Original subtitles

Vamos. Muévete.

- Oye. - Vamos.

- Déjenme. - ¿Qué haces?

Carajo.

- Hijo de puta. - ¿Te volviste loco?

Este idiota nos meterá en problemas.

- Vamos. No cuentes con nosotros. - Hijos de puta.

- Vamos. - ¡Esperen!

ESTADIO DE FÚTBOL DE SHAKTIGARH

¡Hola! Buenos días. Namasté. Sat Sri Akaal. Ram Ram.

Comienza la ronda de preguntas.

Voy con la primera.

¿Tienen idea de quién soy,

hijos de puta?

Sí.

¿Sí?

- ¿Sí? - Usted es…

- ¿Sí? - Se llama Kookie Yadav.

Muy bien.

¿Y tienen idea de por qué los trajimos aquí?

Sí, señor. Le robamos la camioneta. Había una bolsa adentro.

Encontramos cinco millones en la bolsa. Le devolveremos su dinero.

Respuesta correcta.

Se acaban de ganar una moneda de una rupia.

Si sale cara, les vuelo los sesos.

Si sale cruz, los dejo ir.

Ramchandra, dame la moneda.

Es Sunny.

Sácalo.

- Despacio. - Sunny.

- Sunny, ¿estás bien? - ¿Y esto, Kookie?

Tu sobrino siempre arruina todo.

¿Sunny?

GLORIA

Rápido. Los están esperando.

Y no se lleven esto. Vayan.

El entrenador debe estar por llegar.

Buenos días a todos. Pónganse en fila.

Raka, tú también.

Todos conocían a Gudiya.

Quiero agradecer a quienes llamaron,

vinieron a casa o fueron a la cremación.

Pero ya está. Se acabó.

Ustedes vienen al club para aprender boxeo,

así que aprendan.

Todos moriremos algún día. Nadie es inmortal.

Pero, en los deportes, las cosas son distintas.

Tanto el entrenador como el boxeador,

si se entregan con dedicación y pasión,

vivirán para siempre gracias a su esfuerzo y su sudor.

Solo necesitan esa ambición.

Les seré sincero:

yo tengo esa ambición.

Quiero el oro olímpico.

¿Hay alguien más aquí que quiera lo mismo?

El atleta que pierde esa ambición es un tonto.

Hablando de tontos,

el orgullo de mi club de boxeo…

Entrenadores asistentes, al frente.

¿Quién mierda les dijo que comenzaran dos horas más tarde?

- Señor… - El entrenamiento comienza a las 6:00.

Ni un minuto después.

El único que vino a las seis en punto fue Raka Singh Beniwal.

Escúchenme bien.

De ahora en más, si alguien llega un segundo tarde,

ya sea alumno o entrenador,

le partiré la cabeza.

¿Entendieron?

Vayan a entrenar.

¡Rápido! ¡Vamos!

No va a venir.

Es como si el dolor del corazón se me hubiera metido en el cuerpo.

Ni los años de golpizas del entrenador

me dolieron tanto.

Vengaremos la muerte de Gudiya.

Te lo prometo.

Nuevo giro en el caso del asesinato de Nihal Singh.

Gudiya, hija de Raghubir Singh, entrenador de boxeo,

fue encontrada muerta anoche en el hospital.

Cada vez hay más preguntas y menos respuestas.

Esperamos que la policía revele algo en la rueda de prensa.

GRANJAS DE DHANDA

- Buenas, señor Phogat. - Buenos días.

Es temprano para la reunión del consejo.

- Sí. - ¿Por qué vino temprano?

Si los de arriba te llaman con urgencia, los de abajo tenemos que cumplir.

Es verdad.

Señor alcalde.

Buenos días.

Hola, Phoge.

Vaya.

¿Puedo decirle algo?

No les temo a los dacoits, pero ver a su Sultan

me da escalofríos.

Como corresponde.

Un cubo de su esperma cuesta una fortuna.

¿Cuánto cuesta uno del tuyo?

¿Un cubo? No sobreviviría ni a un tazón, alcalde.

Es mejor que Sultan se encargue de eso.

Mi toro

siempre está listo.

Las 24 horas.

Hoy llegaron de Bathinda tres vacas jóvenes y fogosas.

Están esperando a Sultan.

- Por aquí. - Tráiganlo. Llévenlo atrás.

Muy bien.

Con cuidado.

Agárrenlo.

¡Con cuidado!

Cuidado.

Bien.

Así que te cayó un caso importante.

El chico iba a ganar una medalla para nuestro país.

La hija del entrenador también murió.

No sé qué hacer.

Ciérralo.

Cierra el caso, Phoge.

No será fácil, alcalde.

Nihal era muy conocido por aquí.

Y los medios ya se instalaron.

Para eso está la policía.

El oficial a cargo,

Arvind Shekhawat, es quien está investiganfo

y es demasiado honesto.

Eres uno de los nuestros.

Todo Haryana está pendiente de ti.

Ya sabes

que esos tortolitos, Nihal y Gudiya,

eran del mismo clan.

Ni siquiera estos toros se reproducen dentro de su propio clan.

Saben que perjudicarían a las generaciones futuras.

Y esos dos…

Encárgate de eso.

Buenas.

Buen día, alcalde.

- Buenos días a todos. - Buenos días.

A mis hermanos de Haryana

les pido una sola cosa.

Con mucho esfuerzo, nuestros antepasados forjaron esta sociedad.

No la dejemos desmoronarse.

- No. - No.

Las nuevas generaciones creen

que pueden oponerse a nuestras costumbres y tradiciones,

que pueden ir en contra de ellas.

Y a esos jóvenes les digo sin rodeos

que vivan con miedo.

- Vivan con miedo. - Vivan con miedo.

POLICÍA DE SHAKTIGARH

¿Dónde la encontraron?

Donde ocurrió el incidente.

Los que atacaron a Gudiya las tenían puestas.

¿Cómo lo sabes?

Nos lo dijo Gudiya

cuando recobró la conciencia.

También dijo que le arrancó un ojo a uno de los hombres.

Tienen la muestra de sangre.

¿Cuándo harán la prueba de ADN?

No jugamos a los detectives.

¿Con quién compararía la muestra?

Con todos los hombres del club de Viju.

EVIDENCIA

No funciona así.

Entre entrenadores y alumnos,

el club de Viju debe tener unas 150 personas.

El departamento no tiene tiempo ni dinero

para hacerles pruebas de ADN.

Te olvidaste de esto, ¿no?

Me pareció haber olvidado algo cuando salí de casa.

Bharti, él es Ravi.

El entrenador es su…

Te lo dije, ¿no?

Lo siento.

Me enteré de lo de tu hermana.

Es terrible.

Él es el hermano de Ravi, Dev.

Ella es mi esposa, Bharti.

Seguro que te preguntas dónde está Vatsala.

Vatsala, Arvind y tú estudiaron juntos.

Lo sé.

Ella fue la primera. Ahora solo quedo yo, la segunda.

Y, si todo sale bien, la última.

Veo que no comiste.

- Pondré la mesa. Vamos. - Bueno.

Bharti, ya regreso.

Matte, mira.

Por culpa de ella, mis futuros hijos se van por la cañería.

¿Qué pasa?

- Buenas, señor. - ¿De qué hablaban?

De nada, señor.

Estábamos…

Hablábamos de frutas. Qué fruta comer y cómo.

- Abre la boca. - ¿Qué?

- Te daré fruta. - Barsola, basta.

Deja eso.

Escuchen.

Revisen todos los hospitales

y clínicas privadas de Shaktigarh y alrededores.

Averigüen si alguien fue en la noche del asesinato con un ojo herido.

Arvind, ven conmigo.

¿Pasó algo, señor?

Actuaste muy por debajo de tu nivel.

¿Cómo eres policía si eres tan despistado?

No todo depende de nosotros.

Ve a ocuparte del caso de Kundan.

- Ponte a trabajar. - Eso hacía.

Investigaba un homicidio.

Shekhawat, eres un buen hombre, pero como policía eres un idiota.

Les envío colores y buenos deseos

en este mensaje para ustedes.

Gudiya Singh les envía un cariñoso saludo.

¡Feliz Holi, amigos!

Nunca pensé

que los colores de Holi me lastimarían.

Esta habitación está muy vacía sin Gudiya.

¿Y esto?

Se lo compré a Gudiya en la feria de Panchkula.

Hace como siete u ocho años.

No se lo llevó.

Lo dejó aquí.

Como nosotros la dejamos.

La policía hará una rueda de prensa sobre el caso.

- ¿Todo listo? - Sí, señor.

- ¿Comenzamos? - Sí, señor.

Muy bien.

Es un caso de robo.

No pensaron que se encontrarían con un boxeador.

La situación se salió de control con los cuchillos.

Que quede claro: fue un robo que salió mal.

Antes de que ella pudiera denunciarlos,

fueron al hospital y también la mataron.

Ya deben haber cruzado la frontera.

Aún los buscamos. Deben ser tres o cuatro.

Muy bien. Gracias.

¿Cómo puede decir que fue un robo?

Aun después de saberlo todo.

Llama a Arvind.

Llama a ese hijo de puta.

¿Qué haces?

- Te mataré, traidor. - ¿Qué?

- ¿Qué haces? - ¿Te volviste loco?

- Oye. - Escúchame.

¿Que escuche qué?

¿Qué haces? Basta.

¿Por qué me atacas sin pensar?

- Escúchame primero. - Dime.

¿Qué fue todo eso?

Me sacaron del caso, Ravi.

¿Qué? ¿Por qué?

Esta mañana, Phogat fue a ver al alcalde.

Cuando regresó, me sacó del caso.

Deben estar involucrados.

¿Dhanda está detrás de todo esto?

Me dejaron fuera para que no los descubriera.

Ahora, lo que se deba hacer

deben hacerlo ustedes.

Quédense con esto.

Lo tirarán si vuelvo a llevarlo a la comisaría.

Sí. ¿Encontraste algo?

Le hablo desde Durga Medical, señor.

La noche del asesinato, los hombres vinieron por anestesia local.

Dijeron que eran boxeadores.

¿Cuántos eran y adónde fueron después?

Eran tres.

Fueron con el Dr. Panghal.

Es veterinario. Le enviaré la dirección.

Regresa a la comisaría.

Ya no sigo en el caso, pero sigo con el trabajo.

SHAKTIGARH

CLÍNICA VETERINARIA

Vamos. La clínica está cerrada.

- Namasté. - Oye, amigo.

A mi conejo le duele el estómago.

Tiene diarrea.

Méteselo por atrás. Estará bien.

¡Fuera!

Oye.

¿Qué necesitas?

¿Qué sucede?

¿Quién eres?

¿Te hice algo?

¿Vino alguien con el ojo herido?

¿El ojo herido?

¿Un perro?

Es un hijo de perra, pero es humano.

Pero soy veterinario.

No puedo atender a humanos.

Lo juro.

Voy a hacer una cosa. Te arrancaré el ojo.

Así podrás ver con la mente

y nos dirás a qué boxeador

le prescribiste algo a las tres de la mañana.

Recibí una llamada a las dos de la mañana.

Eran cuatro.

Solían venir con fracturas y la cara golpeada.

Quita la mano.

A la farmacia, rápido.

¿Eran hombres de Viju?

Dime los nombres.

No sé nada de Viju…

Sunny sí vino.

Sunny Bhullar.

Es el sobrino de Kookie Yadav.

- ¿Kookie Yadav? - Sí.

- ¿El de la mina? - Sí.

Ahora dime, doctor.

¿Dónde está Sunny?

¿Y yo qué sé?

Vamos.

Muy bien, doctor.

- Hora de atarte. - No.

No, por favor.

Habla rápido. Tose después.

Dijeron que hoy hay un torneo de boxeo.

Kookie pondrá a Sunny a trabajar.

Pero no sé dónde es.

Buenas, señor.

¿Arvind Shekhawat? Soy Joyna Hazarika de Spectrum.

Tengo una pregunta sobre el caso de Nihal y Gudiya.

¿Qué es esa teoría del "robo que salió mal"?

- No puedo ayudarla. - Es una simple pregunta.

Es imposible que Nihal y Gudiya tuvieran tanto dinero o joyas

para que los atacaran de esa manera.

Así que esa teoría del robo es…

Por favor, ayúdeme.

No puedo.

Disculpe.

¿Sí?

Tenemos el nombre del tuerto. Es Sunny Bhullar.

¿Sunny Bhullar?

Es el sobrino de Kookie Yadav. Esta noche, hay un torneo de boxeo.

Uno ilegal. Y estará allí.

Mierda.

Entonces,

necesitamos un informante.

Afortunadamente, tenemos uno.

Vamos, Ravi.

CLUB DE BOXEO HARYANA

¿Qué torneo organiza Kookie Yadav?

¿Por?

El sobrino de Kookie, Sunny Bhullar, estuvo entre los atacantes.

- Gudiya le destrozó un ojo. - ¿Qué haces?

Te preguntó si sabes algo del torneo.

Ustedes…

¿Le hicieron la extremaunción?

Iba a haber un festín brahmán

y no pude ir porque…

No importa. Lo hecho hecho está.

Hay una razón, Ravinder.

Cuando veía a Gudiya,

la veía sonreír y jugar.

No tuve el valor de verla muerta.

Me siento débil. El dolor de un padre es muy distinto.

Ya basta.

No hables de dolor.

Lo sé todo.

Perdiste tu medalla olímpica y también a tu boxeador.

Te molesta más eso que la muerte de tu propia hija.

¿Cómo no va a molestarme lo de mi hija?

Era lo único que tenía en el mundo.

Ahora no sé qué hacer.

Llevo años con una familia destrozada.

Por primera vez, me derrumbé.

A veces, quiero dejar todo y huir.

Pero no puedo.

Corro, pero llego al mismo lugar.

Al club. A entrenar.

A entrenar boxeadores.

Escucha.

Atrapemos a Sunny Bhullar. Quizá nos dé una pista.

Esperen.

Esperen.

Vengaremos a Gudiya juntos.

Si esto tiene algo que ver con Kookie Yadav,

debemos tener mucho cuidado.

- Hablemos con la policía. - Al carajo con ellos.

Todos son cómplices.

Cerraron el caso y sacaron a Arvind.

- ¿Por qué? - El consejo debe haberlos presionado.

Nihal y Gudiya eran del mismo clan.

¿Qué piensan?

¿Kookie y Dhanda están conectados?

Sospechamos de ellos.

Los tres estaban ahí.

Dhanda, Viju y Kookie.

- Uno de los suyos cometió el asesinato. - Un momento.

¿Podrías decirnos algo sobre el torneo?

Ya te dijimos todo.

El torneo de Kookie Yadav es abierto.

Negocian con boxeadores retirados.

Suele haber peleas.

Hacen ofertas.

Y hacen apuestas.

Terminan siendo como prostitutas del boxeo.

Todos se pelean.

Cada uno tiene su destino:

algunos boxeadores se convierten

en guardias, otros, en guardaespaldas, y así.

Pero hay un problema.

No podrán entrar directamente.

Tendré que planear algo.

- ¿Nombre? - Junaid.

- Tu nombre. - Ravinder Singh.

Él es Devender Singh.

¿Adónde vas?

Eres Ravinder, ¿no? Estás en la lista de boxeadores.

- Toma esto y ve por allá. - ¿Qué?

Es el plan de tu querido entrenador.

Ve.

La autopsia muestra que eran dos venenos distintos.

Uno ataca el cuerpo.

¿Y el otro?

¿Qué estás viendo, mamá?

¿Ya cenaste?

¿Cenaste?

- ¿Qué? - ¿Cenaste?

Sí, ya cené.

La comida estaba quemada.

Tu esposa biharí no sabe hacer rotis.

¿Tuviste un mal día?

Así es la vida de un policía.

¿Es nueva?

¿Es de plata?

¿Plata?

Tu mamá notó enseguida que era dorada.

Sunny.

¿Cómo estás? ¿Te duele?

Mira.

El negocio dará un gran salto hoy.

¿Podrás hacer la cobranza?

Revisa los billetes, cuéntalos y entrégalos. Ese es tu trabajo.

Ve, pero con cuidado.

- ¿Entendido? - Sí, tío.

Si me llamas tío, escucha bien lo que digo.

Si quieres estar a salvo,

tienes que estar sobrio.

No puedes trabajar así de drogado.

Eres mi sobrino.

No repitas los errores de la última vez.

Ve.

Espera.

Ve.

Espera.

Ese boxeador es mío.

Cincuenta mil por él.

La siguiente oferta sería 55 000.

Él será mío.

Ofrezco 80 000.

Cien mil.

- Cien mil por él. - ¿Quién da más?

¿Quién? ¿Tú?

Muy bien. A la una. A las dos.

A las tres.

Amigos,

presten atención.

Para esta noche especial,

tenemos a un excampeón de peso pesado.

¡El señor Ravinder Singh!

Si hubiera sabido, habría apostado por él.

Kookie cambió el juego.

Mató a su oponente en su última pelea.

Así que hoy debería morir alguien también.

¡Un fuerte aplauso!

- ¡Ravi! - ¡Ravi!

Tenemos a dos pesos pesados en el ring.

Hagan sus apuestas.

- ¡Balli! - ¡Balli!

Hagan sus apuestas.

¿Qué hace?

Son analgésicos.

Le adormecen el cuerpo.

- ¿Está permitido? - Todo está permitido aquí. Vamos.

¿Estás listo?

Uno, dos, tres. ¡Peleen!

- ¡Balli! - ¡Balli!

¡Ravi!

¡Dale!

- ¡Ravi! - ¡Ravi!

¡Ravi!

Eres increíble, muchacho. ¿Quieres trabajar conmigo?

Pide lo que quieras. Te lo daré.

Harás brillar la gloria de Raghubir Singh.

Lo hice por el dinero. Cometí un error. Por favor, perdóname.

¿Quién te pagó? ¿Dhanda? ¿Viju?

¿O tu tío Kookie?

Ravi, ¡atrápalo!

¡Alto!

Hijo de puta.

- Dev. - ¿Sí?

- Vámonos de aquí. - ¿Le viste la cara?

Lo vi y lo reconocí.

PARA NUESTROS PADRES QUE SIGUEN EN NUESTRO RINCÓN

Subtítulos: Laura Ferrari