
De dag na de grap in Kevins optreden...
449
00:34:11,089 --> 00:34:15,843
betaalde Jessica voor een consult
van Gafari PR Crisis.
450
00:34:15,969 --> 00:34:18,721
Ze wilde dat zij de schade
zouden beperken.
451
00:34:18,847 --> 00:34:23,309
De dag na Kevins dood zei ze Gafari af.
-Omdat de schade voorkomen was?
452
00:34:23,434 --> 00:34:27,354
Ja, of haar probleem werd toevallig
voor haar opgelost.
453
00:34:27,480 --> 00:34:30,608
Ik heb meer interesse in het bewijs.
-De digoxine.
454
00:34:30,733 --> 00:34:35,362
Hoe kwam Jessica eraan? Er is vast
geen bedrag in de lijst voor digoxine.
455
00:34:35,488 --> 00:34:38,950
Nee, maar ik heb misschien
wel iets anders bruikbaars.
456
00:34:41,660 --> 00:34:47,333
Sorry. Hij doet nu een dutje. Hij wordt
's middags moe. Wil je later terugkomen?
457
00:34:47,458 --> 00:34:49,835
Nee, dat hoeft niet.
458
00:34:49,960 --> 00:34:54,548
Komt Jessica vaak bij haar vader?
Ze betaalt toch voor z'n verblijf hier?
459
00:34:54,673 --> 00:34:59,928
Ze is geweldig. Ze organiseert fundraisers.
Ze is erg gul.
460
00:35:00,055 --> 00:35:03,265
Hoelang heeft hij die hartkwaal al?
-Al twee jaar.
461
00:35:03,391 --> 00:35:05,809
We maken het hem
zo aangenaam mogelijk.
462
00:35:05,934 --> 00:35:09,647
Medicatie helpt.
Digoxine. Een wondermiddel.
463
00:35:09,772 --> 00:35:13,026
Ik zie hier 'tussentijdse levering' staan.
464
00:35:13,151 --> 00:35:17,363
Ik moest eerder bijvullen.
Ik ben vast wat pillen kwijtgeraakt.
465
00:35:19,156 --> 00:35:24,203
Irene, heeft Mr Cartwright
vorige week bezoek gehad?
466
00:35:24,329 --> 00:35:27,873
Wat is dit? Waar kijk ik naar?
-M'n ontslagbrief.
467
00:35:28,874 --> 00:35:31,795
Het verbaast me
dat ze me nog laten werken.
468
00:35:33,587 --> 00:35:35,297
Andrew.
469
00:35:35,422 --> 00:35:38,842
Het schandaal zal uitlekken. Toch?
470
00:35:38,967 --> 00:35:43,305
Op deze manier ben ik tenminste
uit de schijnwerpers als het gebeurt.
471
00:35:43,430 --> 00:35:46,393
Waarom moest je dit doen?
472
00:35:46,518 --> 00:35:51,146
Ik weet het niet.
-Waarom Neil? Waarom op je werk?
473
00:35:51,271 --> 00:35:54,525
Als je dat niet had gedaan,
zou dit niet gebeuren.
474
00:35:55,652 --> 00:35:58,654
Dat weet ik. Het spijt me.
475
00:35:59,990 --> 00:36:03,283
Maar help me een goed verhaal te maken.
476
00:36:05,120 --> 00:36:06,912
Ik heb je nodig.
477
00:36:12,002 --> 00:36:16,380
Ik heb van elk moment genoten
met deze geweldige crew.
478
00:36:16,506 --> 00:36:22,428
Ik vat het niet licht op dat ik welkom was
in jullie huiskamers...
479
00:36:22,553 --> 00:36:25,556
elke avond in de afgelopen vijf jaar.
480
00:36:25,681 --> 00:36:29,226
Helaas is dit voorlopig
m'n laatste uitzending...
481
00:36:29,351 --> 00:36:33,147
omdat ik verlof moet nemen
voor familieaangelegenheden.
482
00:36:33,273 --> 00:36:36,901
Ik weet zeker
dat ik snel weer terug zal zijn.
483
00:36:37,027 --> 00:36:40,613
Tot dan. Ik ben Jessica Cartwright.
484
00:36:41,656 --> 00:36:43,658
Goedenavond, Canada.
485
00:36:43,783 --> 00:36:45,702
We zijn uit de lucht.
486
00:36:54,294 --> 00:36:57,588
Hoe ging het? Was het oké?
-Kom hier. Je was perfect.
487
00:36:59,382 --> 00:37:02,469
We hebben nog een paar vragen voor je.
488
00:37:02,594 --> 00:37:08,849
Een momentje graag. Ik wil geen publiek.
-Natuurlijk.
489
00:37:08,974 --> 00:37:14,605
Iedereen bedankt voor de geweldige
uitzending. Jessica wil even alleen zijn.
490
00:37:14,730 --> 00:37:16,273
Bedankt.
491
00:37:20,862 --> 00:37:25,867
Je vader vindt het vast jammer
dat je even pauze neemt.
492
00:37:25,992 --> 00:37:29,953
Hij kijkt naar elke uitzending, toch?
Hij mist er nooit een.
493
00:37:30,080 --> 00:37:31,706
Dat zei Irene.
494
00:37:31,831 --> 00:37:34,666
Ze lijkt me een uitstekende verzorger.
495
00:37:34,793 --> 00:37:40,006
Ze is erg alert.
Zoals met je vaders digoxine-recept.
496
00:37:40,131 --> 00:37:43,509
Die was op, maar ze regelde
een tussentijdse levering.
497
00:37:43,635 --> 00:37:47,679
Hij boft met zo'n sterk zorgteam,
met haar, jou en Andrew.
498
00:37:47,806 --> 00:37:53,268
Jij, de liefhebbende dochter
en Andrew, de behulpzame schoonzoon.
499
00:37:53,393 --> 00:37:56,313
Andrew ging een paar dagen geleden
op bezoek...
500
00:37:56,438 --> 00:37:59,900
om te zien hoe het met hem ging.
501
00:38:00,025 --> 00:38:02,904
Ja. Ik ga er vaak langs.
-Dat geloof ik graag.
502
00:38:03,029 --> 00:38:07,533
We hebben de crew ook gesproken.
Een geweldig team.
503
00:38:07,659 --> 00:38:15,959
Ze zeiden dat jij, toen Kevin er was,
tien minuten na Jessica vertrok.
504
00:38:17,043 --> 00:38:22,381
Jess was van streek. Ik zag haar
wegrennen. Ik wilde haar troosten.
505
00:38:22,506 --> 00:38:24,425
Juist.
506
00:38:24,550 --> 00:38:26,218
Heeft hij je gevonden?
507
00:38:28,679 --> 00:38:31,265
Heeft hij je gebeld?
508
00:38:31,390 --> 00:38:36,061
Ik neem het hem niet kwalijk.
Hij had het ook druk.
509
00:38:36,186 --> 00:38:42,527
Hij volgde Kevin door de hele stad.
Andrew is een goede mixer.
510
00:38:42,652 --> 00:38:46,239
Kevin proefde de digoxine
in z'n drankje vast niet eens.
511
00:38:47,240 --> 00:38:51,618
Als dit allemaal uitkomt
en de rust is weergekeerd...
512
00:38:51,743 --> 00:38:56,082
zal hij je ervan willen overtuigen
dat hij het voor je carrière deed.
513
00:38:56,207 --> 00:38:59,752
Jess, we hoeven dit niet te horen.
-Wat bedoel je?
514
00:38:59,878 --> 00:39:05,591
Het duurde even voordat ik zag
wie je echt bent. Je maskeerde het goed.
515
00:39:05,716 --> 00:39:10,053
Uiteindelijk onthulde je jezelf
door je kritiek op Neils leeftijd.
516
00:39:10,180 --> 00:39:15,559
En toen met een enorme afkeer
over de relatie van Jessica en Neil sprak.
517
00:39:15,684 --> 00:39:18,770
Het grappige is
dat je niet boos op hem leek.
518
00:39:18,895 --> 00:39:22,316
Je was eerder boos op haar
omdat ze met hem samen was.
519
00:39:22,441 --> 00:39:25,694
Ik ben geen psycholoog...
520
00:39:25,820 --> 00:39:32,076
maar ik denk dat je man lijdt aan
retroactieve jaloezie en dwangstoornis.
521
00:39:32,202 --> 00:39:36,455
Een hele mondvol inderdaad,
maar het bestaat.
522
00:39:36,580 --> 00:39:41,877
Een stoornis waarbij je geobsedeerd raakt
door de vorige relaties van je partner.
523
00:39:42,003 --> 00:39:46,798
Iemand met die stoornis, zoals Andrew...
524
00:39:46,923 --> 00:39:50,761
gaat heel ver om bevestiging
te zoeken bij zijn vrouw.
525
00:39:50,887 --> 00:39:55,016
Zoals het wachtwoord vragen
van je werkcomputer...
526
00:39:55,141 --> 00:39:58,560
om te zorgen dat je
je exen geen berichten stuurt.
527
00:39:58,686 --> 00:40:04,483
Is er een deel van je leven
waar hij zich niet mee bemoeit?
528
00:40:04,608 --> 00:40:08,487
Hij is kwetsbaar. Hij is gewoon gevoelig.
529
00:40:08,613 --> 00:40:13,450
Dat zeggen ze allemaal.
Dat ze te veel om je geven.
530
00:40:13,575 --> 00:40:16,244
Smoesjes voor controlerend gedrag.
531
00:40:16,371 --> 00:40:20,041
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik hoef geen diagnose.
532
00:40:20,166 --> 00:40:23,169
Prima. We hebben nog wat vragen
voor je vrouw.
533
00:40:25,421 --> 00:40:31,343
Vraagt hij obsessief naar je exen en vertelt
hij waarom ze beneden je stand zijn?
534
00:40:32,679 --> 00:40:36,807
Zegt hij dat hij niet snapt
waarom je überhaupt iets met ze had?
535
00:40:36,932 --> 00:40:42,312
Toen je van Kevins grap hoorde,
was je toen nerveus om je man...
536
00:40:42,438 --> 00:40:46,858
over jou en Neil te vertellen?
Was je bang voor z'n reactie?
537
00:40:48,695 --> 00:40:51,364
Wat ik deed, was verkeerd.
538
00:40:51,489 --> 00:40:54,658
Wat was verkeerd?
Dat je een leven had voor hem?
539
00:40:54,783 --> 00:41:00,997
De meeste mannen hebben met dergelijke
jaloezie te maken. Ik in elk geval wel.
540
00:41:01,123 --> 00:41:06,086
Het is een nutteloos gevoel
dat je moet negeren.
541
00:41:06,211 --> 00:41:11,383
In jouw geval verergerde de jaloezie
door de dwangstoornis.
542
00:41:11,508 --> 00:41:16,013
Maar in plaats van continu
je handen te wassen...
543
00:41:16,138 --> 00:41:23,146
of steeds opnieuw een voorwerp
perfect te willen plaatsen...
544
00:41:23,271 --> 00:41:27,566
kreeg jij jaloerse, negatieve
en opdringerige gedachten.
545
00:41:27,691 --> 00:41:32,030
Een vicieuze cirkel
waaraan je niet kon ontsnappen.
546
00:41:33,072 --> 00:41:38,244
Als Kevins grap bekend werd, zou dat
je verteren. Je kon 't niet tegenhouden.
547
00:41:38,369 --> 00:41:44,082
Horen dat je werkt voor een man
die met je vrouw sliep, is één ding.
548
00:41:44,207 --> 00:41:46,460
De vernedering die je zou voelen...
549
00:41:46,586 --> 00:41:51,381
als Kevin die grap elke avond
aan stadions vol mensen zou vertellen...
550
00:41:51,506 --> 00:41:54,676
zou ondraaglijk zijn.
-Andrew?
551
00:41:56,637 --> 00:42:00,974
Die grap had niets met jou te maken.
552
00:42:01,099 --> 00:42:06,939
Die had alles met mij te maken.
M'n reputatie.
553
00:42:07,065 --> 00:42:10,068
Wie ik ben als man.
Hoe de wereld me ziet.
554
00:42:10,193 --> 00:42:14,946
Ik vind het vreselijk dat je niet beseft
dat jij me dit hebt aangedaan.
555
00:42:16,240 --> 00:42:20,744
Was seks met 'm niet genoeg? Moest ik
voor hem werken? Vond je dat leuk?
556
00:42:21,996 --> 00:42:23,623
Vond je dat grappig?
557
00:42:24,749 --> 00:42:29,295
Die grap zou me ruïneren
vanwege jouw domme fout.
558
00:42:29,420 --> 00:42:33,381
Iemand moest hem de mond snoeren
en jij zou dat niet doen.
559
00:42:33,508 --> 00:42:35,676
Je hebt iemand vermoord.
560
00:42:35,801 --> 00:42:41,391
Meen je dat nou? Een domme fout?
Je hebt iemand vermoord.
561
00:42:42,724 --> 00:42:47,563
Het is voorbij.
-Raak me niet aan. Waag het niet.
562
00:42:49,816 --> 00:42:53,945
Jess. Sta daar niet zo. Jess.
563
00:42:58,991 --> 00:43:01,160
Hoe kon ik...
564
00:43:01,285 --> 00:43:05,163
Waarom heb ik dat niet gezien?
Waarom heb ik hem niet gezien?
565
00:43:06,665 --> 00:43:11,795
Omdat hij z'n best deed om z'n duistere
gedachten te verbergen. Z'n ware ik.
566
00:43:11,920 --> 00:43:13,380
En dat werkte.
567
00:43:14,464 --> 00:43:16,383
Een tijdje.
568
00:43:16,508 --> 00:43:20,762
Ja, een tijdje. Tot het masker afgleed.
51124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof