Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,150 --> 00:02:29,070
Wat?
2
00:02:34,160 --> 00:02:35,830
Ik kan het niet begrijpen.
3
00:02:46,920 --> 00:02:48,420
Spreek duidelijk.
4
00:02:52,590 --> 00:02:54,680
- Jij hebt mij gemaakt, Daemon.
- Stop.
5
00:02:54,850 --> 00:02:55,640
Toch ben je nu klaar
6
00:02:55,810 --> 00:02:57,020
- over het vernietigen van mij.
- Houd op.
7
00:02:58,890 --> 00:03:03,440
Allemaal omdat je broer van mij hield
meer dan hij jou.
8
00:03:16,620 --> 00:03:19,540
Dit is wat je altijd al wilde,
Is het niet?
9
00:03:29,260 --> 00:03:30,550
Er is een raaf geweest.
10
00:03:35,850 --> 00:03:37,510
Goedemorgen, Uwe Genade.
11
00:03:38,600 --> 00:03:41,140
Goed geslapen, neem ik aan?
12
00:03:41,810 --> 00:03:44,060
Zoals ik al zei, er is een raaf geweest.
13
00:03:46,560 --> 00:03:49,860
Aegons leger vertrok uit Koningslanding
veertien dagen geleden.
14
00:03:50,030 --> 00:03:54,660
De kastelen van Rosby en Stokeworth
zijn beiden zonder belegering gevallen.
15
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Ze hebben de vlag van Aegon gehesen
16
00:03:57,330 --> 00:04:00,620
en voegden hun heffingen toe
aan de gastheer van ser Criston Cole.
17
00:04:01,580 --> 00:04:03,500
Beide huizen hebben dat aangehaald
18
00:04:04,420 --> 00:04:07,880
trieste zaak met de zoon van de usurpator
in hun verklaringen.
19
00:04:09,050 --> 00:04:10,420
Het leger van Ser Criston,
20
00:04:11,260 --> 00:04:13,090
nu verdrievoudigd in kracht,
21
00:04:13,800 --> 00:04:16,510
misschien Harrenhal
als zijn bestemming.
22
00:04:16,970 --> 00:04:19,850
Zelfs als je kunt verhogen
een groot aantal riviermannen,
23
00:04:20,020 --> 00:04:22,850
ze zullen niet klaar zijn
op tijd om hem onder ogen te zien.
24
00:04:29,360 --> 00:04:32,030
Laten we eens kijken wat uw Heer Paramount is
is gemaakt van.
25
00:04:37,820 --> 00:04:40,830
Mijn prins... Mijn genade.
26
00:04:40,990 --> 00:04:41,750
Uw genade.
27
00:04:43,500 --> 00:04:46,290
Lord Grover ziet er gezonder uit
en gezonder dan ik had verwacht.
28
00:04:46,460 --> 00:04:47,420
Dit is ser Oscar Tully,
29
00:04:47,670 --> 00:04:49,130
kleinzoon van Grover Tully.
30
00:04:49,290 --> 00:04:50,750
Hij is erfgenaam van Stroomvliet
31
00:04:50,920 --> 00:04:53,880
en de toekomstige Lord Paramount
van de Rivierlanden.
32
00:04:54,050 --> 00:04:57,430
Zijne Genade, de Koning-Gemalin,
Daemon Targaryen.
33
00:04:57,640 --> 00:05:00,310
- Het is een eer, Uwe Genade.
- Inderdaad.
34
00:05:06,810 --> 00:05:08,770
Hoe gaat het met uw grootvader?
35
00:05:12,900 --> 00:05:16,030
Helaas blijft hij arbeidsongeschikt.
36
00:05:16,200 --> 00:05:18,700
Hij ligt in een soort wakende slaap,
37
00:05:18,870 --> 00:05:22,160
kan niet veel meer doen
dan een magere drank te nemen.
38
00:05:22,330 --> 00:05:24,700
Het is nauwelijks genoeg om hem te onderhouden.
39
00:05:25,080 --> 00:05:26,660
Dus hij leeft nog?
40
00:05:27,170 --> 00:05:29,040
Ja, de goden zijn goed.
41
00:05:29,460 --> 00:05:31,880
Nou, mijn tijd is kort
en ik heb een leger nodig.
42
00:05:32,050 --> 00:05:34,260
Misschien kun je plaatsen
een verenkussen over zijn hoofd
43
00:05:34,420 --> 00:05:36,340
en snel langs uw erfenis?
44
00:05:38,550 --> 00:05:42,100
Ik hou van mijn grootvader, als een vader.
45
00:05:43,060 --> 00:05:46,560
Mijn eigen heer vader stierf plotseling,
zelf een jonge man.
46
00:05:47,310 --> 00:05:49,850
Lord Grover heeft mij in zijn plaats opgevoed.
47
00:05:50,020 --> 00:05:51,270
Allemaal heel ontroerend.
48
00:05:51,440 --> 00:05:53,270
Bent u hier om te spreken?
met de stem van uw grootvader?
49
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
Voor Huis Tully en de Rivierlanden?
50
00:05:55,400 --> 00:05:56,650
Terwijl hij nog leeft?
51
00:05:59,570 --> 00:06:03,080
- Dat is niet onze manier.
- Dan heb je voor mij geen nut.
52
00:06:04,120 --> 00:06:05,700
Ik begrijp waarom de Blackwoods
en de Braken
53
00:06:05,830 --> 00:06:06,960
was niet bang een oorlog te beginnen
54
00:06:07,120 --> 00:06:09,370
onder de neus
van hun leenheren.
55
00:06:09,540 --> 00:06:11,580
Huis Tully is een vis zonder kop.
56
00:06:11,840 --> 00:06:15,670
Herinner me eraan wie van uw landgenoten
beweren te vechten in naam van Aegon?
57
00:06:15,840 --> 00:06:17,880
Was het Bracken of Blackwood?
58
00:06:18,050 --> 00:06:20,510
Het was Huis Bracken
dat verklaarde Groen, Uwe Genade.
59
00:06:20,890 --> 00:06:21,720
Wie kon het zich herinneren.
60
00:06:23,100 --> 00:06:24,010
Roep hier de Blackwoods op.
61
00:06:24,180 --> 00:06:27,140
Ik heb mannen van actie nodig
om mijn leger Rivermen te leiden.
62
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
Mevrouw.
63
00:07:01,090 --> 00:07:04,100
'Prinses', als dat zo is
vasthouden aan formaliteiten.
64
00:07:04,850 --> 00:07:07,310
Excuses. Prinses.
65
00:07:09,060 --> 00:07:10,600
En jij bent Alyn.
66
00:07:11,310 --> 00:07:13,270
Ja, prinses.
67
00:07:14,900 --> 00:07:18,030
Het is mij gegeven om het te begrijpen
Mijn heer echtgenoot is u zijn leven verschuldigd.
68
00:07:21,700 --> 00:07:24,450
Maar het werd mij niet verteld
his savior was so comely.
69
00:07:25,910 --> 00:07:28,120
Je moeder
moet heel mooi zijn geweest.
70
00:07:28,500 --> 00:07:29,450
Rhaenys.
71
00:07:38,250 --> 00:07:40,510
- Is je werk klaar?
- Nee, heer.
72
00:07:51,940 --> 00:07:53,850
Ik heb net uw kapiteins gesproken.
73
00:07:55,900 --> 00:07:59,070
Hij was de zeeman die je plukte
uit je waterige graf?
74
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
Ja.
75
00:08:09,450 --> 00:08:11,120
Je dacht er niet aan om het te vermelden?
76
00:08:12,080 --> 00:08:13,580
Ik vond het niet relevant.
77
00:08:16,130 --> 00:08:18,130
Ik weet wie hij is, Corlys.
78
00:08:20,510 --> 00:08:23,260
Alyns verleden is niet zijn schuld.
79
00:08:24,180 --> 00:08:25,140
Hij redde het leven van zijn heer.
80
00:08:25,300 --> 00:08:27,600
Hij moet verheven en geëerd worden,
niet verborgen onder de getijden.
81
00:08:27,970 --> 00:08:29,390
Is dit waarom je kwam?
82
00:08:30,970 --> 00:08:32,480
Om mij aan een inquisitie te onderwerpen?
83
00:08:34,890 --> 00:08:38,610
Ik kwam je dat vertellen, Baela
heeft mij naar Drakensteen geroepen.
84
00:08:38,770 --> 00:08:39,770
Baela?
85
00:08:41,150 --> 00:08:43,650
Die raad gaat met haar dineren
en Jace voor het avondeten.
86
00:08:43,860 --> 00:08:45,700
Ze worden onrustig
bij afwezigheid van Rhaenyra.
87
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
Maar waar is die vrouw gebleven?
88
00:08:49,410 --> 00:08:52,500
Ik vermoed dat ik probeer ons allemaal terug te trekken
uit de afgrond.
89
00:09:15,060 --> 00:09:18,060
- Goedemorgen, Uwe Genade.
- Good morrow, Grand Maester.
90
00:09:22,110 --> 00:09:23,400
Zoals gevraagd.
91
00:09:24,740 --> 00:09:25,950
Ik heb het zelf gebrouwen.
92
00:09:26,650 --> 00:09:27,610
Bedankt.
93
00:09:28,370 --> 00:09:30,200
Ik zorg ervoor dat het discreet afgeleverd wordt.
94
00:09:31,910 --> 00:09:35,960
Wel melden als de ontvanger
enige remedie nodig heeft.
95
00:09:36,120 --> 00:09:38,460
De thee is bekend
het niet eens zijn met de onderbuik.
96
00:09:39,290 --> 00:09:41,250
Ik zal het meisje nauwlettend in de gaten houden.
97
00:09:48,050 --> 00:09:49,050
Groot Maester.
98
00:09:55,730 --> 00:10:00,060
Je bent altijd een praktisch man geweest,
een eervolle dienaar van de kroon.
99
00:10:01,360 --> 00:10:03,860
En jij hebt mijn heer echtgenoot gediend
in zijn donkerste uren.
100
00:10:05,030 --> 00:10:06,860
Dat was mijn plicht, Uwe Genade.
101
00:10:08,660 --> 00:10:09,860
Zeg eens.
102
00:10:12,160 --> 00:10:14,990
Gelooft u dat Viserys Aegon wilde?
om hem op te volgen?
103
00:10:19,750 --> 00:10:22,040
Ik kon het niet weten.
104
00:10:23,840 --> 00:10:26,630
Zijn genade
heb de kwestie nooit bij mij ter sprake gebracht.
105
00:11:26,820 --> 00:11:29,360
De gastheer van ser Criston Cole heeft aangenomen
om de boombedekking te exploiteren
106
00:11:29,530 --> 00:11:30,650
om zijn bewegingen te verbergen.
107
00:11:30,820 --> 00:11:33,450
Hij reist nu alleen nog maar 's nachts
om onze draken te verwarren.
108
00:11:33,620 --> 00:11:35,530
En wat is de koers van Cole?
109
00:11:35,780 --> 00:11:37,160
Het is moeilijk te zeggen,
maar er waren tekenen
110
00:11:37,330 --> 00:11:40,160
van een leger dat naar het noordwesten trekt,
Ik geloof.
111
00:11:40,580 --> 00:11:41,710
Ze gelooft.
112
00:11:41,870 --> 00:11:43,710
Je had ze moeten verbranden
toen je de kans had.
113
00:11:43,960 --> 00:11:44,920
Misschien kunt u, ser Alfred,
114
00:11:45,090 --> 00:11:46,460
wanneer je ze de volgende keer ziet
op jouw draak.
115
00:11:47,880 --> 00:11:51,550
De enige reden waarom we dit allemaal weten
is te danken aan Baela's inspanningen.
116
00:11:51,720 --> 00:11:53,090
Wat weten we, mijn prins?
117
00:11:53,470 --> 00:11:55,510
Als je het mij vraagt, is het steeds minder.
118
00:11:55,760 --> 00:11:58,350
We weten dat Cole een gastheer bezit
dat groeit in kracht
119
00:11:58,520 --> 00:11:59,680
en dat het een probleem is.
120
00:11:59,850 --> 00:12:02,480
Kan Daemon hopen het te ontmoeten?
met de zijne op tijd?
121
00:12:02,850 --> 00:12:04,150
En als ik de Riverlands ken,
122
00:12:04,400 --> 00:12:05,860
hij heeft meer ontwarring
ahead of him
123
00:12:06,060 --> 00:12:08,980
dan het einde van een Lyseni-orgie.
124
00:12:09,280 --> 00:12:12,450
Heb je iets van je vader gehoord?
125
00:12:15,240 --> 00:12:18,580
- Nee.
- Raven werden naar Harrenhal gestuurd
126
00:12:18,830 --> 00:12:21,750
op zoek naar nieuws over de voortgang van Daemon
met de Rivierheren.
127
00:12:22,000 --> 00:12:24,290
Tot nu toe is er nog niemand teruggekeerd.
128
00:12:24,460 --> 00:12:25,540
Precies zo.
129
00:12:26,080 --> 00:12:28,380
Een vijandige gastheer,
groeien in constitutie,
130
00:12:28,550 --> 00:12:33,260
marcheert ergens in de uitgestrektheid
van de Kroonlanden.
131
00:12:33,430 --> 00:12:36,890
Wij zouden misschien
als we maar een eigen gastheer hadden.
132
00:12:37,050 --> 00:12:38,220
Of iemand hier om ons te leiden.
133
00:12:39,100 --> 00:12:40,720
Let op je tong, ser Alfred.
134
00:12:42,480 --> 00:12:44,690
Spreekt dit vals, mijn prins?
135
00:12:44,940 --> 00:12:46,600
Deze raad is stuurloos.
136
00:12:47,360 --> 00:12:49,400
Ik doe mijn best om het te sturen,
Ser Alfred.
137
00:12:51,360 --> 00:12:54,700
Waarom zou je stem
luider zijn dan de onze, prinses?
138
00:12:54,950 --> 00:12:56,740
De koningin noemde je niet Hand.
139
00:12:56,910 --> 00:12:59,160
Het is haar stem,
en die van de koningsgemalin,
140
00:12:59,330 --> 00:13:02,450
dat we allianties moeten aangaan
en voer het bevel over onze vazallen.
141
00:13:02,620 --> 00:13:05,500
- Maar ze zijn weg.
- Wat is er van deze raad terechtgekomen?
142
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
Mijn heer.
143
00:13:15,430 --> 00:13:18,510
Onze vijand is onderweg.
144
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
Is er niets aan te doen
bij afwezigheid van de koningin
145
00:13:20,930 --> 00:13:23,980
maar om te mopperen en te klauwen naar macht?
146
00:13:30,650 --> 00:13:32,690
We weten niet wat de koningin doet.
147
00:13:33,860 --> 00:13:38,240
Maar we moeten erop vertrouwen dat ze zoekt
hetzelfde als ieder van ons aan deze tafel.
148
00:13:40,080 --> 00:13:42,490
Een einde aan dit conflict.
149
00:14:04,350 --> 00:14:06,230
Men of House Darklyn.
150
00:14:06,890 --> 00:14:09,560
Iedereen die de knie buigt
aan de ware koning, Aegon,
151
00:14:09,730 --> 00:14:10,730
zal gespaard blijven.
152
00:14:12,070 --> 00:14:14,570
Je kunt je eer terugverdienen
door zijn vaandel te hijsen
153
00:14:14,730 --> 00:14:18,990
en vechten in zijn naam
tegen de Hoer van Drakensteen.
154
00:14:20,200 --> 00:14:21,620
Iedereen die weigert,
155
00:14:23,660 --> 00:14:25,200
zullen hun dood ondergaan.
156
00:14:39,720 --> 00:14:41,090
Goedemorgen, Heer Darklyn.
157
00:14:42,100 --> 00:14:44,930
Is er geen eer meer?
in deze wereld, Cole?
158
00:14:45,600 --> 00:14:50,230
Het plunderen van de kastelen van je koningin
en haar volk aan het zwaard te onderwerpen?
159
00:14:50,560 --> 00:14:52,060
"Koningmaker."
160
00:14:56,400 --> 00:14:58,570
Jij bent niet geschikt voor de witte mantel.
161
00:15:02,320 --> 00:15:04,950
Dit is een betere dood
dan een verrader verdient.
162
00:15:05,830 --> 00:15:07,790
Je zou mij ervoor moeten bedanken.
163
00:15:10,290 --> 00:15:12,420
De jouwe zal in natura komen.
164
00:15:27,720 --> 00:15:28,930
Heer Hand.
165
00:15:44,410 --> 00:15:48,080
We zullen het busje naar het noordoosten leiden,
volg de kustlijn.
166
00:15:49,580 --> 00:15:51,160
Ik besef dat je niet geboren bent
noch gefokt
167
00:15:51,330 --> 00:15:54,460
ergens in de buurt van de Crownlands,
mijn goede Heerhand,
168
00:15:54,630 --> 00:15:56,710
maar Harrenhal ligt in het westen.
169
00:16:01,090 --> 00:16:02,470
Dat is het inderdaad.
170
00:16:05,600 --> 00:16:08,680
Neuk je. Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
onze draken gestuurd.
171
00:16:08,850 --> 00:16:10,680
En kijk nu wat er is gebeurd.
172
00:16:11,100 --> 00:16:13,690
Daemon, van alle mensen,
heeft Harrenhal ingenomen.
173
00:16:14,060 --> 00:16:16,310
Ik geef je een baan,
en nu zit je daar maar.
174
00:16:16,440 --> 00:16:17,820
Het is jouw verdomde kasteel!
175
00:16:20,610 --> 00:16:24,410
Nou ja, dat kasteel wel
nog kreupeler dan ik, Uwe Genade.
176
00:16:25,950 --> 00:16:28,660
Het is alsof je Daemon tot waanzin drijft
terwijl hij er gebruik van probeert te maken.
177
00:16:28,830 --> 00:16:30,910
Het gaat zijn vermogens te boven.
178
00:16:31,960 --> 00:16:35,830
Het is ook straatarm,
terwijl ik met plezier al zijn goud beheer.
179
00:16:36,000 --> 00:16:39,460
Dus, zoals Harrenhal
ondermijnt Daemon's vastberadenheid,
180
00:16:39,630 --> 00:16:41,840
de valse koningin blijft
gevangen op haar eiland,
181
00:16:42,220 --> 00:16:45,720
en ser Criston gaat door met vellen
kastelen in de Crownlands.
182
00:16:48,510 --> 00:16:52,140
Ik moet over deze dingen geïnformeerd worden
als ik weloverwogen beslissingen wil nemen.
183
00:16:52,350 --> 00:16:54,980
Ik laat me niet voor gek zetten
voor mijn bondgenoten en vijanden.
184
00:16:55,150 --> 00:16:56,650
Harrenhal moet wachten.
185
00:17:00,570 --> 00:17:02,610
Ser Criston
marcheert naar Rook's Rest.
186
00:17:03,650 --> 00:17:05,280
Rook's Re... Een zielige prijs.
187
00:17:05,450 --> 00:17:07,320
- Ik heb zo'n bevel niet gegeven...
- Het kasteel is klein,
188
00:17:08,740 --> 00:17:09,830
zwak verdedigd,
189
00:17:10,200 --> 00:17:12,910
en Lord Staunton zit
in de raad van Rhaenyra.
190
00:17:13,290 --> 00:17:15,250
Nadat Cole het kapot heeft gemaakt,
191
00:17:15,420 --> 00:17:17,500
we hebben Drakensteen
effectief afgesneden door land.
192
00:17:19,460 --> 00:17:22,090
Deze oorlog zal niet gewonnen worden
met draken alleen
193
00:17:22,260 --> 00:17:25,220
maar met vliegende draken
achter legers van mensen.
194
00:17:25,380 --> 00:17:29,220
Nee! Laat hem zich omdraaien.
I want Harrenhal back.
195
00:17:30,930 --> 00:17:32,850
Cole bereidt zijn aanval al voor.
196
00:17:34,060 --> 00:17:35,940
Hoe weet je dit?
197
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
Hij stuurde mij een bericht.
198
00:17:39,060 --> 00:17:40,110
Aan jou?
199
00:17:43,070 --> 00:17:44,490
Jullie twee zijn geweest
200
00:17:45,820 --> 00:17:49,490
plannen maken zonder mijn toestemming?
201
00:17:53,750 --> 00:17:57,790
Je had dringender zaken
bijwonen.
202
00:17:58,120 --> 00:18:00,540
Zoals het houden van een rechtbank,
203
00:18:01,170 --> 00:18:03,340
je bijnaam kiezen,
204
00:18:04,090 --> 00:18:07,050
en het benoemen van imbeciele likspuggels
naar onze koningsgarde.
205
00:18:12,060 --> 00:18:15,230
Heeft u een wijzere strategie,
mijn koning?
206
00:18:17,270 --> 00:18:21,480
Als dat zo is, moet u dit uitspreken
aan uw raad.
207
00:18:22,820 --> 00:18:25,490
We wachten allemaal op uw antwoord.
208
00:18:34,990 --> 00:18:37,540
Ik kan moeten...
209
00:18:38,960 --> 00:18:40,500
maak een...
210
00:18:41,580 --> 00:18:43,210
oorlog?
211
00:18:52,510 --> 00:18:54,640
Harrenhal is een nuttig moeras.
212
00:18:54,890 --> 00:18:57,560
Het zal Daemon goed bezig houden
terwijl wij onze gastheer versterken
213
00:18:57,930 --> 00:18:59,850
en die van Rhaenyra verzwakken
steun op het vasteland.
214
00:19:00,230 --> 00:19:02,900
Wij zullen het afhandelen
in de Rivierlanden in de tijd.
215
00:19:03,150 --> 00:19:06,900
Maar nu,
Rook's Rest is een gemakkelijk doelwit
216
00:19:07,530 --> 00:19:09,280
en een verdienstelijke poging.
217
00:19:10,570 --> 00:19:13,530
Bent u het daar niet mee eens, mijn koning?
218
00:19:28,510 --> 00:19:29,590
Komen.
219
00:19:33,800 --> 00:19:34,510
Heer Larys.
220
00:19:39,430 --> 00:19:41,390
Ik dacht dat ik naar je zou kijken,
Uw genade,
221
00:19:41,560 --> 00:19:44,310
na uw afwezigheid
van de kleine raad.
222
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
Ik was bang dat er iets mis was.
223
00:19:47,570 --> 00:19:51,950
U bent zo vriendelijk om dat te doen, mijn heer,
but indulgence was my sin.
224
00:19:52,200 --> 00:19:55,280
Ik waagde me aan de lampreitaart
bij het avondmaal van gisteravond.
225
00:19:55,450 --> 00:19:57,120
Te ver, vrees ik.
226
00:20:03,790 --> 00:20:05,710
Dat is een rijke verwennerij.
227
00:20:07,420 --> 00:20:10,590
Maar ik geloof dat het een zonde is om te ontkennen
uw eetlust.
228
00:20:10,760 --> 00:20:13,970
Zij zorgen ervoor dat we volledig leven
als sterfelijke mensen.
229
00:20:18,260 --> 00:20:20,560
Was iets opmerkelijks
besproken in de gemeenteraad?
230
00:20:20,980 --> 00:20:22,640
Daemon heeft Harrenhal in beslag genomen
231
00:20:22,810 --> 00:20:25,400
en die van Zijne Genade
resulterend ongenoegen.
232
00:20:25,560 --> 00:20:29,190
Ik had gedacht dat je dat wel zou zijn
de meest benadeelde, mijn heer.
233
00:20:30,490 --> 00:20:32,700
Ik zie het als een verlies
voor ons grotere goed.
234
00:20:34,240 --> 00:20:36,570
Drakensteen's attenties
zijn sterk verdeeld.
235
00:20:36,700 --> 00:20:38,240
Eerst in de Rivierlanden
en de slokdarm,
236
00:20:38,410 --> 00:20:39,990
en nu de Crownlands.
237
00:20:40,870 --> 00:20:42,660
Ser Criston wint elke uitdaging
hij staat daar.
238
00:20:42,830 --> 00:20:45,920
Alleen al die waarheid is een aansporing
Rhaenyra's woede.
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,630
Hij heeft zichzelf bedekt met glorie,
voor de zekerheid.
240
00:20:50,760 --> 00:20:53,050
En jij moet je zorgen om hem maken?
241
00:20:53,720 --> 00:20:56,050
Jouw gezworen zwaard,
242
00:20:56,930 --> 00:20:59,680
op mars,
ooit blootgesteld aan draken?
243
00:21:00,060 --> 00:21:01,890
Het is een gevaarlijke weg.
244
00:21:05,310 --> 00:21:07,310
Ser Criston is de Hand van de Koning.
245
00:21:08,650 --> 00:21:11,280
We moeten allemaal bidden voor zijn overwinning
en veilige terugkeer.
246
00:21:12,400 --> 00:21:13,610
Inderdaad.
247
00:21:23,540 --> 00:21:26,460
Als ik zo brutaal mag zijn, mijn koningin,
248
00:21:32,630 --> 00:21:34,170
je leek de laatste tijd niet jezelf.
249
00:21:36,630 --> 00:21:38,850
Nog maar weken geleden,
mijn heer echtgenoot leefde nog
250
00:21:39,010 --> 00:21:40,720
en het rijk leefde in vrede.
251
00:21:41,470 --> 00:21:45,020
Nu heb ik nauwelijks de uren gehad
één tragedie te betreuren
252
00:21:45,190 --> 00:21:49,230
voordat je de volgende lijdt.
Ik heb er spijt van als ik mezelf niet ben geweest.
253
00:21:53,690 --> 00:21:55,990
Ik wist niet dat je deelde
de liefde van uw heer echtgenoot
254
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
voor de geschiedenissen.
255
00:22:00,530 --> 00:22:03,450
Als het niet zijn liefde is,
then certainly an abiding interest.
256
00:22:05,290 --> 00:22:06,920
De stemmen van de geschiedenis leidden Viserys.
257
00:22:07,080 --> 00:22:09,880
Hij wist dat alleen zijn wijsheid bestond
could only reach so far.
258
00:22:10,500 --> 00:22:13,000
Denk je dat dat de reden is
hij is van gedachten veranderd
259
00:22:14,380 --> 00:22:15,550
uiteindelijk?
260
00:22:17,010 --> 00:22:20,800
Hoe geschikt hij het ook vond
Rhaenyra voor de kroon,
261
00:22:22,510 --> 00:22:25,430
de stemmen van de geschiedenis, zoals je zegt,
262
00:22:25,600 --> 00:22:28,980
zou hem hebben verteld hoe het rijk was
zou reageren op haar opvolging.
263
00:22:29,150 --> 00:22:30,770
Het was onmogelijk om het te weten
wat zijn gedachten stuurde
264
00:22:30,940 --> 00:22:31,770
in die laatste uren.
265
00:22:34,030 --> 00:22:35,940
Twijfel je nu aan zijn bedoelingen?
266
00:22:43,950 --> 00:22:46,250
De aanhangers van Rhaenyra zullen het geloven
wat ze wensen.
267
00:22:47,210 --> 00:22:49,000
En dat geldt ook voor Aegon.
268
00:22:50,040 --> 00:22:53,340
De oorlog zal uitgevochten worden, velen zullen sterven
269
00:22:54,590 --> 00:22:57,220
en de overwinnaar zal dat uiteindelijk ook doen
ascend the throne.
270
00:22:59,130 --> 00:23:02,390
De betekenis van Viserys
bedoelingen stierven met hem.
271
00:23:08,890 --> 00:23:10,350
Ja, dat gebeurde.
272
00:24:47,830 --> 00:24:50,330
Het is een beetje laat om te zijn
stalking over een vreemd kasteel,
273
00:24:50,500 --> 00:24:52,250
zijn volk over het zwaard te slaan.
274
00:24:52,410 --> 00:24:53,080
Jij.
275
00:24:55,420 --> 00:24:56,580
Ik heet Alys.
276
00:24:57,460 --> 00:24:58,800
Sterk?
277
00:24:58,960 --> 00:24:59,750
Rivieren.
278
00:25:01,170 --> 00:25:02,380
Een klootzak.
279
00:25:02,920 --> 00:25:05,340
Zodra je mij leert kennen,
Je zult merken dat ik niet zo slecht ben.
280
00:25:06,300 --> 00:25:08,640
Dus wat ben jij dan?
Een soort maester?
281
00:25:08,890 --> 00:25:10,640
Bij wijze van spreken.
282
00:25:10,810 --> 00:25:14,310
Ik heb de taken geërfd
nadat de laatste in de nacht vluchtte.
283
00:25:14,480 --> 00:25:17,190
- Gevlucht? Waarom?
- Het is er gewoon nooit van gekomen.
284
00:25:20,530 --> 00:25:21,990
Hoe vestig jij je?
285
00:25:22,860 --> 00:25:25,780
Ik heb het gezicht leren kennen
van gemartelde rust goed genoeg.
286
00:25:26,660 --> 00:25:29,410
Op deze plek kan de slaap schaars zijn.
287
00:25:31,160 --> 00:25:32,870
Wat zou jij weten van mijn slaap?
288
00:25:34,250 --> 00:25:37,250
Harrenhal is vervloekt
sinds de eerste steen werd gelegd.
289
00:25:38,590 --> 00:25:40,880
Zwarte Harren viel
het bosje met weirwood-bomen
290
00:25:41,050 --> 00:25:43,090
die op deze gronden groeide.
291
00:25:43,260 --> 00:25:44,920
Hartbomen, doordrenkt met geesten
292
00:25:45,090 --> 00:25:47,430
van degenen die leefden
lang voordat hij kwam.
293
00:25:47,590 --> 00:25:49,680
Er wordt gezegd dat ze fluisteren
soms nog te horen.
294
00:25:49,890 --> 00:25:51,390
Het verhaal van een vroedvrouw.
295
00:25:52,140 --> 00:25:55,140
Het bed waarin je slaapt is opgemaakt
van zo'n hartboom.
296
00:25:56,690 --> 00:25:59,980
Heb je ervaren
iets opmerkelijks?
297
00:26:00,900 --> 00:26:03,190
Je bent een vreemd soort vrouw.
298
00:26:03,780 --> 00:26:06,150
Ik ben helemaal geen vrouw. Ik ben een kerkuil.
299
00:26:06,530 --> 00:26:08,530
Vervloekt om in menselijke vorm te leven.
300
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
Dus je bent hier gekomen
na ruzie met je vrouw?
301
00:26:14,410 --> 00:26:15,290
Wat?
302
00:26:16,830 --> 00:26:21,710
Je komt hier alleen om te claimen
het kasteel en toch, stuur geen raven.
303
00:26:23,920 --> 00:26:26,340
Ben je nu aan het plannen
om uw eigen claim in te dienen?
304
00:26:27,090 --> 00:26:29,180
- Misschien om jezelf tegenover haar te bewijzen.
- Probeer mij niet
305
00:26:29,340 --> 00:26:31,050
met je onbeschaamdheid, heks.
306
00:26:31,300 --> 00:26:33,720
Het is een moeilijke zaak, kan ik me voorstellen,
eerbetoon te brengen
307
00:26:33,890 --> 00:26:35,980
aan iemand die u als erfgenaam heeft vervangen.
308
00:26:39,190 --> 00:26:40,270
En ook een vrouw. Een...
309
00:26:41,310 --> 00:26:43,900
girl child you bounced on your knee.
310
00:26:46,490 --> 00:26:49,530
Vind je het leuk
dat haar legitimiteit wordt betwist?
311
00:26:49,780 --> 00:26:52,910
Terwijl je hier staat,
met een kasteel en een draak
312
00:26:53,990 --> 00:26:56,000
in een poging een leger mannen op de been te brengen.
313
00:27:01,290 --> 00:27:02,710
Hier. Drink dit.
314
00:27:04,840 --> 00:27:08,470
Als dat zo is, heb je je slaap nodig
om deze plek aan jouw zijde te winnen.
315
00:27:17,980 --> 00:27:19,230
Ik bestuur nu mijn huis als regent
316
00:27:19,390 --> 00:27:21,440
tot mijn neef Benjicot
wordt volwassen.
317
00:27:26,990 --> 00:27:29,740
De Brackens zijn corrupte lafaards
318
00:27:29,900 --> 00:27:33,030
en zij moeten boeten voor hun verraad
tegen de wetten van goden en mensen.
319
00:27:34,700 --> 00:27:36,120
En tegen de kroon.
320
00:27:36,790 --> 00:27:38,080
Wie ben je?
321
00:27:38,330 --> 00:27:40,830
Ser Willem Blackwood
van Huis Blackwood, Uwe Genade,
322
00:27:41,420 --> 00:27:42,540
zoals ik zei.
323
00:27:47,010 --> 00:27:48,050
Goed ontmoet.
324
00:27:49,090 --> 00:27:50,800
Wat kan ik voor je doen?
325
00:27:50,970 --> 00:27:53,050
Jij was het die mij opriep,
326
00:27:53,300 --> 00:27:54,300
Uw genade.
327
00:27:55,100 --> 00:27:58,140
Het werd mij te verstaan gegeven
dat je een leger wilde.
328
00:27:58,310 --> 00:27:59,930
Nou ja, wie doet dat tegenwoordig niet?
329
00:28:00,100 --> 00:28:01,810
Jij Blackwoods zeker
mis nooit meer een kans
330
00:28:01,980 --> 00:28:05,020
om je zwaarden te bebloeden, hè?
331
00:28:06,020 --> 00:28:09,280
Zo'n twintig jaar geleden,
mijn heer boog de knie voor koning Viserys
332
00:28:09,440 --> 00:28:10,950
en erkend
de prinses Rhaenyra
333
00:28:11,110 --> 00:28:12,570
als zijn rechtmatige erfgenaam.
334
00:28:12,820 --> 00:28:14,370
Dus je vecht voor deze oude eed?
335
00:28:14,620 --> 00:28:16,080
Natuurlijk niet
voor je duizend jaar oude vete
336
00:28:16,240 --> 00:28:17,330
met de Braken.
337
00:28:19,290 --> 00:28:21,460
Ik heb ooit gestreden om de hand van koningin Rhaenyra
338
00:28:22,420 --> 00:28:24,250
voordat ze met ser Laenor trouwde.
339
00:28:24,920 --> 00:28:26,800
Ik heb altijd van haar geest gehouden.
340
00:28:27,630 --> 00:28:29,420
Ze had het echte bloed van de draak.
341
00:28:29,590 --> 00:28:32,430
En jij bent bereid om zonder te marcheren
het verlof van uw heer...
342
00:28:56,240 --> 00:28:57,120
Uw genade?
343
00:28:59,040 --> 00:29:00,700
En één keer jij en je draak
344
00:29:00,870 --> 00:29:03,370
breng de gerechtigheid van de koningin
naar de Braken
345
00:29:04,370 --> 00:29:05,920
onze legers zullen de jouwe zijn.
346
00:29:15,590 --> 00:29:18,100
Onze heren in de Crownlands
zijn aan het mopperen.
347
00:29:18,260 --> 00:29:20,060
Hun kuddes vee
moeite om gelijke tred te houden
348
00:29:20,220 --> 00:29:21,850
met de draken'
meedogenloze eetlust.
349
00:29:22,020 --> 00:29:24,560
- Vooral die van Vhagar.
- Zij kunnen de kroon leveren
350
00:29:24,810 --> 00:29:27,440
wat het nodig heeft,
of we kunnen hun bezittingen opeisen.
351
00:29:27,610 --> 00:29:28,980
O, dat zou een opluchting zijn,
352
00:29:29,150 --> 00:29:31,480
omdat we geen munten meer hebben
om de inspanning te lenen.
353
00:29:31,650 --> 00:29:34,150
Middelen zijn dat zeker
groeit niet meer in overvloed
354
00:29:34,320 --> 00:29:35,280
in het licht van de blokkade.
355
00:29:35,450 --> 00:29:37,620
De vraag naar de smeden,
armorers and tanners for equipment
356
00:29:37,780 --> 00:29:39,870
is alleen maar snel gegroeid
met het leger van Ser Criston.
357
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Nou, Cole heeft het uitstekend gedaan,
op zijn minst,
358
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
elk kasteel en leger veranderen
hij wordt geconfronteerd,
359
00:29:44,210 --> 00:29:46,500
inclusief Duskendale,
goden zegenen hem.
360
00:29:47,250 --> 00:29:49,130
De Kingmaker, ze noemen hem.
361
00:29:49,750 --> 00:29:51,710
En met Aemond en Vhagar
ook klaar,
362
00:29:51,960 --> 00:29:53,470
wij zijn een geduchte tegenstander.
363
00:29:55,010 --> 00:29:56,840
Je verveelde me.
364
00:29:59,550 --> 00:30:01,560
Jullie vervelen mij allemaal.
365
00:30:17,610 --> 00:30:20,030
Misschien ser Criston
zal kunnen verwerven
366
00:30:20,200 --> 00:30:22,040
meer vee door zijn campagne.
367
00:30:22,200 --> 00:30:24,700
Elke munt die we kunnen besparen, zal dat zijn
een welkome beloning.
368
00:30:34,880 --> 00:30:35,630
Wat doe jij hier?
369
00:30:36,340 --> 00:30:37,800
Waar zijn de boeken van je vader?
370
00:30:37,970 --> 00:30:39,090
Ik heb ze laten verwijderen.
371
00:30:39,890 --> 00:30:42,510
With no thought to the centuries
van kennis op die pagina's.
372
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
Uw genade.
373
00:30:52,610 --> 00:30:55,030
Ik heb ze verwijderd, ik heb ze niet verbrand.
374
00:31:00,200 --> 00:31:00,870
Wat is het?
375
00:31:01,990 --> 00:31:04,040
Het maakt ze niet uit wat ik denk.
376
00:31:06,870 --> 00:31:09,080
- Wie, Aegon?
- Mijn raad.
377
00:31:09,250 --> 00:31:11,250
Cole. Aemond.
Ze zetten hun campagne voort
378
00:31:11,420 --> 00:31:13,340
zonder mijn hulp te zoeken,
of zelfs mijn gedachten.
379
00:31:16,800 --> 00:31:18,010
Welke gedachten zou je hebben?
380
00:31:20,220 --> 00:31:21,340
Ik ben de koning.
381
00:31:25,060 --> 00:31:28,100
Denk je dat je simpelweg de kroon draagt?
doordrenkt u met wijsheid?
382
00:31:34,610 --> 00:31:37,610
Die mannen aan jouw raadstafel
383
00:31:39,030 --> 00:31:40,320
hun zetels verdienden.
384
00:31:41,870 --> 00:31:44,700
Dat was mijn hoop
eenmaal op de troon,
385
00:31:44,870 --> 00:31:47,000
je zou de last eren
van je nieuwe taken,
386
00:31:47,540 --> 00:31:52,580
wees stil en probeer ervan te leren
de meer bestudeerde geesten om je heen.
387
00:31:54,340 --> 00:31:56,380
In de hoop dat jij dat ook zou zijn
de helft van de koning die je vader was.
388
00:31:58,970 --> 00:32:00,970
- Wees voorzichtig.
- Of wat?
389
00:32:03,090 --> 00:32:05,640
Je zult mij ophangen,
zoals je deed met je rattenvangers?
390
00:32:06,260 --> 00:32:08,600
Of laat mij verbannen,
zoals je met je hand deed?
391
00:32:10,270 --> 00:32:11,560
Ik regeerde
392
00:32:11,730 --> 00:32:13,900
bij afwezigheid van je vader
tijdens zijn lange ziekte,
393
00:32:14,150 --> 00:32:16,650
en Otto Hightower was
zo sluw als een staatsman ooit heeft geleefd.
394
00:32:16,820 --> 00:32:18,280
Dat moet je nederig doen
395
00:32:18,780 --> 00:32:21,820
zoek zijn
onze meningen en adviezen.
396
00:32:24,370 --> 00:32:26,280
Je hebt geen idee van de offers
die gemaakt zijn
397
00:32:26,410 --> 00:32:28,620
om jou op die troon te zetten.
398
00:32:33,330 --> 00:32:34,330
Wauw...
399
00:32:36,540 --> 00:32:38,510
Wat wil je dat ik doe, moeder?
400
00:32:40,510 --> 00:32:42,800
Doe gewoon wat van u nodig is:
401
00:32:44,640 --> 00:32:45,890
niets.
402
00:33:16,210 --> 00:33:17,630
Op je voeten!
403
00:33:19,500 --> 00:33:21,260
Naar Rook's rust!
404
00:33:22,720 --> 00:33:24,130
Om te strijden!
405
00:33:29,260 --> 00:33:31,020
Het is klaarlichte dag.
406
00:33:31,270 --> 00:33:34,480
We moeten hier volhouden en ons gereed maken
om bij het vallen van de avond het beleg te slaan.
407
00:33:35,060 --> 00:33:37,860
We zullen nu verhuizen en overdag toeslaan.
Ze zullen het niet verwachten.
408
00:33:38,230 --> 00:33:41,360
Ze zullen het niet verwachten
omdat het verdomde waanzin is.
409
00:33:43,860 --> 00:33:46,200
Ben je de kleine ontmoeting vergeten?
die we hadden op weg naar Rosby?
410
00:33:47,160 --> 00:33:48,370
Dat deed ik niet.
411
00:33:50,240 --> 00:33:53,250
Drakensteen en hun draken
liggen aan de overkant van de baai.
412
00:33:54,660 --> 00:33:56,670
Wat? Moe geworden van het leven,
heb jij?
413
00:33:57,630 --> 00:33:59,000
Ben je bang, Ser?
414
00:34:00,250 --> 00:34:02,340
Slechter. Ik ben rationeel.
415
00:34:04,630 --> 00:34:06,050
Wij gaan vooruit.
416
00:34:26,860 --> 00:34:28,280
Ik zie geen andere keuze.
417
00:34:28,450 --> 00:34:29,570
We moeten een draak sturen.
418
00:34:29,820 --> 00:34:30,660
Waar?
419
00:34:36,210 --> 00:34:40,170
To support the war that your vassals
hebben gevochten tijdens jouw afwezigheid,
420
00:34:40,340 --> 00:34:41,540
Uw genade.
421
00:34:42,840 --> 00:34:45,920
Cole's gastheer
is gegroeid sinds ik in het buitenland reed.
422
00:34:46,090 --> 00:34:48,130
Hij verhoogde de heffingen van beide
Rosby en Stokeworth
423
00:34:48,300 --> 00:34:50,930
en, met hun gecombineerde kracht,
Duskendale ontslagen.
424
00:34:51,430 --> 00:34:52,600
Schemering?
425
00:34:52,850 --> 00:34:54,720
De stad is gevallen.
426
00:34:54,890 --> 00:34:56,730
Veel Darklyn-mannen verklaarden zich voor Aegon.
427
00:34:56,890 --> 00:34:58,520
Degenen die weigerden
werden over het zwaard geslagen.
428
00:34:58,770 --> 00:34:59,980
Hoe zit het met mijn vader?
429
00:35:00,610 --> 00:35:01,940
Hij hield zich aan zijn eed.
430
00:35:02,520 --> 00:35:04,190
Cole nam er zijn hoofd voor.
431
00:35:07,070 --> 00:35:09,070
Waar ben je geweest de afgelopen dagen?
432
00:35:09,530 --> 00:35:11,950
Jij verdween
zonder ook maar een woord.
433
00:35:12,910 --> 00:35:15,660
Nou, mijn excuses voor mijn afwezigheid
en de geheimhouding,
434
00:35:15,830 --> 00:35:17,500
maar dat was nodig.
435
00:35:18,670 --> 00:35:19,750
Ik ging naar Koningslanding.
436
00:35:21,630 --> 00:35:23,090
Met welk mogelijk einde?
437
00:35:23,340 --> 00:35:25,460
Om koningin Alicent te ontmoeten
en pleiten voor vrede.
438
00:35:25,710 --> 00:35:28,300
- Heb je Alicent gezien?
- Ja, dat heb ik gedaan.
439
00:35:28,470 --> 00:35:30,590
Je had kunnen worden meegenomen of gedood!
440
00:35:30,840 --> 00:35:34,600
Ik erfde 80 jaar vrede
van mijn vader.
441
00:35:34,760 --> 00:35:36,270
Voordat ik er een einde aan zou maken,
442
00:35:36,430 --> 00:35:38,230
Ik moest het weten
dat er geen andere weg was.
443
00:35:41,980 --> 00:35:43,310
En nu doe ik dat.
444
00:35:47,190 --> 00:35:49,030
Er rest mij nog maar één keuze:
445
00:35:49,200 --> 00:35:52,490
óf ik win mijn claim, óf ik sterf.
446
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
Wij staan klaar.
447
00:35:58,200 --> 00:36:00,290
Cole's overwinningen
hebben hem alleen maar aangemoedigd.
448
00:36:00,540 --> 00:36:02,500
Hij marcheert op Rook's Rest.
449
00:36:02,670 --> 00:36:04,090
Zijn gastheer was slechts een paar uur verwijderd
450
00:36:04,250 --> 00:36:06,050
als de raven van Lord Staunton
vleugel nam.
451
00:36:06,210 --> 00:36:08,510
Waarom Rook's Rust?
Na Schemerdale?
452
00:36:09,050 --> 00:36:10,680
Het is maar een kleine kustwacht.
453
00:36:11,130 --> 00:36:14,470
Omdat Lord Staunton
is lid van deze raad.
454
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
En omdat zijn kasteel klein is
en kwetsbaar
455
00:36:16,890 --> 00:36:18,430
en daar voor het oprapen.
456
00:36:18,680 --> 00:36:21,350
Cole weet dat we geen leger hebben
op het vasteland.
457
00:36:21,600 --> 00:36:23,520
- Hij is brutaal.
- Hij daagt ons uit om in actie te komen.
458
00:36:23,690 --> 00:36:25,690
We moeten een draak sturen.
459
00:36:33,660 --> 00:36:37,200
Er zijn mensen die zich hebben vergist
mijn waarschuwing voor zwakte.
460
00:36:42,250 --> 00:36:43,920
Laat dat hun ondergang zijn.
461
00:36:45,090 --> 00:36:46,710
- Ik zal gaan.
- Mijn koningin...
462
00:36:47,420 --> 00:36:48,800
Dat kun je niet.
463
00:36:49,300 --> 00:36:51,550
Ik zal geen draken verliezen door oorlog
terwijl ik me hier in mijn kasteel verstop.
464
00:36:51,680 --> 00:36:54,680
Onze bondgenoten hijsen hun spandoeken
voor jou, moeder.
465
00:36:54,840 --> 00:36:55,970
Ja, dat doen ze.
466
00:36:56,890 --> 00:36:59,720
Als je sterft, is alles verloren.
467
00:37:00,100 --> 00:37:01,230
- Stuur mij.
- Nee.
468
00:37:01,390 --> 00:37:03,350
Ik zal Cole's regels verbranden
en trek je terug vóór Koningslanding
469
00:37:03,600 --> 00:37:05,230
- could even raise the alarm.
- Je mist de ervaring.
470
00:37:08,400 --> 00:37:10,530
U moet mij sturen, Uwe Genade.
471
00:37:13,030 --> 00:37:16,320
Meleys is je grootste draak
en geen onbekende in de strijd.
472
00:37:19,290 --> 00:37:20,830
Ik zal Cole ontmoeten.
473
00:38:29,770 --> 00:38:30,820
Ik wil alleen voor jou vechten,
474
00:38:31,650 --> 00:38:34,400
voor jouw claim en de mijne. ik...
475
00:38:36,450 --> 00:38:37,950
Er is iets
Ik moet het je vertellen, Jace.
476
00:38:40,740 --> 00:38:43,950
Iets wat ik je had moeten vertellen
477
00:38:44,120 --> 00:38:46,160
toen je voor het eerst werd
erfgenaam van de troon.
478
00:38:47,500 --> 00:38:48,920
Het is een geheim
479
00:38:49,580 --> 00:38:52,960
dat Viserys mij vertelde
toen hij mij tot zijn opvolger benoemde.
480
00:38:53,800 --> 00:38:56,800
En het is van koning op erfgenaam overgegaan
481
00:38:57,760 --> 00:39:00,470
sinds de tijd van Aegon de Veroveraar.
482
00:39:08,770 --> 00:39:13,020
Ik heb het je nooit verteld omdat ik het niet zeker wist
dat ik het zelf geloofde.
483
00:39:14,150 --> 00:39:17,860
De Targaryen
die op de ijzeren troon zit
484
00:39:18,030 --> 00:39:20,320
is niet zomaar een koning of een koningin.
485
00:39:20,490 --> 00:39:22,280
Ze zijn een beschermer.
486
00:39:22,700 --> 00:39:25,410
We gaan weer ten strijde, oude meid.
487
00:39:26,660 --> 00:39:30,040
Geordineerd om de Zeven Koninkrijken te leiden,
om ze te versterken,
488
00:39:32,750 --> 00:39:35,760
en om ze te verenigen
tegen een gemeenschappelijke vijand.
489
00:39:41,300 --> 00:39:44,510
Viserys heeft mij gekozen om hem op te volgen.
490
00:39:45,560 --> 00:39:47,640
Hij hield zich hieraan
zijn hele leven.
491
00:39:53,820 --> 00:39:54,980
Mijn vader
492
00:39:55,230 --> 00:39:59,400
geloofde dat ik, alleen
was bedoeld als deze beschermer.
493
00:40:00,610 --> 00:40:03,370
Ze zijn 1.400, 1.500 man sterk
tenminste, mijn heer.
494
00:40:04,740 --> 00:40:08,540
Maar om het rijk te verenigen,
Ik moest de draken de oorlog in sturen.
495
00:40:16,960 --> 00:40:20,340
De verschrikkingen die ik zojuist heb losgelaten
kan niet alleen voor een kroon zijn.
496
00:40:22,720 --> 00:40:24,680
Daarom moet ik geloven
497
00:40:24,850 --> 00:40:27,810
wat Viserys mij vertelde
toen hij mij tot zijn erfgenaam benoemde.
498
00:40:27,970 --> 00:40:29,980
Wat Jaehaerys hem had verteld.
499
00:40:31,310 --> 00:40:33,150
En wat ik je nu ga vertellen.
500
00:40:36,110 --> 00:40:36,980
Wat is het?
501
00:40:43,570 --> 00:40:45,780
De droom van Aegon de Veroveraar.
502
00:40:47,870 --> 00:40:51,580
Hij noemde het
"Het lied van ijs en vuur."
503
00:41:01,420 --> 00:41:03,340
Loszittend! Nieuwe rang!
504
00:41:04,590 --> 00:41:07,310
Loszittend! Nieuwe rang!
505
00:41:08,470 --> 00:41:11,180
Loszittend! Nieuwe rang!
506
00:41:15,730 --> 00:41:16,480
Duw het!
507
00:41:17,900 --> 00:41:19,150
Draak!
508
00:41:20,190 --> 00:41:21,320
Draak!
509
00:41:25,870 --> 00:41:28,490
Met jou naar de Zeven Hellen, Cole!
510
00:41:28,950 --> 00:41:31,160
Je had net zo goed op hoorns kunnen blazen
om onze komst aan te kondigen!
511
00:41:31,330 --> 00:41:33,210
Bestel de Darklyn-heffingen
om af te breken en verder te gaan.
512
00:41:33,370 --> 00:41:35,130
We moeten die van de draak behouden
aandacht verdeeld.
513
00:41:35,290 --> 00:41:37,040
- Geef het signaal.
- Welk signaal?
514
00:41:37,670 --> 00:41:39,050
Alles gaat volgens plan.
515
00:42:36,350 --> 00:42:37,810
Idioot.
516
00:42:40,190 --> 00:42:41,900
Wacht, Vhagar.
517
00:42:42,530 --> 00:42:44,530
Nog niet.
518
00:43:11,300 --> 00:43:12,720
Vooruit, Sunfyre!
519
00:43:13,720 --> 00:43:15,180
Sneller!
520
00:43:16,100 --> 00:43:17,560
Draak!
521
00:43:17,810 --> 00:43:19,020
Wiens draak is dat?
522
00:43:19,940 --> 00:43:21,520
Zijne genade, die van de koning.
523
00:43:22,650 --> 00:43:24,690
Was dit jouw geheime complot, Cole?
524
00:43:24,860 --> 00:43:26,490
Dat de koning zelf een hinderlaag zou leggen
525
00:43:26,650 --> 00:43:28,700
- en misschien daarbij omkomt?
- Nee!
526
00:43:28,950 --> 00:43:30,780
Verlies nog meer signaalpijlen!
527
00:43:34,200 --> 00:43:36,250
Stoere mannen van Huis Targaryen,
528
00:43:37,750 --> 00:43:40,170
uw koning heeft zich bij u gevoegd!
529
00:43:41,130 --> 00:43:42,380
Houd je moed vast!
530
00:43:42,630 --> 00:43:43,670
Houd je verstand vast!
531
00:43:44,170 --> 00:43:45,880
Want de Zeven hebben gezegend
532
00:43:46,130 --> 00:43:48,970
en beschermde deze gastheer
met een goddelijk doel!
533
00:43:49,180 --> 00:43:51,850
Voor de enige echte koning, Aegon!
534
00:43:52,220 --> 00:43:54,470
Voorschot!
535
00:44:02,980 --> 00:44:04,690
Waar ben je, Aemond?
536
00:44:17,160 --> 00:44:18,750
Aanval, Meleys!
537
00:44:20,000 --> 00:44:21,250
Dracary's!
538
00:45:00,500 --> 00:45:02,370
Nog eentje daar!
539
00:45:02,540 --> 00:45:04,670
Stuur een salvo naar die Rosby-mannen!
540
00:45:04,830 --> 00:45:06,840
Geef ze geen kwartier!
541
00:45:16,220 --> 00:45:18,220
We kunnen u het beste dekking geven, mijn heer.
542
00:46:06,980 --> 00:46:08,610
Dank de goden!
543
00:46:10,360 --> 00:46:11,360
Dracary's!
544
00:46:17,240 --> 00:46:18,990
Nee! Nee!
545
00:46:38,720 --> 00:46:40,010
Uw genade!
546
00:46:56,780 --> 00:46:58,620
Aanval, Meleys.
547
00:51:46,610 --> 00:51:48,530
Val achter mij aan!
548
00:51:49,780 --> 00:51:51,620
In de bres!
549
00:52:23,310 --> 00:52:25,570
De koning is gevallen.
We moeten hem vinden.
550
00:53:15,950 --> 00:53:17,120
Aemond!
551
00:53:32,720 --> 00:53:34,260
Waar is zijn genade?43707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof