Original subtitles

[Disclaimer: All depicted events are fictional

and for entertainment purposes only; viewer discretion is advised]

Ramphueng won't hear anything

we say in this room.

I'll go over the whole plan just once.

I was hoping you'd have a plan.

Don't fail me,

or every last one of you

will be wiped out tonight.

You don't need to bear all of this alone anymore.

No, Charn.

Come, Ramphueng.

Let's end this.

Soon, you will see what I can do.

And you probably didn't know

when I said

Khem must die at 21,

I never said it had to be at midnight.

He was born at six in the morning.

Peem!

Khem, stay focused.

Do not step out of the ring.

Keep your faith in him.

Please stop.

My life is all you want, right?

I will leave this ring.

Do it.

Please let everyone go.

Stop whining

and come out.

Will you promise me

that you'll let them go?

I owe you no promises.

The shaman made it clear, didn't he?

I meant to curse only you.

You are the one I have issues with.

They're not with you yet?

I even heard strange noises coming from the forest.

Should I go and check?

Hold on.

It's too risky.

Charn,

is Khem...

still alive?

I can sense that Khem's still alive,

but that doesn't mean he's safe.

We're on our way to see Jane at Khem's dorm.

Can you have someone pick us up?

It'll still be hours at best,

but I'll have a chopper sent.

Send me your location.

Calm down, Jet.

All we can do right now is...

trust the people there.

And you, Kachen,

please go inside and pray for Khem, too.

Sure.

I'll keep you posted.

Venerable,

I beg you.

Do not interfere.

I'm not here to stop you,

but indulge me with one question, will you?

I have no time for your riddle.

Answer me.

I wish to know

what you

truly want?

I want only Khem's life.

Are you deaf and blind, Venerable?

I'll ask again.

What do you really want?

Once you take this boy's life,

what will you gain?

Is it merely to settle a grudge?

That alone

will satisfy me.

Is that really all you want?

It is.

Even if I must descend into the deepest hell,

I accept it.

In that case,

I must apologize

for taking your time

because this...

isn't the end of it.

What are you saying?

Peem...

Khem!

You've still got power left?

(Incanting)

Peem!

Why?

What happened?

That's...

not a weapon made by mortals, is it?

It is not.

He told me

Lord of the Mountains gave it to him.

That means...

a mortal body can't endure its power.

And he knows that very well.

He never told me that.

I must admire your last struggle.

You wiped out my servants all at once.

Now it's time for you to undo your spell.

Let go of me

and give me that boy.

Please give her what she wants.

I'm ready.

Khem,

don't do this.

No, Khem.

Go back!

You will know the pain I've felt,

Krongkwan.

Argh!

Argh...

In my past life,

I let someone die right before my eyes

and did nothing.

I can't let it happen again in this one.

I heard a little thump.

Come out soon, little one.

Ma'am!

Ma'am...

Ma'am!

I saw Auntie Ramphueng...

hurl the boy into the river.

No.

That's not true.

No, it's not true.

No...

That's not me.

Not at all.

It has nothing to do with me.

Goodbye...

Peem.

How does it feel...

to watch someone you love die before your eyes

while you can do nothing?

Focus your mind.

Don't let anger and grief take over you.

Your power is so much stronger than hers.

Focus, okay?

- You've got this, Master. - You've got this, Master.

Stay calm, Wat.

Why are you here?

Mom?

(Incanting)

Let go of me.

Ramphueng,

you're also a mother.

I'm sure you understand why I can't let you do that.

Ramphueng!

(Incanting)

I will imprison your soul,

so you can never hurt anyone again.

Would you be so kind as to spare her?

Monk Kasem...

Monk Kasem!

Stop, Ramphueng.

He has nothing to do with this.

Then why did he meddle?

I'll take this old man with me.

What, Mom?

Let her, Master.

Why aren't we helping him?

He asked us not to.

No wonder you're a monk.

Not even a bit shaken, huh?

When it comes to karma,

sometimes you just have to let it happen.

But Ramphueng,

if you use too much of your power,

your soul will shatter.

Don't act like you know everything.

Before you take me,

may I show something...

to you?

After all,

our fates are finally...

intertwined...

once more.

Once more?

What are you talking about?

Quit riddling.

Om...

You old monk,

what did you do to me?

I wish to know

what you

truly want?

I want only Khem's life.

Is that really all you want?

You must suffer like I did...

as I was parted from my son.

My son,

go live your life,

grow strong,

and be free.

I'm sorry

that my fate

has granted you so little.

There, there.

There, there.

Don't cry, sweetie.

Aw, honey.

There, there.

There, there.

I'm right here, honey.

Whatever you're holding on to,

let it go...

Mother.

There, there.

Sweetie,

I'm right here.

Don't cry, okay?

There, there.

Sweetie...

My son...

I'm sorry, Khem.

I'm sorry for everything.

I'll pay for my karma...

and meet him again.

Please forgive me.

I understand that...

you've endured so much pain and loss,

but you also made those around me suffer,

those who had nothing to do with any of this.

If there is anything you want me to do,

I will do it.

Please don't do this.

The choice is yours, Khem.

If it's your decision,

I'll accept whatever comes.

- We, too, think - We, too, think

- you should be the one to decide. - you should be the one to decide.

Whatever you choose,

we'll respect it, Khem.

I can't forgive you that easily,

but if I were to take revenge,

the karma between us would bind us forever.

Just accept the punishment you deserve.

I hope that in your next life,

you'll be reunited with your son.

Thank you.

Thank you very much.

The atonement

must be grievous indeed,

but our paths will cross again.

When that day comes,

please...

let me take care of you,

at least once, Mother.

She even made you leave so soon,

but I couldn't just take revenge.

You made the right choice, sweetie.

Revenge...

only breeds more revenge.

You've grown into a great person, Khem.

I'm very proud of you.

It seems you're fine without me.

I nearly couldn't make it, Grandma.

Come on,

don't be so dramatic with me.

If you can't live alone, go live with Khem.

And if you ever mistreat him,

I'll haunt your dreams.

I'm sorry, Grandma Si.

I should be sorry.

My good deeds were brief.

You must've been very shocked.

I'm sorry, Kasem,

I couldn't wait until you came.

Don't join me so soon, okay?

It puts me at ease

to see that death

can't change your sharp tongue.

- Khem... - Khem...

I didn't expect you'd come.

Wow...

Is that really how someone says

to greet his brother after so long?

Thanks.

And I'm sorry.

I'm sorry that in our past life, I failed as your brother.

I neglected you,

and it led to this ending.

After paying for your karma,

I hope life treats you well.

Thanks, Wat.

Khem,

please take care of my brother.

So,

how has it been up there?

Just okay.

There aren't many toys.

I'd rather be born again.

Please take care of Khem, will you?

He's a good person.

You don't have to act so cold.

Okay, Auntie.

I'm ready, Monk Kasem.

It's finally over.

Happy birthday, Khem.

I told you

we'll be together

this year

and for all the years to come.

Mm.

Thank you.

Remember, Khem...

I choose you.

Okay.

Peem!

Peem...

Are you okay?

Peem!

Khem!

- Khem! - Khem...

- Khem... - Khem!

Jet, Charn!

Khem!

- We made it! - We made it!

We did it, Khem.

From now on,

we'll stay friends for the rest of our lives.

Khem...

Miss you!

Pay your respects to Monk Kasem before he leaves.

I'm about to take him to the station.

I'm truly grateful, Monk Kasem,

that you saved my friend.

It's nothing.

I'm glad I could help,

and we could settle the matters left unresolved.

I've heard about...

your past life.

I have one question, though.

Ask me.

So,

when did you realize

that Ramphueng was your mother?

And when you did,

did you try to find her?

When you met us,

why didn't you tell us right away?

And in the forest,

why didn't you just tell her the truth?

Why couldn't Khem keep the yantra wrapped all the time?

And why wouldn't you let Master stay in the sacred ring, too?

Why did you wait until Master got hurt

and even put yourself in danger?

You said you had one question.

Well, yeah...

It's okay.

Some things...

had to be allowed to happen,

so the karma we were bound by

could be settled easily.

Had to be allowed to happen?

Do you mean...

Paran...

had to lose his power.

Only then would you sacrifice yourself

as you couldn't lose the one you love.

At that moment, those you loved

would come to help.

And only then...

Ramphueng

would target me.

So she'd been haunting me

not only to avenge herself

but also her son.

What she truly wanted

was to see her son once again.

So,

she had to almost kill me

to find out the truth.

She had to realize

she almost lost her own son again by her own hands

before she could let everything go.

I get it now.

If she had known earlier,

she'd think we were tricking her.

And it might've caused more losses.

But...

you mentioned Master had to lose his power...

Just temporary.

He'll regain it soon enough.

Khem,

don't worry.

I'm sure that...

he meant to do this from the start.

Remember, Khem...

I choose you.

Peem...

I choose you, too.

Now,

wake up soon, okay?

Mm.

Peem?

Peem...

He told you everything, didn't he?

Peem,

from now on,

I'll take care of you.

I'll bring you food

and water,

get a job,

earn money,

and support you, Peem.

I just lost my power,

not my ability to move.

I just want to repay you.

You've done so much for me.

Just having you here, Khem,

is the greatest thing I could ever ask for.

For the rest of this new life of yours,

I want to always be part of it.

I thought he said he was rich.

Why isn't he staying at a nice hotel?

He could get a ride anytime.

That's just how he is.

He always does whatever he wants.

Hey,

I've already...

ignored it several times.

So, what's going on

between you and Kachen?

Well,

nothing's going on.

Come on, tell me.

What's wrong?

So,

don't get mad at me,

but he said something like...

he was your first.

What's so funny about that?

You literally said I was your first.

And now...

you expect me to not be offended?

He was the first to let me ride in a sports car,

take me out,

take me drinking, and act wild with me at concerts.

That's why Jane doesn't like him.

What's this?

"CLUB NEPTUNE..."

It's the massage parlor

he signed me up for as a member.

Huh?

He gave it to me on my 18th birthday.

He wanted me to go so badly,

but I've never been there.

I told him I had, though.

That's why he's so proud

and claimed he made me lose my virginity.

I see.

Actually, I wasn't thinking much about it.

You're the one...

who took my first time.

You took my first time

and my heart.

Night-night, my first one.

Wait...

How am I supposed to sleep now? Don't sleep yet.

Wake up.

How can I sleep now?

Jet, wake up!

Oh,

you're up so early.

Should I serve you breakfast?

Where's everyone?

Oh,

Jet and Charn had their breakfast

and already rode off on the bike.

Master hasn't come downstairs yet.

Did you know...

before you came back last night,

Jet and Charn...

Wait,

did Monk Kasem forget something?

Oh...

Why didn't you wake me up, too?

Master...

What did I tell you?

Call me Peem when we're by ourselves.

Well,

we're not by ourselves right now.

This is...

Monk Pinyo,

my father.

Good morning,

Monk Pinyo.

Your suffering has come to an end.

May your life finally be filled with joy.

Thank you, Father.

Father,

now that everything's over,

will you leave the monkhood?

I mean...

I just want you to live...

your own life.

I am content with my life.

Master,

I sincerely thank you

for going through all the trouble to help my son.

Please don't mention it.

It's no trouble.

I'm more than willing.

Anyway, don't rush things.

Khem still hasn't completed his studies.

Father!

I'm not against it.

I just feel that now that Khem...

has his freedom,

I want him to enjoy life fully for now.

There's no need to rush into settling down.

Settling down?

Come on, Father.

I...

I haven't really thought that far ahead.

I'm just saying what a father would.

After all, it's your choice.

If you stay strong, Khem,

I entrust you, Master, to take care of my son.

I promise

to take the very best care of your son.

Come on,

what are you talking about?

Khem!

Oh,

Uncle Chai?

Is everything okay?

Uncle Chai?

Oh,

you don't see him?

Khem,

let Master know

I'm waiting downstairs.

Okay.

He can leave his body now, can't he?

Since when could you do it?

Not so long ago.

Master,

we all know...

what happened to you.

Oh,

Charn said all your disciples

have the right to know.

Hey,

you agreed with me, didn't you?

Don't just blame me.

I'm not blaming you.

They'll all find out sooner or later.

So, Master,

you saw it just now

that I can leave my body.

So from now on,

please let me handle...

the villagers' troubles.

Okay.

Master...

Right,

Mek and Lah

often go into the forest,

so the nymphs favor them

and have granted them sacred wood.

If anything bad happens in the forest again,

we'll take care of it.

Right.

You don't need to worry, Master.

Master,

I'll take a part-time job

as an invocation performer.

Don't worry.

Mother Si left me this.

Master,

from now on,

just...

keep training.

If you can't master it in five years,

take ten, twenty, or as long as it takes.

Just don't worry about us anymore.

So there'll be nothing left for me to do, will there?

Come on!

That's not it, Master.

You're still our master

who will be here to guide us,

right?

- Yeah. - Right.

Yes.

No matter what,

we still love and respect you,

right?

- Yeah. - Yeah.

Right.

Come on now.

- Come. - Let's give our blessings to him.

Alright,

may you stay healthy

and take good care of yourself.

- Sadhu. - Sadhu.

He's such a kind person, loved by so many.

- Knowing that he loves and protects you - Now give him what you brought.

- eases my heart. - Come on.

Some fruits...

Brought so many, huh?

Come on,

do you even know what you said?

It's making me blush.

I'm truly happy

that you've finally found the silver lining.

Alright, let's join hands and cheer Master up.

Gosh,

now that we're actually leaving,

I can't help but feel a little sad.

Anyway,

does Master happen to have

any charms that could help me catch up in class?

Kachen told me

Thong and Ake even came to save Khem.

So that means...

they're in a better place now, right?

Yeah.

That's such a relief.

Jet,

for the rest of my life,

I'll always be right beside you.

What's with you?

Getting cheesy all of a sudden?

Well,

I just wanted you to know that

no matter what happens,

you'll always have me.

The moment you let yourself go down that bridge with me,

I already knew

you weren't going anywhere.

If you tell me to go down,

I'll make sure I go down a storm.

If you tell me to dive,

I promise I won't go off the deep end.

What's this, huh?

You're cracking jokes now?

Well, it was getting too cheesy,

so I had to balance it out,

right, babe?

Hm?

Babe?

Well,

you said when things are settled,

we can continue where we left off, didn't you?

But you've never made it clear

if we're officially dating or not.

Babe!

Clear enough?

Nope.

That wasn't clear.

Can you say it...

♫The one who makes my dreams come true,♫

♫The one in my heart, baby, it's you♫

♫It's you I've been longing for,♫

♫The one I've always adored♫

♫Right by my side, it's truly you♫

♫Clearly, my heart beats just for you♫

♫It's you I want, nothing more♫

♫From now on, you'll be my all♫

How is your father?

He's staying at the temple in the village.

He should be heading back soon.

Is something the matter?

So...

I haven't started my training yet.

Whatever I couldn't do back when I was a shaman,

I can do it now.

Wanna stay in my room tonight?

Why do you keep looking into my eyes?

You have beautiful eyes.

Oh...

Sorry.

It's okay.

Wanna look into them closer?

Open your eyes.

You wanted to take a closer look, didn't you?

Do you really want to do this,

or are you just trying to please me?

I really want it.

Then we'll go all the way this time, okay?

We're taking our leave, Master.

Anytime,

you're always welcome here, Khem.

Okay, Peem.

Not just that.

Call me...

the way you did last night.

This name...

was the one my mom wanted to give me,

but it got turned down.

Only she ever called me that.

After she passed,

no one's called me by it again.

From now on,

I'll be your...

Alright, my Peem.

♫It's been so long, I've been waiting,♫

♫Years have passed, still hoping♫

♫Love's a miracle, a wondrous thing♫

♫Though endless days keep on fading,♫

♫All I wish for is one more meeting♫

♫It's more than love at first sight,♫

♫But a bond through every life♫

♫Our destinies cross again in this life♫

♫You'll be my last, my eternal light,♫

♫From now until the end of time♫

♫Whether it's a dream or it's true,♫

♫My heart forever stays with you♫

♫No force shall tear our souls in two♫

♫I love you through and through♫

♫Even if the world ceases to move,♫

♫These words will still be true♫

♫It's more than love at first sight,♫

♫But a bond through every life♫

♫Our destinies cross again in this life♫

♫You'll be my last, my eternal light,♫

♫From now until the end of time♫

♫Whether it's a dream or it's true,♫

♫My heart forever stays with you♫

♫No force shall tear our souls in two♫

♫I love you through and through♫

♫Even if the world ceases to move,♫

♫These words will still be true,♫

[Ubon Ratchathani, 2027] ♫I love you♫

Please fix my hair,

will you?

Does it poke your eye?

Do I need to get closer?

Looking good.

Here I am.

Did you get started already?

Not yet.

We were waiting for everyone.

Anyway,

why did you finish your grooming so fast?

No, no.

We're not grooms. We're just boyfriends.

He's talking about your makeup!

Come here, Khem.

I'll put some sunscreen on your face.

Alright.

Not too much, okay?

I know you didn't get to tell Khemmika

in your past life,

but in this one,

you don't have to tell me every chance you get, you know.

That should be enough.

It's perfect.

- Let me see. - Okay.

Wow,

my face is literally glowing.

That's how tone-up sunscreens work, right?

Alright, let's get some photos

so I can go to my Peem soon...

Wait...

I meant Master.

You won't get to go soon.

Whoa,

looks like he was in such a hurry.

My face must be worn out by now,

my Peem.

Wow, that's so beautiful.

You're right.

I'm back.

Was it a long wait?

I have waited longer than this before.

Welcome back to Ubon Ratchathani, Khem.

Yeah.

Let me take that.

Alright, let's do it.

Come on.

Let's go

to the Bun Bang Fai Festival.

Okay.

Let's go.

Okay.

Let's go!

- The Bun Bang Fai Festival! - Come on.

Hurry.

Don't forget the tripod.

Dad...

What?

This is my darling.

Hello, Dad.

I'm Charnvit Charoenkiatpreecha.

So,

I'm gay.

Jet's also gay.

We're crazy in love.

I promise

I'll take the best care

of your son.

Bear with him, okay?

He's a handful.

Come on, Dad!

Enjoy yourselves.

Go ahead. Enjoy.

Why did you need to say your full name,

huh?

Trying to flaunt your last name?

Well, I just changed it.

How about...

changing yours to mine, too?

Let's get some ice cream.

Having fun, huh?

Seems like we can't get away from each other.

Obviously.

Thanks for saving my brother, though.

Consider helping me next time, too, alright?

That ghost smacked me into a closet,

and I woke up all alone

with no lover around.

Sorry.

I did call the ambulance, though.

Thanks.

Anyway, it's better

that he got away from you and met a good guy like Charn.

Are you Jane,

Jet's sister?

Yes.

Here.

You're invited to Prim's wedding.

Oh...

She's sent her apologies for not inviting you herself.

She has some matters to attend to.

Thank you. I'll make sure to come.

- See you. - See you.

Prim's getting married?

Yeah.

Here's yours.

Sorry?

You're invited to her wedding.

You can either come as a guest

or help out with the preparations.

You're trying to use me, huh?

Sure,

I'll definitely come.

Right, so...

Prim mentioned...

you're joining her faculty as a professor?

Are you serious?

Someone like you...

can easily be one in Bangkok.

I'm serious.

I don't plan on leaving here.

Was my accent alright?

It was close.

You sounded almost like a native.

So...

how are things with Master?

Are you still together?

Are we, Khem?

Prim said you've been making a move on a physical therapist.

Pong!

So you're both taken, huh?

So,

allow me to show my boyfriend the rocket.

Sure.

Take good care of yourselves.

Okay.

We're about to fire the rocket!

Alright, that's enough. Listen up.

First of all,

let's make a prayer.

Dear Phaya Thaen and the deities,

may this year bring abundant rain,

- and may everything be prosperous - It's so nice

- so we can finally live in happiness. - that we're all here.

- Please! Sadhu. - Sadhu!

Isn't it wonderful?

We've grown up,

but our love remains the same.

So...

how's everything?

Have you been training a lot?

Is your power back to how it used to be?

Hey,

fire the rocket now!

Do it.

Off it goes! Wow, that's so high.

It's really high!

Wow, that's high!

Wow, that's incredible.

May this year bring rain everywhere!

(Casting a spell)

My Peem,

what are you doing?

Nothing.

Wait...

Are you wearing perfume today?

Trying something new, you know.

Come on, let's go.

Alright.

Charn, Jet!

- Let's go. - Alright.

Took so many pics, didn't you?

The weather is amazing.

What an incredible view.

[January 21, 2028, 12th waning day of the 2nd lunar month, Year of the Goat]

What is it?

Our wedding date.

Your father suggested we hold the wedding

and register a marriage on the same day.

I once told you

I'd do everything to keep you safe.

For the rest of your life,

I want you to spend it with me.

Will you marry me, Khem?

I do.

You've always protected and taken care of me.

From now on,

let me take care of you, too.

♫Perhaps fate has bound our souls,♫

♫Destined to love through highs and lows♫

♫Just know I'll hold your hand and never let go♫

♫Every moment spent with you♫

♫Means more than anything could ever do♫

♫As endless time keeps passing through,♫

♫My heart belongs forever to you♫

♫Here's my pinky promise, mark every word I say♫

♫I'll never let the love we've tended fade away♫

♫As long as your little finger's linked with mine, we'll stay♫

As for ours,

when should it happen?

Well...

let's just be Khem's groomsmen for now,

and we'll pick our date later.

That's a promise.

♫No matter how many nights may fly,♫

♫My love for you will never die♫

Alright, let's go.

♫Our hearts know the reason why♫

Congrats, Khem.

Congratulations, Master.

That's fast, huh?

Well, of course.

Where do you want your wedding to take place?

I'll take care of it.

I think you should ask Peem about that.

"Peem," huh?

Jet!

Up to you, Peem.

♫No matter how long time's passed, you still have me♫

♫Through storms and stars, together we shall be♫

♫Even if nightmares come, we shall make them flee♫

I don't wanna cry today.

Aw, don't cry.

Love you.

Love you.

Love you lots.

♫Through storms and stars, together we shall be♫

♫Even if nightmares come, we shall make them flee♫

♫With our hearts aligned, we'll win triumphantly♫

[Marriage Certificate]

[Certificate of Adoption]

T-H-Y, Thy.

C-H-E-F, Chef.

"ThyChef."

N-O...

M...

"Thychef, no MSG!"

Perfect.

Good job.

Gosh,

I was about to finish it,

but you stole my chance.

I'm just smarter than you.

That's enough.

You're both...

as smart.

Tell Dad the food's about to be ready.

I'll go get him!

Great.

Hey, don't run.

You might trip, honey.

Daddy,

can I be here and help you cook?

Come on, Dad. It smells amazing!

We'll eat it all if you're not coming soon.

I'm coming.

You're gonna eat everything, huh,

you naughty one?

Today,

I even helped Daddy cook!

I made this.

Wow,

you're this little and already cooking?

Let me give it a taste.

This is amazing, honey.

Whoa,

Singha,

did you put in half of this ThyChef sachet?

'Cause you said it'd make the food super tasty!

It's gonna be spicy.

"Ten times spicy."

Is "ten times" a lot?

Is it too spicy, Dad?

Not at all.

It's incredible

and perfectly spicy.

I'll make sure to eat all of this.

Next time, I'll cook for you, too.

And I'll add all of this sachet!

Whoa,

that really makes me happy.

Finish your meal

and come play with us, okay?

I'll be there first!

- Hey, don't run. - I'll be there first!

You don't need to force yourself.

I'm not.

Our son made this for me.

Can I get some water, though?

Oh...

It's kinda funny, actually.

I guess I'm facing my karma.

I used to spank Thong and Ake a lot,

and now I'm paying for it.

But it's a happy life, isn't it?

Very happy.

By the way,

have I thanked you today?

Come on,

you don't have to say it every day.

I just love my hubby.

Want a spicy kiss?

Suea, Singha!

Going too far again, huh?

Come here.

[Thank you all for the love and support you've given Khemjira The Series,

and we hope it will hold a special place in your hearts]

[With love, the cast and crew of Khemjira The Series]

♫No matter how long time's passed, you still have me♫

♫Through storms and stars, together we shall be♫

♫Even if nightmares come, we shall make them flee♫

♫With our hearts aligned, we'll win gracefully♫

♫You still have me, we're destined for eternity♫

♫Through storms and stars, together we shall be♫

♫Even if nightmares come, we shall make them flee♫

♫With our hearts aligned, we'll win triumphantly♫