All language subtitles for Jake and the Fatman - 5x03 - Street of Dreams

I'm closed.

Be a good guy
and open up.

I'm hungry.

I'm closed.

I feel a real moment of artistic
passion coming over me.

That hurt?

Come on.

You're holding
out on us.

You ripped
us off, you.

I didn't do nothing.

Careful, Eddie.

I think you're a lying
piece of garbage.

He's got a knife.

You did it.

Ah!

No!

Ah!

Ah!

Damn it!

Eddie, I hear
somebody coming.

Hey!

Help!

Help!

Police!

Somebody! Help!

I've seen
some bad ones.

With all this dirt and grime, he
must have been living in the sewer.

Whole damn
place is a sewer.

13 and 141, you cut off, not the
first name, middle name.

Is there anything else, sir, that you
can see that you say you know of?

Yeah, Jim, we'll need a
few more shots on him.

13 and 141, no one on the
suspect, no one, no one.

A prints check confirmed that
the dead man was Arnold Rendel.

He died of a knife wound
that ruptured the heart.

He'd done time for an
assortment of robberies.

He'd been in and out
of drug rehab clinics,

been institutionalized
by the state twice,

lots and lots of
emotional problems.

Any family?

Yeah, he had a brother,
Harry Rendel.

He owns Rendel
Construction.

He was out of
town last night,

but we managed to get a
call into him this morning.

He's on his way in.

Did you get any prints
off this spray can?

If they belong to the kid,
whoever he was, he's clean.

There's no record
of any kind.

What do you guys
make of all this?

I don't see any motive for
the kid killing the guy.

No.

He's not the type of guy
to have any money on him,

so I don't think robbery
was the situation.

You think maybe he happened
on the scene right after?

Maybe.

I'll know more
once I find him.

Um, there's a Mr.
Rendel to see you, sir.

Bring him in, dear.

Mr. McCabe?

I'm Harry Rendel.

Yes, sir.

I'm very sorry
about your brother.

Thanks.

Please sit down.

I've been expecting
something bad to happen.

You have?

Why is that?

My brother had a history
of mental problems.

When he disappeared
over a month ago

and I hadn't heard
from him, well...

I had a feeling.

I like the work.

Has a good style to it.

Good composition.

Good.

Thanks.

You're welcome.

Where you going? Hey,
hey, hey. Come here.

Don't leave.

You and I haven't been
formally introduced yet.

What does
the R stand for?

Roberto.

Roberto, my
name is Jake, OK?

Jake Styles, right
above the badge there.

This just ain't my day.

Well, every cloud
has a silver lining.

Maybe you can
help me out.

I need to talk to the kid that
painted that right over there.

I could have a severe memory
lapse about this whole situation

if you'd help me out.

You know what I mean?

Maybe you'd like to go down to
Juvenile Hall and talk about it.

It's up to you.

What, are you gonna
tell him who told you?

Me?

No, I got the worst
memory in the world.

You say you
know him, right?

Yeah, I know him.

Well, you two screwed
it up, didn't you?

We screwed it up?

He put up a fight.

So you had to kill him?

Harry, the psycho brother
of yours pulled a knife.

You couldn't get
it away from him?

Things happened
fast, Harry.

We're the ones that
found him, remember?

After he ripped us off.

You know what this
is going to cost us?

It was your idea to bring
that lunatic brother of yours

into a $20 million deal
in the first place.

My plan worked,
didn't it?

We got away with
the jewels, didn't we?

It was my brother who
tunneled us in, didn't he?

Harry, can we stop this?

You should have let me
go in through the roof

and pop the safe like
I've done a million times.

Your plan was
inadequate.

Hey!

Now, I'm sorry I had
to break in like that.

We know he hid the
jewels somewhere.

How are we going
to find them?

That's a $20
million question.

What about that condemned
hotel he used to sneak around in?

Oh, we went
through that place.

It was a nightmare.

We cruised all the spots
he hangs at downtown.

We finally picked
him up at the mission.

Things went
downhill from there.

They're going to
get a lot worse.

Cops are looking for a kid they
spotted by the river after the murder.

Well, we got out of there so fast,
nobody could have seen anything.

You understand what kind of
trouble we could be in here?

Do you?

OK, well, I don't know
how we do this.

But we've got to find
out who this kid is

and get to him
before the cops do.

And we don't
take any chances.

We find him,
we kill him.

Hey, buddy.

Hey, hey, hey, hey.

This yours?

You dropped this?

Yeah.

I found it,
down there.

Is this yours?

Yeah.

Thanks, mister.

You're J.J., aren't you?

No, no. That's
J.J. over there.

Huh?

Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wait, wait, wait.

Come here.
Come here.

Where were you pointing? I didn't
see where you were pointing.

Where were you pointing?

Over there?

Right over there?
Get over here.

Listen.

I'm gonna have to
take you downtown

and ask you some questions
about a situation

that happened at the
riverbed yesterday.

You follow me?

Why don't you save your
gas and ask me right here?

Get in the car.

Don't I get a
phone call?

Get in the car.

I want a phone call.

Shut up and get in
the car. Get in the car.

Derek?

Thank you.

Is that the suspect
in my brother's case?

I don't know.

They have your brother's
possessions downstairs.

Huh.

Can I use your phone?

I've got an important
call to make.

There's one
in the lobby.

Thanks.

You were identified
by the store owner

as the one standing
over the body.

He must have
been mistaken.

Really?

Do you, uh, recognize
this mural?

It looks like the
work of a genius.

Well, that genius
left his prints

on this can of spray paint
which was found there.

I guess I was
passing through.

Passing through?

Hey, son, you could be
in serious trouble.

For what?

Looking at
a dead body?

Just looking.

Why did you run?

Man, look at me.

I'm a poor street kid.

I'm on everybody's typical
suspect list, so I split.

Listen, you look like the type of guy
who enjoys a good meal now and then.

So how about springing for
a couple of burgers and fries,

and we can talk
our heads off?

Uh hum.

You're something else, kid.

You didn't see a
thing, did you?

Okay.

Let's take a ride.

Where are we going?

I'll let you know
when we get there.

Let's go.

See you, Max.

Why don't you tell me what
you're gonna do with me?

That all depends on you.

We know that you know
more than you're saying.

What are you
talking about?

Don't hustle a
hustler, all right?

We could take you down
to county right now.

I could do that, or I could take
you down to juvenile hall.

I could go either way.

You with me?

I spent a little time down there
myself when I was about your age,

so I'm not crazy about
shipping somebody down there.

You know what I mean?

What were you
in county for?

I screwed up.

Thought it was cool to
steal a car, I got caught.

I was going through
a bad time, that's all.

What about
your family?

That bad, huh?

Bad.

I'm sure I
have a father.

Everybody does.

But I couldn't pick
him out of no lineup.

What about
your mother?

She used to work at
this phone sex hotline.

I heard she moved out of the
country with some boyfriend.

I'm sorry.

Yeah.

All right.

I'm going to run to the
bathroom real quick.

You stay here.

I'm going to trust
you not to run.

But remember, I'm a
little smarter than you.

If you run,
I'll find you.

Hear me?

I'll be right here.

Hey!

Hey, there he is!

Go after him!

Damn!

Jump out, follow him
on foot foot, OK?

I'll stay as
close as I can.

I don't know what
happened to that file.

I had it here
this morning.

I don't have it, so
you've got to have it.

It's not in
my office.

It's got to be in this...

Derek, have you seen my
file on the Rendel murder?

No, sir, but I have something
I think is important.

Oh?

Well, go on.

Arnold Rendel had been one of
those tunnel rats in Vietnam,

and he'd been caught
five years ago

trying to tunnel his way into
a furrier in San Francisco.

Oh, that robbery down at the jewelry
mart, that was an underground job.

Right.

And Rendel had been
missing for a month.

All right, check with the
San Francisco police

and see if the two
cases are similar.

Right.

Lisbeth!

He's still in there.

Yeah?

Eddie?
Harry.

Listen, we got a
serious problem.

If you find the kid,
you can't kill him.

It's Harry.

He says we shouldn't
kill the kid.

Talk to us.

We just got Arnold's
stuff from the cops.

His wallet is missing.

The kid must
have lifted it.

That explains why the cops
haven't locked him down somewhere.

He must be trying
to con it out of him.

You're going to have
to find a way to nab him.

That wallet is our last hope of
finding out where the jewels are.

Hi, remember me?

How'd you find me?

I didn't know McCabe had
you working on the case.

Look at this.

How'd you
find me, man?

Officer, everything's fine.

Put your hands
on the counter.

How did you
find me?

I'm smarter than
you, that's how.

What do you got in
your pockets here?

What do you got in
your pockets, huh?

You think it's the money?
Sit out?

Forgot to pay for the
hamburger on the way out.

Now, listen to me.

I want to know
what you know,

and I want to know why
you copped this file.

Man, you want
something to eat?

No.

And I'm tired of
screwing around.

I want straight answers,
and I want them now.

You want to go head to head
with me, you're going to lose.

You follow me?

No cute stuff.

I want the truth,
right now.

I saw this brown van come flying up
the tunnel right before I saw the body.

All right.

See a driver?

See a license number?

No.

Nothing like that.

No?

But I swear.

Why'd you
take the file?

Well, I figured if I could
find out what's going on,

maybe I could solve
this thing myself.

Yeah, that's right.

What, are you crazy?

No.

No?

No, I'm smart.

Oh, you're smart?

I've seen a lot of people
get their face in the paper

for solving this
or busting that.

They get rewards,

they sell their life
stories to magazines,

and sometimes even TV.

Yeah, they make real cash.

And they made it.

This is what you think making it
in the world is all about, right?

I know what's
not making it.

Being poor, living in
the street, I'm nowhere.

But in my head, I got
stuff happening.

I can make it
somewhere.

And I intend to prove it.

Now, you can send me to juvie
hall or county, but I'll get out.

And I'll prove it.

You're a piece of
work, you know that?

Piece of work.

All right, let's go.

Is that guy a social
worker or a cop?

Who cares?

We kill him and
we grab the kid.

Pick me up a
block away.

Better stay down.

Don't shoot!
Don't shoot!

I don't know.

This guy, I think he was
about six feet tall,

blondish hair,
you know, white.

He was moving
pretty quick.

He was in and out
of the shadows,

so I don't think I can pick
him out of the lineup.

Came out of nowhere.

Didn't even get a
license number.

Derek, what did you
find out? Anything?

Everything points to Rendel
as being one of the people

involved in the Costa del
Mar jewelry mart robbery.

His MO is an
exact duplicate

of what went down in the one
he tried in San Francisco.

The same.

You mean the dead guy
is one of the people

who dug underground
and ripped off $20 million

from the Costa del
Mar jewelry mart?

Well, if you have
to know, yes.

Wait a minute.
Isn't that my file?

How'd you get that?

Uh, I don't know. It got mixed
up in my file somehow. Sorry.

All right.

Now, what we need to know
is what else did you see?

I didn't see
much, really.

And no faces.

Everything happened on
the other side of the van.

A man and a woman.

had a fight with
the dead guy.

They were yelling and screaming,
you ripped us off, you ripped us off.

There was a scream,
and it was over.

Well, if Arnold
double-crossed his partners,

that's one good reason why
none of the jewels has surfaced.

And that means there's $20
million in stolen jewelry

floating around
there somewhere.

We know now that there are at
least two others involved.

But who are they?

You know, if I
had a brother

with a case of mental
illness and he disappeared,

I'd want to know
where he was.

I'd want to find him.

Maybe he didn't
want him found.

Just a thought.

Derek, check out
Harry Rendel.

Then go down to
the jewelry mart

and see if anyone remembers
seeing Arnold Rendel

at the time of
the robbery.

Right.

I'm going to leave
him to you, OK?

Oh, my feet
are killing me.

God.

If you got yourself
a pair of these,

then you wouldn't
have to be performing

that voodoo
ritual on your feet

to make them
feel better.

And it might kick up your
image a couple of notches, too.

Trust me.

I'll tell you what, kid.

I'll rush right out
tomorrow and buy a pair.

You and I are going to have
to have a serious talk.

OK?

Where's the wallet?

What wallet?

The wallet you took
off of Arnold Rendel.

Where is it?

What makes you think
I have the wallet?

According to our files on Rendel,
we busted him a couple of times.

No matter how poor
the man was living,

he always carried
crisp dollar bills on him.

He was strange.

He had a weird
thing about it.

Now, when I went
into your pocket

for he repayment
of one hamburger,

if you emember, I found
crisp dollar bills.

Well, he had some
bills in his pocket.

So I took them.

The money was in his wallet,
and you've got the wallet.

Jay, the wallet might
have something in it

that would help me
find those jewels.

Do you understand?

Jay, these people that you're trying
to outwit, they're very dangerous.

Now, you saw
that tonight.

I can take care
of myself.

You can do that?
Can you?

Against those kind of
people, you can do that?

You're wrong.

You're very wrong.

There's a reward out
for the jewels, right?

If I find them, I
could be a rich man.

Oh, you've got
it made up.

Yeah!

If you think money is the
answer to everything,

you're going
nowhere real fast.

That's easy for
you to say, man.

You got some.

All right.

You think about it.

You could help me.

Or you can
help yourself.

Curfew time.

Let's go.

You get the
back bedroom.

You're not going to lock me up or
handcuff me to the bed, are you?

Nope.

If you run,
I'll find you.

Yeah, man, how did you
find me last time?

I'm smarter than
you, that's how.

OK?

Come on.

Hit the sack.

Do you recognize
this man?

No.

Should I?

Well, we believe he was involved
in the jewelry robbery here.

We thought maybe someone
might remember seeing him,

might remember him
talking with someone.

Gee, I'm sorry.

Could I have a list of employees
that were here at the time?

We'd want to
question them.

Certainly.

I like your office.

Thank you.

Here it is.

Hello?

I've been chasing after the kid,
and I think he's up to something.

Hold on.

Would you
excuse me?

I have to take
this call.

Certainly.

Yes?

Talk to me.

Yo, Jake, it's me.

Hey.

You ran off this morning
without saying goodbye.

What are you up to?

I just wanted to tell you I think
you're the smartest guy I know.

Except for me, that is.

Why do I feel I'm being
set up for the punchline?

Guess what I found.

J.J. listen to me.

Yo, Jake, I'll call you when
I know what's going on.

Hey, wait a minute.

Wait, wait.

Jake, if you were in my position,
you'd do the same thing.

J.J. listen to me.

You're a great guy,
but I'm out of here.

Don't hang up.

Didn't Arnold used to live at the
VA before they shut the place.

Kid must know
something.

That's probably why the cops
are dancing all around them.

Do you know
Rita Smith?

She's the manager of the
Costa del Mar Jewelry Mart.

Oh, of course.

Now I can place
that name. Why?

The tunnel to
rob the mart

was begun in the basement
of this building, 510 Mirabel.

It had been closed
at the time

because it needed to be
earthquake-proofed.

The contract to
upgrade this building

was awarded to your
company by Rita Smith.

You had access
to that building.

You're not trying to
connect me with something

my brother may or may not have
done without my knowledge.

I believe you helped your
brother with that robbery.

I believe Rita
Smith helped you.

I believe that there was at
least one more person involved,

somebody who could
crack the vault.

We believe your brother was killed
because he ripped off the jewels.

What we have here is a case
of robbery and murder.

Oh we realize you were
out of town at the time,

so it was probably your
partners that did it.

But if you don't come
forward on this now,

you can add conspiracy
to the robbery charge.

Think about that, huh?

So go ahead,
Mr. Rendel.

Lie to me.

I think I'm going to have to have
my lawyer come down and do that.

Yes.

Yes.

Yes.

Wait till Mr. Styles
sees this.

Hey!

What are you going
to show Mr. Styles, kid?

Where are the jewels?

I don't know what you
guys are talking about.

Talk to me.

Come on, kid.

They're in the room.

I have the key.

Just don't
hurt me, please.

Come on!

Okay, genius,
lead the way.

Come on, come on!

The gas pedal, baby,
hit the gas pedal.

Where are the
jewels, kid?

In the refrigerator.

What's going on, kid?

You guys
stole them;

I found them.

I want a piece
of the action.

You must really
have a death wish.

What, are you guys
going to kill me?

You never find
the jewels.

Talk to me, kid.

And don't try
to be smart.

Last chance.

And this is really
going to hurt.

Take it easy!

Please don't shoot!

Take it easy!

All right.

Look at me;
hear me?

Look at me.

You're OK?

You're all right?

Check out
that profile.

Don't be slobbing
my picture.

Hey, front page
news, hot shot.

What do you think
about that, huh?

Yeah.

I'm getting a reward
for finding the jewels.

10%.

$200,000.

What do
you think?

I think I should get a 10%
finder's fee, that's what I think.

Well, you've
got your wish.

What are you
going to do now?

Thought about it?

I don't know.

They're looking
for a foster home.

It could be
cool, I guess.

If the foster parents are
wearing seat belts and helmets,

I think they got
a chance, yeah!

What's going on?

I got this check.

And I got this chance.

I don't want
to screw it up.

You can go a couple
of ways with that.

You can keep scamming,
you can hustle the streets,

or you can build
on what you have.

Build on what?

Talent.

You can paint.

You've just been painting
the wrong side of the wall.

Stop painting the outside and learn
how to paint the inside, you follow me?

What, go to an
art school?

Yeah.

What if they
don't take me in?

I bet you a hamburger and a
side of fries they'd take you.

I don't have anyone.

You got me.

Help me do
this thing right.

Yeah.

I'll give it a shot.

OK.

Let's give it a shot.