Original subtitles

NOTICE The following program contains

representations of suicide that some viewers may find upsetting.

Discretion is advised.

What a bastard. This is one of my bullets.

Morello? Santos? I'm Renata...

...your new superintendent.

I've heard of your investigation about Evandro do Dendê.

This isn't a common criminal.

But not everything is about personal vengeance.

What's your relationship with Evandro?

The 'Ndrangheta.

Evandro's working for the Italian mafia?

- I'm pregnant. - I want to be a real dad.

And if I need to abandon the gang to do it,

I will.

I'll deal with the Italians and hit the road.

All I need from Brazil is now with you.

I'm not the only one who's involved with drugs, am I?

Stop! Stop the car!

Get out of the car!

Have you told them that our operation is over?

This is Agent Almada from the DEA.

Pleased to meet you.

He came to ask for help to find one of his men.

I became Giacommo's rep.

I have nothing to do with the rest.

She's the one who took Navarro's place in Bolivia.

What about Navarro?

I don't know. Dead maybe?

Don't you see that if the 'Ndrangheta' finds out,

they could change their entire scheme?

Mattos is my competitor, he won't protect you.

How did he end up here?

Mariano, Ortega's son, came to talk to me.

He tried to bribe me to buy the product and take it to Brazil,

to your competitors.

Can't you understand that my son went missing?

Last time I heard from him,

he was going to meet Laura.

Did you think you had a chance?

Calm down, Mariano.

They killed my son.

I want justice.

Damn it!

You're doomed, Evandro.

- For Christ's sake, stop! - Evandro, this is for Zeca.

Ah! Ah! Ah!

Help me here, damn it! Go get help!

There's nothing we can do.

For Christ's sake!

Do you think I'm bad, Wil?

No, man. You're fair.

The bastard killed my dad.

When my money is unfrozen, I'll have to hit the road.

Are you coming with me?

The bastard stole all my money again.

I want him dead, do you understand?

I thought I'd lost you.

I came back for a reason. We need to kill Evandro.

Look what he did to us, Dad. Look what he did to our family.

We can't kill Evandro in Dendê. We need to go after his money.

How are you, Dr. Burgos?

- How are you, Hassam? - How are you doing?

I represent a client that wants to invest

some money in your travel agency.

We needed to infiltrate there.

It had to be someone who owed us a favor.

I told them it was a mistake.

This is his ledger.

Can you see how every entry includes a specific number of cents?

That's how he knows who made each deposit.

- Are you going to talk, you bastard? - What are you doing?

If I tell you anything, I'm as good as dead.

Listen to this, Dad. He revealed Evandro's accounts.

You know what you need to do.

You have a zero balance,

but it wasn't the police, because Hassam did that to protect your money.

I'll present a habeas corpus to take you out of here.

No, I arranged for you to withdraw the money yourselves.

Right now, I think it's safer for me to stay here.

Kill them all.

Seize it all.

Whatever it takes, I don't care.

Airton, get your stuff, we need to leave now.

- What? - Get your stuff now!

- What's up, Mom? - Don't worry.

I love you.

Everything will be all right, okay? Trust me.

Okay. I love you.

Hassam's assistant doesn't want to hand over your money.

You'll have to come here.

Damn it.

I need to travel.

Oh, damn it!

EPISODE 1

- Calm down... - Calm down, my ass!

If you kill me, you know you'll be in trouble, don't you?

I've never been calmer.

Raise your hands and turn around, and don't try anything foolish!

Do it, damn it!

Come on!

- We're not joking. - Just shoot.

- Shoot him! - What do you mean?

- Shoot him. - This isn't the time to fight!

- Shoot him. - We'll end this now. Just shoot!

- Come on, get it over with! - We can't leave any tracks.

- No, no, no... - Shoot me, damn it!

Oh!

Come, come, come.

Come, come!

Damn it.

- Hello? - Santos, the guy's here, damn it.

I see.

Run, I heard a gunshot.

Press it, Inês.

- Yes. - Where is he?

He went that way!

Sandra!

- Look at me, Alfonso. - Press it tight, Inês!

Come on, put your arm around me.

Damn it.

Did you come by car?

- Yes. - Got get it, then.

Get the car.

Go.

Cover me, Sandra! Cover me!

- Come, Sandra! - Cover me here, damn it!

Hell!

Sandra!

Sandra. Sandra. Sandra.

No, no, no, no, no.

Damn it. Damn it.

No. Please...

Sandra! Sandra!

- -911. What's your emergency? - Officer down.

Shot cop at 22 Mexico Street. Mexico, 22. Come quickly!

I know who you are, man. I don't want to get in trouble.

I just came to Hassam's office to rob the bastard.

- I see... - That's all.

I want you to drop me somewhere, okay?

Then you'll stop by Dendê and get all the money you want.

You'll get three times the amount Hassam keeps it in his box.

- Hello? - Hello?

I can't get through Geise or Abelardo.

- What's up? - They set them up.

- Park the car. - Why?

Stop the car, damn it!

Spit it out.

There was a bomb.

- Mrs. Geise... - Damn it...

- ...is in hospital. - And the kids?

I'm sorry, boss.

No!

I told you to move.

You need to move every time they find your headquarters.

You can't stay in the same place.

Hey, what about the stuff? What are we gonna do about that?

We'll set up barricades.

We need to block the way so the car can't come up.

- It took long. - What the hell do you mean?

This is a barricade, Radinho! Why is it in the wrong place?

Set it up right, man.

You keep on talking about that soap opera.

Go, Go, go, go. Damn it. Make yourself useful.

Give us a hand, Neguinho. You can put them over there.

If they want to come, they'll have to climb the slope,

they already know the armored car is no good.

You can set the barricade over there. They're screwed.

I know.

Damn it, Wilbert! What the hell!

This new space is quite cool, boss!

That's the key to success, Neguinho. Never stop growing.

That's right! Hey, Cacau! Repolho! You work here too, right?

- I can't believe it. - What's up, boss? We're at the shed.

Damn it, are we due already? It took long. We'll be right there.

It was the boss, man.

Where are you going? Let me go with you, Wil.

Ask your mother if you can come.

I need your help.

You'll look after a wounded man.

You're late, Evandro.

Move away from the car, bitch.

To hell with it!

Raise your hands!

- Come, come, come, come. - Get her pilot.

Go, go, go.

- You can call him. - What's up, boss?

It's clear, you can come.

Go to hell.

What's going on, Evandro?

- Did you betray us? - Damn it.

Did you try to kill my wife? Did you try to kill my kids?

No! I swear.

Tell me the truth, you bastard!

Kneel.

Tell me the truth.

Spit it out, you bastard!

Damn it, man!

Come, Foguinho! Come, Foguinho! Damn it!

- Shoot him! Damn it! - Shoot the hell out of him!

Shoot him! Shoot him! Damn it! To the left!

Come on, idiot! Get in the car now!

Come on, get in! Get in! Get in, damn it!

Come on, Foguinho!

How is he?

He's seriously injured,

and needs to go to the hospital.

The bullet came out, but the wound can get infected here.

If he doesn't go to the hospital now, he might die here.

There's no way we can go to the damn hospital.

If he dies, you can be sure he won't die alone.

I understand.

Now, tell me.

Which of those medicines is good to stay awake?

He was putting me to the test.

Killing me would get him in trouble.

He wouldn't have shot at me without being sure.

He didn't seem to be very worried about your health.

Well, he's not now.

I'll need to be very persuasive, otherwise everything will go to hell.

Do you remember?

He already knows. Tell me, what did you do to Geise?

I don't know what he was talking about.

What? He said you tried to kill her.

I don't know what he was talking about!

You'd better come work with us.

You people are dirty, way too dirty. Come work with us...

What is this?

I need to put things in order.

Give me the gun.

Give me the gun, Carmen.

- What have you done?

Why did you shoot yourself? Are you crazy?

Take me near Dendê, please.

You're not going anywhere.

What?

You're not going anywhere.

I need that bullet there.

I'm bleeding. Are you pulling my leg, Morello?

I want the bullet you have on your leg.

And I'm dead serious. Come here.

Damn it, my brother and that woman. What the hell! Russo, help this woman!

Calm down, take it easy.

That's the last thing we need, man.

An international problem.

Calm down, calm down.

Breathe, breathe. One, two...

Good, that's good.

Come.

Let me in.

Get out!

I told everybody to leave this joint!

- Go away, damn it! - It's me, Santos.

Screw you.

Go away, Morello. Get the hell out of here, man.

They're not disconnecting her!

Calm down.

Put that gun away. Sandra isn't there anymore.

Sandra's brain-dead.

No, she... She's still breathing.

She's still breathing. I've just seen her.

Morello, please...

She can't be dead. She's breathing.

She's breathing, I swear. I've just seen her.

People can come out of a coma.

It's not a coma.

She's gone.

It's over.

She's gone.

Calm down, calm down.

Take a deep breath.

You need to let her go.

It wasn't your fault. Hey, hey...

It wasn't your fault.

You know it was.

I didn't protect her.

BOLIVIAN ARMED FORCES HOSPITAL

MEDICAL RECORD FORM

There's nothing we can do, she needs to be transferred.

This is a military hospital. She's not in the military.

But she's an important person.

This is the only place for someone that needs medical care.

She's only here because she was found

by our men next to the car in flames.

She's married to a very important druglord!

Exactly. She's not in the military.

But...

What happened?

- Hello? - Mr. Ortega?

Hello.

- She'll be transferred. - Do it before it's too late.

Ok, thanks.

All right.

The Minister of Justice authorized me to keep her here.

I don't obey orders from a civilian, not even from a minister.

General Flores is coming and will be examined on this wing.

- Do you want to leave the hard way? - I'm not leaving at all.

Do you want to bet?

Come on! Now! Now!

Okay, okay.

Why did Morello show up here?

I don't know. Got no idea.

He came with Evandro.

He must have followed him.

How can I know you aren't in cahoots with him?

He shot me in the leg.

What?

He shot me in the leg!

You kidnapped my pilot.

Ask him.

We were alone.

We were waiting for you.

How long are you going to keep me here?

Nice to meet you, General Flores. I'm at your service.

I was told you prefer to be examined here and then leave as soon as possible.

Are you sure?

We can prepare a special room with everything necessary.

General Flores doesn't want to stay in a room.

So we'll do the MRI and then he'll leave, understood?

The MRI, then he leaves,

okay?

This way.

We need to go to the fourth floor.

Let's go.

Hey! What's going on here?

Stop!

Be careful with the patient!

Backup is on the way!

Move back! Move back!

Come here!

It's going down!

Go! Go! Go! Go! Go!

We missed it! It's going down.

ELEVATORS

Let's take the stairs and then get an ambulance.

I want everyone ready there, okay? I'll be right there.

I'll do it.

Damn it! You bastard!

Where are they?

There must be another way out.

Shut up!

To the terrace! To the terrace!

What the hell!

Darling?

What are you doing here?

I left my apartment.

I want to live with you

You came to stay here in Dendê with me?

Do you think I came to play a joke on you?

Marry me, man.

Of course I will!

Of course I'll marry you!

Of course I will!

Hey, Cistite! Tidy up the house,

my girlfriend is moving out with me today!

We're living together now!

Tell everyone we're throwing a party.

We'll dance till dawn. I'm getting married!

- Hey! Hey! - Hooray!

- Hooray! - I'm getting married!

Whoever did you this will regret it for the rest of his life.

Did you summon me, Sir?

We need another doctor.

I want a Brazilian doctor to take care of my wife.

And I want something else.

I want you to find them...

at all costs,

and whatever it takes.

Yes, Sir. Excuse me.

They run away with the helicopter.

They left the pilot tied up inside.

But the General helped him, right?

Of course. They've forbidden us to reveal that the General

is in the hospital.

There's nothing to do. He must have already left

with her, Vargas.

I know, I know. But I knew they'd try to rescue Geise,

that's why I have something you might like.

It's something really good, trust me.

Something worth checking out, Morello.

Lady, I haven't slept for two days.

I need to sleep, I'm worn out.

Don't worry.

Take another one.

You know what happens, Doc?

For very different reasons, both of us know

that people can't stay awake

for more than two days, right?

So tomorrow, we're gonna have a change of guard.

If he's stable, you'll go free

and I'll get another doctor who's rested and ready to work.

Can I sniff that stuff?

It's defending here and attacking there.

This is Major Soares.

He'll think of a training plan for those men.

A well-trained team doesn't run away so easily.

- It'll be a pleasure to work with you. - Likewise.

Good, you can set up your training camp here.

- Are you sure? - Yes, it's a good place.

Of course.

We'll need more money for that.

Good.

You can get the money from the machines.

Just remember to pay for Laura's stuff.

You can use all that's mine.

Now listen to me, Eli.

What about the children?

Where are my children?

The most important thing right now isn't planning this damn job...

I want to know where they put my children's bodies.

General Flores made things easy for him, do you understand?

So, this General Flores... Whose side is he on?

He's on the side of the money.

Do whatever you want, but don't kill a general, Ortega.

But they killed my son!

And you guys killed two of his.

- "You guys"? - Yes, you two.

You and Giacommo. I was against it.

The hell you were!

Do you mean that you want to leave the business?

Of course I don't, there's no going back now.

You killed the children. I don't kill children.

There were kids, there was a baby. You knew that, and I didn't.

That was your wife's fault. Macarena always blows it!

Listen to me, Lopez.

That had to be done.

So I went and did it.

I did it!

Renata.

Make it short, I'm busy. What's up?

Did you hear about Evandro's family?

I did.

I need to go to Bolivia.

Are you going to leave me to deal with Hassam's theft alone?

I've done my share. Now it's up to you to keep him alive.

All right. Go.

It'll be nice not to have you around for a couple of days.

I see everyone is washing their hands off this.

One last thing. Look.

Almada contacted me.

Do you happen to know where his informant is?

His informant? I have no idea, Renata.

Almada needs to oversee that business himself, right?

That guy can't do anything right.

How's it going, Morello?

The things I have to do for you to visit me!

You went too far, Vargas.

I have a right to bury my children.

Or everybody else will have to bury theirs.

I don't care it's New Year's Day!

Damn it!

Five, four, three, two, one.

WELCOME YEAR 2000

Shut up! Shut up, everybody!

Turn that music off!

- Hello? - Pato, we've received something.

What?

Well... We have the children.

You mean that...

The children's ashes.

Two boxes.

Evandro and Airton.

There's a message, too.

It reads: "Everything has a limit.

A father has a right to bury his children."

So...

according to what the guys said,

it was Morello who sent it.

Boss?

Are you still there?

Look...

We're going back.

Okay?

Doctor! Doctor!

Look, we're going back to Brazil.

I need to know what I have to do so my wife can return safely.

Hey.

Hey. Shh... It's all right.

You're gonna be fine.

- For Christ's sake, lady. - Shut up.

- Come on, let me go! - Shut up. Do you want to die?

Go to hell. Shh...

What's up, boss?

Hail Mary, full of grace,

the Lord is with thee, blessed art thou among women

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God...

pray for us sinners...

now...

and at the hour of our death.

When I'm here, nobody answers my questions

and I want to know the truth.

Can she stay like this forever?

That could happen.

But she might wake up, too.

It's too early to know, because we're keeping her sedated.

We're waiting for her to get better before we stop the medication.

We're waiting for a miracle, right?

Yes.

Dr. Gutierrez talked to a colleague of his

from the Bolivian Military Hospital.

It looks like the bomb was located...

in the back seat.

So...

She was driving.

The bomb was very powerful, and she made a narrow escape.

She has burns on her back and arms and some splinters in her head.

They removed them all.

And they also performed a surgery to reconstruct the skull...

- That's great. - ...in all the places it was injured.

Right now, we can't know how badly damaged she is.

We need to wait for the brain swelling to reduce.

Only when you stop the medication you'll know for sure

if she's going to live or not. What are her chances?

It's impossible to know. Some people come around fast.

Others take years.

And others never do.

Is there anything I can do?

You can talk to her.

Some research says that talking to a patient,

might eventually lead to brain reconstitution.

But the findings are preliminary.

Good luck. I hope she gets better.

My dear...

I love you so much.

I'm waiting for you. Please, wake up.

♪ The sun ♪

♪ Will shine again ♪

♪ The light ♪

♪ Will reach our hearts ♪

Welcome.

♪ We'll burn the seed of evil ♪

♪ And love will be eternal again ♪

It's a pleasure to inaugurate this beautiful road.

From now on...

its name will be Evandro Ferreira Júnior Avenue.

Thank you, thank you.

Hey!

Come on, wake up. It's time to work.

♪ I want to have eyes to see ♪

♪ Cruelty disappear ♪

♪ The sun ♪

Run, run! Go away!

♪ Will shine again ♪

I was told some of our land has been seized.

I was aware of that, but I have a lot on my plate now.

I'm doing everything in my power to solve the problem.

♪ We'll burn the seed of evil ♪

♪ And love ♪

♪ Will be eternal again ♪

I remember... when we met for the first time.

You had long, curly hear...

And what was your favourite music?

Ah?

♪ It's the final judgement ♪

♪ The story of good and evil ♪

♪ Of right and wrong ♪

♪ I want to have eyes to see ♪

Dear!

- What's up? What's up? - I think he moved.

- He moved? Are you sure? - I think so.

♪ The sun ♪

♪ Will shine again ♪

♪ And love ♪

♪ Will be eternal again ♪

It's been a month since they stopped her medication.

She'll come round.

I hope so...

Wil, I don't want her to be alone, okay?

By no means can she stay alone at the hospital.

We're losing territory in Bolivia.

- I need to go there - Don't worry.

It has to be someone I trust. Someone she knows.

- That's true. - You'll have to talk to her.

You mean... I'll have to speak to her?

Yes, you need to talk to her.

Dr Rodolfo told me that it helps.

If he said so, it must be true. Of course.

He's the doctor.

Here.

Hey, is there a new route? Yes, we have ours... and Ortega has his.

Carmen gave me the map.

You need to keep it safe till I tell you. Don't do anything.

When I give you the signal, we'll put our plan into practice.

I'll be back in a couple of days.

- She'll come round. Keep the faith. - I will.

You know, Mrs. Geise, she drives me nuts sometimes.

But you know how it is, right?

You... are a mother, too.

I'm sorry, Mrs. Geise.

I'm going to change the topic.

Sorry about this, too.

Wil told me to talk to you,

he insisted I should keep talking. I don't know what else to say.

I'm not much of a talker,

and to keep speaking for hours, I need a little help from cocaine.

So, tell me, do you like football?

Corinthians won the Club World Cup. They beat the Vasco da Gama.

Yes, they took our territory. But I'm fixing things here.

Did you succeed?

I'll talk to Pará about it.

They're ready to close the deal with us.

Manaus is ours.

Manaus? That's in the Amazon, and Pará isn't, are you crazy?

Yes, mind your words. That's even offensive, Wil.

- Shh! Shut up. - Damn it! Are you fooling me?

I just wanted to give you a heads up.

One last thing, you can hand over what I gave you.

All right, boss. But... are you sure?

Because if we do that, there's no coming back.

Do as I say, will you?

Let's go.

You keep on talking BS on the phone.

I don't have time for your nonsense, guys!

It's in Pará. He's from Salvador, but he's in Manaus.

Damn it. I'm talking to you, Wilbert.

I failed Geography twice. How would I know?

I have family in Bahia. Salvador isn't in Manaus, man.

- Are you crazy? - Maybe.

And Manaus isn't located in Pará, either.

Are you pulling my leg?

Are you playing the fool?

- Me? - Go away. Come on, get the hell out.

Get out, the two of you. I'm gonna talk to Burgos here.

To hell with you two. That was easy to understand.

Pará is our contact outside Manaus.

That guy is bold.

Wilbert... will you hand it over now?

He told me to, right?

Let's do it.

Oh, I need some money, okay?

- Where's Santos? Santos? - Spit it out, Morello.

You look like a cop now.

For Christ's sake, what's wrong with you? Wanna go back to the street?

A stolen vehicle? What happened?

What did they find there?

What was it?

The owner of the parking lot noticed that the car had been parked for ages.

He opened the door and found this gun.

So he called the police.

A friend of mine from the police saw these documents...

so he called me.

Nice photo, right?

That's the driver he saw, the owner of the car.

He told me she was foreign, white, and pretty. She speaks Spanish.

Hum... Carmen.

She never showed up again.

No digital prints were found in the car. Nothing.

Hum... anything else?

Yes, something you don't leave behind.

Damn it.

What do you want?

I want to work for you.

Did Evandro fire you?

No.

But my team and I are tired of fighting for a boss that's not even here.

Hum...

What's your proposal?

I control all of Evandro's business here. That's what I have to offer.

All I need to change sides is someone that offers a better deal.

Hum.

I like it.

I like it.

I shot them.

When I shot, the gun got stuck.

Mrs Geise, the loudest sound in the world

is a click when you're waiting for a "boom"!

That was the worst day of my life. I thought it was the end.

If I'd died that day, my mom would have killed me.

I mean it.

Since that day, I've always carried a gun.

It was my father's. It's a .32, see? But there's a saying:

"It's better a .32 that shoots than a .45 that's mute."

A gun is the best thing in the world. A gun will always...

What the hell! Mrs. Geise. Mrs. Geise!

Evandro?

- It's me, Radinho. - Radinho?

I'm here to look after you.

Radinho, where am I?

You're at home, Mrs. Geise. Everything is fine.

We're taking care of you.

Renata will never approve

an operation like this.

You knew Carmen very well.

She knew everything about everyone.

Those maps show Evandro's routes.

They have dates and schedules, too.

Do you think she's dead?

She was very smart. But I don't know.

- I guess you're right. I'll do it. - Good.

I'll go sabotage that bastard's routes.

Calm Down, Mrs Geise. Calm down.

- Mrs Geise, please calm down. - Where are my sons?

Calm down, Mrs. Geise. Please calm down.

- I'm very sorry. - What happened to my sons, Radinho?

- Where are they? - We buried them, Mrs. Geise.

I'm very sorry.

Damn it. Calm down, Mrs. Geise!

Calm down.

Get out! This woman is crazy!